1
00:00:00,500 --> 00:00:06,500
تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افرادِ
. کم سن و سال يا حساس توصيه نميشود 

2
00:00:10,501 --> 00:00:14,101
ارائه اي ديگر از 
.:.:. www.9movie.co .:.:.

3
00:01:24,502 --> 00:01:30,002
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

4
00:01:38,264 --> 00:01:39,514
خوبي ؟

5
00:01:39,682 --> 00:01:41,391
! آره

6
00:01:41,560 --> 00:01:43,478
! ادامه بده

7
00:01:58,249 --> 00:02:00,083
مطمئني روبراهي ؟

8
00:02:00,252 --> 00:02:02,420
جراحتِت چطوره ؟

9
00:02:05,718 --> 00:02:07,427
. . شما درحال گوش کردن به ايستگاه هاي راديويي

10
00:02:07,596 --> 00:02:09,472
که توسط اعضاي خود پشتيباني ميشوند . .
. از راديو عمومي " نيوهمپشاير " هستيد

11
00:02:09,641 --> 00:02:11,892
. . ما روي موج 89.1

12
00:02:12,061 --> 00:02:15,731
و همينطور موج اف.امِ 99.5 . .
. در " جکسون " قابل دريافت ميباشيم

13
00:02:15,899 --> 00:02:17,858
. . اين صداي راديو عمومي " نيوهمپشاير " ميباشد

14
00:02:18,027 --> 00:02:21,572
جهت پخش اخبار و اطلاعات مورد نياز . .
. براي ايالتِ سنگِ خارا

15
00:02:32,588 --> 00:02:35,131
. خوبه که دوباره سکس داشتيم

16
00:02:36,469 --> 00:02:39,973
. خب ؛ بايد بهتر از خوب باشه

17
00:02:40,140 --> 00:02:42,058
. ميدوني که چي ميگم

18
00:02:42,227 --> 00:02:45,647
بعداز اون کابوس ؛ خداي من ؛
. " خدا بهمون نظرداشته " توني

19
00:02:45,816 --> 00:02:47,692
. همينطوره

20
00:02:56,789 --> 00:02:58,665
ببينم " اِي.جِي " داره تمرين ميکنه ؟

21
00:02:58,834 --> 00:03:01,920
. بار اوله

22
00:03:07,721 --> 00:03:09,638
. بعدا خبرت ميکنم

23
00:03:13,312 --> 00:03:15,521
. خيلي خب -
. باشه . . ممنون پسر -

24
00:03:18,027 --> 00:03:20,696
. . اميدوارم نگذاشته باشي که اون دوستايِ

25
00:03:20,864 --> 00:03:22,698
شلوار گشادِت . .
. به وسايل گرونقيمت خونه نزديک بشن

26
00:03:22,867 --> 00:03:24,868
اونا موسيقي دان هستن ؛ باشه ؟

27
00:03:25,037 --> 00:03:27,330
. آگاهي فروش طبلي که داده بودمو ديده بودن

28
00:03:27,498 --> 00:03:29,333
مگه داري طبل هاتو ميفروشي ؟

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,710
. پول لازمم
. ديگه هم باهاشون نميزنم

30
00:03:31,879 --> 00:03:34,047
. اون طبل ها رو بابات بهت هديه داده بود

31
00:03:34,215 --> 00:03:35,883
همينطوره ؛
. . منم نميخوام بفروشمشون

32
00:03:36,052 --> 00:03:38,219
منتها اگه مجبورم نکرده بودين که . .
. . اون شغل مزخرفو بگيرم

33
00:03:38,388 --> 00:03:40,389
. مجبور به فروششون نميشدم . . -
يعني تقصير ماس ؟ -

34
00:03:40,558 --> 00:03:42,559
. دارم تو فروشگاه " بلاک باستر " وقتمو تلف ميکنم

35
00:03:42,727 --> 00:03:44,811
خب چرا يکم بخودت زحمت نميدي
تا يه کارِ ديگه پيدا کني ؟

36
00:03:44,980 --> 00:03:47,941
کالج محلي چي ؟
. خودت گفتي ميخواي برگردي و درسِتو ادامه بدي

37
00:03:48,110 --> 00:03:50,195
خيلي خب ؛
: باباجون براي بار صدم

38
00:03:50,363 --> 00:03:54,158
! تا نميسال دوم نرسه نميتونم ثبت نام کنم . .

39
00:03:54,327 --> 00:03:56,620
! يا مسيح

40
00:03:56,789 --> 00:03:58,122
. . هرکاري شماها بخواين انجام ميدم

41
00:03:58,290 --> 00:04:00,416
منتها ؛ بنظرتون حق ندارم که . .
واسه خودم زندگي داشته باشم ؟

42
00:04:05,592 --> 00:04:08,010
! خواهش ميکنم . . بريد عقب
! بريد عقب

43
00:04:24,619 --> 00:04:26,745
جيم " ؛ يه عده رو براي هوادهي "
! بايد بفرستيم روي سقف خونه . . راه بيفتين

44
00:04:26,913 --> 00:04:28,997
. گرت"ـو پيدا نميکنم "
. فکر کنم هنوز تو خونه باشه

45
00:04:29,166 --> 00:04:30,917
. مادرسگ
. پيداش ميکنيم و مياريمش بيرون

46
00:04:31,086 --> 00:04:34,089
! " خداي بزرگ . . " گرِت -
. پيداش ميکنيم " سارا " ؛ مياريمش بيرون -

47
00:04:34,257 --> 00:04:38,469
. " همه چي درست ميشه " سارا -
! يالا . . بچه ها . . بريد . . بريد . . بريد -

48
00:04:38,638 --> 00:04:40,931
! زودباشيد
. يالا

49
00:04:41,100 --> 00:04:43,894
! نگاه کنيد . . نگاه کنيد -
! اون پنجره -

50
00:04:44,062 --> 00:04:47,315
! هواشو دارم -
! اوه . . خدايا -

51
00:04:47,483 --> 00:04:49,818
. بچه اشو آوردم

52
00:04:49,987 --> 00:04:51,821
! خيلي خب . . آفرين

53
00:05:04,924 --> 00:05:07,802
يکي ديگه ميخواي ؟

54
00:05:07,970 --> 00:05:09,929
. آره . . حتما

55
00:05:33,631 --> 00:05:36,467
. . حالا . . درمورد عمو " جونيور " ؛

56
00:05:38,846 --> 00:05:40,055
ميخواي باهاش چيکار کني ؟ . . .

57
00:05:42,602 --> 00:05:46,397
. تا آخر زندگي غيرطبيعيش ؛ زندون ميفته

58
00:05:46,565 --> 00:05:48,316
. پس . . گورِباباش

59
00:05:48,485 --> 00:05:49,568
. مرتيکه جنازه ي متحرکه

60
00:05:49,736 --> 00:05:51,862
درسته . . اما . . بابا ؛
. . بلايي که اون مرتيکه سرت آورد

61
00:05:52,031 --> 00:05:55,159
. بدون شک هيچ دليلي براي نگراني تو وجود نداره

62
00:06:38,345 --> 00:06:42,766
مدير " دِيل " ؛
. به محله خوش اومدي

63
00:06:42,935 --> 00:06:45,771
از طرف شرکت محافظت تجارِ
. نگهبان شمالي اينجا اومديم

64
00:06:45,939 --> 00:06:47,773
. يه مقدار سرم شلوغه
ببينم ؛ دنبال صدقه اين ؟

65
00:06:47,942 --> 00:06:50,319
. بذار حرفشو تموم کنه -
. . ممکنه متوجه شده باشي -

66
00:06:50,487 --> 00:06:53,157
نميخوام کسيو باحرفام بدنام کنم ؛ . .
. اما اين محله زنده و پر رفت و آمديه

67
00:06:53,325 --> 00:06:56,536
منظورم اينه که ؛ اگه بخوايم براساس آمار و ارقام
. حرف بزنيم ؛ هنوزم حاشيه هاي زيادي تهديدت ميکنن

68
00:06:57,163 --> 00:06:59,414
. . بنظر ما تجار ؛ شما براي اينجا بايستي

69
00:06:59,583 --> 00:07:01,834
. يه چندتا مامور امنيتي تمام وقت داشته باشيد . .

70
00:07:02,003 --> 00:07:04,672
ببينم ؛ مگه پليس براي همين کار نيست ؟ -
. . پليس هم تمام سعي و تلاشِشو انجام ميده -

71
00:07:04,840 --> 00:07:06,382
. اما خب بالاخره سرشون خيلي شلوغه  . .

72
00:07:06,551 --> 00:07:08,886
پرداخت هفتگي شما به ما ؛ باعث ميشه که
. . تمام اعمال حفاظتي تکميلي

73
00:07:09,055 --> 00:07:12,016
. و امنيتي لازم رو دريافت کنيد . . -
. نميتونم  سرخود با همچين چيزي موافقت کنم -

74
00:07:12,184 --> 00:07:14,143
براي موافقت باهمچين موردي بايستي
. از شرکت اصلي تو " سياتل " کسب تکليف کنم

75
00:07:14,312 --> 00:07:18,191
ما تجار ؛ ترجيح ميديم که
. با خودت بصورت شخصي معامله کنيم

76
00:07:18,359 --> 00:07:20,234
. من هيچ سرمايه ي احتياطي براي اينکار ندارم

77
00:07:20,403 --> 00:07:21,904
. حتما بايد از طريق شرکت مادر انجام بشه

78
00:07:22,073 --> 00:07:24,157
شرکت چه فکري ميکنه اگه ؛

79
00:07:24,326 --> 00:07:27,537
همينطوري داريم بحث ميکنيم ها . . ؛ . .
اگه يکي يه آجر برداره و به ويترين مغازه پرتاب کنه ؟

80
00:07:27,705 --> 00:07:29,748
اين شرکت ؛ درسرتاسر آمريکاي شمالي
. ده هزارتا شعبه داره

81
00:07:29,917 --> 00:07:31,542
. فکر نکنم ککِشونم بگزه

82
00:07:31,711 --> 00:07:35,173
اگه ؛ خداي ناکرده ؛
فقط خرابکاري عادي نباشه چي ؟

83
00:07:35,341 --> 00:07:37,467
. . اگه يه مستخدم اينجا

84
00:07:37,636 --> 00:07:40,221
بفرض بگيم همين جناب مدير ؛ . .
مورد حمله قرار بگيره چي ميشه ؟

85
00:07:44,479 --> 00:07:47,190
ببين ؛ تک تک فنجون هاي قهوه اي
. . . که اينجا فروش ميره

86
00:07:47,358 --> 00:07:49,609
. تا دونه ي آخر تو کامپيوتر ثبت ميشن . .

87
00:07:49,778 --> 00:07:54,032
اگه حسابم نخونه ؛ اونوقت شرکت برم ميداره
. و يکي ديگه رو جام ميذاره

88
00:08:03,505 --> 00:08:06,174
. آقا کوچولو ديگه کارش تمومه

89
00:08:08,178 --> 00:08:11,265
. " صبح بخير " وينس
کتابت چطور پيش ميره ؟

90
00:08:11,433 --> 00:08:13,225
. خوب

91
00:08:13,394 --> 00:08:16,522
. هميشه ميتوني براي صبحانه به بقيه ي مهمان ها ملحق بشي

92
00:08:16,690 --> 00:08:19,275
تاد " ميگه اگه ماشين ظرفشوري "
. . کم تر از 5 سال کارکرده باشه

93
00:08:19,444 --> 00:08:21,319
ديگه نميخواد از حالتِ . .
. شستشوي قبل از شستشوي اصلي استفاده کنيد

94
00:08:21,488 --> 00:08:23,990
. حقيقتِش من همچين چيزيو پيشنهاد نميدم
. . البته ميتونم سنسورهاي دستگاهو گول بزنم

95
00:08:24,159 --> 00:08:27,287
تا دستگاه اينطور فکر کنه که ظرف ها . .
. تميزتر از اونين که واقعا هستن

96
00:08:27,455 --> 00:08:30,291
. بايد برم به نوشتن کتابم برسم
. ممنون

97
00:08:34,256 --> 00:08:35,298
. صبح بخير

98
00:08:48,901 --> 00:08:52,112
جيسون ماسوکي " يه سر تا " تامپا " رفته بوده"
. . تا به مادرش سري بزنه

99
00:08:52,281 --> 00:08:55,534
فکر ميکنه که " ويتو " رو . .
. تو " جني کرگ " ديده

100
00:08:55,702 --> 00:08:58,162
منتها دنبالش که رفته ؛ معلوم شده که
. يه چاقالوي عنطيله ي ديگه اي بوده

101
00:08:58,331 --> 00:09:00,332
. . اگه هروقت اون مرتيکه ي کوني برگرده اينجا

102
00:09:01,210 --> 00:09:02,919
. بايد " کارلو " رو بفرستيم که کارشو بسازه . .

103
00:09:03,088 --> 00:09:04,505
. اينطوري براي همه بهتره

104
00:09:04,672 --> 00:09:07,634
ببخشيد ؟
. تو که خيلي مشتاق بودي خودت ترتيبشو بدي

105
00:09:07,803 --> 00:09:10,889
. نه بابا ؛ الانشم به اندازه ي کافي تو زندگيم مشکل دارم

106
00:09:11,057 --> 00:09:12,891
. تازه ماموراي فدرالم دنبالم افتادن

107
00:09:13,060 --> 00:09:14,894
اگه ميخواستم واسه دلايل تجاري اينکارو بکنم ؛
. . خب عيب نداشت

108
00:09:15,062 --> 00:09:17,063
اما . . براي مصالح سياسي ؟ . . .

109
00:09:17,232 --> 00:09:19,984
. اوه . . اونجا رو نيگا

110
00:09:20,152 --> 00:09:23,030
. ميتونم بدون هيچ مشکلي باهاش سکس کنم

111
00:09:23,199 --> 00:09:24,866
. همينجا وايسا تا برم برات " وياگرا " بيارم

112
00:09:26,537 --> 00:09:28,371
بذار يه چيزيو بهت بگم ؛
. . تا دوماه بعداز ماجراي تيراندازي

113
00:09:28,540 --> 00:09:30,415
. . حتي يه ذره هم که شده . .

114
00:09:30,583 --> 00:09:32,876
وقتي صبح ها از خواب بلند ميشدم . .
. سيخ نميکردم

115
00:09:33,045 --> 00:09:34,754
. " مثل " سيل

116
00:09:34,923 --> 00:09:36,549
ببينم  ؛ گلوله که به کيرت نخورده بود
که به اين وضع افتادي ؟

117
00:09:36,717 --> 00:09:38,510
. نه ؛ نه ؛ خداروشکر اونطوري نشد

118
00:09:38,679 --> 00:09:40,680
. اينا فقط يه سري آثار فيزيکي جانبي هستن

119
00:09:40,848 --> 00:09:42,932
. دُکي گفت بخشي از فرآيندِ بهبوديه

120
00:09:43,101 --> 00:09:45,435
الان ديگه بايد کاملا خوب شده باشم
. . آخه حالا ديگه بيست و چهار ساعته

121
00:09:45,604 --> 00:09:47,605
. و تمام هفته ؛ يه نون بگتِ گنده تو شلوارمه . .

122
00:09:47,774 --> 00:09:50,109
. اينم تصديق زندگي

123
00:09:50,278 --> 00:09:53,739
. هي . . دختره داره اينطرفي مياد

124
00:09:55,869 --> 00:09:57,578
. يه پولي چيزي بنداز رو ميز

125
00:09:57,746 --> 00:10:01,125
آنتوني سوپرانو " ؟ "

126
00:10:01,293 --> 00:10:03,544
. درسته -
. جوليانا اسکيف " هستم " -

127
00:10:03,713 --> 00:10:06,298
. از طرف شرکت قرنِ 21اُم
يه دقيقه وقت داريد ؟

128
00:10:06,466 --> 00:10:08,301
. حتما

129
00:10:08,469 --> 00:10:10,929
کانولي " ميل داريد ؟ "

130
00:10:11,098 --> 00:10:13,266
. نه ؛ ممنون

131
00:10:13,435 --> 00:10:16,313
شما مالک ساختمان پلاک شماره ي 217
. . که درست گوشه خيابان " فرانکلين " قرار گرفته

132
00:10:16,480 --> 00:10:18,899
و درحال حاضر توسطِ شرکتِ . .
. مرغ و خروس زنده ي کاپوتو " اشغال شده هستيد "

133
00:10:19,067 --> 00:10:20,776
. من نماينده ي شرکت آبميوه ي " جامبا " هستم

134
00:10:20,945 --> 00:10:23,113
. شرکت علاقمنده که اون مِلک رو از شما بخره

135
00:10:23,282 --> 00:10:25,116
. . آبميوه ي " جامبا " ؛

136
00:10:25,284 --> 00:10:27,327
ميخواد اينجا شعبه بزنه ؟ . . .

137
00:10:27,495 --> 00:10:29,997
خب ؛ بايستي خودتون هم متوجه شده باشيد
. که اين منطقه داره پيشرفت زيادي ميکنه

138
00:10:30,166 --> 00:10:32,250
اون شرکتِ دستکِش سازي قديمي که
. . اونطرف پارک بودو بلدين

139
00:10:32,419 --> 00:10:34,587
هموني که کنار کليساي جامع قرارگرفته بود . .
. . و  جديدا خيلي خوب نوسازي شده

140
00:10:34,756 --> 00:10:36,590
. الان اونجا يه اتاقک زيرشيرواني واسه خودم خريدم

141
00:10:36,759 --> 00:10:40,095
اضافه شدن آدمايي مثل شما به اين محله
. باعث فوق العاده تر شدن اينجا ميشه

142
00:10:43,267 --> 00:10:46,896
شرکت آبميوه ي " جامبا " حاضره که
. . براي هرمتربع 175 دلار بپردازه

143
00:10:47,065 --> 00:10:50,068
سوابق عمومي نشون ميدن که اون مِلک . .
. يک هزار و هشتصد فوت مربعِه

144
00:10:50,236 --> 00:10:53,489
پس ؛ باعث ميشه که قيمت خريد کلي
. به 315000 دلار برسه

145
00:10:53,657 --> 00:10:55,824
تا حالا از " کاپوتو " تخم مرغ خريدي ؟

146
00:10:55,993 --> 00:10:58,829
رُک بگم ؛
. چندان از بويِ اون ساختمون خوشم نمياد

147
00:10:58,997 --> 00:11:01,249
بذار بهت بگم ؛ تخم مرغ هايي که اون مرد
. . تويِ اون ساختمون توليد ميکنه ده برابر بهتر از

148
00:11:01,417 --> 00:11:04,796
. هر تخم مرغيه که از هر سوپرمارکتي بخري . .
. همينطورم طعمِ مرغ هاش محشره

149
00:11:04,965 --> 00:11:07,132
. هميشه محلِ کسب و کار عوض ميشه

150
00:11:07,301 --> 00:11:10,471
نخير خانم ؛ اين طوري ؛
. خسارت بزرگي به اين محله ميخوره

151
00:11:10,639 --> 00:11:12,515
مگه شما تو " کالدوِل شمالي " زندگي نميکنيد ؟

152
00:11:12,684 --> 00:11:15,060
. درسته ؛ خانواده ام بصورت گروهي از اينجا کوچ کردن

153
00:11:15,229 --> 00:11:18,065
." به خيابون " بلومفيلد

154
00:11:18,233 --> 00:11:20,651
. اما تويِ اين خيابون ؛ ريشه هاي خيلي قديمي دارم

155
00:11:20,820 --> 00:11:22,779
پدر بزرگم ؛ مثل بيشتر آدمايي
. . که اينجا زندگي ميکنن

156
00:11:22,948 --> 00:11:25,659
از " آولينو " اومده بود و منم درست همينجا
. رشد کردم و بزرگ شدم

157
00:11:25,827 --> 00:11:28,078
. بابام يکي از رهبراي قديم جامعه ي ايتاليايي ها بود

158
00:11:32,711 --> 00:11:34,670
خودت چي ؟
خودت اهلِ کجايي ؟

159
00:11:34,839 --> 00:11:36,339
. شمال نيويورک

160
00:11:36,967 --> 00:11:39,260
. " بينگهمتون " -
چطور شد که اينطرفا اومدي ؟ -

161
00:11:39,429 --> 00:11:42,765
پدر و مادرم تو کارِ
. . تهيه ي غذا براي مراسم ها بودن

162
00:11:42,933 --> 00:11:45,811
خب ؛ اين کسب و کاريه که ميشه بعداز مدتي
به بچه ها سپرد ديگه . . درسته ؟

163
00:11:46,897 --> 00:11:49,232
منتها به خودم نميديدم که تا سي سالِ آينده
. استيکِ سالزبري درست کنم و بدم دستِ مردم

164
00:11:49,943 --> 00:11:51,235
. پس . . اين شد که تو 17 سالگي خونه رو ترک کردم

165
00:11:51,404 --> 00:11:54,741
. پس دختر سرکِشي بودي -
. فقط قدرتِ تحمل مشکلاتم خيلي کم بود -

166
00:11:55,576 --> 00:11:59,204
حالا بالاخره . . به فروش علاقمند هستي
يا نيستي ؟

167
00:11:59,373 --> 00:12:02,126
. علاقمندم

168
00:12:02,294 --> 00:12:04,128
. . اما واسه اون مِلک

169
00:12:04,297 --> 00:12:06,423
. هر فوتِ مربع 175 دلار يکمکي کمه . .

170
00:12:07,801 --> 00:12:11,055
. . و

171
00:12:11,222 --> 00:12:13,140
. نميخوام بدون موافقت صاحب اون شرکت بفروشمش

172
00:12:22,781 --> 00:12:25,533
. " صبح بخير " وينس

173
00:12:25,701 --> 00:12:27,744
همون سفارش هميشگيو ميخواي ؟

174
00:12:27,913 --> 00:12:31,166
. ديشب داشتم خوابِ اون کيکهاي مخصوص جانيو ميديدم -
. آدم نميتونه جلويِ کيک هاي مخصوصِ جانيِ " جيم " مقاومت کنه -

175
00:12:31,334 --> 00:12:33,293
. ديشب موقع آتش سوزي ديدمت

176
00:12:33,462 --> 00:12:35,296
. خوب خايه داريا . . دوستِ من

177
00:12:35,465 --> 00:12:38,259
واسه اون کار پول نميگيري ديگه . . درسته ؟

178
00:12:38,427 --> 00:12:40,303
. ما همگي اونجا داوطلبانه کار ميکنيم

179
00:12:40,472 --> 00:12:42,640
جايي که من دارم ازش ميام ؛
. . مردم براي اينکه

180
00:12:42,808 --> 00:12:44,642
از اتاق خواب بقيه دزدي کنن . .
. ميرن و به آتش نشاني ملحق ميشن

181
00:12:44,811 --> 00:12:47,480
کتابت چطور داره جلو ميره ؟ -
. امروز خيلي ريتم آهسته اي داره -

182
00:12:47,648 --> 00:12:48,898
موضوعي براي نوشتن به فکرت نميرسه ؛ هان ؟

183
00:12:49,067 --> 00:12:50,984
بذار اينطور بگيم که
. از خوردن خيلي بيشتر از نوشتن خوشم مياد

184
00:12:51,153 --> 00:12:52,987
. و تو هم به خوردنم هيچ کمکي نميکنيا

185
00:12:53,155 --> 00:12:55,490
. هرچي ميپزي ؛ خيلي خوشمزه اس

186
00:12:55,659 --> 00:12:58,077
. . ميدوني

187
00:12:58,246 --> 00:13:00,288
. نميدونم چطوري اونکارو ميکني

188
00:13:00,457 --> 00:13:02,291
. من که حتي نميتونم يه نامه ي ساده رو بنويسم

189
00:13:02,460 --> 00:13:05,797
من مبارزه ي " گرازيانو " ؛
. با " شوگر رِي " رو سال 1952 از نزديک ديدم

190
00:13:05,965 --> 00:13:07,715
." براي ديدن مسابقه با قطار رفتم " شيکاگو

191
00:13:07,884 --> 00:13:10,762
. شايد بايد با من مصاحبه کني

192
00:13:10,930 --> 00:13:12,514
. شايد بعدا اينکارو کردم

193
00:13:12,683 --> 00:13:15,268
فکر ميکردم داري درباره ي
. راکي مارسيانو " کتاب مينويسي "

194
00:13:16,856 --> 00:13:20,985
خب ؛ آدم وقتي ميخواد از کسي بنويسه ؛
. مجبوره سراغ آدماي ديگه هم بره

195
00:13:21,153 --> 00:13:22,820
. . مارسيانو " ؛ "

196
00:13:22,989 --> 00:13:25,157
. مرگِ غم انگيزي داشت . . .

197
00:13:25,325 --> 00:13:28,704
همون سالي مُرد که با " جو لوييس " مبارزه کرد ؛
سال  . . 1949 بود . . درسته ؟

198
00:13:28,872 --> 00:13:30,038
. درسته

199
00:13:30,207 --> 00:13:32,918
. راستش فکر کنم سال 1951 بود

200
00:13:34,171 --> 00:13:36,046
وقتي بهم گفتي داري کتابي
. . درباره اش مينويسي

201
00:13:36,215 --> 00:13:38,049
. رفتم تو اينترنت و دنبالِش گشتم . . .

202
00:13:38,218 --> 00:13:40,386
. نميدونم امروز حواسِ لعنتيم کدوم گوريه

203
00:13:40,555 --> 00:13:43,224
. شايد زيادي داري به خودت فشار مياري

204
00:13:44,727 --> 00:13:46,227
. درسته

205
00:13:47,355 --> 00:13:50,442
نويسنده بودن ؛ بايد بعضي وقتا باعث بشه
. که احساس تنهايي بکني

206
00:13:50,611 --> 00:13:53,906
. بعداز يه مدت بهش عادت ميکني

207
00:13:54,073 --> 00:13:56,116
هي ؛ بابا ؛ پروژه ي علوممو
. اون پشت جاگذاشتم

208
00:13:56,285 --> 00:14:00,039
. تفنگِ چسبيمو گم نکنيا

209
00:14:06,132 --> 00:14:09,052
هي . . خانم " کانتي " ؛ چطوري ؟

210
00:14:09,220 --> 00:14:12,473
لگنِت چطوره ؟ -
. هي " آنتوني " ؛ به کمکت احتياج دارم -

211
00:14:12,641 --> 00:14:14,600
چي ؟ -
. . اون سيازنگياي عوضي مادربخطا -

212
00:14:14,769 --> 00:14:16,603
. بدجوري با صداي بلند آهنگ ميذارن . .

213
00:14:16,772 --> 00:14:20,067
کار قشنگي نيست ؛
." منتها اونا " پورتوريکوي"ـي هستن خانم " کانتي

214
00:14:20,235 --> 00:14:22,069
. خيلي مودبانه ازشون خواستم کمِش کنن

215
00:14:22,238 --> 00:14:25,449
. منتها بهم گفتن که برم خودمو بگام

216
00:14:26,701 --> 00:14:29,119
. حالا ببينم چيکار ميتونم بکنم -
. دستت دردنکنه -

217
00:14:29,288 --> 00:14:30,789
هي . . " جونيور " چطوره ؟

218
00:14:30,958 --> 00:14:33,334
. سلاممو بهش برسون -
. چشم -

219
00:14:48,440 --> 00:14:51,151
ميدوني ؛ ميخواستم ازت بپرسم که ؛

220
00:14:51,319 --> 00:14:54,197
اول مرغ بود يا تخم مرغ ؟ . .
ميخواي يه جواب قطعي به اين سئوال بدي ؟

221
00:14:54,365 --> 00:14:56,032
همون جوکِ مسخره ي هميشگي . . هان ؟

222
00:14:56,201 --> 00:14:59,121
چطوري ؟ -
. خوبِ خوب -

223
00:14:59,289 --> 00:15:00,956
اوضاع کسب و کار چطوره ؟

224
00:15:01,125 --> 00:15:03,877
. باور کني يا نه . . بهتر از هميشه اس -
. از شنيدنش خوشحالم -

225
00:15:04,045 --> 00:15:05,963
. بايد اجاره اتو بالا ببرم

226
00:15:12,473 --> 00:15:14,474
ديدي . . وقتي چاقوتو
. . با شمشير يه دست بگيري و

227
00:15:14,643 --> 00:15:16,769
بخواي با حريفت روبرو بشي ؛ . .
. اينطوري کنترل بهتري داري

228
00:15:16,938 --> 00:15:18,522
بعلاوه که ؛
. از بازوت هم محافظت ميکني

229
00:15:18,691 --> 00:15:21,192
نخيرم ؛ اگه نوکِ چاقو رو به سمتِش بگيري
. اينطوري فاصله ي بيشتري ازش ميگيري و بهتره

230
00:15:21,361 --> 00:15:23,237
حتي ميتوني با چاقو بزني تو شکمش و
. دل و روده اشو بريزي بيرون

231
00:15:23,405 --> 00:15:26,199
ببين ؛ اين حرف احمقانه اس ؛ نگاه کن که
. اينطوري دامنه ي حرکاتِت چقدر محدود ميشه

232
00:15:26,367 --> 00:15:28,910
اينطوري که تو ميگي ؛ سه سوته خيلي راحت
. . ميره عقب ؛ دستِ مادربخطاتو ميگيره و

233
00:15:29,080 --> 00:15:31,708
. بعدشم چاقو رو از دستت ميگيره . . -
ميشه لطفا يکي ما رو راه بندازه ؟ -

234
00:15:38,718 --> 00:15:40,969
." اوهوي . . " هرنان

235
00:15:41,138 --> 00:15:43,389
حتما . . ساعت چند ؟

236
00:15:43,558 --> 00:15:45,768
. خوبه

237
00:15:45,936 --> 00:15:47,771
. مشکلي نداره
. امشبو ميتونيم پوشش بدم

238
00:15:47,939 --> 00:15:51,401
. حالم بهتر از اين نميشه
. بعدا ميبينمت

239
00:15:51,569 --> 00:15:53,403
بله ؟

240
00:15:54,073 --> 00:15:55,698
. سرِ کارم
چي فکر کردي ؟

241
00:15:58,037 --> 00:15:59,704
پاشو رو ميخ گذاشته ؟

242
00:16:00,207 --> 00:16:01,207
. لعنت

243
00:16:01,375 --> 00:16:04,586
حالا چقدر عميقِه ؟

244
00:16:04,754 --> 00:16:06,755
! لعنت -
ميشه درست صحبت کني ؟ -

245
00:16:06,924 --> 00:16:08,716
. بهتره بعدا باهات تماس بگيرم . . باي

246
00:16:10,470 --> 00:16:13,139
هرنان " بود ؟ "

247
00:16:14,726 --> 00:16:16,602
. تو مدرسه خيلي بچه ي عوضي اي بود

248
00:16:16,771 --> 00:16:18,980
خب ؛ بالاخره سالِ آخري بود ديگه ؛
چه انتظاري داري ؟

249
00:16:19,149 --> 00:16:21,442
. سالِ آخريا هميشه حالِ بچه هاي پايه ي پايين ترو ميگيرن

250
00:16:23,656 --> 00:16:25,573
. . بچه ي خر ؛ هرشبو

251
00:16:25,741 --> 00:16:27,742
. . تويِ يه کلابي تو " نيويورک " ميگذرونه . .

252
00:16:27,911 --> 00:16:30,789
تا ظهر ميخوابه ؛  . .
. . يه دوساعتي تو " بلاک باستر " کار ميکنه

253
00:16:30,957 --> 00:16:33,125
. و ديگه هيچي . .

254
00:16:33,293 --> 00:16:35,670
و همونطوريکه قبلا بهت گفتم ؛
. . از بعداز مجروحيتم

255
00:16:36,506 --> 00:16:38,424
. . يه مقدار بيشتر . . ميدوني . .

256
00:16:38,592 --> 00:16:41,595
سعي کردم بقيه رو تحمل کنم ؛ . .
. ميخوام بابت چيزايي که دارم شکرگزار باشم

257
00:16:42,432 --> 00:16:45,935
. اما شايدم اشتباه باشه
. شايد بايد اون بچه رو تحت فشار بذارم

258
00:16:46,103 --> 00:16:49,481
اگه باباي خودم بود و اينطوري تنبلي ميکردم
. از خونه پرتم ميکرد بيرون

259
00:16:49,650 --> 00:16:52,110
جدي ؟

260
00:16:52,279 --> 00:16:55,490
لابد الان ميخواي بگي بخاطر قطع شدن
انگشتهاي دستِش اينقدر بداخلاق بوده ؛ درسته ؟

261
00:16:55,658 --> 00:16:58,786
هرگز نبايد اون موضوعو درباره ي پدرم برات تعريف ميکردم
.  بخاطر اينکه هميشه روي همين مشکلِش تمرکز ميکني

262
00:16:58,954 --> 00:17:02,499
تو اين سن و سال ؛ با " اِي.جي " همدردي ميکني ؟

263
00:17:04,211 --> 00:17:06,045
آره خب ؛ من خودم هم يه مقدار تو مدرسه
. . مشکلاتي داشتم

264
00:17:06,214 --> 00:17:08,299
. اما اينطوري علاف و بيکار نبودم . .

265
00:17:08,468 --> 00:17:11,721
چي ميخواي بگي ؟ -
. دوره زمونه عوض شده -

266
00:17:11,889 --> 00:17:15,768
مردم امروزي دارن به وسيله ي انواع و اقسامِ
. . اطلاعات بمباران ميشن

267
00:17:15,936 --> 00:17:19,023
. اطلاعات خيلي زيادي از هر نوعي که فکرشو بکني

268
00:17:19,191 --> 00:17:22,194
و نتيجه اش اين ميشه که
. . سن رشد واقعي

269
00:17:22,361 --> 00:17:23,695
. به تاخير افتاده . . .

270
00:17:24,740 --> 00:17:27,200
. . جامعه شناس ها ميگن 26 سالگي

271
00:17:27,368 --> 00:17:29,870
. درواقع 21 سالگي جديده . . .

272
00:17:30,039 --> 00:17:31,996
اونوقت 26 سالگي جديد چي ميشه ؟

273
00:17:33,251 --> 00:17:37,088
من الان 46 سالمِه ؛ پس يعني درواقع
سي و پنج ساله ام ؟

274
00:17:38,592 --> 00:17:42,930
. پدرم ؛ يه پيرمردِ عجوز و ازکارافتاده نيست

275
00:17:43,098 --> 00:17:46,769
. مسخره اس که داره اينطوري خودشو از بين ميبره

276
00:17:51,109 --> 00:17:53,069
اوضاعِت با اون بيمار ؛ " سوپرانو " چطور پيش ميره ؟

277
00:17:55,866 --> 00:17:59,620
چيه ؟ -
. " دارم درباره ي پدرم حرف ميزنم " اليوت -

278
00:17:59,789 --> 00:18:02,290
. فکر کردم حرفات تموم شدن -
. اين اتفاق خيلي ميفته -

279
00:18:03,377 --> 00:18:05,586
. بنظرم اين يه اتهام نتيجه ي کاذبِه

280
00:18:05,755 --> 00:18:08,508
چرا راحت اعتراف نميکني که اون مرد
. . يه گنگستره

281
00:18:08,676 --> 00:18:11,345
. . و بعداز اينکه بهش شليک شد ؛ تو . .

282
00:18:11,513 --> 00:18:13,889
. بدجوري به اون و داستانش علاقمند شدي . .

283
00:18:14,058 --> 00:18:17,228
آخرين باري که باهاش ملاقات داشتي
. وقت زيادي براش گذاشتي

284
00:18:17,396 --> 00:18:19,438
دارم به اون جلسه ي درماني واکنش نشون ميدم
. که چه آثاري داشته

285
00:18:19,607 --> 00:18:21,984
هيچي عوض نشده . . خب ؟

286
00:18:22,152 --> 00:18:26,115
قبول نميکنه که با آسيبي که عموش
. بهش رسونده روبرو و درگير بشه

287
00:18:26,284 --> 00:18:28,076
. . و بنظرم دير يا زود . .

288
00:18:28,245 --> 00:18:31,623
ديگه نميتونه جبران مافات کنه . .
. و به يه روان پريش کامل تبديل ميشه

289
00:18:31,791 --> 00:18:35,670
تا حالاگريه کرده
. . يا اينکه برات تعريف کرده باشه که

290
00:18:35,838 --> 00:18:38,799
بخاطر اين يارو که بهش شليک کرده . .
گريه کرده باشه ؟

291
00:18:38,968 --> 00:18:40,802
. اسمِش " جونيورِ"ه ؛ . . نه

292
00:18:44,475 --> 00:18:46,727
. . اين يه موردِ " اومرتا"س

293
00:18:46,896 --> 00:18:50,149
. که از فرهنگِ پيش درماني ناشي ميشه . .

294
00:18:50,317 --> 00:18:53,153
. اين " اومرتا " نيست

295
00:18:53,321 --> 00:18:55,780
. يه چيز ديگه اس

296
00:19:15,477 --> 00:19:18,521
. . هي . . پسر
. . تو گاراژ خيابون 14 پارکش کن

297
00:19:18,689 --> 00:19:20,607
. نه هيچ گورستون ديگه اي . . .

298
00:19:20,776 --> 00:19:23,194
. حواست به چاله چوله هاي تو خيابون باشه ها

299
00:19:23,363 --> 00:19:25,113
چه خبرا پسر ؟

300
00:19:25,281 --> 00:19:27,741
اوضاع چطوره ؟
. از ديدنت خوشحالم

301
00:19:31,207 --> 00:19:34,085
باباش واقعا گنگستره ؟

302
00:19:34,252 --> 00:19:36,754
. " به ايتاليايي . . . ؛ "
. " اونم رئيس بزرگ "

303
00:19:36,923 --> 00:19:38,757
ايني که گفتي يعني چي ؟

304
00:19:38,926 --> 00:19:40,927
چند سالته ؟ -
. 20 -

305
00:19:41,096 --> 00:19:43,932
. چرند ميگي -
. 15 -

306
00:19:44,100 --> 00:19:46,226
تو چند سالته ؟ -
. 18 -

307
00:19:49,273 --> 00:19:51,233
وقتي " اي " مصرف ميکنم
. پاهام يخ ميکنن

308
00:19:51,402 --> 00:19:53,236
تا حالا واسه تو هم اتفاق افتاده ؟

309
00:19:53,404 --> 00:19:54,821
. من جوراب هاي مخصوص پام ميکنم

310
00:19:54,990 --> 00:19:57,449
بيا بريم آپارتمان من و
. . اونجا بيشتر خوش بگذرونيم

311
00:19:57,618 --> 00:19:59,244
. البته اگه برات امکان داره . . .

312
00:19:59,413 --> 00:20:02,749
. اوه . . البته که ممکنه -
. ميتونم ماساژت بدم -

313
00:20:02,917 --> 00:20:05,962
. آره . . درسته . . ميتوني

314
00:20:08,508 --> 00:20:11,051
. اوه . . آره . . باشه

315
00:20:16,686 --> 00:20:18,228
همه چي روبراهه ؟

316
00:20:18,397 --> 00:20:20,314
. آره بابا . . خيالي نيس

317
00:20:32,249 --> 00:20:35,711
آقاي " سوپرانو " ؛
. . زازو " گفت بهتون بگم "

318
00:20:35,880 --> 00:20:37,797
. که باعث افتخارشه که شما تو کلاب هستين . .

319
00:20:37,965 --> 00:20:42,428
و خواهش ميکنم ؛ سلام و احترام ما رو
. به پدرتون برسونيد

320
00:20:42,597 --> 00:20:44,848
. باشه

321
00:20:46,102 --> 00:20:49,022
. اوه . . آره . . درسته

322
00:20:54,655 --> 00:20:57,199
چه کاري ميتونم برات انجام بدم " فيل " ؟

323
00:20:57,367 --> 00:20:59,827
. . ويتو " ؛ "

324
00:20:59,996 --> 00:21:02,331
ميدوني کجاس ؟ . . .

325
00:21:02,500 --> 00:21:04,876
خب راستش همچين چيزي
. هيچ ربطي به تو نداره

326
00:21:05,045 --> 00:21:06,629
جان " چطوره ؟ "

327
00:21:06,798 --> 00:21:09,842
نميدونم . . خوبه . . ؛
. گرچه اونجا داره خيلي زجر ميکِشه

328
00:21:11,303 --> 00:21:14,640
اما . . جدي ميگم . . اين مرتيکه " ويتو " رو
بايد چيکارش کرد ؟

329
00:21:14,809 --> 00:21:16,976
همونطور که الان گفتم ؛
. . هيچ ربطي به تو نداره

330
00:21:17,145 --> 00:21:19,815
. بخاطر اينکه براي من کار ميکنه ؛ نه تو . . -
. با دخترعموم ازدواج کرده -

331
00:21:19,982 --> 00:21:22,192
. شخصِ منو رسوا و بدنام کرده

332
00:21:22,361 --> 00:21:24,362
ميخواي چيکار کنم ؛
. . دستور کُشتن يارو رو بدم

333
00:21:24,530 --> 00:21:26,322
اونم فقط واسه خاطر اينکه . .
دوست داره کون بده ؟

334
00:21:26,491 --> 00:21:28,492
. اين کاري که ميکنه يه جرمِ بدون قربانيه

335
00:21:28,661 --> 00:21:31,079
خب " ماري " قربانيشِه ؛
. همينطورم بچه هاش

336
00:21:31,248 --> 00:21:33,207
. اونا هيچ گناهي نکردن

337
00:21:33,376 --> 00:21:35,252
اما مجبورن که با اين شرمساري ؛

338
00:21:35,420 --> 00:21:38,841
. و حقارت به زندگي ادامه بدن . .
. . بايس رُک بات حرف بزنم

339
00:21:39,008 --> 00:21:40,634
. . اگه الان بابات هنوز بود . .

340
00:21:40,803 --> 00:21:43,263
. اين مکالمه رو باهمديگه نداشتيم . . .

341
00:21:43,431 --> 00:21:46,518
اگه يه کوني تو گروهِ بابات پيدا ميشد
. ميدونست که چطوري لکه ي ننگِشو پاک کنه

342
00:21:48,105 --> 00:21:49,939
. . با " ماري " اظهار همدردي ميکنم

343
00:21:50,107 --> 00:21:51,983
و همينطورم با بچه هاش . . خب ؟ . . .

344
00:21:52,152 --> 00:21:55,613
. اما تو نميخواد بهم بگي چيکار کنم و چيکار نکنم
. تو فقط يه رئيس موقتي

345
00:21:55,781 --> 00:21:59,160
وقتي اون پسرعموي لعنتي کثافتِت
. . برادرمو کُشت

346
00:21:59,328 --> 00:22:01,121
. غرورمو نديد گرفتم و بي خيال شدم . .

347
00:22:01,290 --> 00:22:02,915
. فکر نکن دوباره اونکارو تکرار ميکنم

348
00:22:03,083 --> 00:22:07,504
. فيليپ " ؛ بيا مشکلو از اوني که هست بزرگترش نکنيم "

349
00:22:07,673 --> 00:22:10,216
. . اساسا درمورد اين مشکل

350
00:22:10,385 --> 00:22:13,471
باهمديگه توافق داريم ؛ . .
. اما ميخوام خودم حلش کنم

351
00:22:17,896 --> 00:22:21,733
ميدوني ؛ وقتي بابابزرگِت ؛ پدرتو با تير زد
. تو تلويزيون ديدمت

352
00:22:21,902 --> 00:22:23,611
. و حالا . . باهمديگه دوستيم

353
00:22:23,778 --> 00:22:26,656
. خيلي عجيب غريبه ها -
. درسته -

354
00:22:26,824 --> 00:22:29,284
حالا . . پدربزرگت چي ميشه ؟

355
00:22:29,453 --> 00:22:32,122
. اون مرد ؛ عَمو بزرگَمِه

356
00:22:32,291 --> 00:22:33,958
حالا . . بابات نميخواد کاري بکنه ؟

357
00:22:34,126 --> 00:22:35,835
ميدوني . . مثلا گنگسترهاي گروهو
بفرسته که انتقامکِشي کنن ؟

358
00:22:37,088 --> 00:22:39,465
. درباره اون موضوع با غريبه ها حرف نميزنيم

359
00:22:39,634 --> 00:22:41,635
. . باشه خب . . اما منظورم اينه که

360
00:22:41,803 --> 00:22:44,263
بالاخره باباتم نميذاره که اون مرد . .
از کاري که کرده قسِر در بره . . درسته ؟

361
00:22:45,643 --> 00:22:47,977
. احتمالا خودم بايد يه کاريش بکنم

362
00:22:48,146 --> 00:22:49,980
جدي ؟

363
00:22:51,609 --> 00:22:53,276
. تو خيلي قوي و پر شوري

364
00:22:55,113 --> 00:22:57,156
. " احتمالا تو ماشين جاش گذاشتي " تاد

365
00:22:57,325 --> 00:22:59,159
. نخيرم . . رو ميز کنار تختم بود

366
00:22:59,328 --> 00:23:02,122
. تو شارژ گذاشته بودمش . . -
. تو هميشه خلاصه يه چيزي گم ميکني -

367
00:23:02,290 --> 00:23:04,124
. همين هفته ي پيش عينک آفتابيتو گم کردي

368
00:23:04,293 --> 00:23:06,921
عينکِشو رو پيشخونِ
. فروشگاه " تي.سي.بي.واي " جا گذاشته بود

369
00:23:07,089 --> 00:23:09,423
چي گم کردي ؟ -
. تلفن همراه -

370
00:23:09,592 --> 00:23:12,052
. گمش نکردم
. گذاشته بودم شارژ بشه

371
00:23:12,221 --> 00:23:14,681
اگه جات بودم ؛ خوب فکر ميکردم که
. چه کارايي کردم تا يادم بياد

372
00:23:14,849 --> 00:23:18,812
. تلفن رو ميز کنار تخت بود

373
00:23:22,485 --> 00:23:24,194
. الو -
. هي . . منم -

374
00:23:24,363 --> 00:23:27,866
کجايي ؟ اين " تاد مک کان " کيه ؟ -
. يه مرديه که تو نميشناسيش -

375
00:23:28,034 --> 00:23:31,246
. " اوه . . خداي من . . " ويتو -
. منظورم اون نبود -

376
00:23:31,414 --> 00:23:35,001
. فقط تلفنِشو قرض گرفتم

377
00:23:35,169 --> 00:23:38,172
. . گوش کن " مري " ؛

378
00:23:38,340 --> 00:23:40,925
. بابت همه ي اتفاقايي که افتاده متاسفم . . .

379
00:23:42,053 --> 00:23:43,429
. هرگز قصد نداشتم بهت صدمه بزنم

380
00:23:43,597 --> 00:23:45,974
. " برگرد خونه " ويتو
. فقط برگرد

381
00:23:47,520 --> 00:23:49,521
. موضوع يه مقدار پيچيده تر از ايناس

382
00:23:49,689 --> 00:23:51,690
. خواهش ميکنم ؛ " فيل " گفتم که مشکلي نداره برگردي

383
00:23:51,859 --> 00:23:55,112
. ميتونم برات کمک بگيريم
. ميتونيم از روانشناس کمک بخوايم

384
00:23:55,280 --> 00:23:57,907
فيل " ؟ "
. کمتر از هرکسي که فکرشو بکني بهش اطمينان دارم

385
00:23:58,076 --> 00:24:01,371
آخه چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟
. اون جزو خانواده اس

386
00:24:01,539 --> 00:24:04,459
. دوستِت داره -
. باور کن ديگه ازم متنفره -

387
00:24:04,626 --> 00:24:06,502
. . اما . . يه چندتايي مقاله تو اينترنت خوندم

388
00:24:06,671 --> 00:24:08,547
يه تعداد گروه هاي مخصوص کليسا هستن
. .  که ميتونن کمک کنن . .

389
00:24:08,716 --> 00:24:10,216
. اونا ميتونن اين بيماريتو درمان کنن . . .

390
00:24:10,384 --> 00:24:11,885
. . ماري " ؛ " -
. . خب ميخواي چيکار کني -

391
00:24:12,054 --> 00:24:13,429
يعني ديگه هيچ وقت نميخواي برگردي ؟ . . .

392
00:24:13,598 --> 00:24:14,931
. دارم روش کار ميکنم

393
00:24:16,685 --> 00:24:19,772
تا اون موقع ؛
. به يه مقدار پول نقد احتياج پيدا ميکني

394
00:24:19,939 --> 00:24:22,191
. " به خودت احتياج دارم " ويتو
. شوهرمو ميخوام

395
00:24:22,360 --> 00:24:26,364
گوش کن ببين چي ميگم ؛
تو مخفي گاهي که پشتِ دستگاه ورزش هست ؛

396
00:24:27,116 --> 00:24:29,701
. . پايه ي اون وسيله لقه و ازجاش درمياد . .

397
00:24:29,870 --> 00:24:32,623
. اونجا 30 هزار دلار هست  . . .

398
00:24:35,544 --> 00:24:38,214
. . ميدوني " ماري " ؛

399
00:24:38,382 --> 00:24:40,841
. اگه تو هم بودي از اينجا خوشت ميومد . . -
. بگو کجايي -

400
00:24:41,844 --> 00:24:43,136
. بچه ها رو برميدارم و ميام اونجا
. ميتونيم محل زندگيمونو عوض کنيم

401
00:24:43,931 --> 00:24:45,014
. بايد برم

402
00:24:45,183 --> 00:24:47,351
نميخواي با " فرني " يا
ويتو کوچيکه " حرف بزني ؟ "

403
00:24:49,188 --> 00:24:51,439
. . آره . . باشه

404
00:24:51,608 --> 00:24:53,150
. گوشيو بده بهشون . . .

405
00:24:53,319 --> 00:24:56,030
. ويتو " ؛ بابات پشت تلفنِه "

406
00:24:56,198 --> 00:24:58,241
. ميخواد باهات حرف بزنه

407
00:25:02,581 --> 00:25:03,998
. سلام بابا

408
00:25:04,167 --> 00:25:07,712
هي  . . قهرمان ؛
بچه ي خوبي بودي ؟

409
00:25:08,715 --> 00:25:09,715
مودب بودي ؟

410
00:25:09,883 --> 00:25:11,843
. . آره . . ميدوني

411
00:25:13,305 --> 00:25:17,393
بابا ؟ -
. ديگه بايد برم -

412
00:25:19,772 --> 00:25:22,775
حواست به مامانت باشه . . خب ؟

413
00:25:41,218 --> 00:25:43,386
. " آقاي " سوپرانو

414
00:25:43,555 --> 00:25:45,514
. هي -
. سلام -

415
00:25:45,683 --> 00:25:48,519
. خبراي خوبي براتون دارم -
چطوري منو اينجا پيدا کردي ؟ -

416
00:25:48,687 --> 00:25:50,062
. بالاخره منم دلال معاملات مِلکيم ديگه

417
00:25:53,068 --> 00:25:54,903
نوشيدني ميل داري ؟

418
00:25:55,071 --> 00:25:58,533
. حتما

419
00:25:58,701 --> 00:26:00,619
. لطفا جينجر و آب ليمو

420
00:26:01,705 --> 00:26:03,831
. بشين

421
00:26:06,504 --> 00:26:08,421
. . شرکت آبميوه ي " جامبا " به اندازه ي

422
00:26:08,590 --> 00:26:10,424
دويست و بيست و پنج دلار براي هر  . .
. فوت مربع پيشنهادِشو بالا برده

423
00:26:10,593 --> 00:26:13,094
. نميدونم چي بگم

424
00:26:13,263 --> 00:26:15,056
نظرت درباره ي اين چيه ؟

425
00:26:15,224 --> 00:26:17,058
. ميذارن همچنان اونجا به نامت باشه

426
00:26:17,227 --> 00:26:19,061
. اينطوري ديگه بابت ماليات هم ضرر نميکني

427
00:26:19,230 --> 00:26:21,064
خب ؛ اين کاريه که واقعا
. . انگيزه ي فروشو بالا ميبره

428
00:26:21,233 --> 00:26:23,317
. منتها راستش . . نميخوام اونجا رو بفروشم . .

429
00:26:23,486 --> 00:26:25,320
شما که تاجرين . . واسه چي نميفروشين ؟

430
00:26:25,488 --> 00:26:27,322
. . بعنوان يه تاجر . . بايد بهت بگم که

431
00:26:27,491 --> 00:26:29,784
. . تا ده سالِ ديگه اون مِلک . .

432
00:26:29,953 --> 00:26:32,622
. دوبرابر اين قيمت ارزش پيدا ميکنه . .

433
00:26:32,790 --> 00:26:35,501
اما . . ميدوني ؛
. موضوع فقط پول نيست

434
00:26:35,669 --> 00:26:38,964
آدم اين روزا هرجاي آمريکا که بره
. . اوضاع يه شکلِه

435
00:26:39,132 --> 00:26:42,261
همون نيروي دريايي هميشگي و تخت ها
. . و حموم ها . . هرچي که بگي

436
00:26:42,428 --> 00:26:45,723
اما تو " نورث وارد " ؛ . .
. همه چي به استايلِ خاصِ خودشه

437
00:26:46,935 --> 00:26:49,646
بعلاوه که ؛ اونجا يه مقدار مصالح تجاري دارم
. . که بايد مراعاتشون کنم . . پس

438
00:26:49,814 --> 00:26:52,274
مثل اينکه همه ي گروه هاي مهاجر
. عاشق قمار کردن هستن

439
00:26:54,654 --> 00:26:57,365
. . گوش کن . . چطوره که

440
00:26:57,533 --> 00:26:59,367
من و تو . . ؛ . .
بريم يه شامي باهمديگه بخوريم ؟

441
00:26:59,535 --> 00:27:01,077
. دوست پسر دارم

442
00:27:01,246 --> 00:27:02,997
. نامزد کردم

443
00:27:03,165 --> 00:27:06,002
. منم زن دارم
. متاهلم

444
00:27:06,169 --> 00:27:08,337
اين . . ميدوني ؛
. درباره ي کسب و کار حرف ميزنيم

445
00:27:08,506 --> 00:27:11,384
. الان که گفتي نميخواي بفروشي
ديگه چي براي بحث کردن ميمونه ؟

446
00:27:11,552 --> 00:27:14,305
. حقيقتش . . خيلي مجذوبِت شدم

447
00:27:15,933 --> 00:27:19,186
. شايد تو روزنامه ها خونه باشي که تير خوردم

448
00:27:19,354 --> 00:27:21,856
. . خب . .  "جوليانا " ؛

449
00:27:22,025 --> 00:27:26,863
اون تجربه ي نزديک شدن به مرگ ؛ . .
. باعث شد که قدر زندگيو بدونم

450
00:27:27,032 --> 00:27:28,824
زندگي کوتاهِه ؛
. . ميتونه هرلحظه به آخر برسه

451
00:27:28,993 --> 00:27:31,662
. . و اگه فرصتِ انجام دادن کاريو پيدا کني . .

452
00:27:31,830 --> 00:27:34,040
. . که ممکنه خوشحالت کنه . .

453
00:27:34,208 --> 00:27:38,713
. . بايد از فرصتِت استفاده کني . .

454
00:27:38,882 --> 00:27:42,260
ميدوني ؛ مثل همون موقعي که خودت . .
. بينگهمتون " رو ترک کردي "

455
00:27:51,608 --> 00:27:54,068
. شما خيلي قانع کننده صحبت ميکنيد

456
00:27:54,236 --> 00:27:57,073
و ؛ اگه الان زمان گذشته بود ؛
. خب ؛ ممکن بود پيشنهادتونو قبول کنم

457
00:27:57,240 --> 00:27:59,075
. اما همونطور که گفتم ؛ نامزد کردم

458
00:27:59,242 --> 00:28:01,243
. و اوضاع هم بينمون خيلي خوبه

459
00:28:01,412 --> 00:28:03,664
. . فکر کنم يه بارم شده تو زندگيم

460
00:28:03,832 --> 00:28:06,334
. يه مقدار خودمو کنترل ميکنم . . .

461
00:28:11,927 --> 00:28:13,928
. بابت نوشيدني هم ممنون

462
00:28:30,119 --> 00:28:32,955
. اون آقا اينو فرستادن

463
00:28:33,124 --> 00:28:35,500
. چند روز پيش تو زمين بازي ديدمش

464
00:28:35,668 --> 00:28:37,544
. . وقتي داشتيم تمرين بکِش بکِش ميکرديم

465
00:28:37,713 --> 00:28:39,964
تمام وقت تو جايگاه تماشاگرا نشسته بود . .
. و بهمون خيره شده بود

466
00:28:40,133 --> 00:28:43,177
جدي ؟
. وينس " ؛ بيا اينجا "

467
00:28:43,345 --> 00:28:45,304
. بيا بهمون ملحق شو

468
00:28:46,600 --> 00:28:50,813
. مرد خيلي بامزه ايه
. خيلي شوخ طبعِه

469
00:28:50,981 --> 00:28:52,606
. بابت نوشيدني ممنون -
. متشکر -

470
00:28:52,775 --> 00:28:54,818
. باعث افتخارمه

471
00:28:54,987 --> 00:28:57,029
. داشتيم درباره ي تصميمي که ماهِ پيش گرفتيم حرف ميزديم

472
00:28:57,198 --> 00:29:00,368
. شانس آورديم سقف روسرمون پايين نيومد -
. . کسي صداي اون فريادِ وحشتناکو شنيد که -

473
00:29:00,536 --> 00:29:02,537
وقتي پنکه سقفي داشت ميفتاد يکي کِشيد ؟ . .
. همون که داد زد " داره ميفته " ؛ . . " ران " بود

474
00:29:02,706 --> 00:29:04,582
. پنکه ي لعنتي نزديک بود بکُشتم

475
00:29:04,751 --> 00:29:07,169
. اگه خودتم بودي جيغ ميزدي . . فاحشه

476
00:29:07,337 --> 00:29:10,549
. بچه کوني
. حالا نميخواد جروبحث راه بندازين

477
00:29:10,717 --> 00:29:14,512
ميدونين بچه ها ؛ بايد درمورد تجمع رسمي
. ماهِ آينده يه مقدار جدي تر بشيم

478
00:29:14,681 --> 00:29:17,517
پارسال ؛ تيم " هندسال " تو مسابقه ي
. حملِ نردبون شکستمون داد

479
00:29:17,685 --> 00:29:20,730
اين چيه . . يه ماشين کوچولو ؟ -
. موتورسنگينه -

480
00:29:20,898 --> 00:29:23,734
. با سه شاخه ي کرُمي

481
00:29:23,902 --> 00:29:27,280
. خوبه -
موتور ميروني ؟ -

482
00:29:27,448 --> 00:29:31,035
. هميشه يه موتورسيکلتِ " پنهِد " ميخواستم
. اما هيچ وقت نشد يکي بخرم

483
00:29:31,204 --> 00:29:33,205
. بايد يه موتورسيکلت بخري

484
00:29:33,373 --> 00:29:35,208
. . بيرون . . وقتي برگ درختا موقع پاييز ميريزن

485
00:29:35,375 --> 00:29:37,376
و با جريان باد تو اتوبان " دانيل وبستر " ؛ . .
. . اينطرف و اونطرف ميرن

486
00:29:37,545 --> 00:29:41,216
. هيچ چيزي تو دنيا باهاش قابل مقايسه نيست . . -
. همينطوره -

487
00:29:41,384 --> 00:29:43,052
. شک ندارم

488
00:29:45,306 --> 00:29:48,601
ميدوني ؛
. . خوشحالم که تصميم گرفتي

489
00:29:48,770 --> 00:29:51,063
. کتابتو تو شهر کوچيک ما بنويسي . . .

490
00:29:56,989 --> 00:29:59,617
داري چه گُهي ميخوري ؟
ببينم . . مگه کوني اي چيزي هستي ؟

491
00:29:59,785 --> 00:30:02,036
. فکر کنم اشتباه کردم -
. بدون شک همينطوره -

492
00:30:02,205 --> 00:30:05,250
گوش کن . .  نازنازي . . اگه تحملِشو نداري
. پس . . علامت نفرست که بيام سراغت

493
00:30:23,860 --> 00:30:26,111
پس کثيف ميجنگي هان ؟

494
00:30:27,114 --> 00:30:30,075
. عوضي

495
00:30:43,470 --> 00:30:45,471
ديدي ؟
. حتي متوجه هم نشدي

496
00:30:48,686 --> 00:30:50,145
چيو ؟

497
00:30:50,313 --> 00:30:52,147
. . اون " سالامي " ؛

498
00:30:52,316 --> 00:30:54,150
. . چهل درصد چربي و نمکِش کمتر از هميشه بود

499
00:30:54,319 --> 00:30:56,278
. . ميدوني

500
00:30:59,284 --> 00:31:02,203
. هميشه هوامو داري . . .

501
00:31:02,371 --> 00:31:04,331
. خيلي خوش شانسم که تو رو دارم

502
00:31:05,792 --> 00:31:08,252
. حواست باشه که يادت نره

503
00:31:10,925 --> 00:31:13,719
هي ؛ شاهزاده آلبرت ؛
ميدوني ساعت چنده ؟

504
00:31:13,887 --> 00:31:15,846
هان ؟

505
00:31:18,685 --> 00:31:20,144
. . اين شب بيداريا و دير خونه اومدنا هم

506
00:31:20,313 --> 00:31:23,232
. " ديگه بدجوري دارن برات عادت ميشن " اي.جي . .
ببينم ؛ مگه امروز نبايد سرِکار بري ؟

507
00:31:23,400 --> 00:31:25,735
. ببينيد ؛بايد باهاتون حرف بزنم

508
00:31:25,904 --> 00:31:28,823
. لباساي جديد احتياج دارم
. همه ي لباسام خيلي قديمي شدن

509
00:31:29,533 --> 00:31:32,203
. خب ؛ پول داري
. تازه طبل هاتو فروختي

510
00:31:32,372 --> 00:31:34,665
. خب ؛ اون پولو واسه هزينه ي زندگي لازم دارم

511
00:31:34,832 --> 00:31:36,667
فکر کردي لباس چيه ؟
" همين لباسايي که داري مگه چه عيبي دارن ؟ "

512
00:31:36,835 --> 00:31:39,420
نخير ؛ منظورم لباساي خوبه ؛
. نه جوراب و لباس زير

513
00:31:39,589 --> 00:31:42,217
پس لباس هاي خوب ميخواي تا بتوني
. . با اون پسره

514
00:31:42,385 --> 00:31:44,678
. فرناندو " بري کلاب " . . .
. اون بچه خيلي چندشِه

515
00:31:44,846 --> 00:31:47,264
اولا که اسمش " هرنانِ"ـه و بعدشم چندش نيست ؛
. دوستمه

516
00:31:47,433 --> 00:31:49,559
و منم اينطوري درباره ي هيچ کدوم
. از دوستاي شما صحبت نميکنم

517
00:31:49,728 --> 00:31:51,604
وقتي باهمديگه مدرسه ميرفتن ؛
. . من و مادرِ " هرنان " ؛

518
00:31:51,773 --> 00:31:53,399
. تو کميته ي تامين غذاي مدرسه باهمديگه بوديم

519
00:31:53,567 --> 00:31:55,819
. هرنان " نميتونه بخونه " -
. گورباباش -

520
00:31:55,988 --> 00:31:57,738
. و ديگه هم هيچ پولي بهت نميديم

521
00:31:57,906 --> 00:32:00,701
رُک بگم " اي .جي " ؛
. . يه مقدار نگرانتم

522
00:32:00,869 --> 00:32:02,704
. . همه اش کلاب ميري ؛ شبا دير ميخوابي

523
00:32:02,871 --> 00:32:04,789
. هيچ علاقه اي به انجام هيچ کار مفيدي نداري

524
00:32:04,958 --> 00:32:06,792
هي ؛ اتفاقا به انجام دادن کاراي
. . مفيد خيلي هم علاقه دارم

525
00:32:06,961 --> 00:32:08,795
منتها از جنسي نيستن که براي شما . .
. اهميت داشته باش

526
00:32:08,964 --> 00:32:11,507
. من خودم ميتونم يکي از اون کلوب ها رو اداره کنم -
چي ؟ -

527
00:32:11,676 --> 00:32:13,927
ببينيد ؛ من فقط براي جشن گرفتن اونجاها نميرم ؛
. بلکه دارم يادميگيرم

528
00:32:14,096 --> 00:32:15,722
. . ميخوام ببينم چي جواب ميده . . چي جواب نميده

529
00:32:15,889 --> 00:32:17,473
. . ميتونم يه کلاب فوق العاده  . .

530
00:32:17,642 --> 00:32:19,309
. و خيلي موفق داشته باشم . . .

531
00:32:19,478 --> 00:32:21,396
. . اگه آينده ام براتون اينقدر مهمه

532
00:32:21,564 --> 00:32:22,939
پس واسه چي بهم سرمايه نميدين . .
و ازم پشتيباني نميکنين که اون کارو راه بندازم ؟

533
00:32:23,108 --> 00:32:25,192
تو کلاب سرمايه گذاري کنم ؟
. گمشو بيرون بينم

534
00:32:25,361 --> 00:32:27,779
بخاطر کسب و کار دفع ضايعات
. کلاب هاي زياديو تو نيويورک ميشناسين

535
00:32:27,948 --> 00:32:30,450
شما آدماي اينکاره ي زياديو ميشناسيد ؛
. . ميتونيد کمکم کنيد . . اينطور نيست که

536
00:32:30,618 --> 00:32:32,953
. حالا بخوايد براي اينکار زحمت زيادي به خودتون بديد
. بالاخره اين همه پول داريد ديگه

537
00:32:33,122 --> 00:32:35,415
. مسخره اس
ميخواي کلاب راه بندازي " اي.جي " ؟

538
00:32:35,584 --> 00:32:37,626
. تا حالا حتي يه بار کمک پيشخدمت هم نبودي

539
00:32:37,795 --> 00:32:39,629
اگه ميخواي دوباره برگردي سراينکه
. . تو برگذاري مراسم حرفه اي بشي

540
00:32:39,798 --> 00:32:42,300
بايد به همون انيستيتويِ آموزش آشپزي . .
. تو " پوگيپسي " فکر کني

541
00:32:42,469 --> 00:32:45,221
موسسه ي آشپزي ؟ آخه واسه چي هميشه درباره ي
اين برگذاري حرفه اي مراسم صحبت ميکنيد ؟

542
00:32:45,389 --> 00:32:46,848
. من حتي نميدونم چه کاريه و چطوريه

543
00:32:47,016 --> 00:32:49,017
اگه اينقدر جدي هستي ؛
. بهت ميگم بايد چيکار کني

544
00:32:49,186 --> 00:32:50,644
. . يه کار تو " بينزي " برات جور ميکنم

545
00:32:50,813 --> 00:32:52,606
و اونطوري ميتوني از صفر . .
. کسب و کارو يادبگيري

546
00:32:52,775 --> 00:32:54,317
. اون گورستون پيتزا فروشيه نه کلاب

547
00:32:54,485 --> 00:32:55,985
! جزو صنايع خدماتي بحساب مياد ديگه

548
00:32:56,154 --> 00:32:57,821
ببينم ؛ اصلا واسه چي
داريم دراينمورد بگومگو ميکنيم ؟

549
00:32:57,990 --> 00:32:59,949
. نيمسالِ آينده . . برميگردي همون کالج

550
00:33:00,117 --> 00:33:01,868
ديديد ؟
. منظورم دقيقا همين بود

551
00:33:02,037 --> 00:33:04,330
شماها هيچ وقت براي انجام دادن
. هيچ کاري که ميخوام انجام بدم ازم پشتيباني نميکنيد

552
00:33:04,499 --> 00:33:06,333
! " اِي.جي "

553
00:33:06,502 --> 00:33:08,669
. خدا لعنتش کنه

554
00:33:08,838 --> 00:33:11,549
. بدجوري ضد حالِه

555
00:33:17,183 --> 00:33:20,311
شايد بايد يه کلاب براش راه بندازيم ؛
. و يه مقدار مسئوليت بهش بديم

556
00:33:20,479 --> 00:33:22,188
. شايد اينطوري حس مسئوليت پذيري و شور و اشتياقش بالا بره

557
00:33:22,357 --> 00:33:25,485
مگه زده به سرت ؟
. پسره هنوز حتي به سنِ قانوني مشروب خوردن هم نرسيده

558
00:33:25,653 --> 00:33:27,570
. خب . . آره . . درسته

559
00:33:31,202 --> 00:33:34,664
. مثل اين ميمونه که يه بويِ گندوي تو خونه افتاده باشه

560
00:33:36,000 --> 00:33:38,001
. اون بوي بد . . هميشه هست و هيچوقت نميره

561
00:33:38,170 --> 00:33:41,298
بيشتر از اين ؛
. اين وضعيت براي من يا " کارملا " اصلا خوب نيست

562
00:33:43,261 --> 00:33:46,597
بايد اينو بهت بگم که . . کل کل کردن با " اي جي " ؛
. حس شهوتمونو بدجوري از بين ميبره

563
00:33:50,688 --> 00:33:53,357
تازه اونم درست وقتي که کم کم
. . دوباره داشتم احساس ميکردم که

564
00:33:53,525 --> 00:33:56,570
بلحاظ بدني خوب شدم و . .
. به خودِ قديميم برگشتم

565
00:33:56,737 --> 00:33:59,907
. خوبه . . متوجهم -
. . اما . . روراست بگم . . هيچ کس نميتونه يه مردو -

566
00:34:00,075 --> 00:34:03,120
براي اينکه يه راه حل " فوق برنامه " براي اينجور وقتا
. که اوضاع ضد حال ميشه پيدا کنه ؛ سرزنش کنه

567
00:34:05,709 --> 00:34:08,085
. اونطوري نيگام نکن

568
00:34:08,254 --> 00:34:10,255
خودت هميشه بهم ميگي زيادي مغرورم و
. ميخوام به همه مسلط باشم

569
00:34:10,423 --> 00:34:11,923
. منتها خودت اينطوري

570
00:34:12,092 --> 00:34:15,762
پس يعني دنبال " فعاليت فوق برنامه " براي
جبرانِ کسادي وضعيت جنسيت نيستي ؟

571
00:34:15,931 --> 00:34:18,684
. نخير . . فقط داشتم بلحاظ نظري ميگفتم

572
00:34:20,020 --> 00:34:22,898
اون کارايي که " کارملا " وقتي مجروح شدم
. . برام انجام داد

573
00:34:23,065 --> 00:34:25,650
. . اونطوري که ازم مراقبت کرد . .

574
00:34:25,819 --> 00:34:28,906
و پرستاريمو کرد تا سلامتيمو بدست بيارم ؛ . .
فکر کردي ميخوام به اين همه صداقتش خيانت کنم ؟

575
00:34:29,074 --> 00:34:31,201
. . امکانش هست که تا حدودي

576
00:34:31,368 --> 00:34:33,786
همسرتونو بابت مشکلاتي که امروز . .
اِي.جي " داره سرزنش کنيد ؟ "

577
00:34:33,955 --> 00:34:36,290
. . ببين . . نميدونم چي بگم

578
00:34:37,628 --> 00:34:40,213
. نه . . " کارملا " مادر خوبيه

579
00:34:42,676 --> 00:34:44,677
. تمام تلاشِشو کرده

580
00:34:47,141 --> 00:34:49,267
ببين ؛ ميشه يه بارم شده ؛

581
00:34:49,435 --> 00:34:51,269
. . يه چندتايي نصيحت و توصيه ي عملي . .

582
00:34:51,438 --> 00:34:53,272
بهم بگي ؟ . . .

583
00:34:53,441 --> 00:34:55,984
بهم بگو اين پسر لعنتيمو چيکارش کنم ؟

584
00:34:56,153 --> 00:34:57,987
. . خب

585
00:34:58,156 --> 00:34:59,990
. . بنظرم هيچ اشکالي نداره که

586
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
. . تو و " کارملا " به " اِي.جِي " بگيد . .

587
00:35:02,161 --> 00:35:04,830
. . که انتظارات خاصي ازش داريد . .

588
00:35:05,625 --> 00:35:09,337
بخصوص حالا که . .
. تو خونه ي شما هم زندگي ميکنه

589
00:35:09,505 --> 00:35:11,339
. . مهمترين چيز اينه که

590
00:35:11,508 --> 00:35:13,801
. . تو و " کارملا " ؛ روي مشکلاتي که هست . .

591
00:35:13,970 --> 00:35:15,804
. . توافق نظر داشته باشيد . .

592
00:35:15,973 --> 00:35:17,807
. . و زيرآبِ همديگه رو جلويِ پسرتون نزنيد . .

593
00:35:17,975 --> 00:35:20,434
. يا اينکه هرکدوم دنبال هدفِ خودتون بريد . .

594
00:35:26,112 --> 00:35:28,280
. بيا اينم پول
. . براي اينه که بتوني يه لباس رسمي بخري

595
00:35:28,447 --> 00:35:30,782
تا اگه براي مصاحبه ي شغلي يا کالج رفتي
. خوش تيپ و موقر باشي

596
00:35:30,951 --> 00:35:32,952
. اينو براي تفريح و خوشگذروني بهت ندادم
. . اين پول براي مصرف جهتِ هيچ نوع

597
00:35:33,121 --> 00:35:35,497
. سرگرمي شخصي نيست . . .

598
00:35:37,335 --> 00:35:39,211
. ممنون

599
00:36:28,155 --> 00:36:30,114
. سلام

600
00:36:30,283 --> 00:36:33,244
هي . . آقاي " سوپرانو " . . چه خبرا ؟

601
00:36:33,413 --> 00:36:35,414
. خوش اومدي

602
00:36:35,582 --> 00:36:38,919
هي . . چه خبرا ؟
. با دوستام آشنا شو

603
00:36:39,088 --> 00:36:41,672
. . اين " فرهادِ"ه . .

604
00:36:41,841 --> 00:36:44,469
و اينم " داريل " ؛ . . چه خبرا ؟ . . -
." داريل " . . " اي.جي سوپرانو " . . -

605
00:36:44,637 --> 00:36:47,348
ببينم تو " تامي فيليپو " رو ميشناسي ؟

606
00:36:47,516 --> 00:36:49,141
پروويدنس " ؟ " -
. نه ؛ فکر نکنم -

607
00:36:49,310 --> 00:36:50,644
. يکي از دوستاي خوبمه
. آدم بانفوذيه

608
00:36:50,812 --> 00:36:53,271
فرهاد " و " داريل " دارن يه خط توليدِ "
. نوشيدني هاي ورزشيو راه اندازي ميکنن

609
00:36:53,440 --> 00:36:54,816
. خوبه -
. اين روزا خيلي ارزش زيادي داره -

610
00:36:54,984 --> 00:36:56,652
بدن نه تنها به هيدروکربن ؛
. که به پروتئين هم احتياج داره

611
00:36:56,821 --> 00:36:58,655
اگه وقتي ورزش ميکني بين 4 تا يک بطري ؛

612
00:36:58,823 --> 00:37:00,782
. . از نوشيدني کربوهيدرات / پروتئين ما رو بنوشي . .

613
00:37:00,951 --> 00:37:03,077
باعث ميشه که آسيب ماهيچه اي کاهش پيدا کنه
. و در عين حال استقامت بدنو هم زيادتر ميکنه

614
00:37:03,246 --> 00:37:05,831
. درسته . . منطقيه -
. دارن دنبال سرمايه گذار ميگردن -

615
00:37:05,999 --> 00:37:08,669
شايد بتونيم طرحِ کارو براي سرمايه گذاري بهت بديم ؟ -
. حتما -

616
00:37:08,837 --> 00:37:11,548
طرحو بهت ميدم که ببري پيش پدرت
. و ازش بخواي يه نگاهي بهش بندازه

617
00:37:13,343 --> 00:37:15,971
تاحالا به کلاب " لوتوس " رفتي ؟
. چهارشنبه ها خوب شلوغ ميشه

618
00:37:16,139 --> 00:37:18,975
. تا حالا يه دوباري اونجا رفتم -
. همين هفته ي پيش اونجا بودم . . باورنکردنيه -

619
00:37:22,815 --> 00:37:25,734
هي . . فردا ساعت 10 بيدارم کن . . باشه ؟

620
00:37:28,823 --> 00:37:31,074
. تازه " بردفورد " رفته بوديم

621
00:37:31,243 --> 00:37:33,996
. يه پل طولاني سرپوشيده ي خيلي زيبايي داره

622
00:37:34,164 --> 00:37:35,414
. درسته

623
00:37:35,582 --> 00:37:37,666
. . اگه به پل هاي سرپوشيده علاقمندي

624
00:37:37,835 --> 00:37:39,502
. بايد يه سري به " سوانزي " بزني . . .

625
00:37:39,671 --> 00:37:41,714
. . اونا چهارتا پُلِ حيرت آور اونجا دارن

626
00:37:41,883 --> 00:37:43,717
. يکيشون هم مدلِ عصاييه . .

627
00:37:43,886 --> 00:37:46,889
. عزيزم . . فردا ميتونيم بريم

628
00:37:47,056 --> 00:37:49,266
ميدوني ديگه بايد کجا بري . . . ؛
. روستاي لرزون

629
00:37:49,435 --> 00:37:52,104
. هيچي با اون جاروهاي لرزون قابل مقايسه نيست

630
00:37:52,272 --> 00:37:54,315
! اوه . . منم عاشق جارواَم

631
00:38:02,536 --> 00:38:04,245
! " اِي.جي "

632
00:38:04,414 --> 00:38:06,749
. همونطور که ازم خواسته بودي 2 ساعت قبل بيدارت کردم

633
00:38:06,918 --> 00:38:08,835
. حالا پاشو ديگه

634
00:38:12,425 --> 00:38:14,426
کارل " ؛ حالت خوبه ؟ "

635
00:38:19,601 --> 00:38:21,977
. ساعت چهار عصرِه

636
00:38:22,146 --> 00:38:23,647
! تو که حتي لباساتو هم نپوشيدي

637
00:38:23,815 --> 00:38:26,150
. حس کردم کار مهمي براي انجام دادن داري

638
00:38:50,310 --> 00:38:53,188
. " بگيرش " کورادو -
پس چرا من نامه ندارم ؟ -

639
00:38:53,356 --> 00:38:55,190
. خب شايد بايد چندتايي نامه بنويسي تا برات جوابِشونو بفرستن

640
00:38:55,359 --> 00:38:57,527
. خلاصه که بايد مکاتبه رو شروع کني

641
00:38:58,530 --> 00:39:00,739
! کيرخورِ دروغگو

642
00:39:00,908 --> 00:39:03,159
. نامه هامو از عمد دور ميندازن

643
00:39:07,293 --> 00:39:10,337
عموتون داره شام ميخوره ؛
. منتها الان ميتونين ببينينشون

644
00:39:10,505 --> 00:39:12,464
. وارن " شما رو تا پيشِ عموتون ميبره "

645
00:39:15,512 --> 00:39:17,471
. از اينطرف

646
00:39:22,062 --> 00:39:24,022
. لطفا صبر کنيد تا من بيام

647
00:39:41,048 --> 00:39:43,049
. اينجاس

648
00:39:46,597 --> 00:39:48,473
. کورادو " ؛ ملاقاتي داري " -
چي ؟ -

649
00:39:51,723 --> 00:39:54,516
! " آنتوني "
. برادرزادمِه

650
00:39:54,566 --> 00:39:56,442
. منو ببر خونه
. ميخوام برم خونه

651
00:39:58,404 --> 00:40:00,113
! چاقو

652
00:40:00,282 --> 00:40:02,075
. اون چاقو مالِ من نيست

653
00:40:05,122 --> 00:40:07,750
! ولم کنين ! ولم کنين -
. آروم باش -

654
00:40:07,918 --> 00:40:10,086
! اون مرتيکه بابامو با تير زده -
. آروم باش -

655
00:40:10,254 --> 00:40:12,214
! بابامو با تير زده -
. آروم باش . . آروم باش -

656
00:40:22,188 --> 00:40:24,272
. " آنتوني سوپرانو "

657
00:40:24,440 --> 00:40:26,775
درسته ؛ همين الان با نماينده
. زلمن " حرف زدم "

658
00:40:26,944 --> 00:40:28,861
. از اينجا ببرش بيرون

659
00:40:51,895 --> 00:40:53,896
. معده ام درد ميکنه

660
00:40:56,861 --> 00:41:00,030
احمق عوضي خر . . ميدوني اگه
. . نفوذ و آشنا نداشتم

661
00:41:00,198 --> 00:41:02,283
! ممکن بود چه بلايي سرت بياد ؟ . .

662
00:41:02,452 --> 00:41:04,411
اگه يه پليس ميخواست قانوني کار کنه
. . و به اتهام

663
00:41:04,580 --> 00:41:06,998
! شروع به قتل دستگيرت کنه اونوقت چه گُهي ميخوردي ؟
ميشنوي چي ميگم ؟

664
00:41:07,167 --> 00:41:09,460
! شروع به قتل
اونوقت چي ميشد ؟ چي ميشد ؟

665
00:41:09,628 --> 00:41:13,007
اون مرد بهت شليک کرده ! يعني ميخواستي بذاري
! از همچين کاري قسِر دربره ؟

666
00:41:13,175 --> 00:41:15,551
! بهت گفته بودم که به من مربوط ميشه نه تو

667
00:41:15,720 --> 00:41:17,971
حالا فکر کردي چيکار کردي ؟
! هيچي

668
00:41:18,140 --> 00:41:19,724
! کارت اندازه ي صفر هم ارزش نداشت
! بي خاصيت خر عوضي

669
00:41:19,893 --> 00:41:22,854
! لعنت بهت -
! بايد گردنتو بشکنم -

670
00:41:28,988 --> 00:41:32,533
. گريه نکن
! دِ گريه نکن ديگه

671
00:41:40,338 --> 00:41:42,714
." بنظرم نيتِت خوب بوده " اِي.جِي

672
00:41:44,176 --> 00:41:47,346
. اما اين کار اشتباهه
. کافيه

673
00:41:47,514 --> 00:41:51,184
! چي ؟ -
. اين چيزا تو ذاتِت نيست -

674
00:41:51,353 --> 00:41:54,564
. تو که منو نميشناسي
. هيچي درباره ي من نميدوني

675
00:41:54,732 --> 00:41:58,027
تو پسر خوبي هستي و بخاطر خدا ؛
. اين چيز خيلي خوبيه

676
00:41:58,196 --> 00:42:01,533
! چرند ميگي -
. جدي ميگم -

677
00:42:03,161 --> 00:42:05,079
. تو پسر خوبي هستي
. بابتش هم خيلي شکرگزارم

678
00:42:05,247 --> 00:42:07,081
. . خب ؛ تو هم يه آدم دورويِ عوضي هستي

679
00:42:07,250 --> 00:42:09,251
. . بخاطر اينکه هروقت " پدرخوانده " رو تماشا ميکنيم . .

680
00:42:09,419 --> 00:42:12,256
وقتي به اون صحنه که " مايکل کورليون " ؛ . .
. . تو رستوران اون مردا رو به گلوله ميبنده

681
00:42:12,423 --> 00:42:14,258
. . همون عوضيايي که ميخواستن باباشو بکُشن . .

682
00:42:14,426 --> 00:42:16,719
. . کاسه ي بستني لعنتيتو دستت ميگيري و . .

683
00:42:16,888 --> 00:42:19,306
ميگي اون بهترين صحنه ي مورد علاقه ي فيلم . .
! تو زندگيته

684
00:42:22,521 --> 00:42:25,148
. . يا مسيح " اِي.جي " ؛

685
00:42:26,276 --> 00:42:28,610
. يه کاري ميکني به گريه بيفتم . .

686
00:42:32,702 --> 00:42:34,703
. اون فقط يه فيلمِه

687
00:42:38,042 --> 00:42:40,627
. بايد بزرگ بشي

688
00:42:41,714 --> 00:42:44,090
. ديگه بچه نيستي

689
00:42:44,259 --> 00:42:46,135
شنيدي چي گفتم ؟
. بايد بزرگ بشي

690
00:42:54,398 --> 00:42:56,232
. برو تو ماشين

691
00:43:13,675 --> 00:43:16,678
اول از همه که حواست باشه مادرت
. چيزي از اتفاقاي امشب متوجه نشه

692
00:43:37,541 --> 00:43:38,541
بله ؟

693
00:43:38,709 --> 00:43:41,420
ميدونم قصد فروش نداريد ؛
. . اما فکر کردم بايد بهتون بگم که

694
00:43:41,588 --> 00:43:44,633
شرکت آبميوه ي " جامبا " ؛ . .
. پيشنهادِشو تا 275 دلار براي هرفوت مربع بالا برده

695
00:43:44,802 --> 00:43:46,552
. ميشه کلا 494 هزار دلار

696
00:43:47,263 --> 00:43:48,555
. شوخي ميکني

697
00:43:48,723 --> 00:43:51,225
بعلاوه که 7.5 درصد هم
. تخفيف مالياتي برات لحاظ ميکنن

698
00:43:52,479 --> 00:43:53,688
حالا به فروش علاقمند هستي ؟

699
00:44:04,954 --> 00:44:06,871
. فروخته شد -
. عاليه -

700
00:44:07,040 --> 00:44:09,625
چطوره امشب يه سر تا دفترم تشريف بياريد
و اوراق فروش رو امضا کنيد ؟

701
00:44:09,794 --> 00:44:11,712
. . ببين . . اه

702
00:44:12,966 --> 00:44:14,550
چطوره بجاش بيام آپارتمانت ؟

703
00:44:15,720 --> 00:44:18,263
. فکر خوبيه
ميخواين آدرسِشو بدم ؟

704
00:44:18,432 --> 00:44:20,808
. يادمه
. کارخونه ي قديمي دستکِش

705
00:44:21,728 --> 00:44:23,437
پس حدوداي ساعت 9 ميبينمت ؟

706
00:44:23,605 --> 00:44:26,190
. باشه . . خوبه
. پس ميبينمتون

707
00:44:37,958 --> 00:44:40,669
ميتون کيکِ مخصوص جاني سفارش بدم ؟

708
00:44:43,090 --> 00:44:46,427
مجموعه ي کوتاه يا بلند ؟ -
. بلند -

709
00:45:02,241 --> 00:45:04,076
قهوه ؟

710
00:45:10,087 --> 00:45:12,213
. . بعضي وقتا آدم يه دروغو اينقدر ادامه ميده

711
00:45:14,592 --> 00:45:16,051
. که ديگه نميدونه کِي بايد تمومش کنه . .

712
00:45:19,724 --> 00:45:21,809
بخاطر اينکه آدم نميدونه کِي اگه دست از
. گفتن اون دروغ برداره ؛ بي خطره

713
00:45:24,231 --> 00:45:26,232
. ميفهمم چي ميگي

714
00:45:36,581 --> 00:45:38,499
دنبال پيرهن آبي فرانسويَت ميگردي ؟

715
00:45:38,668 --> 00:45:40,502
. بيا . . تازه برات اتوش زدم

716
00:45:40,670 --> 00:45:42,587
. دستت دردنکنه

717
00:45:45,552 --> 00:45:47,636
. اوه  . . عطر کانالي زدي ؛ خيلي خوبه

718
00:45:47,805 --> 00:45:49,639
داري کجا ميري ؟

719
00:45:49,808 --> 00:45:52,561
. يه قرار مِلکي دارم

720
00:45:55,023 --> 00:45:57,275
. شوهرِ خوش تيپِ خودم

721
00:46:22,227 --> 00:46:24,437
. نميتونم به گشتاور بالاي اين مورتورسيکلت عادت کنم

722
00:46:24,606 --> 00:46:26,607
چي ؟

723
00:46:48,472 --> 00:46:51,057
صاحبخونه ام ؛
. . يه ارمني عوضيه

724
00:46:51,226 --> 00:46:54,229
. که پولِ پيشمو پس نميده  . .
! هفت هزارتاس

725
00:46:54,397 --> 00:46:56,649
! بابام . . بدجوري آتيشي شده

726
00:46:56,817 --> 00:46:59,152
بهرحال ؛ داشتم فکر ميکردم که
. . شايد بتوني با پدرت صحبت کني

727
00:46:59,321 --> 00:47:01,530
که شايد قبول کنه يکيو بفرسته . .
. . که يکم حالِ اين مرتيکه ي عوضيو بگيره

728
00:47:01,699 --> 00:47:03,992
. و پولمو از حلقومش بيرون بکِشه . .

729
00:47:05,913 --> 00:47:07,914
! سوپرانو " خيلي کارِش درسته "

730
00:47:28,569 --> 00:47:30,487
هي . . روبراهي ؟

731
00:47:30,656 --> 00:47:32,907
يکم . . مواد ميخواي ؟

732
00:47:33,076 --> 00:47:35,035
. نه

733
00:47:37,665 --> 00:47:39,541
. سلام

734
00:47:39,710 --> 00:47:42,044
شامپاين ؟

735
00:47:42,213 --> 00:47:45,508
قراره جشن بگيريم ديگه . . مگه نه ؟ -
. فکر کنم -

736
00:47:46,970 --> 00:47:50,348
تو تجارت ؛ به اين حرکت ميگن ؛
. " مُشتِ فرانکلين "

737
00:47:50,516 --> 00:47:53,561
اين که خودکارو بذاري اون محلي که
. طرف قراره امضا کنه

738
00:47:53,730 --> 00:47:55,814
بلحاظ نظري ؛ همچين کاري باعث ميشه که ؛

739
00:47:55,982 --> 00:47:57,899
. دودِل شدن براشون سخت تر بشه . .

740
00:47:59,237 --> 00:48:01,906
. بايد يه بار کلکسيون خودکارامو بهت نشون بدم

741
00:48:02,074 --> 00:48:04,869
." خودکاراي طلايِ فرانکلين "

742
00:48:05,037 --> 00:48:07,038
. شوخي ميکني -
منظورت چيه ؟ -

743
00:48:07,206 --> 00:48:09,041
. خيلي خب . . بريم سراغ قرارداد

744
00:48:11,211 --> 00:48:14,006
. . اينجا رو امضا کن

745
00:48:14,174 --> 00:48:16,467
. . و اينجا . .

746
00:48:18,221 --> 00:48:20,222
. . اينجا . .

747
00:48:21,726 --> 00:48:27,566
. . و اينجا . .

748
00:48:29,904 --> 00:48:33,074
. . و اينم سندِ استيفاي دِين از ملکِ رهني . .

749
00:48:35,162 --> 00:48:37,622
. . براي فاش سازي هم اينجا . .

750
00:48:39,459 --> 00:48:41,335
. اينجا رو هم پاراف کن

751
00:48:43,382 --> 00:48:46,093
. . خيلي خب . . مشخصات فردي اينجا . .

752
00:48:49,348 --> 00:48:51,641
. . خب . . مرحله ي اول . .

753
00:48:51,810 --> 00:48:54,311
. . اينجا رو امضا کن . .

754
00:48:56,191 --> 00:48:58,192
. . و اونجا . .

755
00:49:00,238 --> 00:49:02,239
. و اينجا . . .

756
00:49:04,577 --> 00:49:05,786
. . و . .

757
00:49:05,954 --> 00:49:08,539
. تمومِه

758
00:49:50,725 --> 00:49:51,933
. وايسا

759
00:49:52,101 --> 00:49:54,729
چيه ؟ -
. بسه -

760
00:49:54,897 --> 00:49:56,522
. باشه

761
00:50:06,413 --> 00:50:08,706
کارم اينجا ديگه تمومه ؟ -
تموم " ؟ " -

762
00:50:08,875 --> 00:50:10,709
آره ديگه . . امضا کردن اسنادو ميگم ؛
کارم تمومه ؟

763
00:50:10,877 --> 00:50:13,588
. اه . . آره

764
00:50:13,756 --> 00:50:15,673
. بايد برم

765
00:50:46,468 --> 00:50:48,678
. لعنت

766
00:50:50,182 --> 00:50:52,308
هي ؛ هي . . پسر ؛
حالت خوبه ؟

767
00:50:52,476 --> 00:50:56,480
. من دکترم
ميخواي آمبولانس برات خبرکنم ؟

768
00:50:56,649 --> 00:50:59,986
. قلبم . . داشت خيلي تندتند ميزد

769
00:51:00,153 --> 00:51:02,572
ببينم ؛ کوکائيني . . آمفتاميني چيزي مصرف کردي ؟

770
00:51:02,740 --> 00:51:03,907
. نه

771
00:51:04,076 --> 00:51:06,494
قبلا شده بود که همچين اتفاقي
برات افتاده باشه ؟

772
00:51:07,664 --> 00:51:10,165
سابقه ي حمله ي عصبي داري ؟

773
00:51:21,182 --> 00:51:22,766
! لعنتي

774
00:51:22,935 --> 00:51:24,561
توني " ؟ "

775
00:51:27,066 --> 00:51:28,692
. سلام
چطور پيش رفت ؟

776
00:51:28,860 --> 00:51:30,944
آدم بايد تو اين خونه چه غلطي بکنه
که بتونه يکم بوقلمون دودي پيدا کنه ؟

777
00:51:31,113 --> 00:51:33,364
چي ؟ -
. . تمام روز جون ميکنم -

778
00:51:33,533 --> 00:51:35,701
وقتي ميام خونه ؛ . .
. يکم گوشت بوقلمون دودي ميخوام

779
00:51:35,870 --> 00:51:37,621
! يعني اينقدر خواسته ي زياديه ؟

780
00:51:37,789 --> 00:51:40,333
! ببينم ؛ تو چه مرگِته ؟

781
00:51:40,501 --> 00:51:43,338
هرکوفتي بگي اينجا پيدا ميشه
! بجز بوقلمون

782
00:51:45,050 --> 00:51:46,717
خبرو شنيدين ؟

783
00:51:46,885 --> 00:51:48,552
. شرکت آبميوه ميخواد تويِ اين ساختمون بياد و شعبه بزنه

784
00:51:48,721 --> 00:51:50,221
کدوم يهوديا رو ميگي ؟

785
00:51:50,390 --> 00:51:53,018
. آبميوه رو ميگم
. " آبميوه ي " جامبا

786
00:51:53,186 --> 00:51:55,270
. رئيستون رفته و ساختمونو بهشون فروخته

787
00:51:55,439 --> 00:51:57,857
ساختمونو فروخته ؟
! بچه ام تو کالجِه . . بايد خرجِشو بدم

788
00:51:58,026 --> 00:52:00,695
! تخم مرغ هام کدوم گورين ؟

789
00:52:10,627 --> 00:52:13,463
! چه بلايي داره سر اين محله مياد

790
00:52:13,464 --> 00:52:15,964
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

791
00:52:16,065 --> 00:52:18,565
ارائه اي ديگر از 
.:.:. www.9movie.co .:.:.