1
00:01:35,128 --> 00:01:37,995
Les Soprano

2
00:01:39,766 --> 00:01:43,202
Combien de sang vas-tu répandre
pour rester en vie, Michael?

3
00:01:43,236 --> 00:01:46,262
La vie ou la mort,
fais ton choix.

4
00:01:46,306 --> 00:01:49,707
T'es qui, bordel?

5
00:01:59,252 --> 00:02:01,277
Qu'est-ce que
tu foutais là-dedans?

6
00:02:01,321 --> 00:02:03,448
On va rater
les bandes annonces.

7
00:02:06,326 --> 00:02:07,918
Quoi?

8
00:02:07,961 --> 00:02:10,953
T'as encore perdu ta boucle
d'oreille dans le lavabo?

9
00:02:12,932 --> 00:02:14,923
Je suis enceinte.

10
00:02:16,903 --> 00:02:19,736
C'est ma faute. J'aurais pas dû
te laisser enlever la capote.

11
00:02:19,772 --> 00:02:22,673
Mes règles allaient arriver,
ça devait pas poser problème.

12
00:02:22,709 --> 00:02:24,836
Arrête.

13
00:02:26,846 --> 00:02:29,940
- J'appellerai la clinique demain.
- Arrête de parler.

14
00:02:44,831 --> 00:02:47,493
Marions-nous.

15
00:02:47,534 --> 00:02:50,503
Quoi?

16
00:02:51,771 --> 00:02:54,296
Profitons-en pour passer
la journée à Atlantic City.

17
00:02:54,340 --> 00:02:57,173
Tu ne plaisantes pas?

18
00:03:01,648 --> 00:03:03,843
Je t'aime.

19
00:03:11,491 --> 00:03:14,654
- Mon bébé.
- Ouais.

20
00:03:14,694 --> 00:03:17,424
Mon ex était stérile et je voulais
tellement des gosses.

21
00:03:17,463 --> 00:03:20,694
Celle qui t'a
laissé tomber?

22
00:03:23,970 --> 00:03:26,370
Elle est sûrement
enceinte d'un autre.

23
00:03:26,406 --> 00:03:29,239
Putain de coureuse.

24
00:03:44,424 --> 00:03:48,554
Elzear, saint patron
des feuilletés au fromage.

25
00:03:48,595 --> 00:03:51,530
Il aurait besoin
d'un coup de vernis.

26
00:03:51,564 --> 00:03:54,897
- Faudrait réparer l'auréole aussi.
- Chut!

27
00:03:54,934 --> 00:03:56,959
Bonjour.

28
00:03:57,003 --> 00:03:59,198
M. Gaultieri, je suis
le Père Jose.

29
00:03:59,239 --> 00:04:02,072
C'est moi, M. Gaultieri.
Où est le Père Felix?

30
00:04:02,108 --> 00:04:03,939
Malheureusement
il est souffrant.

31
00:04:03,977 --> 00:04:06,445
Un pontage.
Je le remplace.

32
00:04:06,479 --> 00:04:09,209
Vous connaissez M. Russamano
de l'Association de Quartier.

33
00:04:09,249 --> 00:04:11,308
Bien sûr, comment
allez-vous?

34
00:04:11,351 --> 00:04:14,445
II était enfant de chœur.

35
00:04:17,156 --> 00:04:20,455
Alors, cette fête
de St Elzear.

36
00:04:20,493 --> 00:04:22,461
Le père Felix m'a
mis au courant.

37
00:04:22,495 --> 00:04:24,622
J'aimerais connaître
vos idées pour cette année.

38
00:04:24,664 --> 00:04:26,564
Y'a pas grand
chose à dire.

39
00:04:26,599 --> 00:04:29,090
Tout passe par notre
société à but non lucratif.

40
00:04:29,135 --> 00:04:31,660
Nous fermons les rues
pendant cinq jours,

41
00:04:31,704 --> 00:04:34,104
nous engageons des stands
de nourriture, des manèges, etc.

42
00:04:34,140 --> 00:04:36,108
Le deuxième jour nous
commençons la procession,

43
00:04:36,142 --> 00:04:38,235
dans le quartier
avec la statue.

44
00:04:38,278 --> 00:04:40,075
Vous dites quelques
prières, et voilà.

45
00:04:40,113 --> 00:04:42,411
Tout ça terminé,
vous recevez votre part.

46
00:04:42,448 --> 00:04:46,145
A ce sujet, comme
je le disais à M. Russamano,

47
00:04:46,185 --> 00:04:50,417
franchement j'ai trouvé
que 10.000 $ c'était très peu.

48
00:04:50,456 --> 00:04:52,447
C'est ce que c'est.

49
00:04:52,492 --> 00:04:55,461
Je suis nouveau.
Je ne veux pas tout chambouler.

50
00:04:55,495 --> 00:04:58,225
Je comprends qu'il y a certaines
traditions de quartier.

51
00:04:58,264 --> 00:05:00,698
Mais vu les frais
actuels, il est plus

52
00:05:00,733 --> 00:05:03,566
- que temps pour une augmentation.
- De quel genre?

53
00:05:03,603 --> 00:05:06,595
Nous pensons que 50.000 $
serait plus équitable.

54
00:05:06,639 --> 00:05:09,574
- 50?
- Juste cette année, nous avons ouvert

55
00:05:09,609 --> 00:05:12,203
une soupe populaire et un programme
d'alphabétisation d'enfants bilingues.

56
00:05:12,245 --> 00:05:14,406
Les subventions gouvernementales
sont incroyablement réduites.

57
00:05:14,447 --> 00:05:16,415
Cette fête nous coûte cher.

58
00:05:16,449 --> 00:05:19,009
Sécurité, électricité, sanitaires.

59
00:05:19,052 --> 00:05:20,849
- Et frais d'essence.
- Ouais.

60
00:05:20,887 --> 00:05:23,913
D'après mes calculs, il semble
que vous dépensez 18$

61
00:05:23,956 --> 00:05:26,186
dans un permis
pour fermer la rue,

62
00:05:26,225 --> 00:05:28,318
et vous demandez
des milliers de dollars

63
00:05:28,361 --> 00:05:30,659
aux marchands
pour louer du terrain

64
00:05:30,697 --> 00:05:32,358
qui ne vous appartient même pas.

65
00:05:32,398 --> 00:05:35,697
Ouais? II me semble
que l'église a bien

66
00:05:35,735 --> 00:05:39,034
dans ses coffres de quoi payer
tous ces procès de pédophilie.

67
00:05:39,072 --> 00:05:42,303
Cet accord avec la paroisse
remonte à Johnny Soprano.

68
00:05:42,342 --> 00:05:45,175
Nous sommes à une époque
différente, M. Gaultieri.

69
00:05:45,211 --> 00:05:46,906
Certaines choses
ne changent pas.

70
00:05:46,946 --> 00:05:50,006
Prochainement, Joe Vella, Garde
d'Honneur, viendra avec le char

71
00:05:50,049 --> 00:05:52,847
sortir la statue de sa niche,

72
00:05:52,885 --> 00:05:55,012
et chercher le chapeau
et d'autres trucs.

73
00:05:55,054 --> 00:05:57,215
Vous dites que
rien ne change.

74
00:05:57,256 --> 00:05:59,224
Cette fête fut créée
par générosité

75
00:05:59,258 --> 00:06:01,158
il y a plus
de 100 ans.

76
00:06:01,194 --> 00:06:03,253
Des immigrés italiens,
de pauvres ouvriers,

77
00:06:03,296 --> 00:06:06,356
donnèrent leur peu d'argent
pour honorer St Elzear.

78
00:06:06,399 --> 00:06:09,061
Saint patron de la ville
de mes grands parents...

79
00:06:09,102 --> 00:06:12,230
- Ariano di Puglia.
- Beaucoup donnèrent leurs alliances

80
00:06:12,271 --> 00:06:15,172
- en or à fondre pour faire le chapeau.
- Ouais?

81
00:06:15,208 --> 00:06:19,406
La Sainte Société
de St Elzear,

82
00:06:19,445 --> 00:06:23,006
dont vous êtes
le secrétaire officiel,

83
00:06:23,049 --> 00:06:25,745
nous a confié
depuis 100 ans

84
00:06:25,785 --> 00:06:28,379
la garde de cet accessoire.

85
00:06:30,823 --> 00:06:32,814
Franchement...
j'ai l'impression

86
00:06:32,859 --> 00:06:35,225
qu'il serait dangereux de
le laisser partir cette année.

87
00:06:35,261 --> 00:06:37,729
Traditionnellement,
nous l'utilisons chaque année.

88
00:06:37,764 --> 00:06:39,732
Je comprends, mais
je suis désolé.

89
00:06:39,766 --> 00:06:42,735
Vu la teneur de cette conversation,
je ressens la possibilité

90
00:06:42,769 --> 00:06:44,361
d'un élément criminel
dans ce quartier,

91
00:06:44,404 --> 00:06:48,101
qui pourrait mettre en danger
cet élément précieux d'histoire locale.

92
00:06:48,141 --> 00:06:52,237
Mais pour 50.000,
vous n'auriez pas ce sentiment.

93
00:06:52,278 --> 00:06:55,372
Cela m'indiquerait que vous prenez
cette fête autant au sérieux

94
00:06:55,415 --> 00:06:56,939
que ceux qui l'ont créée.

95
00:06:59,285 --> 00:07:01,810
D'accord, mon Père,
au plaisir.

96
00:07:15,501 --> 00:07:18,265
Au diable le chapeau!

97
00:07:20,640 --> 00:07:22,608
Quelle merde.
J'ai reçu un fax

98
00:07:22,642 --> 00:07:24,803
d'Eddie Lind,
d'AIlegheny Carting.

99
00:07:24,844 --> 00:07:28,439
Ils veulent encore augmenter
le tarif pour le dépôt d'ordures.

100
00:07:28,481 --> 00:07:31,314
Voilà celui que
je voulais voir.

101
00:07:31,350 --> 00:07:34,979
Faut que je descende en
Pennsylvanie et j'ai besoin de renfort.

102
00:07:35,021 --> 00:07:37,581
J'ai la fête
à organiser.

103
00:07:37,623 --> 00:07:40,683
Vice président,
responsable des pizzas.

104
00:07:40,726 --> 00:07:42,853
Où t'étais passé d'abord?

105
00:07:44,797 --> 00:07:47,459
C'est bien ce
que je pense?

106
00:07:47,500 --> 00:07:50,731
Vous avez devant vous
un jeune marié.

107
00:07:50,770 --> 00:07:53,500
- La vache!
- Kelli?

108
00:07:55,908 --> 00:07:58,240
Qu'est-ce qui a
déclanché ça?

109
00:07:58,277 --> 00:08:00,905
La visite prochaine
de la cigogne.

110
00:08:02,782 --> 00:08:04,750
On t'a jamais dit
de te retirer?

111
00:08:04,784 --> 00:08:07,184
Chérie, amène-nous
un peu de Cristal.

112
00:08:07,220 --> 00:08:09,586
- Tu sais ce que c'est?
- Un garçon, j'espère.

113
00:08:09,622 --> 00:08:12,785
Tu sais, entre
ton exemple

114
00:08:12,825 --> 00:08:15,385
et la sagesse que
l'AAA m'a enseigné,

115
00:08:15,428 --> 00:08:17,623
c'est une inspiration...
jeux de cubes,

116
00:08:17,663 --> 00:08:19,961
maison, famille.

117
00:08:19,999 --> 00:08:23,162
Ouais, y'a que ça
de vrai, mon garçon.

118
00:08:23,202 --> 00:08:25,170
Juste de l'eau pour moi.

119
00:08:25,204 --> 00:08:27,570
Mon fils sera ma force.

120
00:08:31,110 --> 00:08:32,975
Ouais.

121
00:08:33,012 --> 00:08:34,809
Ah bon?

122
00:08:34,847 --> 00:08:36,838
Vous êtes nouvelle
au bureau?

123
00:08:36,883 --> 00:08:39,215
Parlez au Dr. Cipolla.
Je ne paie pas

124
00:08:39,252 --> 00:08:41,447
les rendez-vous manqués.

125
00:08:41,487 --> 00:08:45,218
- Au bébé.
- Au bébé.

126
00:08:45,258 --> 00:08:47,249
- Santé.
- Santé.

127
00:08:49,695 --> 00:08:51,390
Pense à appeler
Freddie chez Disorbo.

128
00:08:51,430 --> 00:08:53,421
S'il veut sponsoriser
le concours

129
00:08:53,466 --> 00:08:55,934
de mangeurs de pâtes, il me faut
une enveloppe demain.

130
00:08:58,271 --> 00:09:02,207
Bref, mon type à la station
de pesage en est.

131
00:09:02,241 --> 00:09:04,573
- Vous savez comment rentrer?
- J'ai l'itinéraire.

132
00:09:04,610 --> 00:09:06,703
Bien. Au revoir, les gars.

133
00:09:13,920 --> 00:09:16,081
Regarde, Pittsburgh.

134
00:09:16,122 --> 00:09:18,522
Putain. On devrait
aller vers l'est.

135
00:09:20,626 --> 00:09:24,392
On a déjà fait 11 km
depuis la 62?

136
00:09:26,265 --> 00:09:28,529
J'ai envie de pisser.

137
00:09:58,230 --> 00:10:00,926
Tu vois ça?

138
00:10:00,967 --> 00:10:03,128
On dirait des motards.

139
00:10:07,073 --> 00:10:09,439
Des caisses en bois.

140
00:10:09,475 --> 00:10:12,467
C'est du bon vin.

141
00:10:42,208 --> 00:10:45,336
- Putain!
- Vous êtes qui, bordel?

142
00:10:45,378 --> 00:10:48,108
- Voilà qui je suis, sale enculé.
- Pas de panique.

143
00:10:48,147 --> 00:10:51,776
A terre ou je dégomme
vos têtes huileuses.

144
00:10:51,817 --> 00:10:54,149
- Vous êtes des flics?
- Ça va votre cicatrice, inspecteur?

145
00:10:54,186 --> 00:10:57,349
- Terminé.
- Tu cherches la merde à des Vipers!

146
00:10:57,390 --> 00:10:59,483
Ah oui, vraiment?

147
00:10:59,525 --> 00:11:02,119
C'est quoi ça,
ta troupe de scouts?

148
00:11:02,161 --> 00:11:04,095
La ferme, putain d'ordure.

149
00:11:04,130 --> 00:11:06,291
Allons-y.

150
00:11:09,735 --> 00:11:11,999
Vas-y!

151
00:11:20,413 --> 00:11:23,177
Je l'ai eu!
Putain, je l'ai eu!

152
00:11:23,215 --> 00:11:25,809
Va te faire enculer!

153
00:11:35,428 --> 00:11:39,364
Putain, c'était génial.
Des trucs de la vieille école.

154
00:11:39,398 --> 00:11:41,161
L'occasion s'est présentée.

155
00:11:41,200 --> 00:11:43,998
Présentée?
Elle nous a sauté dessus.

156
00:11:46,439 --> 00:11:48,407
Putain!

157
00:11:48,441 --> 00:11:50,238
Ça va?

158
00:11:50,276 --> 00:11:52,767
Putain de cheville.
J'ai dû me la tordre.

159
00:11:58,017 --> 00:12:01,350
Tu sens ça?
C'est l'automne, bordel.

160
00:12:01,387 --> 00:12:04,254
C'est comme le premier soir
d'automne quand t'es gosse,

161
00:12:04,290 --> 00:12:06,622
l'air frais, la fumée
des cheminées.

162
00:12:06,659 --> 00:12:08,650
Ça sent Halloween.

163
00:12:22,508 --> 00:12:25,568
Château Pichon-Longueville 1986.

164
00:12:25,611 --> 00:12:27,977
86... ouah, baby.

165
00:12:28,013 --> 00:12:30,174
Aboule le fric.

166
00:12:31,450 --> 00:12:34,010
Vous avez un droit
de bouchon?

167
00:12:36,222 --> 00:12:39,089
La tête du connard
quand il a vu le flingue!

168
00:12:41,260 --> 00:12:44,229
Grizzly Adams!

169
00:12:44,263 --> 00:12:47,630
"Ouah, pas
de panique".

170
00:12:47,666 --> 00:12:50,499
"On est des Vipers".

171
00:13:02,581 --> 00:13:05,209
Il est bon ce vin?

172
00:13:05,251 --> 00:13:09,187
II l'est vraiment,
je dois dire.

173
00:13:12,324 --> 00:13:14,383
J'aime autant te dire,

174
00:13:14,426 --> 00:13:16,621
quand il a tiré,

175
00:13:16,662 --> 00:13:18,596
j'ai failli chier
dans mon froc.

176
00:13:20,299 --> 00:13:22,290
Ouais.

177
00:13:30,109 --> 00:13:32,304
Honnêtement,
ça me manque parfois.

178
00:13:33,979 --> 00:13:35,446
Le vin.

179
00:13:38,150 --> 00:13:40,618
Tu devrais trinquer
à ton mariage, au moins.

180
00:13:40,653 --> 00:13:42,143
A ton gosse.

181
00:13:43,722 --> 00:13:46,748
Il faut de la discipline, c'est tout.

182
00:13:46,792 --> 00:13:49,590
Je me pose des limites.

183
00:13:56,802 --> 00:14:00,101
Dans l'au-delà, on considère
le vin comme de la nourriture.

184
00:14:00,139 --> 00:14:02,198
Ah ouais?

185
00:14:03,843 --> 00:14:06,812
- Santé.
- Santé.

186
00:14:13,252 --> 00:14:17,188
Je vais devoir
dormir sur le dos.

187
00:14:18,490 --> 00:14:21,050
- Que fais-tu?
- Un dernier avant d'aller dormir.

188
00:14:21,093 --> 00:14:24,654
Y'a un couteau
suisse à l'avant.

189
00:14:29,435 --> 00:14:32,836
Quand on pense à tout
ce qu'on a vécu ensemble, hein?

190
00:14:32,872 --> 00:14:34,931
Les trucs qu'on a faits.

191
00:14:39,011 --> 00:14:41,536
Putain de Trois Mousquetaires.

192
00:14:48,854 --> 00:14:51,084
On a un lien.

193
00:14:53,058 --> 00:14:55,185
C'est très spécial.

194
00:15:01,100 --> 00:15:04,331
Tu m'as sauvé la vie
de bien des façons.

195
00:15:04,370 --> 00:15:07,339
Tu as aussi été là
pour moi, tu sais?

196
00:15:08,540 --> 00:15:10,508
Je sais bien.

197
00:15:10,542 --> 00:15:13,705
Il y a eu des moments

198
00:15:13,746 --> 00:15:15,714
difficiles entre nous.

199
00:15:15,748 --> 00:15:17,375
Je ne comprenais rien.

200
00:15:20,486 --> 00:15:24,047
Tu étais jeune.

201
00:15:24,089 --> 00:15:26,114
Têtu.

202
00:15:27,326 --> 00:15:29,692
Mais tu m'as
toujours protégé.

203
00:15:33,098 --> 00:15:35,760
Comme ce fameux jour, chez toi.

204
00:15:42,041 --> 00:15:44,100
Faut que je te parle.

205
00:16:00,859 --> 00:16:02,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

206
00:16:03,862 --> 00:16:06,160
Que se passe-t-il?

207
00:16:06,198 --> 00:16:09,463
Tu sais que je t'ai
toujours été loyal.

208
00:16:09,501 --> 00:16:13,130
Qu'essaies-tu de me dire?

209
00:16:17,543 --> 00:16:19,534
J'peux même pas le dire.

210
00:16:22,848 --> 00:16:25,373
Putain.

211
00:16:25,417 --> 00:16:27,146
C'est Adriana.

212
00:16:28,921 --> 00:16:30,821
Quoi, Adriana?

213
00:16:32,057 --> 00:16:34,048
Le F.B.I.

214
00:16:41,300 --> 00:16:44,531
Nom de Dieu!

215
00:16:44,570 --> 00:16:47,698
Depuis quand?

216
00:16:47,740 --> 00:16:50,504
- Depuis quand, putain?
- Un an, je sais pas.

217
00:16:52,544 --> 00:16:54,444
Quand l'as-tu découvert?

218
00:16:54,480 --> 00:16:57,813
Elle me l'a dit hier soir.

219
00:16:57,850 --> 00:16:59,977
Que savent-ils, hein?

220
00:17:00,019 --> 00:17:02,852
- Qu'a-t-elle balancé?
- Je sais pas.

221
00:17:05,524 --> 00:17:07,389
Peut-être un paquet.

222
00:17:07,426 --> 00:17:10,122
Ralphie?

223
00:17:10,162 --> 00:17:12,426
Je sais pas.

224
00:17:15,000 --> 00:17:17,833
Comment peux-tu
même y penser?

225
00:17:22,341 --> 00:17:24,002
Où est-elle?

226
00:17:25,844 --> 00:17:29,371
- Où est-elle, bordel? Où?
- Je t'en prie.

227
00:17:29,415 --> 00:17:32,009
Où est-elle?

228
00:17:32,051 --> 00:17:34,042
A la maison.

229
00:17:39,158 --> 00:17:42,821
Je ne peux pas.
Je ne peux pas le faire.

230
00:17:42,861 --> 00:17:45,421
Je t'en prie, ne me
force pas à le faire.

231
00:17:45,464 --> 00:17:48,900
Je ne peux pas.
Je ne peux pas.

232
00:17:48,934 --> 00:17:51,198
Bien.

233
00:17:51,236 --> 00:17:53,329
Je ne peux pas.

234
00:17:53,372 --> 00:17:55,101
- Bien.
- Je ne peux pas.

235
00:17:55,140 --> 00:17:57,301
Je vais m'en occuper.

236
00:17:58,811 --> 00:18:02,338
Bien.

237
00:18:02,381 --> 00:18:04,781
Allez, allez.

238
00:18:04,817 --> 00:18:08,184
Ecoute-moi.

239
00:18:08,220 --> 00:18:10,381
Monte.

240
00:18:10,422 --> 00:18:12,788
Sors par derrière.

241
00:18:12,825 --> 00:18:14,816
Ne parle pas à Carmela.

242
00:18:16,829 --> 00:18:20,788
Va prendre un café
quelque part.

243
00:18:20,833 --> 00:18:23,301
Attends que je t'appelle.

244
00:18:23,335 --> 00:18:25,428
Hein?

245
00:18:25,471 --> 00:18:28,463
Pas de problème.
On va s'en occuper.

246
00:18:31,877 --> 00:18:33,902
Allez, va.

247
00:18:48,127 --> 00:18:50,186
Je t'aime, mon vieux.

248
00:18:58,036 --> 00:19:00,027
Moi aussi.

249
00:19:43,215 --> 00:19:46,514
- Elle me plaît.
- Bienvenue.

250
00:19:46,552 --> 00:19:49,680
- Joan Gillespie de Pagano Immobilier.
- Kelli Motisanti.

251
00:19:49,721 --> 00:19:52,952
Nous nous sommes parlé au téléphone.
Mon mari, Christopher.

252
00:19:52,991 --> 00:19:55,892
- Enchantée.
- Voilà ce que j'aime.

253
00:19:55,928 --> 00:19:58,123
Le château
de Stately Wayne.

254
00:19:58,163 --> 00:20:02,031
Quatre chambres, baignoires de marbre,
robinets de marque.

255
00:20:02,067 --> 00:20:06,299
- Armoire réfrigérante, cuisine tout alu.
- Nous la prenons.

256
00:20:06,338 --> 00:20:08,465
Ça c'est un acheteur impulsif.

257
00:20:08,507 --> 00:20:10,668
On devrait d'abord
voir l'intérieur, non?

258
00:20:10,709 --> 00:20:13,576
S'il y a un intérieur,
on l'achète.

259
00:20:34,199 --> 00:20:37,532
Et le reste? J'ai dit
cinq jours d'avance.

260
00:20:37,569 --> 00:20:41,335
Et s'il pleut? En Ohio, on vous
fait une remise pour intempéries.

261
00:20:41,373 --> 00:20:43,864
Encore une raison
de ne pas y vivre.

262
00:20:46,878 --> 00:20:49,870
Pas trop de sucre, mon cœur.
Pense à ma ligne.

263
00:20:51,049 --> 00:20:53,108
Merci.

264
00:20:55,587 --> 00:20:58,112
Nom de Dieu, qu'est-ce
qui t'arrive encore?

265
00:20:58,156 --> 00:21:01,557
Une vieille blessure de polo.

266
00:21:02,828 --> 00:21:04,125
Hein?

267
00:21:05,297 --> 00:21:07,595
Je veux te parler
une minute.

268
00:21:11,570 --> 00:21:13,538
Des types que
nous connaissons,

269
00:21:13,572 --> 00:21:16,006
libanais ou quelque
chose comme ça,

270
00:21:16,041 --> 00:21:19,943
ils ont détourné un camion, un semi
entier de boîtes de vitamines.

271
00:21:19,978 --> 00:21:21,946
Un sacré score.

272
00:21:21,980 --> 00:21:23,948
Faut qu'il soit
déchargé ailleurs,

273
00:21:23,982 --> 00:21:27,645
car les flics sont sur la piste.
Ça t'intéresse?

274
00:21:27,686 --> 00:21:31,281
Ça pourrait se revendre
à Long Island.

275
00:21:31,323 --> 00:21:33,848
Y'a quoi pour moi là-dedans?

276
00:21:33,892 --> 00:21:37,089
50-50, mais faut que ce soit
fait maintenant, ce soir.

277
00:21:37,129 --> 00:21:39,120
Ce soir?

278
00:21:43,135 --> 00:21:45,797
Très bien, mais dans ce cas,

279
00:21:45,837 --> 00:21:49,102
épargnons à John le stress
d'en entendre parler.

280
00:21:55,747 --> 00:21:59,308
Vu la situation dans laquelle
il est, il a assez de soucis.

281
00:22:04,489 --> 00:22:06,855
Appelle Frankie Cosme
sur le portable.

282
00:22:21,940 --> 00:22:24,738
Quelqu'un veut te parler.
Quitte pas.

283
00:22:38,056 --> 00:22:40,149
Tu as prié?

284
00:22:40,192 --> 00:22:42,353
J'ai remercié pour
la guérison de Papa.

285
00:22:43,895 --> 00:22:47,661
Tu as eu une arthroscopie
et tu ne peux pas te mettre à genoux?

286
00:22:49,334 --> 00:22:51,734
Papa va nous
retrouver au coin.

287
00:22:53,772 --> 00:22:56,172
N'est-ce pas
la mère d'Ade?

288
00:22:56,208 --> 00:22:59,837
- Mon Dieu. Elle a une sale tête.
- Qui ça?

289
00:22:59,878 --> 00:23:02,870
L'ex de Chris, sa mère.

290
00:23:02,914 --> 00:23:05,246
Elle nous a vues. J'y vais.

291
00:23:08,887 --> 00:23:11,117
Bonjour, Liz.

292
00:23:11,156 --> 00:23:13,647
Bravo pour votre
participation au comité.

293
00:23:13,692 --> 00:23:15,683
Carmela Soprano.

294
00:23:15,727 --> 00:23:18,560
- Comment va votre fille?
- Bien.

295
00:23:18,597 --> 00:23:20,531
Et bien, la mienne
est morte.

296
00:23:20,565 --> 00:23:22,192
Mon Dieu, quand?
Que s'est-il passé?

297
00:23:22,234 --> 00:23:25,761
Quand? Cette ordure,
votre neveu.

298
00:23:25,804 --> 00:23:28,773
Ils se sont séparés.
Elle est partie.

299
00:23:28,807 --> 00:23:31,071
Elle ne m'a pas appelée
en presque deux ans.

300
00:23:31,109 --> 00:23:33,100
Mon anniversaire, NoëI.

301
00:23:33,145 --> 00:23:36,114
Vous avez toujours eu
une relation très difficile.

302
00:23:36,148 --> 00:23:38,241
Le F.B.I. est venu
chez moi.

303
00:23:38,283 --> 00:23:41,252
Vous ne reviendriez pas
des questions qu'ils m'ont posées.

304
00:23:41,286 --> 00:23:45,052
Ils ont avoué penser
qu'il l'a tuée.

305
00:23:45,090 --> 00:23:47,058
Allons, vous êtes ivre.

306
00:23:47,092 --> 00:23:50,357
Ivre? Ça s'appelle
de la dépression.

307
00:23:50,395 --> 00:23:53,057
Je n'ai rien bu
depuis des années.

308
00:23:58,103 --> 00:24:00,765
Parfois, quand
j'étais gosse, on jouait

309
00:24:00,806 --> 00:24:03,775
par terre dans la cuisine
avec mon copain Ronnie...

310
00:24:03,809 --> 00:24:07,575
sur le lino, aux petites
voitures ou autre.

311
00:24:07,612 --> 00:24:10,513
Il rentrait chez lui avec
les genoux dégueulasses.

312
00:24:10,549 --> 00:24:14,417
Ses coudes... elle ne faisait
jamais le ménage, ma mère.

313
00:24:14,453 --> 00:24:16,944
La putain de maison était
une vraie porcherie.

314
00:24:16,988 --> 00:24:20,924
C'était tellement sale que
sa mère l'a fait arrêter de venir.

315
00:24:20,959 --> 00:24:23,757
- Quelle merde.
- C'était gênant.

316
00:24:23,795 --> 00:24:26,320
Avec mon gosse,
ce sera différent.

317
00:24:26,364 --> 00:24:28,832
Il sera fier
de sa maison.

318
00:24:28,867 --> 00:24:31,199
Attends de voir
cette maison.

319
00:24:33,572 --> 00:24:35,403
Alors ce truc
avec Rusty Milio,

320
00:24:35,440 --> 00:24:38,466
paraît que ça s'est fait.

321
00:24:38,510 --> 00:24:41,479
Bravo.

322
00:24:41,513 --> 00:24:43,504
Y'a un peu moins
que convenu.

323
00:24:43,548 --> 00:24:45,948
Mais y'a un bonus
pour toi là-dedans.

324
00:24:52,290 --> 00:24:55,418
Ça t'ennuie si je me shoote?

325
00:24:55,460 --> 00:24:57,587
Emmène-moi juste
à ma voiture.

326
00:24:57,629 --> 00:25:00,325
Vas-y, envoie-toi en l'air.

327
00:25:06,972 --> 00:25:11,341
Cheminée, parquets,

328
00:25:11,376 --> 00:25:15,312
table de billard
au sous-sol.

329
00:25:15,347 --> 00:25:18,339
- Hein?
- La maison que j'achète.

330
00:25:18,383 --> 00:25:20,544
Tu viendras nous voir.

331
00:25:20,585 --> 00:25:23,713
NoëI, réveillon
de NoëI, peut-être.

332
00:25:23,755 --> 00:25:26,485
Je vais lancer
une tradition.

333
00:25:28,927 --> 00:25:31,760
Faut vraiment que tu demandes
de l'aide pour décrocher.

334
00:25:31,796 --> 00:25:33,627
Je vais le faire. Vraiment.

335
00:25:41,506 --> 00:25:43,474
Mais ça marche,
en tout cas.

336
00:25:43,508 --> 00:25:46,909
Cette came ravive mon envie.
Pourquoi ça?

337
00:25:48,547 --> 00:25:50,538
Je sais pas.

338
00:25:54,219 --> 00:25:56,380
Tu en veux?

339
00:25:56,421 --> 00:25:58,218
Moi? Non.

340
00:26:01,359 --> 00:26:05,022
D'accord, c'est
juste si tu veux.

341
00:26:08,366 --> 00:26:10,391
Je suppose que
je pourrais en snifer.

342
00:26:19,044 --> 00:26:21,239
Je me souviens...

343
00:26:21,279 --> 00:26:24,043
quand je prenais
beaucoup de blanche,

344
00:26:24,082 --> 00:26:26,050
j'attrapais la diarrhée

345
00:26:26,084 --> 00:26:28,484
rien qu'en sentant un billet...

346
00:26:28,520 --> 00:26:33,014
Dans un magasin,
n'importe où,

347
00:26:33,058 --> 00:26:35,458
à cause de l'effet laxatif
de la coca

348
00:26:35,493 --> 00:26:38,087
quand tu la renifles.

349
00:26:40,098 --> 00:26:42,259
Mais je pensais
ce que j'ai dit,

350
00:26:42,300 --> 00:26:45,633
faut que t'ailles
en désintox.

351
00:26:45,670 --> 00:26:48,867
Stupéfiants anonymes ou
une merde de ce genre.

352
00:27:03,922 --> 00:27:05,890
Elle te plaît, cette voiture?

353
00:27:05,924 --> 00:27:10,327
C'est bien, le cuir.

354
00:29:58,263 --> 00:29:59,958
A plus.

355
00:30:03,234 --> 00:30:05,395
Le voilà.

356
00:30:05,436 --> 00:30:07,802
Dieu te bénisse, St Elzear.

357
00:30:07,839 --> 00:30:10,433
Où est son chapeau en or?

358
00:30:20,952 --> 00:30:23,944
Prie pour ma mère, St Elzear.

359
00:30:23,988 --> 00:30:26,616
Eh, ils ont oublié
son chapeau.

360
00:30:28,860 --> 00:30:32,694
Voici mon neveu George.
Il vient de rentrer d'Irak.

361
00:30:32,730 --> 00:30:36,962
- Il y est allé à deux reprises.
- Je suis fier de toi, mon ami.

362
00:30:44,709 --> 00:30:46,677
Que te faut-il?

363
00:30:46,711 --> 00:30:48,702
Je ne sais pas.

364
00:30:50,148 --> 00:30:54,050
Il y a du jambon de parme,
un reste de pâtes au sésame.

365
00:30:56,354 --> 00:30:58,822
Du tofu, ton médecin
serait heureux.

366
00:31:13,571 --> 00:31:15,562
Comment va ta cheville?

367
00:31:15,607 --> 00:31:17,336
Mieux.

368
00:31:17,375 --> 00:31:19,366
La glace a fait du bien.

369
00:31:20,845 --> 00:31:24,008
T'as fait réparer
la contremarche?

370
00:31:24,048 --> 00:31:28,109
Ouais, ouais, Brian Spatafore
était au magasin.

371
00:31:28,152 --> 00:31:31,383
Je lui ai fait resserrer
la rampe et tout.

372
00:31:31,422 --> 00:31:33,413
Ça va?

373
00:31:36,327 --> 00:31:38,295
J'ai hésité toute la nuit

374
00:31:38,329 --> 00:31:40,524
a même t'en parler.

375
00:31:45,203 --> 00:31:48,798
J'ai rencontré Liz
La Cerva à la fête.

376
00:31:51,309 --> 00:31:53,777
- Ouais...
- Elle s'est mis dans la tête

377
00:31:53,811 --> 00:31:56,245
que Christopher
a tué Adriana.

378
00:31:59,250 --> 00:32:02,413
Quoi? C'est dingue.

379
00:32:02,453 --> 00:32:05,286
Je sais.

380
00:32:05,323 --> 00:32:08,554
Mais il a la réputation
d'utiliser ses mains légèrement.

381
00:32:08,593 --> 00:32:11,027
C'est pas un assassin
pour autant!

382
00:32:11,062 --> 00:32:13,292
Elle était probablement ivre.

383
00:32:13,331 --> 00:32:15,663
Je ne le pense
vraiment pas.

384
00:32:17,502 --> 00:32:21,131
Laisse-moi t'informer
sur la violence conjugale, d'accord?

385
00:32:21,172 --> 00:32:24,369
D'abord et surtout,
il y a toujours un corps.

386
00:32:24,409 --> 00:32:27,139
Et 99 fois sur 100...

387
00:32:27,178 --> 00:32:29,476
mes potes flics me l'ont dit...

388
00:32:29,514 --> 00:32:33,450
ça se passe soit dans
la chambre ou dans la cuisine.

389
00:32:35,353 --> 00:32:36,911
S'il l'avait tuée,

390
00:32:36,955 --> 00:32:39,355
crois-moi qu'avec
les moyens actuels

391
00:32:39,390 --> 00:32:43,417
en médecine légale, les fibres,
nous le saurions.

392
00:32:43,461 --> 00:32:46,897
Le F.B.I. est venu
chez elle... Liz.

393
00:32:46,931 --> 00:32:49,832
Exactement. S'ils pensaient
vraiment qu'il l'ait tuée,

394
00:32:49,867 --> 00:32:52,700
ils auraient vite fait
de l'embarquer.

395
00:32:56,207 --> 00:32:58,334
C'est de l'amertume.

396
00:32:58,376 --> 00:33:01,470
Il largue sa fille, soudain
le voilà mari assassin.

397
00:33:01,512 --> 00:33:05,915
- Je croyais qu'Ade l'avait laissé.
- Tu sais ce que je veux dire.

398
00:33:05,950 --> 00:33:09,613
Elle était gentille, mais
ils avaient une relation malsaine.

399
00:33:09,654 --> 00:33:12,748
Ouais, c'est vrai
que ça n'allait pas.

400
00:33:12,790 --> 00:33:14,758
Et il va super bien...
Christopher.

401
00:33:14,792 --> 00:33:16,760
Il a complètement changé.

402
00:33:16,794 --> 00:33:18,762
Marié, un gosse en route.

403
00:33:18,796 --> 00:33:20,957
Il a les idées en place.

404
00:33:20,999 --> 00:33:24,457
Ne sabotons pas ses progrès.

405
00:33:36,981 --> 00:33:38,846
Quartiers historiques de Newark

406
00:33:38,883 --> 00:33:41,818
Faites en livrer 12
extra larges chez Satriale.

407
00:33:43,855 --> 00:33:46,483
- Allo.
- Dr. Cipolla à l'appareil.

408
00:33:46,524 --> 00:33:49,891
J'ai reçu les résultats
de votre taux de PSA.

409
00:33:49,927 --> 00:33:52,191
- Et alors?
- Pas d'inquiétude. Mais les chiffres

410
00:33:52,230 --> 00:33:54,255
sont légèrement plus
élevés que j'aimerais.

411
00:33:54,298 --> 00:33:57,290
- Qu'est-ce que ça signifie?
- Probablement rien.

412
00:33:57,335 --> 00:34:00,827
Peut-être une simple
inflammation de la prostate.

413
00:34:00,872 --> 00:34:04,205
Il y a des cas de cancer
de la prostate dans votre famille?

414
00:34:04,242 --> 00:34:07,302
- Votre père, peut-être?
- Je ne sais pas.

415
00:34:07,345 --> 00:34:10,109
J'aimerais faire pratiquer une biopsie.

416
00:34:13,484 --> 00:34:15,975
C'est nul. Je veux
aller sur la pieuvre.

417
00:34:16,020 --> 00:34:18,215
Arrête un peu
de me les casser.

418
00:34:18,256 --> 00:34:20,520
Quand ton père
reviendra des toilettes,

419
00:34:20,558 --> 00:34:22,822
- tu iras.
- C'est un manège de bébés.

420
00:34:22,860 --> 00:34:25,488
Ouais, mais elle veut
y aller avec son grand frère.

421
00:34:25,530 --> 00:34:28,966
Voilà! Tu es prête?

422
00:34:29,000 --> 00:34:30,558
Avec Maman?

423
00:34:30,601 --> 00:34:32,501
C'est trop petit.
J'vais être écrabouillé.

424
00:34:32,537 --> 00:34:34,869
Assieds-toi là
et fais-lui coucou.

425
00:34:34,906 --> 00:34:37,033
Voilà, ma chérie.

426
00:34:37,075 --> 00:34:40,238
Voilà, ma chérie!

427
00:34:40,278 --> 00:34:43,577
Tu es prête à faire
du manège avec Maman?

428
00:34:43,614 --> 00:34:47,607
Tu es prête?
Prépare-toi.

429
00:34:47,652 --> 00:34:50,086
Ouais, on y va bientôt.

430
00:34:50,121 --> 00:34:53,852
Et voilà!

431
00:34:53,891 --> 00:34:56,917
Et on tourne en rond.

432
00:34:56,961 --> 00:35:00,055
Fais pas cette gueule.

433
00:35:01,566 --> 00:35:04,831
Oui!

434
00:35:23,654 --> 00:35:26,782
- Mon bébé!
- Mon Dieu, appelez une ambulance!

435
00:35:26,824 --> 00:35:29,054
Excusez-moi!

436
00:35:29,093 --> 00:35:31,926
Ça va, ça va.

437
00:35:31,963 --> 00:35:33,555
C'est un thermomètre.

438
00:35:33,598 --> 00:35:36,294
102 degrés.

439
00:35:36,334 --> 00:35:38,529
Regardez ça.

440
00:35:41,672 --> 00:35:44,140
- Ouais.
- C'est moi.

441
00:35:44,175 --> 00:35:46,803
Y'a eu un problème.
Le manège...

442
00:35:46,844 --> 00:35:48,505
Les tasses à thé,

443
00:35:48,546 --> 00:35:50,844
un boulon a pété.
Le truc s'est coincé.

444
00:35:50,882 --> 00:35:53,442
- Y'a eu des blessés.
- Où est le propriétaire?

445
00:35:53,484 --> 00:35:55,782
II parle aux flics.

446
00:35:55,820 --> 00:35:58,152
Bien. Que veux-tu
que j'y fasse?

447
00:35:58,189 --> 00:36:01,420
C'est plutôt grave. Une dame
s'est cassé le poignet.

448
00:36:01,459 --> 00:36:04,087
Un gamin portoricain
y a laissé des dents.

449
00:36:04,128 --> 00:36:06,119
Je suis pas dentiste!

450
00:36:06,164 --> 00:36:08,394
Je pensais que
t'aurais aimé savoir.

451
00:36:08,432 --> 00:36:10,627
Peut-être venir voir.

452
00:36:10,668 --> 00:36:14,536
Faut que je me lève demain matin.
J'ai cette putain de biopsie.

453
00:36:14,572 --> 00:36:17,006
Bien, je vais
m'en occuper.

454
00:36:20,845 --> 00:36:23,279
C'est votre dernière
chance de profiter...

455
00:36:23,314 --> 00:36:25,282
Une seconde,
t'es assis là

456
00:36:25,316 --> 00:36:27,284
à t'amuser
avec ta famille,

457
00:36:27,318 --> 00:36:29,650
la suivante ton monde
entier s'écroule.

458
00:36:31,022 --> 00:36:32,853
J'entends encore les cris.

459
00:36:32,890 --> 00:36:35,825
Nous devrions tous être
reconnaissants que tout aille bien.

460
00:36:35,860 --> 00:36:37,828
Mon bébé aurait
pu être tué.

461
00:36:37,862 --> 00:36:39,853
Dieu l'en garde.

462
00:36:41,365 --> 00:36:44,357
Je parie que les poursuites
en justice vont affluer.

463
00:36:51,042 --> 00:36:53,408
Laisse tomber, Janice.

464
00:36:54,912 --> 00:36:57,278
Ils ont droit
à un dédommagement.

465
00:36:57,315 --> 00:36:59,442
De toute évidence,
il y a eu négligence.

466
00:36:59,483 --> 00:37:01,849
Ils auront des excuses
pour ne pas travailler.

467
00:37:01,886 --> 00:37:04,855
Quand je pense
à ce qui aurait pu

468
00:37:04,889 --> 00:37:06,982
arriver à mon bébé...

469
00:37:07,024 --> 00:37:09,219
Oui, toi, Nica.

470
00:37:09,260 --> 00:37:11,421
Je parle de toi,
mon ange.

471
00:37:11,462 --> 00:37:13,054
Mon Dieu, j'veux
mordre ces joues.

472
00:37:13,097 --> 00:37:16,965
Cette ordure de péquenaud.
J'aurais dû lui botter le cul.

473
00:37:17,001 --> 00:37:19,902
Ouais, et qu'est-ce
que t'as fait? Rien.

474
00:37:19,937 --> 00:37:22,303
J'emmenais Sophia
aux toilettes.

475
00:37:28,412 --> 00:37:31,711
Tu as raison pour ce vin.

476
00:37:31,749 --> 00:37:33,410
Délicieux.

477
00:37:35,119 --> 00:37:38,247
Je pensais justement
qu'il avait perdu de son...

478
00:37:38,289 --> 00:37:41,486
Je sais pas... son petit arrière goût.

479
00:37:53,137 --> 00:37:55,105
Réception. Il faut
déplacer votre voiture.

480
00:37:55,139 --> 00:37:57,733
Je viens, j'ai dit.

481
00:38:03,147 --> 00:38:06,446
Sale péquenaud. Mon bébé
et ma femme étaient là-dessus.

482
00:38:06,484 --> 00:38:09,078
Ce matin elle pouvait
à peine bouger la nuque.

483
00:38:09,120 --> 00:38:12,749
Je suis désolé. L'assurance
va payer les frais d'hôpital.

484
00:38:12,790 --> 00:38:16,317
- 25.000 $ cash.
- Quoi?

485
00:38:16,360 --> 00:38:18,419
Nos lois de responsabilité
civile sont rigoureuses.

486
00:38:18,462 --> 00:38:20,453
Le type qui m'a
embauché a refusé

487
00:38:20,498 --> 00:38:23,467
que j'organise une équipe
de réparation pour la nuit.

488
00:38:23,501 --> 00:38:25,901
Qui ça, Paulie?
Qu'est-ce que tu racontes?

489
00:38:25,936 --> 00:38:28,029
II n'a pas voulu
mon meilleur manège.

490
00:38:28,072 --> 00:38:31,007
Je l'ai loué au Festival
Sorghum à Atlanta.

491
00:38:32,443 --> 00:38:35,469
Bien, nous avons
les résultats des tests.

492
00:38:35,513 --> 00:38:39,643
Aucun des concurrents n'est dopé.

493
00:38:39,684 --> 00:38:41,652
Ce concours
doit être juste.

494
00:38:41,686 --> 00:38:44,314
Interdiction de vous mordre.

495
00:38:44,355 --> 00:38:47,722
A vos marques,
prêts, mangia.

496
00:38:49,026 --> 00:38:50,789
CONCOURS DE MANGEURS DE PATES

497
00:38:50,828 --> 00:38:54,286
Ouah, c'est une sacrée course que
nous avons là, mesdames, messieurs.

498
00:38:54,332 --> 00:38:55,993
Regardez-les un peu.

499
00:38:56,033 --> 00:38:58,695
Eh, enculé!

500
00:38:58,736 --> 00:39:02,502
Tu embauches un manège de merde
sans rien dire à personne?

501
00:39:02,540 --> 00:39:04,667
- Ouah.
- De quoi tu parles, bordel?

502
00:39:04,709 --> 00:39:08,372
- Tu le sais, putain de radin!
- Allez!

503
00:39:08,412 --> 00:39:11,108
Vouloir s'enrichir, d'accord, mais
pas au détriment de la sécurité.

504
00:39:11,148 --> 00:39:14,481
- Occupe-toi de tes affaires.
- Ma petite fille était dessus!

505
00:39:14,518 --> 00:39:17,009
- Tu me dois de l'argent.
- J'te dois que dalle.

506
00:39:17,054 --> 00:39:19,454
- Ma femme est blessée!
- Je l'emmerde!

507
00:39:19,490 --> 00:39:21,515
- Lâche-moi, putain!
- Doucement, doucement.

508
00:39:21,559 --> 00:39:25,552
Calme-toi. Avance.

509
00:39:33,104 --> 00:39:36,835
Allez, c'est fini.
Annoncez le gagnant.

510
00:39:36,874 --> 00:39:39,570
Je suis allé à la fête
de St Elzear.

511
00:39:39,610 --> 00:39:42,579
Quand j'étais gamine,
on se soufflait le sucre glace

512
00:39:42,613 --> 00:39:45,275
des feuilletés au fromage
les uns sur les autres.

513
00:39:48,452 --> 00:39:52,013
Des milliers de gens, ou bien
à prier ou à manger.

514
00:39:53,524 --> 00:39:56,925
Bref, ma sœur était
sur un manège

515
00:39:56,961 --> 00:39:59,953
avec ma nièce quand
il a versé en avant

516
00:39:59,997 --> 00:40:02,431
- assez sérieusement.
- Mon Dieu.

517
00:40:02,466 --> 00:40:05,196
Elzear n'était
pas encore arrivé.

518
00:40:05,236 --> 00:40:07,568
Il était distrait par
l'argent qu'on lui collait au cul

519
00:40:07,605 --> 00:40:10,574
et un boulon a pété.

520
00:40:10,608 --> 00:40:12,906
Elles ont été blessées?

521
00:40:12,943 --> 00:40:14,934
On fait la queue
pour cette merde.

522
00:40:14,979 --> 00:40:18,107
Les gosses, les adultes,
les familles.

523
00:40:18,149 --> 00:40:19,946
Les manèges.

524
00:40:19,984 --> 00:40:22,418
Ouais, ils paient
pour pratiquement dégueuler.

525
00:40:22,453 --> 00:40:24,546
Ils hurlent, ils crient.

526
00:40:24,588 --> 00:40:26,920
Et pourquoi,
à votre avis?

527
00:40:26,957 --> 00:40:28,982
Ils s'ennuient.

528
00:40:30,494 --> 00:40:32,485
Vous ennuyez-vous?

529
00:40:39,403 --> 00:40:41,394
Si je m'ennuie?

530
00:40:43,774 --> 00:40:46,675
Une balle dans le pancréas
et je m'en suis remis.

531
00:40:46,710 --> 00:40:48,735
Pas de lésions
cérébrales dues

532
00:40:48,779 --> 00:40:51,475
à l'infection, contrairement
à ce que tout le monde pensait.

533
00:40:51,515 --> 00:40:55,281
Vous connaissez mes sentiments.
Chaque jour est un présent.

534
00:40:56,420 --> 00:40:58,047
C'est juste...

535
00:40:58,088 --> 00:41:02,024
que ça pourrait être autre chose
qu'une paire de chaussettes!

536
00:41:05,996 --> 00:41:08,658
Je plaisante.

537
00:41:08,699 --> 00:41:11,634
Je plaisante.

538
00:41:18,642 --> 00:41:20,439
Que voulez-vous y faire?

539
00:41:20,478 --> 00:41:22,503
C'est la condition humaine.

540
00:41:22,546 --> 00:41:24,480
Qu'est-ce qui l'est?

541
00:41:28,719 --> 00:41:30,778
Je ne sais pas.

542
00:41:30,821 --> 00:41:32,789
Ouais, c'est Peter Gaultieri.

543
00:41:32,823 --> 00:41:35,314
J'appelle encore pour
les résultats de ma biopsie.

544
00:41:35,359 --> 00:41:37,827
Désolée, monsieur.
Nous ne les avons pas encore.

545
00:41:37,862 --> 00:41:39,955
J'ai peut-être le cancer.

546
00:41:39,997 --> 00:41:43,524
Je comprends, monsieur.
Rappelez demain.

547
00:41:51,542 --> 00:41:53,510
Donnez-moi un espresso...

548
00:41:53,544 --> 00:41:56,240
et touchez pas l'écorce
de citron avec les doigts.

549
00:42:00,918 --> 00:42:02,886
Bonjour.

550
00:42:02,920 --> 00:42:04,888
Qu'est-ce que tu fais là?

551
00:42:04,922 --> 00:42:08,221
La maison de retraite.
C'est l'une de nos sorties.

552
00:42:08,259 --> 00:42:10,022
Alors tu y es
toujours, hein?

553
00:42:10,060 --> 00:42:12,221
Ils ont été très gentils,

554
00:42:12,263 --> 00:42:15,323
et ton frère essaie
de trouver un arrangement.

555
00:42:15,366 --> 00:42:18,494
C'est vrai ce qu'on dit?

556
00:42:19,503 --> 00:42:21,994
Qui? A quel sujet?

557
00:42:22,039 --> 00:42:23,768
Le manège qui s'est cassé.

558
00:42:26,377 --> 00:42:28,470
Faut que tu dises
une neuvaine.

559
00:42:28,512 --> 00:42:31,242
- Ces pauvres enfants.
- De quoi tu parles?

560
00:42:31,282 --> 00:42:34,547
Tu as laissé St Elzear sortir
sans son chapeau.

561
00:42:34,585 --> 00:42:37,076
Ça va pas non?
Rien à foutre de ces trucs vaudou.

562
00:42:37,121 --> 00:42:40,022
Tu as maudit ta mère,
une sœur bénie.

563
00:42:40,057 --> 00:42:42,025
Elle l'a cherché.
Toi aussi.

564
00:42:42,059 --> 00:42:44,527
Je ne t'ai pas élevé ainsi.

565
00:42:44,562 --> 00:42:46,757
Tu es un imposteur.
C'est tout.

566
00:42:46,797 --> 00:42:48,788
Au diable, vous deux.

567
00:42:51,802 --> 00:42:53,201
Monsieur, votre espresso.

568
00:42:56,941 --> 00:43:00,570
Alors pour suivre
cette ancienne tradition

569
00:43:00,611 --> 00:43:04,103
de tout faire à l'envers,

570
00:43:04,148 --> 00:43:06,275
nous sommes
rassemblés ici ce soir

571
00:43:06,317 --> 00:43:09,377
pour enterrer la vie de garçon
de l'homme déjà marié.

572
00:43:12,456 --> 00:43:14,856
Et comme je dis toujours,

573
00:43:14,892 --> 00:43:17,087
un homme n'est pas
un homme avant d'être marié.

574
00:43:17,127 --> 00:43:19,322
Ensuite il est fini.

575
00:43:23,334 --> 00:43:26,098
- Félicitations.
- Merci.

576
00:43:41,151 --> 00:43:42,914
On commande?

577
00:43:42,953 --> 00:43:46,354
- Ouais, c'est quoi le plat du jour?
- Artie.

578
00:43:50,628 --> 00:43:54,120
Faut que j'y aille.
Les gosses.

579
00:43:56,934 --> 00:43:59,801
- Amuse-toi bien, hein?
- D'accord.

580
00:44:01,338 --> 00:44:04,239
- Le plat du jour, messieurs.
- Dis-nous donc.

581
00:44:04,274 --> 00:44:07,641
J'ai de l'agneau ce soir,
grillé, ail, romarin.

582
00:44:07,678 --> 00:44:09,612
Romarin, y'a bon.

583
00:44:18,255 --> 00:44:20,416
Eh, T.

584
00:44:20,457 --> 00:44:22,516
Tu fais un sacré boulot.

585
00:44:22,559 --> 00:44:25,357
Hein?

586
00:44:25,396 --> 00:44:27,591
L'histoire du manège,
la merde avec Bobby,

587
00:44:27,631 --> 00:44:29,724
règle ça et maintenant.

588
00:44:29,767 --> 00:44:32,201
Et pas juste parce que
c'est ma sœur, non plus.

589
00:44:32,236 --> 00:44:34,204
- Tony, je...
- Tu mets des gosses

590
00:44:34,238 --> 00:44:36,900
en danger pour emmerder
un putain de péquenaud?

591
00:44:36,940 --> 00:44:39,636
Petit Paulie se
démerde avec les flics.

592
00:44:39,677 --> 00:44:43,010
Je croyais qu'il avait
la situation en main.

593
00:44:43,047 --> 00:44:45,015
Dis-moi un peu.
Avons-nous besoin

594
00:44:45,049 --> 00:44:47,210
de mauvaise presse
sur la fête?

595
00:44:47,251 --> 00:44:49,151
Avec toute
la concurrence qui existe

596
00:44:49,186 --> 00:44:51,154
entre DVDs

597
00:44:51,188 --> 00:44:53,520
et Internet?

598
00:44:53,557 --> 00:44:55,650
Tu as raison.

599
00:44:58,195 --> 00:45:00,163
Où est passé
le type du manège

600
00:45:00,197 --> 00:45:02,631
de l'année dernière?

601
00:45:02,666 --> 00:45:05,965
II me mettait le couteau sous
la gorge avec ce qu'il demandait.

602
00:45:06,003 --> 00:45:07,994
Quand ton père
était le responsable,

603
00:45:08,038 --> 00:45:10,029
c'était une mine d'or,
et c'était facile.

604
00:45:10,074 --> 00:45:12,042
Maintenant, entre
payer l'église,

605
00:45:12,076 --> 00:45:13,703
puis les Portoricains,

606
00:45:13,744 --> 00:45:16,008
mon bénéfice
est réduit à rien.

607
00:45:16,046 --> 00:45:18,276
Si c'est pas profitable,
débarrasse-t'en.

608
00:45:18,315 --> 00:45:21,250
Sûrement pas, mais le gros
du magot va dans ta poche.

609
00:45:22,352 --> 00:45:25,344
J'ai des soucis.

610
00:45:25,389 --> 00:45:28,517
- Je suis désolé.
- De quel genre?

611
00:45:28,559 --> 00:45:31,756
J'ai eu une biopsie.

612
00:45:31,795 --> 00:45:34,355
J'ai peut-être le cancer
de la prostate.

613
00:45:36,200 --> 00:45:38,998
Ben, c'est une biopsie,
n'est-ce pas?

614
00:45:39,036 --> 00:45:41,504
Neuf fois sur 10,
c'est négatif.

615
00:45:41,538 --> 00:45:44,837
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas quoi?

616
00:45:44,875 --> 00:45:48,333
Te mets pas martel
en tête comme ça, hein?

617
00:45:48,378 --> 00:45:50,539
J'ai des maux de tête.

618
00:45:50,581 --> 00:45:53,744
J'ai peur que
ça se soit répandu.

619
00:45:53,784 --> 00:45:56,184
Nom de Dieu,
tu t'entends parler?

620
00:45:56,220 --> 00:45:59,883
Tes conneries sur ton corps
et ta phobie des microbes.

621
00:45:59,923 --> 00:46:03,689
- Tu ne sais que dalle pour l'instant.
- C'est vrai.

622
00:46:03,727 --> 00:46:06,594
Plutôt 10 mecs avec des lames
qu'un truc invisible.

623
00:46:06,630 --> 00:46:09,497
Exactement. T'es trop sensible
aux voyants, aux messages

624
00:46:09,533 --> 00:46:12,400
dans tes rêves et aux sièges
de chiottes sales.

625
00:46:12,436 --> 00:46:14,495
C'est une biopsie.

626
00:46:14,538 --> 00:46:16,699
Ressaisis-toi.

627
00:46:16,740 --> 00:46:19,402
Tu as raison.

628
00:46:19,443 --> 00:46:22,469
Les pensées négatives peuvent
déclancher ces merdes, tu sais?

629
00:46:22,513 --> 00:46:26,540
Règle ça avec Bobby, hein?
Et Eddie Lind descend

630
00:46:26,583 --> 00:46:28,710
de Pennsylvanie
avec une enveloppe.

631
00:46:28,752 --> 00:46:30,720
Retrouve-le au Bing.

632
00:46:30,754 --> 00:46:33,120
Appelle-le, fixe
un rendez-vous.

633
00:46:40,130 --> 00:46:42,860
Le voilà, le lieutenant véreux.

634
00:46:47,471 --> 00:46:49,336
J'ai vendu le mien.

635
00:46:49,373 --> 00:46:52,672
300 $ pour
les cinq caisses.

636
00:47:00,617 --> 00:47:03,347
J'ai fait mettre un chauffage
au bureau du Bloomsfield.

637
00:47:03,387 --> 00:47:05,617
Les types se plaignaient.

638
00:47:05,656 --> 00:47:08,056
Bien.

639
00:47:08,091 --> 00:47:10,855
Ouais, ouais,
c'est bien.

640
00:47:18,001 --> 00:47:19,992
Quoi de neuf de ton côté?

641
00:47:20,037 --> 00:47:22,301
Tout baigne.

642
00:47:34,685 --> 00:47:36,983
"On est des Vipers".

643
00:47:42,092 --> 00:47:44,788
- Super soirée.
- Un peu.

644
00:47:46,230 --> 00:47:49,324
"Pas de panique,
pas de panique".

645
00:47:49,366 --> 00:47:52,199
Terminé.

646
00:47:52,236 --> 00:47:55,399
Tu te souviens la tête
que faisait l'autre type?

647
00:47:55,439 --> 00:47:58,636
Ce putain de Grizzly Adams.

648
00:48:06,984 --> 00:48:10,078
Ouais.

649
00:48:24,101 --> 00:48:26,069
Standard de nuit
du Dr. Cipolla.

650
00:48:26,103 --> 00:48:27,934
Faut que je parle
au docteur.

651
00:48:27,971 --> 00:48:29,871
- Est-ce une urgence?
- Bien sûr.

652
00:48:29,907 --> 00:48:32,501
Il est absent.
Le Dr. Paglieri

653
00:48:32,542 --> 00:48:34,533
le remplace.
Voulez-vous lui parler?

654
00:48:34,578 --> 00:48:36,603
Non.

655
00:49:20,991 --> 00:49:23,926
Eh, mon pote, ça va?

656
00:49:23,961 --> 00:49:26,657
Y'a des filles
au boulot, déjà?

657
00:49:29,933 --> 00:49:33,164
- Déjà le dernier jour. Ça passe vite.
- Ouais.

658
00:49:33,203 --> 00:49:35,933
Dans deux semaines,
ce sera la St Antoine.

659
00:49:35,973 --> 00:49:38,498
Qu'y a-t-il, mon bébé?

660
00:49:41,244 --> 00:49:44,805
Vous croyez ça? Après
tout ça, elle veut y retourner.

661
00:49:44,848 --> 00:49:46,816
Elle a pleuré les trois
nuits suivantes.

662
00:49:46,850 --> 00:49:49,216
Le manège est fermé.

663
00:49:49,252 --> 00:49:51,743
Eh, montre-nous
comment tu marches.

664
00:49:51,788 --> 00:49:53,756
Allez, ils veulent voir.

665
00:49:53,790 --> 00:49:55,257
D'accord, montre-leur.

666
00:49:55,292 --> 00:49:58,090
Montre à tout le monde
comment tu marches.

667
00:49:58,128 --> 00:49:59,857
Montre-leur.

668
00:50:05,969 --> 00:50:08,699
Viens ici, bébé. Allez.

669
00:50:08,739 --> 00:50:11,537
Prends un bonbon.
Regarde, un caramel.

670
00:50:13,677 --> 00:50:16,111
Voilà.

671
00:50:22,552 --> 00:50:24,611
Allez.

672
00:50:37,034 --> 00:50:38,729
Où est ton petit ventre?

673
00:50:44,508 --> 00:50:46,032
Comme vous l'indique
ma tenue vestimentaire,

674
00:50:46,076 --> 00:50:49,136
j'ai choisi quelque chose
avec une touche norvégienne.

675
00:50:49,179 --> 00:50:52,046
J'aimerais vous jouer
le "Johnny Oslo Shadish".

676
00:50:52,082 --> 00:50:54,573
C'est une danse
norvégienne typique,

677
00:50:54,618 --> 00:50:57,143
et qui pourrait mieux
la danser que Bobby et Cissy?

678
00:51:07,297 --> 00:51:09,765
Je ne veux pas
me quereller.

679
00:51:23,313 --> 00:51:25,144
Que regardes-tu?

680
00:51:25,182 --> 00:51:28,811
"Lawrence Welk"
sur la chaîne 55.

681
00:51:39,296 --> 00:51:41,992
Tu veux des biscuits?