1
00:01:35,161 --> 00:01:38,028
Les Soprano

2
00:01:39,299 --> 00:01:43,429
Dédié à...

3
00:02:39,125 --> 00:02:40,592
Putain d'enculé!

4
00:02:52,839 --> 00:02:54,966
Je viens de balancer le dernier.

5
00:02:55,008 --> 00:02:56,475
Ça, putain,
c'est une bonne nouvelle.

6
00:02:56,509 --> 00:02:58,204
J'ai été jusque
dans le Connecticut.

7
00:02:58,244 --> 00:03:00,542
Parfait. Tout s'est bien
passé sur les docks.

8
00:03:00,580 --> 00:03:03,276
Et le barbecue de Sheepshead Bay,
ça tient toujours?

9
00:03:03,316 --> 00:03:06,285
Je sais plus vraiment
ce que le gros a décidé.

10
00:03:06,319 --> 00:03:09,152
Coiffure Sheepshead

11
00:03:24,704 --> 00:03:28,504
Viens ici, ma jolie. Il y a quelque
chose que je veux tirer au clair.

12
00:03:31,611 --> 00:03:34,478
Tu es vraiment
superbe ce soir.

13
00:03:58,838 --> 00:04:00,328
Ouais.

14
00:04:00,373 --> 00:04:02,773
C'est fait. Ecoute.

15
00:04:04,310 --> 00:04:07,643
Putain, c'est
un vrai méchoui, on dirait.

16
00:04:07,680 --> 00:04:10,376
Et ton pote le Shah est arrivé
pile au bon moment.

17
00:04:10,416 --> 00:04:13,385
Il était avec une pouffiasse,
ils se sont retrouvés sur le cul.

18
00:04:16,055 --> 00:04:19,513
Et enfin, l'acte de transfert
de propriété à Jamba Juice.

19
00:04:22,762 --> 00:04:25,287
- Merci.
- Merci.

20
00:04:28,768 --> 00:04:31,100
Je vous rejoins.

21
00:04:33,606 --> 00:04:36,097
Ecoutez,
je voulais m'excuser.

22
00:04:36,142 --> 00:04:38,736
L'autre soir...

23
00:04:38,778 --> 00:04:41,269
C'est juste que
je mélange pas les affaires et...

24
00:04:41,314 --> 00:04:43,339
Pas besoin de vous excuser,
sincèrement.

25
00:04:43,383 --> 00:04:46,352
Très bien. En vérité, j'arrive pas
à vous sortir de mon esprit...

26
00:04:46,386 --> 00:04:49,878
Et j'ai essayé, croyez-moi.

27
00:04:49,922 --> 00:04:54,325
On pourrait peut-être
dîner ensemble?

28
00:04:54,360 --> 00:04:56,487
Merci,
mais je ne préfèrerais pas.

29
00:04:56,529 --> 00:04:58,554
Félicitations pour la vente.

30
00:05:03,703 --> 00:05:06,934
"Lumière du Matin",
de Benjamin Moore.

31
00:05:06,973 --> 00:05:10,033
Avec des personnages
de Disney sur les bordures.

32
00:05:11,644 --> 00:05:13,976
Ça me rend nerveux,
tout ça.

33
00:05:14,013 --> 00:05:16,607
On devrait attendre que le bébé
soit né pour décorer sa chambre.

34
00:05:16,649 --> 00:05:19,709
Toi et tes superstitions.

35
00:05:19,752 --> 00:05:22,880
Tu te rappelles comme tu as pleuré
pendant le film sur les pingouins?

36
00:05:22,922 --> 00:05:24,412
Tu couves un oeuf
pendant des mois,

37
00:05:24,457 --> 00:05:27,324
et au moindre petit problème,
tu n'as plus rien.

38
00:05:29,295 --> 00:05:31,991
Chéri, je ne suis
pas Adriana.

39
00:05:32,031 --> 00:05:35,262
Je suis en bonne santé.
Notre bébé aussi.

40
00:05:35,301 --> 00:05:37,997
Cesse de t'inquiéter
et profite des ces instants, ok?

41
00:05:38,037 --> 00:05:41,165
C'est ce que je fais. Mais
ne vendons pas la peau de l'ours...

42
00:06:00,393 --> 00:06:02,725
Le travailleur s'est levé tôt?

43
00:06:02,762 --> 00:06:04,593
II était déjà parti
quand je me suis levée.

44
00:06:04,630 --> 00:06:07,793
Avant, il rentrait jamais
avant que tu sois levée.

45
00:06:12,105 --> 00:06:14,164
Qu'y a-t-il?

46
00:06:15,508 --> 00:06:19,103
Liz La Cerva a tenté de se suicider
en prenant des cachets.

47
00:06:19,145 --> 00:06:21,272
Pourquoi elle a fait ça?

48
00:06:21,314 --> 00:06:24,408
A priori, elle a reçu une lettre
pour Ade de l'Armée du Salut.

49
00:06:24,450 --> 00:06:27,078
- Ade est SDF?
- Elle faisait un don tous les ans

50
00:06:27,120 --> 00:06:29,020
pour offrir un repas
de Thanksgiving aux SDF.

51
00:06:29,055 --> 00:06:31,717
C'est à cause de la lettre
que Liz a fait ça, c'est sûr.

52
00:06:31,758 --> 00:06:34,852
Ecoute, je la plains,
cette pauvre femme, mais...

53
00:06:34,894 --> 00:06:36,589
Elle pense
que sa fille est morte.

54
00:06:36,629 --> 00:06:40,861
Je t'ai dit que j'avais
à nouveau rêvé d'Ade à Paris.

55
00:06:40,900 --> 00:06:44,199
Un policier français m'apprenait
sa mort et je devais la lui annoncer.

56
00:06:44,237 --> 00:06:46,102
Je sais, Carm.
Pépé le Putois...

57
00:06:46,139 --> 00:06:48,437
Il n'empêche,
Adrianna a bien disparu.

58
00:06:48,474 --> 00:06:51,068
Et sa mère n'est
qu'une vieille pocharde aigrie

59
00:06:51,110 --> 00:06:53,078
- qui refuse d'accepter le réalité.
- Quelle réalité?

60
00:06:53,112 --> 00:06:56,548
Que sa fille pouvait plus la blairer
et qu'elle est partie pour ça.

61
00:06:56,582 --> 00:06:58,413
Tu oses dire ça
deux semaines après

62
00:06:58,451 --> 00:07:00,749
que notre fille soit partie
pour la Californie?

63
00:07:00,787 --> 00:07:04,553
Tu vas arrêter, oui?
C'est complètement différent.

64
00:07:04,590 --> 00:07:07,616
Pardon, je suis désolée.
C'est juste que...

65
00:07:07,660 --> 00:07:09,218
Tout arrive en même temps.

66
00:07:09,262 --> 00:07:10,991
Comment ça?

67
00:07:11,030 --> 00:07:14,727
Les fêtes arrivent
et ma maison n'avance pas.

68
00:07:14,767 --> 00:07:16,962
Au moins, A.J. a un boulot.
Il va beaucoup mieux.

69
00:07:18,738 --> 00:07:20,501
Tu as élevé
deux gosses super.

70
00:07:20,540 --> 00:07:22,098
Tu as un mari qui t'aime.

71
00:07:22,141 --> 00:07:24,166
Tu as rendu
notre maison merveilleuse.

72
00:07:25,445 --> 00:07:28,278
Ça vaut pas rien, quand même.

73
00:07:30,817 --> 00:07:33,843
Allez.

74
00:07:36,489 --> 00:07:39,117
Ce match ne restera pas
dans les annales, Ed...

75
00:07:40,893 --> 00:07:42,884
Quoi putain?
Fais pas chier.

76
00:07:42,929 --> 00:07:45,557
Il parle déjà comme
un véritable ouvrier.

77
00:07:45,598 --> 00:07:48,624
Très drôle. J'aimerais bien
te voir trimer dans le froid, toi.

78
00:07:50,470 --> 00:07:52,938
Va surveiller le piaf.

79
00:07:52,972 --> 00:07:55,338
Et ramène
de la sauce à l'oignon.

80
00:08:02,815 --> 00:08:06,512
Et ton piaf à toi,
comment il se porte?

81
00:08:06,552 --> 00:08:08,247
Qu'est-ce que tu racontes?

82
00:08:08,287 --> 00:08:12,053
Tu passes plein de coups
de fil en loucedé...

83
00:08:12,091 --> 00:08:13,786
Je sais que t'as
une nouvelle poule.

84
00:08:13,826 --> 00:08:16,556
- Qu'est-ce que tu veux, hein?
- Ta femme est enceinte.

85
00:08:16,596 --> 00:08:18,223
Tu choisis mal ton moment.

86
00:08:18,264 --> 00:08:21,199
La salle des fêtes est fermée.
J'ai des besoins.

87
00:08:21,234 --> 00:08:23,361
Bien dit. Quand Carmela
s'occupait de sa maison,

88
00:08:23,402 --> 00:08:25,870
je vous raconte pas
combien de fois je me suis pogné

89
00:08:25,905 --> 00:08:27,736
pendant qu'elle achetait
des robinets.

90
00:08:27,773 --> 00:08:30,367
Alors, cette nouvelle...
Pourquoi tu nous l'amènes pas?

91
00:08:30,409 --> 00:08:33,572
Sincèrement,
j'aimerais bien, mais...

92
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
Entre nous,
elle est noire.

93
00:08:36,115 --> 00:08:38,242
Tu te tapes une bamboula?

94
00:08:38,284 --> 00:08:41,219
Elle est bonne.
Très classe.

95
00:08:41,254 --> 00:08:42,881
Mais ça, Paulie s'en fout.

96
00:08:42,922 --> 00:08:45,015
J'ai pas envie d'entendre
ses sales vannes racistes.

97
00:08:45,057 --> 00:08:48,458
Ouais.
Et elle aimerait pas ça.

98
00:08:59,639 --> 00:09:02,301
Salut, Oncle Paulie.

99
00:09:07,113 --> 00:09:09,411
Qu'est-ce que
tu fous, bordel?

100
00:09:15,054 --> 00:09:18,387
Viens là, ma jolie.
Fais-moi une bise.

101
00:09:19,992 --> 00:09:22,187
Voilà le chèque.

102
00:09:22,228 --> 00:09:24,662
Elle est pas mignonne?
C'est Blanca.

103
00:09:26,232 --> 00:09:28,462
Salut, moi, c'est Anthony.

104
00:09:28,501 --> 00:09:31,299
Je sais. Je viens
de remplir tes papiers.

105
00:09:31,337 --> 00:09:35,000
- Tu vis à dans le New Jersey?
- AIlô.

106
00:09:35,041 --> 00:09:36,872
C'est mon urologue.
Je dois répondre.

107
00:09:36,909 --> 00:09:38,433
Soprano!

108
00:10:14,981 --> 00:10:18,508
J'aurais rangé
si tu m'avais laissé le temps.

109
00:10:18,551 --> 00:10:20,246
C'est toi qui as commencé.

110
00:10:26,559 --> 00:10:30,290
Non, sérieusement,
désolée pour le désordre.

111
00:10:31,697 --> 00:10:35,258
Je bosse beaucoup
et je suis crade.

112
00:10:36,569 --> 00:10:38,196
Tu vas mettre
une arbre de NoëI?

113
00:10:38,237 --> 00:10:41,070
J'appartiens au peuple d'Hannoukah,
ça me fait ni chaud ni froid.

114
00:10:43,175 --> 00:10:45,643
NoëI n'est qu'une journée
ordinaire, pour toi?

115
00:10:45,678 --> 00:10:48,340
En général, on va voir
un navet au cinéma.

116
00:10:48,381 --> 00:10:49,848
Il n'y a rien
de mieux à faire.

117
00:10:49,882 --> 00:10:51,645
Ça m'inquiète pour mes projets.

118
00:10:51,684 --> 00:10:55,586
- T'as sali ma robe.
- Garde-la.

119
00:10:55,621 --> 00:10:57,851
Comme Monica Lewinsky.

120
00:10:57,890 --> 00:11:00,518
Montre à tes copines
comme tu m'as fait jouir.

121
00:11:08,367 --> 00:11:09,834
Où est-ce qu'on va, là?

122
00:11:09,869 --> 00:11:13,134
Je sais pas.

123
00:11:13,172 --> 00:11:15,470
J'arrête pas
d'avoir envie de te baiser.

124
00:11:22,581 --> 00:11:26,642
Comment peux-tu aimer une fille
qui couche avec un homme marié?

125
00:11:26,686 --> 00:11:28,483
On peut éviter de parler de ça?

126
00:11:28,521 --> 00:11:31,422
J'ai précipité les choses.
Je croyais que c'était ce que je voulais.

127
00:11:31,457 --> 00:11:33,584
C'est ce que tu veux.

128
00:11:33,626 --> 00:11:36,390
Et tu n'essayes même pas.

129
00:11:36,429 --> 00:11:38,397
Un jour, tu voudras des gosses.

130
00:11:38,431 --> 00:11:40,661
Ça sera chouette.

131
00:11:40,700 --> 00:11:43,533
Je veux pas fonder
de famille avec elle.

132
00:11:43,569 --> 00:11:45,264
Elle sait pas qui je suis.

133
00:11:47,940 --> 00:11:50,238
Elle "te comprend pas"?

134
00:12:01,987 --> 00:12:04,478
C'est Phil qui m'a demandé
d'organiser cette rencontre,

135
00:12:04,523 --> 00:12:05,990
après l'incendie
de son salon.

136
00:12:06,025 --> 00:12:08,721
C'est pas vrai.
Tu m'as demandé de venir.

137
00:12:08,761 --> 00:12:11,559
- J'ai accepté.
- D'accord.

138
00:12:11,597 --> 00:12:13,360
J'appellerais pas ça
un conciliabule

139
00:12:13,399 --> 00:12:16,027
à cause des
connotations négatives.

140
00:12:16,068 --> 00:12:19,595
Disons que c'est...
un échange de pensées.

141
00:12:19,638 --> 00:12:22,300
Quelles qu'en soient les raisons,
les quelques incidents

142
00:12:22,341 --> 00:12:26,710
qui ont eu lieu récemment
sont dangereux et peuvent avoir

143
00:12:26,746 --> 00:12:29,647
des retombées nuisibles
sur nos objectifs respectifs.

144
00:12:29,682 --> 00:12:33,812
Moi ce que je sais, c'est que
l'objectif de Vito a reçu un impact.

145
00:12:33,853 --> 00:12:35,753
Oublie pas que
c'est un de mes capitaines.

146
00:12:35,788 --> 00:12:38,882
Capitaine? Du vaisseau
de la jaquette flottante?

147
00:12:38,924 --> 00:12:40,983
- Phil, s'il te plaît.
- S'il te plaît, mon cul!

148
00:12:41,026 --> 00:12:42,891
Ce type était une honte.

149
00:12:42,928 --> 00:12:44,589
Mais avant
de sortir du placard,

150
00:12:44,630 --> 00:12:46,359
il travaillait pour moi.

151
00:12:46,398 --> 00:12:47,831
Et il m'a rapporté
un paquet de fric.

152
00:12:47,867 --> 00:12:49,164
Et à toi aussi.

153
00:12:49,201 --> 00:12:51,931
A propos.
Où est Fat Dom Gamiello?

154
00:12:53,839 --> 00:12:55,306
- Quel rapport?
- Il a disparu.

155
00:12:55,341 --> 00:12:57,639
Y'a pas mal de gens
qui s'inquiètent pour lui.

156
00:12:57,676 --> 00:12:59,576
Et qu'est-ce que j'en sais?

157
00:12:59,612 --> 00:13:02,775
II a été vu pour la dernière fois
dans le New Jersey.

158
00:13:02,815 --> 00:13:05,477
Le Hindenburg aussi.
Tu devrais faire une enquête.

159
00:13:05,518 --> 00:13:07,315
Tony, s'il te plaît.
Phil.

160
00:13:07,353 --> 00:13:09,651
On s'écarte du sujet.

161
00:13:09,688 --> 00:13:12,282
J'ai grandi là-dedans,
les gars.

162
00:13:12,324 --> 00:13:14,485
Et je viens de perdre
un ami, Rusty,

163
00:13:14,527 --> 00:13:18,327
pour des raisons que je finirai
par élucider, croyez-moi.

164
00:13:18,364 --> 00:13:21,856
S'il y a une chose que mon père
m'a apprise, c'est:

165
00:13:21,901 --> 00:13:25,462
Une pinte de sang
vaut plus que 10 litres d'or.

166
00:13:27,506 --> 00:13:29,974
Mes affaires,
et toutes nos affaires...

167
00:13:30,009 --> 00:13:32,307
Cette petite guerre
nous coûte de l'argent.

168
00:13:32,344 --> 00:13:34,278
Je suis prêt
à passer l'éponge,

169
00:13:34,313 --> 00:13:37,771
à dire que tout ça
c'est du passé.

170
00:13:37,817 --> 00:13:40,183
- Ça me va.
- Sage décision

171
00:13:40,219 --> 00:13:41,811
de la part de vous deux.

172
00:13:41,854 --> 00:13:45,483
J'aimerais vraiment vous voir faire la trêve.
Repartir de zéro.

173
00:13:45,524 --> 00:13:50,325
Les lapins, les incendies, Vito...
Oublions tout ça.

174
00:13:50,362 --> 00:13:51,852
Ouais.

175
00:13:53,165 --> 00:13:55,133
Ton frère Billy,
peu importe ce qui s'est passé...

176
00:13:55,167 --> 00:13:57,067
- Ok, c'est bon.
- "Peu importe ce qui s'est passé"?

177
00:13:57,102 --> 00:13:59,229
- La fusillade.
- "Peu importe ce qui s'est passé"?

178
00:13:59,271 --> 00:14:02,263
- Que Dieu ait son âme, hein?
- Je vais te dire ce qui s'est passé.

179
00:14:02,308 --> 00:14:04,833
- Le cousin de cet enculé lui a mis...
- Calme-toi, Phil.

180
00:14:04,877 --> 00:14:07,573
si bastos dans le corps
sans la moindre provocation!

181
00:14:07,613 --> 00:14:09,513
- Mon cousin est mort.
- Va te faire foutre!

182
00:14:09,548 --> 00:14:11,812
Phil, on progresse, là.
Je voulais pas dire...

183
00:14:11,851 --> 00:14:14,547
Je me fous de ce que
tu voulais dire, empaffé!

184
00:14:14,587 --> 00:14:16,248
Venez.

185
00:14:21,327 --> 00:14:23,261
Bon Dieu, Carmine.
T'es con ou quoi?

186
00:14:23,295 --> 00:14:25,786
Pourquoi t'as parlé de ça?

187
00:14:28,701 --> 00:14:31,397
II tenait une planche
en regardant ailleurs,

188
00:14:31,437 --> 00:14:33,405
quand le pistolet
à clou est parti. Pan!

189
00:14:33,439 --> 00:14:35,031
En plein dans la joue.

190
00:14:35,074 --> 00:14:38,237
Oh, putain.

191
00:15:12,478 --> 00:15:14,275
- Passaic.
- Quoi?

192
00:15:14,313 --> 00:15:16,713
C'est là où j'habite.
Tu voulais savoir.

193
00:15:16,749 --> 00:15:18,580
Ouais.

194
00:15:18,617 --> 00:15:22,951
Pourquoi tu m'as demandé ça?
Tu veux sortir avec moi?

195
00:15:22,988 --> 00:15:25,149
Oui, absolument.

196
00:15:25,190 --> 00:15:28,216
J'ai un fils... Hector.

197
00:15:28,260 --> 00:15:29,727
Il a trois ans.

198
00:15:29,762 --> 00:15:32,128
C'est pas un problème.

199
00:15:42,241 --> 00:15:44,573
Tu m'appelleras, pas vrai?

200
00:15:47,279 --> 00:15:49,179
Eh... Il n'y a que six chiffres.

201
00:15:49,214 --> 00:15:51,079
J'ai pas écrit le dernier.

202
00:15:51,116 --> 00:15:54,210
Si tu veux me trouver,
tu vas devoir faire un effort.

203
00:16:01,427 --> 00:16:03,327
Un appelle d'urgence
sur la deux.

204
00:16:03,362 --> 00:16:06,263
Oh, mon Dieu.
Papa?

205
00:16:06,298 --> 00:16:08,562
Devinez qui c'est.

206
00:16:08,600 --> 00:16:11,194
- C'est pas drôle.
- J'ai eu votre attention.

207
00:16:11,236 --> 00:16:13,704
Et maintenant, vous me faites
perdre mon temps. Je dois y aller.

208
00:16:13,739 --> 00:16:17,140
Attendez, vous avez
un entrepôt sur Panama,

209
00:16:17,176 --> 00:16:20,441
une ancienne fabrique d'uniformes.
C'est quoi, son prix?

210
00:16:20,479 --> 00:16:22,970
Trois millions.
Je peux raccrocher?

211
00:16:23,015 --> 00:16:25,279
Je suis passé devant.
On peut en faire quelque chose.

212
00:16:25,317 --> 00:16:27,148
C'est plutôt
900 mètres carrés

213
00:16:27,186 --> 00:16:29,916
de toitures qui fuient
et de tuyauteries bouchées.

214
00:16:29,955 --> 00:16:31,479
Et en plus, c'est mal foutu.

215
00:16:31,523 --> 00:16:33,684
N'en faites pas trop.

216
00:16:33,726 --> 00:16:35,318
Je me disais...

217
00:16:35,361 --> 00:16:37,989
Vous convainquez le vendeur
de baisser son prix.

218
00:16:38,030 --> 00:16:40,191
Je le retape,
et vous le revendez.

219
00:16:42,101 --> 00:16:45,366
Oublions ce qui s'est passé, on a
gagné de l'argent ensemble, non?

220
00:16:47,306 --> 00:16:50,207
- Vous êtes sérieux?
- Vous faites jamais ce genre de trucs?

221
00:16:51,343 --> 00:16:53,334
Je vous recontacterai.

222
00:17:01,620 --> 00:17:03,520
J'étais prête à tout.

223
00:17:03,555 --> 00:17:05,216
Il a signé les papiers

224
00:17:05,257 --> 00:17:07,725
et je sais pas trop
ce qui s'est passé,

225
00:17:07,760 --> 00:17:10,695
mais il est parti.

226
00:17:10,729 --> 00:17:13,391
C'était tellement humiliant,

227
00:17:15,034 --> 00:17:18,765
et j'étais tellement remontée... J'avais
juste besoin d'oublier un peu tout ça.

228
00:17:18,804 --> 00:17:21,136
Et il y a le Cristal...

229
00:17:23,909 --> 00:17:26,969
Ça aurait pu être pire,
vu mes antécédents.

230
00:17:27,012 --> 00:17:29,071
Ça aurait pu être de la dope.

231
00:17:29,114 --> 00:17:31,776
Julie, c'est bien ça?

232
00:17:31,817 --> 00:17:34,911
- Julianna.
- Christopher.

233
00:17:34,953 --> 00:17:36,853
J'ai bien aimé ce que
vous avez partagé, tout à l'heure.

234
00:17:36,889 --> 00:17:39,915
J'en suis heureuse...
Ou navrée, j'imagine.

235
00:17:39,958 --> 00:17:42,722
Il m'est arrivé
un truc du genre au boulot.

236
00:17:42,761 --> 00:17:45,229
Je ressens vraiment
un rush quand ça marche.

237
00:17:45,264 --> 00:17:47,892
Je n'ai pas le souvenir
de vous avoir entendu parler de vous.

238
00:17:47,933 --> 00:17:49,525
Et je ne vous juge pas.

239
00:17:49,568 --> 00:17:51,661
On apprend autant
en écoutant les autres.

240
00:17:51,703 --> 00:17:53,933
Je vais aussi
aux Narcotiques Anonymes.

241
00:17:53,972 --> 00:17:55,769
Pas simple non plus
la came, hein?

242
00:17:55,808 --> 00:17:58,777
M'en parlez pas.

243
00:17:58,811 --> 00:18:03,111
- J'ai l'impression de vous connaître.
- La charcuterie, là-bas. Chez Satriale.

244
00:18:03,148 --> 00:18:06,948
Ah, c'est ça.

245
00:18:08,253 --> 00:18:11,416
Cool. On se reverra
sûrement, alors.

246
00:18:11,457 --> 00:18:14,722
Peut-être ici,
la semaine prochaine.

247
00:18:14,760 --> 00:18:17,251
Attendez. Vous voulez
aller prendre un café?

248
00:18:18,964 --> 00:18:22,161
Eh bien... D'accord.

249
00:18:22,201 --> 00:18:25,170
Je connais un bouge au coin
de Sip et JKF, vous me suivez?

250
00:18:48,594 --> 00:18:51,119
Pour certaines personnes,
la dépression est une forme

251
00:18:51,163 --> 00:18:54,189
d'introversion forcée.

252
00:18:54,233 --> 00:18:56,701
Et dans le cas de Lincoln,
c'était extrêmement douloureux.

253
00:18:56,735 --> 00:19:00,432
Mais c'est grâce
à cette introversion forcée

254
00:19:00,472 --> 00:19:02,804
- qu'Abraham Lincoln deviendra...
- Où t'étais?

255
00:19:02,841 --> 00:19:04,604
Chez Linda Merola.

256
00:19:04,643 --> 00:19:07,203
Je t'ai laissé un message.
C'était la collecte annuelle de jouets.

257
00:19:07,246 --> 00:19:11,740
- C'était comment?
- C'était bien. On a donné une XBox.

258
00:19:11,783 --> 00:19:15,549
Stan Klimik était là.

259
00:19:15,587 --> 00:19:17,521
Le mari de Ruth?
II travaille pour Kroll.

260
00:19:17,556 --> 00:19:19,046
Le détective privé?

261
00:19:19,091 --> 00:19:20,854
II s'occupe de leur informatique.

262
00:19:20,893 --> 00:19:22,724
Bref, je lui ai parlé d'Ade,

263
00:19:22,761 --> 00:19:27,095
et il a dit qu'on devrait engager
des professionnels pour la retrouver.

264
00:19:27,132 --> 00:19:29,259
- Carm...
- C'est pas si cher que ça, Tony.

265
00:19:29,301 --> 00:19:30,893
Il m'a donné sa carte.

266
00:19:30,936 --> 00:19:34,099
C'est pas une question d'argent.

267
00:19:34,139 --> 00:19:37,631
Tu t'es pas dit que c'était
une intrusion dans la vie privée d'Ade?

268
00:19:37,676 --> 00:19:39,769
Et si elle a des ennuis, Tony?

269
00:19:44,783 --> 00:19:46,546
Stan m'a raconté l'histoire

270
00:19:46,585 --> 00:19:48,883
d'un type qui avait filé
pour pas payer de pension.

271
00:19:48,921 --> 00:19:52,652
C'était un passionné de randonnées,
disparu depuis 12 ans,

272
00:19:52,691 --> 00:19:56,354
ils l'ont retrouvé à un point d'eau
dans le désert de Mojave.

273
00:20:04,436 --> 00:20:08,202
Va voir l'inspecteur du bâtiment
pour la maison de Carmela.

274
00:20:08,240 --> 00:20:10,970
- Tu m'as dit de pas m'en mêler.
- Règle ça aujourd'hui, compris?

275
00:20:11,009 --> 00:20:13,944
Ma femme a besoin
de s'occuper.

276
00:20:13,979 --> 00:20:16,675
Salut, Tony.
Tous nos voeux.

277
00:20:16,715 --> 00:20:18,910
Joyeux NoëI
à toute la famille, hein?

278
00:20:18,951 --> 00:20:21,385
Ouais, à vous aussi.

279
00:20:26,625 --> 00:20:28,422
Je voyais pas ça si grand.

280
00:20:28,460 --> 00:20:31,327
J'ai failli signer avec un promoteur
qui pensait en faire des appartements,

281
00:20:31,363 --> 00:20:34,161
mais on a eu des problèmes
avec le règlement de zonage.

282
00:20:35,500 --> 00:20:38,526
Laissez-moi m'inquiéter de ça.

283
00:20:38,570 --> 00:20:42,734
Alors, qui est ce fiancé
dont vous m'avez parlé?

284
00:20:42,774 --> 00:20:46,676
Bon sang, qu'est-ce que
vous voulez exactement?

285
00:20:48,814 --> 00:20:51,874
- Passez à autre chose, ok?
- J'étais troublé, ok?

286
00:20:51,917 --> 00:20:53,782
- Je ne le suis plus.
- Quelle coïncidence,

287
00:20:53,819 --> 00:20:56,617
car c'est exactement
ce que je ressens.

288
00:20:56,655 --> 00:20:59,681
Prenez tout votre temps.
Remettez juste le clefs dans la boîte.

289
00:21:10,702 --> 00:21:12,897
C'est pas la version définitive.

290
00:21:12,938 --> 00:21:14,803
Le type qui a écrit ça...
rencontré à une réunion.

291
00:21:14,840 --> 00:21:16,603
JT Dolan,
gros consommateur.

292
00:21:16,642 --> 00:21:19,372
Ça se voit.
C'est impitoyable.

293
00:21:19,411 --> 00:21:21,777
Ouais, ce n'est pas fini.

294
00:21:21,813 --> 00:21:24,043
C'est pas ce que je voulais dire.
Y'a plein de bonnes choses.

295
00:21:25,717 --> 00:21:28,914
Tu es sûr pour le titre...
"Le Couperet"?

296
00:21:28,954 --> 00:21:30,751
L'Histoire de Jerry Mathers?

297
00:21:30,789 --> 00:21:33,121
La recette du succès
pour ce genre de film...

298
00:21:33,158 --> 00:21:37,151
Des titres courts:
"Saw", "Hostel", "Le Couperet".

299
00:21:38,530 --> 00:21:41,328
Mais Michael... Il sait que
c'est la patron tout de suite?

300
00:21:42,567 --> 00:21:44,535
Ça serait peut-être mieux
d'entretenir un peu le mystère.

301
00:21:44,569 --> 00:21:46,161
Peut-être.

302
00:21:46,204 --> 00:21:50,834
Ce patron, c'est un dur...

303
00:21:50,876 --> 00:21:53,003
Anthony Soprano
est comme ça?

304
00:21:53,045 --> 00:21:55,843
II n'est qu'un point de départ
pour le personnage.

305
00:21:59,351 --> 00:22:02,149
Il y a quelques similarités.

306
00:22:02,187 --> 00:22:03,950
Il croit que tout lui appartient.

307
00:22:03,989 --> 00:22:06,389
Mais c'est pas le cas.

308
00:22:09,961 --> 00:22:12,259
Je peux pas vraiment en parler,
mais il y a des règles.

309
00:22:12,297 --> 00:22:15,425
Merci. Ne dis rien.
Je ne veux pas savoir.

310
00:22:17,669 --> 00:22:20,331
C'est juste bizarre, tu sais?
Vu ce qui s'est passé.

311
00:22:20,372 --> 00:22:23,239
Il s'est rien passé.

312
00:22:23,275 --> 00:22:24,902
Je te l'ai déjà dit.

313
00:22:24,943 --> 00:22:27,810
Ça n'a pas d'importance.
Ça s'est passé dans sa tête.

314
00:22:27,846 --> 00:22:30,815
Beurk. Très bien.

315
00:22:41,860 --> 00:22:45,023
T'as raison.
Il a d'autres choses en tête.

316
00:22:46,732 --> 00:22:49,599
Comme décider s'il va manger
un troisième sandwich ou pas.

317
00:23:04,850 --> 00:23:06,875
Je suis pas
une place de parking.

318
00:23:09,154 --> 00:23:11,145
Aïe.

319
00:23:26,204 --> 00:23:28,502
Comprenez-moi bien,
J'aimais vraiment Dom.

320
00:23:28,540 --> 00:23:31,065
Mais on sait pas si Tony
est bien derrière tout ça.

321
00:23:31,109 --> 00:23:32,940
C'était pour venger Vito.

322
00:23:32,978 --> 00:23:35,105
Alors pourquoi il ont fait
sauter le salon de coiffure?

323
00:23:38,417 --> 00:23:39,884
II a des couilles, ce connard.

324
00:23:39,918 --> 00:23:41,886
Faire sauter un magasin,
t'appelles ça avoir des couilles?

325
00:23:41,920 --> 00:23:43,387
Avoir des couilles,
c'est regarder un type dans les yeux

326
00:23:43,422 --> 00:23:45,219
pendant que tu lui plantes
un pic à glace dans les poumons.

327
00:23:45,257 --> 00:23:47,623
Je voulais dire
qu'il manquait pas de culot.

328
00:23:47,659 --> 00:23:49,388
Je sais ce que tu voulais dire.

329
00:23:49,428 --> 00:23:52,261
En ce qui me concerne,
c'est comme le 11 septembre.

330
00:23:52,297 --> 00:23:54,561
Tony voulait notre attention.
Très bien.

331
00:23:54,599 --> 00:23:58,057
Il l'a. Maintenant, on l'efface
de la surface de la planète.

332
00:23:58,103 --> 00:24:00,571
Tu sais que cet enfoiré dit
que je ressemble au Shah d'Iran?

333
00:24:00,605 --> 00:24:03,699
- Qui ça?
- Tony.

334
00:24:03,742 --> 00:24:06,108
- J'ai jamais pigé pourquoi.
- Ce gros tas de merde.

335
00:24:06,144 --> 00:24:10,410
Peu importe, Phil.
Il nous provoque tout le temps.

336
00:24:10,449 --> 00:24:12,076
Et tu lui passes tout.

337
00:24:12,117 --> 00:24:15,484
Tu as raison.

338
00:24:15,520 --> 00:24:20,480
Mais descendre un parrain?
Je ferai pas une telle chose.

339
00:24:20,525 --> 00:24:22,652
- Ça a déjà été fait.
- Et c'était mal.

340
00:24:22,694 --> 00:24:25,629
Oeil pour œil, hein?
Descends un des siens.

341
00:24:32,103 --> 00:24:36,164
Tous des connards aux Narcotiques
Anonymes, un vrai cirque.

342
00:24:36,208 --> 00:24:38,972
Qu'est-ce que t'as ce soir?

343
00:24:40,645 --> 00:24:44,479
Ecoute...
Je suis sorti avec une fille...

344
00:24:44,516 --> 00:24:46,484
Vas-y, raconte.

345
00:24:46,518 --> 00:24:50,045
C'est compliqué.

346
00:24:50,088 --> 00:24:53,546
Tu te souviens de la nana de l'agence
immobilière avec qui Tony a traité?

347
00:24:53,592 --> 00:24:56,356
Ouais, il l'a sautée.
Je m'y frotterais pas à ta place.

348
00:24:56,394 --> 00:24:57,861
Non, elle dit qu'il a rien fait.

349
00:24:57,896 --> 00:25:00,262
Il voulait,
mais il a jamais conclu.

350
00:25:00,298 --> 00:25:02,289
Ok, c'est délicat, mais ok.

351
00:25:02,334 --> 00:25:05,531
Je sais pas si c'est ok,
mais c'est mieux s'il sait pas.

352
00:25:08,773 --> 00:25:10,741
Quel est le problème?

353
00:25:10,775 --> 00:25:14,040
C'était une camée à l'héro.

354
00:25:14,079 --> 00:25:17,742
Elle? C'est la meilleure
de la semaine.

355
00:25:17,782 --> 00:25:20,808
Ecoute-moi. La dernière fois
que tu as plongé...

356
00:25:20,852 --> 00:25:24,379
Tu te rappelles du mal
que tu as eu pour décrocher?

357
00:25:24,422 --> 00:25:27,755
Chez les caves, si un gars
se mets à déconner,

358
00:25:27,792 --> 00:25:29,384
on l'envoie dans le Minnesota.

359
00:25:29,427 --> 00:25:32,191
Mais Tony engraissera
ses rosiers avec tes restes.

360
00:25:32,230 --> 00:25:34,596
Elle va bien maintenant.
Sobre depuis des années.

361
00:25:34,633 --> 00:25:36,430
On s'est rencontrés
à une réunion.

362
00:25:36,468 --> 00:25:39,699
- Ça m'arrive jamais ces trucs-là.
- C'est tout ce que t'as à dire?

363
00:25:39,738 --> 00:25:41,603
Voilà ce que je pense:

364
00:25:41,640 --> 00:25:45,804
Tous le deux ensemble,
ça fait trop de mauvaises habitudes.

365
00:25:45,844 --> 00:25:47,744
Au contraire, elle sait
à quel point c'est grave.

366
00:25:47,779 --> 00:25:49,246
On prend soin l'un de l'autre.

367
00:25:49,281 --> 00:25:52,011
Elle m'empêche de boire
du Red Bull. Sérieux.

368
00:25:52,050 --> 00:25:55,451
C'est une autre façon de voir...
A deux, on est plus fort que seul.

369
00:25:55,487 --> 00:25:57,114
Je suis différent avec elle.

370
00:25:57,155 --> 00:26:01,057
On va devoir surveiller
ça de près, j'imagine.

371
00:26:01,092 --> 00:26:02,753
Espèce d'enfoiré de veinard.

372
00:26:02,794 --> 00:26:06,821
- Encore un homme marié?
- Je sais.

373
00:26:06,865 --> 00:26:09,732
Et c'est pas tout.
Je crois qu'il fait partie du milieu.

374
00:26:09,768 --> 00:26:11,759
De quel milieu?

375
00:26:11,803 --> 00:26:13,964
- La mafia.
- Non...

376
00:26:14,005 --> 00:26:18,101
Mais... Je sais qu'il en fait partie,
parce que j'ai eu affaire à son patron.

377
00:26:20,145 --> 00:26:21,908
Tu as déjà entendu parler
d'Anthony Soprano?

378
00:26:21,947 --> 00:26:25,075
Je suis désolée, Julie.
Je sais même pas par où commencer.

379
00:26:25,116 --> 00:26:27,209
Je sais, je sais.

380
00:26:27,252 --> 00:26:29,743
Le plus con,

381
00:26:29,788 --> 00:26:32,757
c'est qu'il est gentil.
Il me fait du bien.

382
00:26:32,791 --> 00:26:35,089
Je veux que tu m'écoutes
avec beaucoup d'attention.

383
00:26:35,126 --> 00:26:38,584
Je suis ton sponsor. Je ne te
juges pas, je ne suis pas déçue.

384
00:26:38,630 --> 00:26:42,031
Je suis inquiète et je suis là
pour t'aider à t'aider.

385
00:26:42,067 --> 00:26:45,036
Contrairement à toi, j'ai vécu
dans le nord du Jersey toute ma vie,

386
00:26:45,070 --> 00:26:47,595
et ces gens,
comme son patron,

387
00:26:47,639 --> 00:26:51,075
ce sont des psychopathes.
Ce sont des meurtriers.

388
00:26:51,109 --> 00:26:55,409
Je sais, Ame, mais je crois
que tu t'emportes un peu.

389
00:26:55,447 --> 00:26:58,610
Ne m'embrasse pas. Pour couronner
le tout, j'ai attrapé un rhume.

390
00:27:00,418 --> 00:27:02,352
Putain!

391
00:27:02,387 --> 00:27:04,617
Espèce d'enfoiré!

392
00:27:04,656 --> 00:27:06,556
Espèce d'enculé!
Je te déteste!

393
00:27:06,591 --> 00:27:08,855
Quel naze, ce mec.

394
00:27:11,096 --> 00:27:13,394
Merde.

395
00:27:13,431 --> 00:27:16,730
- Qu'est-ce qu'il y a?
- C'est encore ces petits cons.

396
00:27:16,768 --> 00:27:18,827
Ils réveillent le bébé.

397
00:27:23,808 --> 00:27:27,005
Chut! Mon bébé dort.

398
00:27:27,045 --> 00:27:29,206
C'est ça, viens plutôt
me sucer la bite.

399
00:27:29,247 --> 00:27:31,647
C'est quoi, son problème
à cet enfoiré?

400
00:27:34,419 --> 00:27:36,717
Mon ex descendait
leur casser la gueule, mais...

401
00:27:36,755 --> 00:27:38,814
Ils sont de retour.

402
00:27:41,326 --> 00:27:44,762
Ok, bébé.
Tout va bien.

403
00:27:47,098 --> 00:27:48,929
Tout va bien, bébé.

404
00:27:52,771 --> 00:27:54,966
Chut.

405
00:27:57,208 --> 00:27:59,676
Les enculés.

406
00:28:24,903 --> 00:28:28,600
Allez, les gars, barrez-vous.
Allez traîner ailleurs.

407
00:28:28,640 --> 00:28:31,507
Je vous donne ce véIo.
C'est un Gary Fisher.

408
00:28:31,543 --> 00:28:34,910
Il a à peine un an. Mes parents
me l'ont offert à NoëI dernier.

409
00:28:40,885 --> 00:28:43,115
D'accord.

410
00:29:06,044 --> 00:29:09,639
Ça te dérange pas
que je sois plus jeune que toi?

411
00:29:09,681 --> 00:29:13,412
Tu sais qui est né le même jour
que toi? Jesse Ventura.

412
00:29:13,451 --> 00:29:15,942
Qui?

413
00:29:15,987 --> 00:29:18,956
C'est une homme politique célèbre.
J'ai fait des recherches.

414
00:29:18,990 --> 00:29:21,288
Comment connais-tu
ma date d'anniversaire?

415
00:29:21,326 --> 00:29:25,626
J'ai rempli ta feuille d'embauche.
Tu te rappelles?

416
00:29:35,340 --> 00:29:37,467
T'es sûr que ça te dérange pas
que j'aie un bébé?

417
00:29:37,509 --> 00:29:40,478
Non, j'adore les enfants.

418
00:29:45,650 --> 00:29:48,278
C'est n'importe quoi.
Pas question que tu sortes.

419
00:29:48,319 --> 00:29:51,049
- Mais j'en ai envie.
- On peut se mater un DVD.

420
00:29:51,089 --> 00:29:53,717
J'ai le film de 50 Cent
dans le coffre de ma voiture.

421
00:29:53,758 --> 00:29:55,350
Ils le distribuaient
au lavage de voitures

422
00:29:57,128 --> 00:29:59,187
Ne parle pas.

423
00:30:00,398 --> 00:30:02,457
C'est bon.
Pas question que tu sortes.

424
00:30:02,500 --> 00:30:04,627
Allonge-toi.

425
00:30:10,475 --> 00:30:12,841
Je descends à la pharmacie
acheter du sirop.

426
00:30:12,877 --> 00:30:16,677
Non! Ça contient
du dextrométhorphan.

427
00:30:16,714 --> 00:30:20,548
Qu'est-ce que tu vas faire?
Cracher tes poumons? C'est dingue.

428
00:30:20,585 --> 00:30:23,383
Tu sembles bien impatient de ramener
du sirop contre la toux.

429
00:30:26,224 --> 00:30:27,714
C'est vache de dire ça.

430
00:30:34,766 --> 00:30:38,258
Laisse tomber! C'est pas sur ordonnance.
Ça peut pas être bien fort.

431
00:30:47,745 --> 00:30:50,908
Tu pourrais aller acheter
de la valériane.

432
00:30:50,949 --> 00:30:53,713
T'en mets une dizaine
de sachets dans une tasse...

433
00:30:55,720 --> 00:30:58,848
- Et ça va faire quoi?
- C'est comme prendre un Valium.

434
00:30:58,890 --> 00:31:02,121
- Je l'ignorais.
- C'est la même famille chimique.

435
00:31:03,928 --> 00:31:07,091
Ça doit empêche de tousser, non?

436
00:31:08,700 --> 00:31:10,895
Au pire, ça pourra t'aider à dormir.

437
00:31:13,071 --> 00:31:16,040
Qu'est-ce que t'en penses?

438
00:31:16,074 --> 00:31:17,871
Va pour la valériane.

439
00:31:17,909 --> 00:31:19,774
Ça se trouve
dans les produits diététiques.

440
00:31:31,422 --> 00:31:34,152
Ils t'ont pas encore appris
à te servir de tenailles?

441
00:31:35,393 --> 00:31:37,623
Ça sent NoëI, ici.

442
00:31:37,662 --> 00:31:38,856
Ouais.

443
00:31:40,798 --> 00:31:41,787
Allez.

444
00:31:44,402 --> 00:31:47,496
Les Russo...
Une photo de leurs chiens.

445
00:31:47,538 --> 00:31:50,166
C'est triste de pas
avoir d'enfants.

446
00:31:57,782 --> 00:32:01,650
Mon Dieu!
L'administration du bâtiment.

447
00:32:01,686 --> 00:32:04,154
Ils lèvent l'interdiction
de construire sur ma maison!

448
00:32:04,188 --> 00:32:06,179
"Les travaux peuvent
commencer immédiatement".

449
00:32:06,224 --> 00:32:09,853
Tony, c'est toi? C'est le cadeau
de NoëI dont je rêvais!

450
00:32:09,894 --> 00:32:13,421
Je vais rapporter l'aspirateur
que je t'ai acheté, alors.

451
00:32:14,699 --> 00:32:16,826
Alors pour NoëI...
A part les crevettes,

452
00:32:16,868 --> 00:32:20,497
- des palourdes de chez DeSanto.
- Bien, parfait.

453
00:32:20,538 --> 00:32:22,938
T'es sûr? L'an dernier,
tu les avais pas aimées.

454
00:32:22,974 --> 00:32:24,566
Des praires, alors.

455
00:32:24,609 --> 00:32:28,841
Bon Dieu! T'es plus radin
qu'Ebenezer Scrooge.

456
00:32:28,880 --> 00:32:32,577
Alors me casse pas les couille
pour ça. Je me sens pas bien.

457
00:32:36,020 --> 00:32:38,716
Oubliez pas le détergent,
au citron.

458
00:32:41,993 --> 00:32:44,484
Tu es tout frais.

459
00:32:44,529 --> 00:32:46,394
J'ai dit que j'avais chaud?

460
00:32:46,431 --> 00:32:49,264
Je suis oppressé là,
vers l'œsophage.

461
00:32:49,300 --> 00:32:51,427
Tu viens de faire
un check-up, Phil.

462
00:32:52,603 --> 00:32:54,696
Ouais.

463
00:32:54,739 --> 00:32:59,039
Marie et les gosses vont passer
un horrible NoëI avec l'histoire de Vito.

464
00:32:59,077 --> 00:33:01,602
Les DiBella aussi.

465
00:33:01,646 --> 00:33:03,113
L'attaque de Catherine?

466
00:33:03,147 --> 00:33:05,308
Tu te souviens l'an passé
chez ma mère?

467
00:33:05,350 --> 00:33:09,912
Francesca Spatafore a
superbement chanté "Douce nuit".

468
00:33:09,954 --> 00:33:12,787
Vito l'accompagnait au piano.

469
00:33:13,891 --> 00:33:16,485
Je vais essayer d'aller caguer.

470
00:33:16,527 --> 00:33:19,587
Quand on a une crise cardiaque,
le corps libère des protéines

471
00:33:19,630 --> 00:33:21,928
que l'on peut détecter
dans le sang.

472
00:33:21,966 --> 00:33:23,524
Et vous n'en avez pas.

473
00:33:23,568 --> 00:33:25,468
- Alors son cœur va bien?
- Oui.

474
00:33:25,503 --> 00:33:27,266
Bon Dieu.

475
00:33:27,305 --> 00:33:30,297
M. Leotardo, certains paieraient
des millions pour ce diagnostique.

476
00:33:30,341 --> 00:33:33,310
- Alors qu'est-ce que j'ai?
- Des gaz, je dirais.

477
00:33:33,344 --> 00:33:34,971
Je dis toujours
qu'il est gonflé à bloc.

478
00:33:35,013 --> 00:33:36,640
La pharmacie
est au bout du couloir.

479
00:33:36,681 --> 00:33:40,139
Il vous donneront de l'antiacide.
Prenez soin de vous.

480
00:33:40,184 --> 00:33:42,243
Petit con, va.

481
00:33:42,286 --> 00:33:45,585
T'es trop nerveux.
Voilà ce que t'as.

482
00:33:59,003 --> 00:34:00,470
Je suis désolée.

483
00:34:00,505 --> 00:34:02,302
Un couple d'abrutis
de Wall Street

484
00:34:02,340 --> 00:34:05,002
qui voulait revoir un loft.

485
00:35:00,331 --> 00:35:03,596
- Je meurs. Mon coeur!
- Mon Dieu!

486
00:35:05,203 --> 00:35:07,398
Ok, on est arrivés.
On y est.

487
00:35:07,438 --> 00:35:10,305
Ça va aller.
T'en fais pas.

488
00:35:10,341 --> 00:35:12,809
Aidez-moi! Mon mari.

489
00:35:12,844 --> 00:35:17,781
- Phil!
- Amenez-moi une civière!

490
00:35:21,953 --> 00:35:25,150
J'ai sauté une nana qui portait
un bonnet de Père NoëI, une fois.

491
00:35:25,189 --> 00:35:29,023
J'arrivais pas à me concentrer.
J'arrêtais pas de débander.

492
00:35:29,060 --> 00:35:31,051
Eh, Tony.
T'as appris la nouvelle?

493
00:35:31,095 --> 00:35:34,360
Phil Leotardo a eu une crise
cardiaque, une grosse apparemment.

494
00:35:34,398 --> 00:35:38,095
Le Père NoëI existe, alors?

495
00:35:38,136 --> 00:35:42,368
II est au service de soins intensifs,
à Brooklyn. Ça se présente mal.

496
00:35:42,406 --> 00:35:44,271
Ma jolie,
sers-nous à boire.

497
00:35:44,308 --> 00:35:48,142
Et un soda
pour le messager.

498
00:35:48,179 --> 00:35:50,443
Ça te fait plaisir, Tony?

499
00:35:50,481 --> 00:35:53,348
Pourquoi pas?
II me casse les couilles.

500
00:35:53,384 --> 00:35:56,581
Oui, mais on peut faire avec.
Tu sais, le pire...

501
00:35:56,621 --> 00:35:58,418
Après la scène chez Carmine?

502
00:35:58,456 --> 00:36:00,924
JO YEUSES FETES

503
00:36:01,959 --> 00:36:04,086
Corrado,
vous ne voulez rien faire?

504
00:36:04,128 --> 00:36:06,028
Vous pourriez
dessiner une dinde.

505
00:36:06,063 --> 00:36:08,827
Pour NoëI?
Imbécile de mes deux.

506
00:36:11,736 --> 00:36:13,465
Un visiteur pour M. Soprano.

507
00:36:17,074 --> 00:36:19,736
Bobby!

508
00:36:26,317 --> 00:36:28,683
Vous savez
ce qu'est la "bacala"?

509
00:36:28,719 --> 00:36:30,516
Bien sûr que non.

510
00:36:30,555 --> 00:36:32,648
C'est de la morue salée.

511
00:36:32,690 --> 00:36:35,124
On a appris
au monde à manger.

512
00:36:35,159 --> 00:36:38,253
Junior, assieds-toi.

513
00:36:44,368 --> 00:36:46,359
Joyeuses fêtes, hein?

514
00:36:46,404 --> 00:36:48,235
Tu sens comme ça
pue la pisse ici?

515
00:36:48,272 --> 00:36:50,399
Je vais pas rester longtemps.

516
00:36:51,842 --> 00:36:53,901
Je voulais juste te dire
que tu devrais garder ça.

517
00:36:53,945 --> 00:36:57,642
- C'est quoi?
- T'as dit à Beppe de le déposer.

518
00:36:57,682 --> 00:37:00,549
Y'avait un post-it dessus, disant
"Joyeux Noël", tu te souviens?

519
00:37:02,553 --> 00:37:04,020
C'est un cadeau.

520
00:37:04,055 --> 00:37:06,819
C'est un petit quelque chose
pour Karen et toi, et les enfants.

521
00:37:08,025 --> 00:37:09,720
Ça serait pas juste.

522
00:37:09,760 --> 00:37:12,627
Je devrais même pas être là
après ce qui est arrivé à Tony.

523
00:37:12,663 --> 00:37:14,858
Il est toujours remonté, hein?

524
00:37:14,899 --> 00:37:17,697
Junior, tu lui as tiré dessus.

525
00:37:17,735 --> 00:37:20,101
Ouais, c'est pas si simple.

526
00:37:20,137 --> 00:37:22,264
Je sais des trucs
que tu sais pas.

527
00:37:22,306 --> 00:37:24,467
Comme le fait que
j'ai peut-être pas agi seul.

528
00:37:24,508 --> 00:37:26,635
Junior, JFK,
c'était il y a 40 ans.

529
00:37:26,677 --> 00:37:29,077
J'en dirai pas plus.

530
00:37:30,915 --> 00:37:33,076
Tu vois le type, là-bas?

531
00:37:33,117 --> 00:37:37,213
C'est un avocat. Je suis
en train de monter mon dossier.

532
00:37:37,255 --> 00:37:40,281
Ecoute, je dois y aller.

533
00:37:40,324 --> 00:37:42,121
Tu veux un casse-croûte?
Un soda?

534
00:37:42,159 --> 00:37:43,888
Tu viens à peine d'arriver.

535
00:37:45,263 --> 00:37:47,959
Joyeuses fêtes.

536
00:38:05,349 --> 00:38:07,214
Tenez.

537
00:38:07,251 --> 00:38:09,219
Une main lave l'autre.

538
00:38:09,253 --> 00:38:12,154
Alors, le mari dit:
"C'est pas à toi que je parlais".

539
00:38:34,312 --> 00:38:36,371
Tu la connais?

540
00:38:36,414 --> 00:38:39,577
C'est vrai, elle et toi...

541
00:38:39,617 --> 00:38:42,177
- Qu'est-ce qui s'est passé?
- J'ai dû laisser tomber.

542
00:38:44,855 --> 00:38:48,689
Ouais, c'est une copine de Kaisha,
la Black dont je t'ai parlé.

543
00:38:51,128 --> 00:38:54,655
Elle me demandait quoi offrir
à Kaisha pour son anniversaire.

544
00:38:56,467 --> 00:38:58,662
Qu'est-ce que tu lui as dit?

545
00:38:58,703 --> 00:39:00,694
Un coffret CD
de Luther Vandross.

546
00:39:52,423 --> 00:39:54,084
Tu sais que
je trouve intéressant...

547
00:39:56,827 --> 00:40:00,957
Le fait de pouvoir consommer

548
00:40:00,998 --> 00:40:03,558
sans avoir besoin
de changer nos vies.

549
00:40:03,601 --> 00:40:06,297
Oui.

550
00:40:06,337 --> 00:40:09,738
Bosser...

551
00:40:09,774 --> 00:40:11,765
Voir des gens...

552
00:40:14,178 --> 00:40:17,944
Tout en maîtrisant.

553
00:40:17,982 --> 00:40:20,382
C'est pas facile.

554
00:40:20,418 --> 00:40:22,818
Mais c'est intéressant.

555
00:40:36,767 --> 00:40:39,201
Au moins, on se pique pas.

556
00:40:51,215 --> 00:40:53,615
Je devrais dire à Tony
qu'on couche ensemble.

557
00:41:02,493 --> 00:41:04,085
Quoi?

558
00:41:04,128 --> 00:41:06,494
On le fait plus.

559
00:41:06,530 --> 00:41:09,055
Il se doute
de quelque chose.

560
00:41:10,334 --> 00:41:12,734
S'il commence à fouiner

561
00:41:12,770 --> 00:41:15,102
et découvre qu'on s'est
rencontrés à une réunion,

562
00:41:15,139 --> 00:41:18,040
il pourrait penser
que je suis retombé...

563
00:41:23,113 --> 00:41:26,241
Et tout gâcher.

564
00:41:57,414 --> 00:41:58,881
Le voilà.

565
00:41:58,916 --> 00:42:00,315
Où t'étais passé?

566
00:42:00,351 --> 00:42:02,046
T'as appris que Phil
s'est fait opérer?

567
00:42:02,086 --> 00:42:04,554
Des crottes dans l'aorte...
Une première médicale.

568
00:42:04,588 --> 00:42:06,385
Je dois aller voir
mon podologue.

569
00:42:06,423 --> 00:42:08,448
Tony...

570
00:42:08,492 --> 00:42:10,687
J'ai un truc à te dire.

571
00:42:19,503 --> 00:42:21,403
- La nana de l'agence immobilière.
- Ouais.

572
00:42:21,438 --> 00:42:23,429
Je me la tape.

573
00:42:28,112 --> 00:42:30,842
Je savais
qu'il se passait quelque chose.

574
00:42:32,850 --> 00:42:34,613
Pourquoi tu m'as menti?

575
00:42:34,652 --> 00:42:36,950
Je savais pas comment
ça s'était fini entre vous deux

576
00:42:36,987 --> 00:42:38,955
avant que tu m'affranchisses.

577
00:42:38,989 --> 00:42:41,355
C'est bête, hein?

578
00:42:41,392 --> 00:42:44,327
Je veux être réglo,

579
00:42:44,361 --> 00:42:47,194
comme ça a toujours
été le cas entre nous.

580
00:42:47,231 --> 00:42:49,028
J'en ai rien à foutre.

581
00:42:49,066 --> 00:42:51,899
Fais ce qui te chante avec elle.

582
00:42:56,273 --> 00:42:58,366
- Et voilà ma récompense.
- Votre récompense?

583
00:42:58,409 --> 00:42:59,933
Je ne trahis pas ma femme.

584
00:42:59,977 --> 00:43:03,435
Je fais tout pour pas coucher
avec cette femme...

585
00:43:03,480 --> 00:43:06,176
Cette femme très sexy,

586
00:43:06,216 --> 00:43:09,310
très belle et très intelligente,

587
00:43:09,353 --> 00:43:12,652
à cause de la façon
dont Carmela a pris soin de moi.

588
00:43:12,690 --> 00:43:14,954
Et c'est mon crétin de neveu

589
00:43:14,992 --> 00:43:16,619
qui y trempe sa queue.

590
00:43:16,660 --> 00:43:18,560
Un mec que je dois voir
tous les jours.

591
00:43:19,830 --> 00:43:21,798
Voilà ma récompense.

592
00:43:21,832 --> 00:43:23,629
Je trouve ça encourageant.

593
00:43:23,667 --> 00:43:25,965
Ça recommence
avec les devinettes?

594
00:43:26,003 --> 00:43:29,234
Je redoutais que
la fin de cette histoire

595
00:43:29,273 --> 00:43:30,740
ne se termine

596
00:43:30,774 --> 00:43:34,175
par un acte de violence
contre votre neveu.

597
00:43:34,211 --> 00:43:36,236
NoëI n'est pas encore fini.

598
00:43:36,280 --> 00:43:37,941
Vous êtes sorti
de cette fusillade

599
00:43:37,982 --> 00:43:40,416
en pensant que chaque jour
était un présent.

600
00:43:40,451 --> 00:43:42,783
Ceci est
une conséquence de cela.

601
00:43:42,820 --> 00:43:45,288
Comment ça?

602
00:43:45,322 --> 00:43:49,053
Vous n'êtes pas obligé de manger
tous les plats de rigatoni.

603
00:43:49,093 --> 00:43:51,789
Ni de sauter toutes les femmes
que vous rencontrez.

604
00:43:56,634 --> 00:44:00,536
Vous savez ce que j'ai réalisé?

605
00:44:00,571 --> 00:44:03,472
Ces femmes...
Elles se ressemblent toutes.

606
00:44:03,507 --> 00:44:06,908
Peau matte,
intelligentes,

607
00:44:06,944 --> 00:44:09,640
elles sentent toutes
un peu le fric.

608
00:44:09,680 --> 00:44:13,844
Il y a vous et... Gloria,

609
00:44:13,884 --> 00:44:16,045
et cette Ashkénaze.

610
00:44:18,322 --> 00:44:19,789
Qu'est-ce que ça veut dire?

611
00:44:19,823 --> 00:44:21,848
A votre avis?

612
00:44:27,998 --> 00:44:30,330
Eh bien...

613
00:44:30,367 --> 00:44:32,494
C'est sans doute pour ça
que je continue à venir ici...

614
00:44:32,536 --> 00:44:34,902
Pour passer du temps
avec vous...

615
00:44:34,938 --> 00:44:37,668
Parce qu'au niveau de la thérapie,
y'a pas vraiment de changements.

616
00:45:22,753 --> 00:45:24,948
Ton? Y'a ce flic,
Harris, qui est là.

617
00:45:24,988 --> 00:45:27,548
Il veut te faire savoir qu'il est
en train de manger un sandwich.

618
00:45:40,070 --> 00:45:41,697
Que se passe-t-il?
Pas assez de mayo?

619
00:45:41,739 --> 00:45:43,707
Tony, comment ça va?

620
00:45:43,741 --> 00:45:47,108
Ça va. Alors, comment se passe
la guerre contre le terrorisme?

621
00:45:47,144 --> 00:45:50,739
NoëI est toujours une saison
potentiellement chargée pour nous.

622
00:45:50,781 --> 00:45:54,046
Alors, Phil Leotardo, hein?
Un infarctus?

623
00:45:54,084 --> 00:45:57,281
Je jure que j'ai rien
à voir avec ça.

624
00:45:57,321 --> 00:45:59,881
Juste pour ton info,

625
00:45:59,923 --> 00:46:02,255
je suis toujours en contact
avec des agents infiltrés.

626
00:46:02,292 --> 00:46:04,954
Il semble que tu sois pas très
populaire à Brooklyn en ce moment.

627
00:46:04,995 --> 00:46:07,463
C'est pas vraiment un scoop.

628
00:46:07,498 --> 00:46:10,023
Quelqu'un proche de toi
est peut-être en danger.

629
00:46:10,067 --> 00:46:12,297
Vraiment?

630
00:46:12,336 --> 00:46:14,634
Quelqu'un en particulier?

631
00:46:14,671 --> 00:46:18,630
Tout ce qu'ils savent, c'est qu'on
en parle sérieusement en haut lieu.

632
00:46:26,784 --> 00:46:30,242
- Merci.
- C'est NoëI.

633
00:46:48,038 --> 00:46:49,972
Quoi? Tu veux
que j'appelle le médecin?

634
00:46:50,007 --> 00:46:52,999
Pour des crampes aux jambes?
Ça peut être n'importe quoi.

635
00:46:53,043 --> 00:46:54,567
Pourquoi tu m'appelles, alors?

636
00:46:54,611 --> 00:46:57,011
- Juste pour faire coucou.
- Mais tu vas bien?

637
00:46:57,047 --> 00:46:59,675
Ouais.
A plus tard.

638
00:47:01,852 --> 00:47:03,444
Ramène-moi une pizza.

639
00:47:03,487 --> 00:47:05,352
Peu importe l'heure.
Réveille-moi.

640
00:47:05,389 --> 00:47:07,448
D'accord.

641
00:47:17,601 --> 00:47:19,125
On parait de décrocher,

642
00:47:19,169 --> 00:47:21,330
et de tes histoires
de crime organisé.

643
00:47:21,371 --> 00:47:23,771
J'ai prêté serment,

644
00:47:23,807 --> 00:47:25,741
c'est un serment sacré.

645
00:47:25,776 --> 00:47:30,213
- C'est pas une légende?
- Non, il faut brûler un saint.

646
00:47:30,247 --> 00:47:34,047
Faire couler le sang...
Je devrais même pas te dire ça.

647
00:47:37,454 --> 00:47:39,945
Le programme...

648
00:47:39,990 --> 00:47:42,515
Je n'atteindrai jamais
la "Puissance Supérieure".

649
00:47:42,559 --> 00:47:44,720
Moi non plus, c'est dur.

650
00:47:46,129 --> 00:47:49,326
Je pense que la puissance supérieure
réside dans la conscience du groupe.

651
00:47:49,366 --> 00:47:53,996
Je me dis que ce serment
est ma Puissance Supérieure.

652
00:47:54,037 --> 00:47:55,766
Que c'est ça, ma force.

653
00:47:55,806 --> 00:47:57,797
Ce code...
C'est un serment de soldat.

654
00:47:57,841 --> 00:48:01,971
- Je comprends.
- Mais plus personne ne le respecte.

655
00:48:02,012 --> 00:48:03,604
Ni Tony, ni personne.

656
00:48:03,647 --> 00:48:06,514
Ils t'ont déçu.

657
00:48:09,319 --> 00:48:12,846
Quoi qu'il en soit...
Me voilà.

658
00:48:12,890 --> 00:48:15,256
- Tu consommes.
- Je consomme.

659
00:48:21,598 --> 00:48:23,088
T'es en train de me quitter?

660
00:48:27,404 --> 00:48:29,372
Non.

661
00:48:40,083 --> 00:48:42,051
On va à une réunion?

662
00:48:43,921 --> 00:48:46,515
Je sais pas.

663
00:48:46,556 --> 00:48:48,649
Qu'est-ce que tu veux faire?

664
00:48:51,028 --> 00:48:53,588
II y en a une qui commence
dans une demi-heure à Glen Ridge.

665
00:49:26,463 --> 00:49:28,454
On prend une seule voiture?

666
00:49:29,533 --> 00:49:31,433
Je te suis.

667
00:49:44,014 --> 00:49:45,811
Tu aurais dû appeler avant.

668
00:49:58,862 --> 00:50:01,956
Comment va John?

669
00:50:01,999 --> 00:50:03,489
Joli cadeau de NoëI, hein?

670
00:50:05,969 --> 00:50:08,836
A demain...

671
00:50:12,576 --> 00:50:14,305
A demain matin.

672
00:50:14,344 --> 00:50:16,710
Dieu t'aime.

673
00:50:34,164 --> 00:50:37,622
J'ai finalement réussi
à te faire venir à Brooklyn, enfoiré.

674
00:50:45,909 --> 00:50:47,968
Ecoute-moi.

675
00:50:59,623 --> 00:51:02,183
J'en ai parlé à personne,

676
00:51:02,225 --> 00:51:06,855
mais quand j'étais dans le coma,

677
00:51:09,766 --> 00:51:11,791
il m'est arrivé un truc.

678
00:51:13,136 --> 00:51:15,400
J'ai été quelque part...

679
00:51:17,774 --> 00:51:21,938
Je crois. Mais je sais que
je veux plus jamais y retourner.

680
00:51:23,613 --> 00:51:25,843
Et tu sais peut-être
de quoi je parle.

681
00:51:34,291 --> 00:51:36,486
Personne s'est jamais retrouvé
sur son lit de mort,

682
00:51:36,526 --> 00:51:38,687
regrettant
d'avoir posé des lapins.

683
00:51:44,201 --> 00:51:46,135
Prends ton temps.

684
00:51:48,105 --> 00:51:50,665
Guéris.

685
00:51:50,707 --> 00:51:53,540
Et tire-toi de cet endroit.

686
00:51:53,577 --> 00:51:57,308
Mais quand ça arrivera,
concentre-toi sur tes petits-enfants

687
00:51:57,347 --> 00:52:00,180
et les bonnes choses
de la vie.

688
00:52:00,217 --> 00:52:03,345
On peut tout avoir, Phil...

689
00:52:03,386 --> 00:52:05,286
Y'en a assez
pour tout le monde.

690
00:52:10,527 --> 00:52:12,927
Arrête de pleurer, maintenant.

691
00:52:21,671 --> 00:52:23,298
On devrait le laisser dormir.

692
00:52:27,844 --> 00:52:29,641
Faut qu'on arrête
de se rencontrer comme ça, hein?

693
00:52:44,561 --> 00:52:47,496
KROLL
ENQUETES DANS LE MONDE ENTIER

694
00:52:50,901 --> 00:52:52,732
Kiko
Ballons de Fête

695
00:52:59,242 --> 00:53:02,006
Bonjour, Georges.
Carmela Soprano à l'appareil.

696
00:53:02,045 --> 00:53:05,344
Je voudrais commander
les ardoises pour le toit.

697
00:53:07,217 --> 00:53:09,014
Carm, tu as de la sauce cocktail?

698
00:53:09,052 --> 00:53:10,610
Dans le frigo, en haut.

699
00:53:11,888 --> 00:53:15,380
Bob Cratchit!
Sers le punch!

700
00:53:15,425 --> 00:53:19,361
...cadeau...
- Ça vous regarde pas!

701
00:53:19,396 --> 00:53:23,059
Ça me regarde si je veux!

702
00:53:23,099 --> 00:53:26,557
- Sophia, viens nous aider, chérie.
- Ne vous mêlez pas de ça.

703
00:53:26,603 --> 00:53:29,197
Abstenez-vous de faire
de la politique ou sortez!

704
00:53:31,374 --> 00:53:34,207
Y'a beaucoup
de cadeaux, dites donc.

705
00:53:34,244 --> 00:53:35,905
Y'en aura assez,
vous croyez?

706
00:53:35,946 --> 00:53:37,811
Tu te souviens de WABC?

707
00:53:37,847 --> 00:53:39,439
Ils te disaient
où était le Père NoëI

708
00:53:39,482 --> 00:53:41,746
grâce au radar
de l'Armée de l'Air?

709
00:53:44,521 --> 00:53:47,752
Tu comptes te faire
tous les glaçons?

710
00:53:51,828 --> 00:53:54,854
- A l'Amérique.
- A l'Amérique.

711
00:53:54,898 --> 00:53:56,923
A l'Amérique.

712
00:53:56,967 --> 00:53:59,401
Salut.

713
00:53:59,436 --> 00:54:02,234
Je vous présente Blanca.
Blanca, voici ma mère,

714
00:54:02,272 --> 00:54:03,830
- et mon père.
- Salut.

715
00:54:03,873 --> 00:54:06,137
Voici Hector.
Dis bonjour, bébé.

716
00:54:06,176 --> 00:54:09,441
Salut, Hector.
Comme tu as de beaux yeux!

717
00:54:10,914 --> 00:54:13,542
II est pas aussi timide
à la maison.

718
00:54:13,583 --> 00:54:16,177
Joli collier.

719
00:54:16,219 --> 00:54:18,881
C'est un cadeau d'Anthony.

720
00:54:18,922 --> 00:54:20,583
Ah bon?

721
00:54:24,828 --> 00:54:27,956
Non, Hector!
C'est pas tes cadeaux.

722
00:54:27,998 --> 00:54:29,693
C'est bon,
je m'occupe de lui.

723
00:54:29,733 --> 00:54:33,134
Allez, viens ici, toi.
Viens là.

724
00:54:33,169 --> 00:54:35,797
Qui va venir plus tard, hein?

725
00:54:35,839 --> 00:54:38,672
- Le Père NoëI!
- Le Père NoëI va venir?

726
00:54:38,708 --> 00:54:41,575
- Carmela, c'est Meadow!
- Dis-lui que j'ai tenu ma promesse.

727
00:54:41,611 --> 00:54:43,943
Je porte le cadeau
de Paris.

728
00:54:43,980 --> 00:54:47,177
Excusez-moi, ma fille
appelle de Californie.

729
00:54:57,327 --> 00:54:59,887
Elle a 10 ans
de plus que lui

730
00:54:59,929 --> 00:55:02,159
et elle est portoricaine?

731
00:55:02,198 --> 00:55:05,099
Dominicaine...
Peut-être.

732
00:55:06,469 --> 00:55:08,960
Au moins, elle est catholique.

733
00:55:10,040 --> 00:55:11,564
Pourquoi tu me regardes
comme ça?

734
00:55:11,608 --> 00:55:13,405
T'étais ravie
quand je l'ai envoyé là-bas.

735
00:55:13,443 --> 00:55:15,035
Carmela, ta fille dit

736
00:55:15,078 --> 00:55:17,308
que tu es en train
d'utiliser tout son forfait.

737
00:55:19,816 --> 00:55:22,649
Joli collier.
Tu l'as trouvé où?

738
00:55:22,686 --> 00:55:25,883
- Au centre commercial.
- T'aurais dû m'en parler.

739
00:55:25,922 --> 00:55:28,789
- Je connais un type.
- Et moi, j'ai un boulot.

740
00:55:30,894 --> 00:55:33,692
Mademoiselle, peut-être
avez-vous déjà remarqué

741
00:55:33,730 --> 00:55:38,667
qu'à Casablanca, la vie d'un homme
ne vaut pas grand-chose. Bonsoir.

742
00:55:38,702 --> 00:55:41,535
Ok, ma puce.
Moi aussi, je t'aime.

743
00:55:45,108 --> 00:55:46,973
Joyeux NoëI, bébé.

744
00:55:49,346 --> 00:55:51,507
Ouais, on est tous là,
comme d'habitude.

745
00:55:51,548 --> 00:55:53,539
Bobby Jr,
viens manger!

746
00:55:55,218 --> 00:55:57,812
Tu veux du vin?

747
00:55:57,854 --> 00:55:59,446
Tante Barb vient plus tard.

748
00:55:59,489 --> 00:56:01,650
Oncle Tom devait travailler.

749
00:56:02,692 --> 00:56:05,786
Entendu, chérie.

750
00:56:05,829 --> 00:56:07,319
Toi aussi, tu me manques.

751
00:56:09,199 --> 00:56:11,064
Joyeux NoëI.

752
00:56:13,002 --> 00:56:14,833
Embrasse Finn.

753
00:56:27,083 --> 00:56:28,573
Votre maison est magnifique.

754
00:56:28,618 --> 00:56:30,609
Merci.

755
00:56:34,090 --> 00:56:35,990
C'est vrai.