1
00:00:00,500 --> 00:00:08,000
تماشاي اين سريال براي افراد کم سن و سال
. يا حساس به هيچ عنوان مناسب نميباشد

2
00:00:08,501 --> 00:00:12,001
.:.:. www.9movie.co .:.:.

3
00:02:33,401 --> 00:02:38,901
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

4
00:02:39,125 --> 00:02:40,416
! مادرجنده

5
00:02:53,305 --> 00:02:54,804
. همين الان از شرِ آخرين تيکه اش خلاص شدم

6
00:02:55,015 --> 00:02:56,306
. خداروشکر

7
00:02:56,516 --> 00:02:58,058
. با ماشين تا " کانيتيکِت " اومدم

8
00:02:58,226 --> 00:03:00,393
خوبه . . اينطوري بويِ کباب
. درتمام طولِ ساحل پخش ميشه

9
00:03:00,562 --> 00:03:03,104
راستي ؛ مهموني کباب خوري اونجا ؛
تو خليج " شيپشيد " ؛ همچنان برقراره ؟

10
00:03:03,315 --> 00:03:06,107
ميدوني ؛ راستش مطمئن نيستم که رئيس
. کِي از اون مهموني بيرون اومده

11
00:03:24,711 --> 00:03:28,338
از اينطرف عزيزم ؛ يه چيزي هست
. که بايد بينِ خودمون حل و فصلِش کنم

12
00:03:31,593 --> 00:03:34,302
. جدي ميگما . . امشب خيلي خوشگل شدي

13
00:03:58,829 --> 00:04:00,161
بله ؟

14
00:04:00,997 --> 00:04:02,622
. انجام شد
. . گوش کن

15
00:04:05,168 --> 00:04:07,460
. خداي بزرگ . . مثل يه مهموني کبابخوري واقعي ميمونه

16
00:04:07,671 --> 00:04:10,213
هي  . . اون دستِت شاه ؛ وقتي حادثه داشت
. اتفاق ميفتاد داشت به سمتِ موقعيت حرکت ميکرد

17
00:04:10,424 --> 00:04:13,216
اون و يه دختر موطلايي که همراهش بود
. هردو نقشِ زمين شدن

18
00:04:15,929 --> 00:04:19,222
و آخرين امضاي سندِ انتقاليِ ملک . .
." به شرکت آبميوه ي " جامبا

19
00:04:22,769 --> 00:04:25,145
. متشکرم -
. مرسي -

20
00:04:28,775 --> 00:04:30,942
. بيرون ميبينمت

21
00:04:33,613 --> 00:04:35,947
. گوش کن ؛ فقط خواستم ازت معذرت خواهي کنم

22
00:04:36,533 --> 00:04:38,575
. . اونشب

23
00:04:38,785 --> 00:04:41,119
موضوع اينه که من يه سياست خاصي دارم که
. . کسب و کارو با روابطِ

24
00:04:41,329 --> 00:04:43,163
. نيازي به عذرخواهي نيست
. جدي ميگم

25
00:04:43,373 --> 00:04:46,166
خوبه . . آخه حقيقتِش
. . نتونستم فراموشت کنم

26
00:04:46,376 --> 00:04:49,711
. و اينطوريام نيست که تلاش نکرده باشما . .

27
00:04:49,921 --> 00:04:54,174
حالا . . امکانش هست که شايد
واسه شام خوردن باهمديگه وقت داشته باشي ؟

28
00:04:54,342 --> 00:04:56,342
ممنون ؛ اما فکر کنم
. دعوتتو رَد کنم

29
00:04:56,511 --> 00:04:58,386
. گرچه بابت فروش بهت تبريک ميگم

30
00:05:03,685 --> 00:05:06,770
. " صبح بخير عزيزم "
. " بنجامين مور "

31
00:05:06,980 --> 00:05:09,856
تازه ميتونيم عکسِ شخصيت هاي ديزني رو
. به ديوارها آويزون کنيم يا نقاشي کنيم

32
00:05:11,651 --> 00:05:13,818
اين جور چيزا ؛
. دستپاچه ام ميکنن

33
00:05:14,029 --> 00:05:16,446
بنظرم بايد صبر کنيم تا بچه بدنيا بياد
. بعدش اتاقو دکور کنيم

34
00:05:16,656 --> 00:05:19,532
دوباره خرافاتو وسط کِشيدي ؟

35
00:05:19,743 --> 00:05:22,702
يادته سرِ فيلمِ " پنگوئن " ؛
چطوري زدي زيرِ گريه ؟

36
00:05:22,913 --> 00:05:24,245
. . بيچاره چندين ماه رويِ تخمِش نشسته بود

37
00:05:24,456 --> 00:05:27,165
اما بمحض اينکه يه مشکل کوچکي پيش اومد
. همه ي تلاش ها و جون کندن هاش رفت هوا

38
00:05:29,294 --> 00:05:31,836
. عزيزم . . من " آدريانا " نيستم

39
00:05:32,047 --> 00:05:35,089
. من سالم وسلامتم
. بچه امون هم سالمِه

40
00:05:35,300 --> 00:05:37,842
دست از نگراني بيهوده بردار
و ايندفعه رو از زندگي لذت ببر . . باشه ؟

41
00:05:38,053 --> 00:05:41,012
همين کارو هم دارم ميکنم ؛
. اما فقط بيا اينقدر عجله نکنيم

42
00:06:00,407 --> 00:06:02,574
آقاي کارگرِمون به موقع از خواب بلند شد
و سرِکارِش رفت ؟

43
00:06:02,743 --> 00:06:04,409
. وقتي بيدارشدم ؛ رفته بود

44
00:06:04,620 --> 00:06:07,621
تا همين چندوقت پيش ؛ وقتي بيدار ميشدي ؛
. هنوز خونه هم نيومده بود

45
00:06:12,086 --> 00:06:14,002
موضوع چيه ؟

46
00:06:15,506 --> 00:06:18,924
ليز لاسِروا " سعي کرده بود که "
. با قرص خودکشي کنه

47
00:06:19,927 --> 00:06:21,093
چه دليلي براي خودکُشي داشته ؟

48
00:06:21,303 --> 00:06:24,263
ظاهرا يه نامه از طرفِ جمعيتِ رستگاري
. براي " آدريانا " اومده بوده

49
00:06:24,431 --> 00:06:26,932
مگه " آدريانا " بي خانمانِه ؟ -
. . هرسال موقعِ جشنِ روزِ شکرگزاري -

50
00:06:27,101 --> 00:06:28,851
دخترش براي کمک و غذا دادن به بي خانمان ها  . .
. بهشون کمک ميکرده اما امسال نه

51
00:06:29,061 --> 00:06:31,562
. مشخصه که نامه " ليز " رو ديوونه کرده

52
00:06:31,772 --> 00:06:34,690
ببين ؛ بايد بگم که دلم براي اون زنِ بيچاره ميسوزه
. . و باهاش همدردي ميکنم . . اما

53
00:06:34,900 --> 00:06:36,441
. فکر ميکنه دخترش مُرده

54
00:06:37,778 --> 00:06:40,696
بهت که گفتم ؛ وقتي " پاريس " بودم
. دوباره خوابِ " آدريانا " رو ديدم

55
00:06:40,906 --> 00:06:44,032
يه پليسِ فرانسوي تو خواب بهم گفت که
. اون دختر مُرده و من بايد اين موضوعو بهش بگم

56
00:06:44,243 --> 00:06:45,951
. " درک ميکنم  "کارملا
. يه خواب مسخره بوده

57
00:06:46,120 --> 00:06:48,287
اما اين حقيقتو عوض نميکنه که
. آدريانا " گم شده "

58
00:06:48,455 --> 00:06:50,914
همينطور اين حقيقتو هم عوض نميکنه که مادرش
. . يه الکُلي افسرده اس

59
00:06:51,125 --> 00:06:52,916
. که نميتونه حقيقتو قبول کنه . . . -
اونوقت حقيقت چيه ؟ -

60
00:06:53,127 --> 00:06:56,378
اينکه دخترش ديگه تحملِشو نداشته
. و درنتيجه گذاشته رفته

61
00:06:56,589 --> 00:06:58,255
يعني اين حرفيه که دوهفته بعداز اينکه
. . دخترخودمون

62
00:06:58,465 --> 00:07:00,591
به " کاليفرنيا " رفته ؛ بهم ميزني ؟ . . .

63
00:07:00,801 --> 00:07:04,386
اي بابا . . بس ميکني ؟
. دخترِ خودمون وضعيتش کاملا متفاوته

64
00:07:04,597 --> 00:07:07,472
. ببخشيد . . ببخشيد
. . فقط

65
00:07:07,641 --> 00:07:09,057
. همه چي يه دفعه اي اتفاق افتاد

66
00:07:09,268 --> 00:07:10,809
کدوم همه چي ؟

67
00:07:11,020 --> 00:07:14,563
فصل تعطيلات داره از راه ميرسه اما خونه ي درحالِ
. بازسازيم خوب که نشده هيچ ؛ به گند هم کِشيده شده

68
00:07:14,773 --> 00:07:16,815
خب ؛ " اِي.جي " کار گرفته ؛
. داره خوب پيش ميره

69
00:07:18,736 --> 00:07:20,319
. تو ؛ دوتا بچه ي فوق العاده بزرگ کردي

70
00:07:20,529 --> 00:07:21,945
. شوهري داري که باتمام وجود عاشقِتِه

71
00:07:22,156 --> 00:07:23,989
. همينطور خونه ي قشنگي واسه هممون درست کردي

72
00:07:25,451 --> 00:07:28,118
يعني اينا به جايي حساب نميشن ؟

73
00:07:30,831 --> 00:07:33,665
. بيا

74
00:07:36,503 --> 00:07:38,962
دقيقا نميشه گفت روزِ شکرگزاريِ کلاسيکي
. . رو اينجا داريم تجربه ميکنيم " اِد " ؛

75
00:07:40,883 --> 00:07:42,716
اين چه مسخره بازي ايه  ؟
. بيخيال ديگه . . تمومش کن

76
00:07:42,927 --> 00:07:45,385
هنوز هيچي نشده
. داره مثل يه کارگر ساختمون واقعي حرف ميزنه

77
00:07:45,596 --> 00:07:48,472
آره . . خنده داره ؛ اگه مردي بيا ببينم خودت
. چقدر خوشت مياد که تو سرما کار کني

78
00:07:50,476 --> 00:07:52,768
. برو يه سري به پرنده بزن

79
00:07:52,978 --> 00:07:55,187
. يمقدار پياز سوخاري هم بيار

80
00:08:03,489 --> 00:08:06,365
بگو ببينم ؛ اين روزا
حال و روزِ " پرنده ي خودت " چطوره ؟

81
00:08:06,533 --> 00:08:08,075
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟

82
00:08:08,285 --> 00:08:11,870
. . بگو ديگه . . اين تلفن هاي يواشکيت

83
00:08:12,081 --> 00:08:13,622
. ميدونم يه معشوقه ي جديد واسه خودت گرفتي

84
00:08:13,832 --> 00:08:16,375
خب ؛ چي بگم ؟ -
. با وجودِ زنِ حامله ات تو خونه -

85
00:08:16,585 --> 00:08:18,043
واقعا وقتي بهتر از اين
. براي معشوقه گرفتن نميتونستي پيدا کني

86
00:08:18,253 --> 00:08:21,046
. خب ؛ سکس به کار نيست
. مَرد هم احتياجاتِ خاصِ خودشو داره

87
00:08:21,215 --> 00:08:23,215
به نکته ي خوبي اشاره کردي ؛ وقتي " کارملا " ؛
. . دنبال بازسازي اون خونه بود

88
00:08:23,384 --> 00:08:25,717
نميتونيم بهتون بگم چند دفعه وقتي اون
. . داشت بيرون دنبال لوازم دستشويي ميگشت

89
00:08:25,886 --> 00:08:27,552
! مجبور شدم که خودم ؛ يه حالي به خودم بدم . .

90
00:08:27,763 --> 00:08:30,222
حالا . . اين معشوقه ي جديدت ؛
چطور تا حالا نياوردي ببينيمش ؟

91
00:08:30,391 --> 00:08:33,392
. . راستشو بخواين ؛ ميخوام بيارمش ؛ اما

92
00:08:33,602 --> 00:08:35,894
. بينِ خودمون بمونه ها ؛سياهپوستِه . . .

93
00:08:36,105 --> 00:08:38,063
پس سياهپوست ميکُني . . هان ؟

94
00:08:38,273 --> 00:08:41,066
. تازه خيلي هم دختر جذاب و باکلاسيه

95
00:08:41,235 --> 00:08:42,734
. با اينوجود فکر نکنم " پولي " باهاش حال کنه

96
00:08:42,903 --> 00:08:44,861
اگه دختره رو بيارمش ؛ اونوقت مجبورم به
. چرت و پرتاي نژادپرستانه اش گوش بدم

97
00:08:45,072 --> 00:08:48,281
. درسته
. دختره هم احساساتِش جريحه دار ميشه

98
00:08:59,628 --> 00:09:02,129
. " هي . . عمو " پولي

99
00:09:07,093 --> 00:09:09,260
داري چه غلطي ميکني ؟

100
00:09:15,059 --> 00:09:18,227
. اينم عشقِ خودم
. بيا اينجا . . يه ماچ بده ببينم

101
00:09:19,981 --> 00:09:22,023
. چِکِتو آوردم

102
00:09:22,233 --> 00:09:24,483
خيلي خواستنيه . . مگه نه ؟
. " بلانکا "

103
00:09:26,237 --> 00:09:28,279
. سلام
. آنتوني " هستم "

104
00:09:28,489 --> 00:09:31,115
. درسته
. همين الان ثتب اوراقِ استخداميتو تموم کردم

105
00:09:32,118 --> 00:09:34,827
جرزي " زندگي ميکني ؟ " -
. الو -

106
00:09:35,038 --> 00:09:36,704
. اورولوژيستَمِه
. بايد جوابِشو بدم

107
00:09:36,914 --> 00:09:38,289
! " سوپرانو "

108
00:10:14,994 --> 00:10:18,329
اگه يه دقيقه بهم وقت ميدي
. ميخوام يکم تميزکاري کنم

109
00:10:18,539 --> 00:10:20,081
. خودت شروع کردي

110
00:10:26,547 --> 00:10:30,132
جدي ميگم ؛ ببخشيد که اينجا
. مثل خوکدوني ميمونه

111
00:10:32,178 --> 00:10:35,096
آخه يه عالمه کار ميکنم
. و مثل خوک هم کثيفم

112
00:10:36,557 --> 00:10:38,015
ميخواي اينجا درخت بکاري ؟

113
00:10:38,226 --> 00:10:40,893
خانواده ي من همگي يهودي هستن ؛
. منتها چندان بکارم نمياد

114
00:10:43,189 --> 00:10:45,481
پس عيدِ کريسمس
برات يه روزِ عاديه ؟

115
00:10:45,691 --> 00:10:48,192
راستش ؛ معمولا موقع کريسمس ؛
. ميريم و فيلمهاي فوق العاده مزخرف تماشا ميکنيم

116
00:10:48,361 --> 00:10:49,693
. آخه انتخاب ديگه اي وجود نداره

117
00:10:49,862 --> 00:10:51,487
شنيدن اين حرف باعث ميشه
. که نگران پروژه ام بشم

118
00:10:51,697 --> 00:10:55,407
. لباسمو خراب کردي -
. نگهِش دار -

119
00:10:55,618 --> 00:10:57,701
. مثل همونکاري که " مونيکا لوينسکي " کرد

120
00:10:57,870 --> 00:11:00,371
به دوستات نشون بده که چطوري
. باعث شدي که با شدت زياد انزال کنم

121
00:11:08,381 --> 00:11:09,672
ما اينجا داريم چيکار ميکنيم . . هان ؟

122
00:11:09,882 --> 00:11:12,967
. نميدونم

123
00:11:13,177 --> 00:11:15,302
يه لحظه هم فکرِ سکس کردن با تو
. از سرم بيرون نميره

124
00:11:22,562 --> 00:11:26,480
اصلا چطور ميتوني از زني که حاضر ميشه
با يه مردِ زن دار بخوابه خوشت بياد ؟

125
00:11:26,691 --> 00:11:28,315
ميشه حرفِشو نزنيم ؟

126
00:11:28,526 --> 00:11:31,235
. خيلي عجله اي باهاش ازدواج کردم
. فکر ميکردم اون چيزيه که دنبالشم

127
00:11:31,445 --> 00:11:33,404
. همينطورم هست

128
00:11:33,614 --> 00:11:36,240
. اما بهش فرصت نميدي

129
00:11:36,409 --> 00:11:38,242
. حالا ميبيني که بالاخره بچه ميخواي

130
00:11:39,370 --> 00:11:40,536
. اتفاقا خوب هم هست

131
00:11:40,705 --> 00:11:43,372
. نميخوام با اون زن خانواده تشکيل بدم

132
00:11:43,583 --> 00:11:45,082
. اون اصلا ذره اي هم ازم شناخت نداره

133
00:11:47,920 --> 00:11:50,087
يعني درکِت نميکنه ؟

134
00:12:01,976 --> 00:12:04,310
همونطور که همگي ميدونيم ؛ بعداز حادثه ي
. .   آتش سوزي در اتاق مخفيِ " فيل " ؛

135
00:12:04,520 --> 00:12:05,811
خودش ازم خواسته که . .
. اين جلسه رو ترتيب بدم

136
00:12:06,022 --> 00:12:08,564
. تصحيح ميکنم
. تو ازم خواستي که گورمو گم کنم و بيام اينجا

137
00:12:08,774 --> 00:12:11,400
. منم باهات موافقت کردم -
. کاملا درسته -

138
00:12:11,610 --> 00:12:13,193
البته من اسمِشو جلسه نميذارم ؛
. . بخاطر

139
00:12:13,403 --> 00:12:15,862
. نتايج منفي شديدي که در پي داره . .

140
00:12:16,072 --> 00:12:19,449
بياين بهش به عنوان جلسه اي
. براي توافق طرفين نگاه کنيم

141
00:12:19,618 --> 00:12:22,118
حالا . . به هردليلي ؛
. . حوادث معيني

142
00:12:22,329 --> 00:12:26,539
اين اواخر اتفاق افتادن . .
. . که علاوه بر خطرناک بودن

143
00:12:26,750 --> 00:12:29,459
ميتونن اثرات مضري . .
. روي تفاهمات اساسي پيشينِمون داشته باشن

144
00:12:29,669 --> 00:12:33,630
ميدونم کونِ " ويتو " با چوبِ بيليارد مورد حمله
. قرار گرفته ؛ البته اگه منظورت از اثرات مضر اين باشه

145
00:12:33,840 --> 00:12:35,590
هرچي دلت ميخواد اسمِشو بذار ؛ اما داري
. درباره ي يکي از رئيس بزرگاي من حرف ميزني

146
00:12:35,800 --> 00:12:38,718
رئيس بزرگ ؟
همين بچه کونيَه رو ميگي ديگه . . درسته ؟

147
00:12:38,929 --> 00:12:40,803
. فيل " ؛ خواهش ميکنم " -
. خواهش ميکنم به کونم -

148
00:12:41,014 --> 00:12:42,722
. مرتيکه ي لعنتي مايه ي ننگِ خانواده بود

149
00:12:42,933 --> 00:12:44,432
خب ؛ قبل از اينکه اعلام کنه
. . که همجنسگراس

150
00:12:44,643 --> 00:12:46,184
. براي من کار ميکرد . .

151
00:12:46,394 --> 00:12:47,644
. . و يه عالمه پول هم براي من

152
00:12:47,854 --> 00:12:48,978
. و هم براي خودت درآورده بود . .

153
00:12:49,189 --> 00:12:51,773
حرف از مهره ي پولساز ميزني ؟
ببينم ؛ پس " دام گامييِلو"يِ گامبو چي ؟

154
00:12:53,818 --> 00:12:55,151
مگه چي شده ؟ -
. آب شده رفته تو زمين -

155
00:12:55,320 --> 00:12:57,487
. آدماي زيادي نگران سلامتيش هستن

156
00:12:57,656 --> 00:12:59,405
من از کدوم گوري بايد بدونم که
اين مرتيکه کدوم قبرستوني گم و گور شده ؟

157
00:12:59,616 --> 00:13:02,617
تصادفا ؛ آخرين بار
. در " نيوجرزي " ديده شده

158
00:13:02,827 --> 00:13:05,328
خب ؛ اون يارو " هايدنبرگ " هم آخرين بار همونجا
ديده شده ؛ شايد بايد سراغِ اونم از ماها بگيري ؛ هان ؟

159
00:13:05,497 --> 00:13:07,163
. توني " ؛ خواهش ميکنم آروم باش "
. " فيل "

160
00:13:07,332 --> 00:13:09,499
. داريم از موضوع اصلي دور ميشيم

161
00:13:09,668 --> 00:13:12,126
. من خودم تويِ همين درگيريهاي گروهي بزرگ شديم بچه ها

162
00:13:12,337 --> 00:13:14,337
. . و تازگي دوستم " راستي " رو ازدست دادم . .

163
00:13:14,506 --> 00:13:18,174
و بنا به دلايلي که بعدا با مرور زمان . .
. . متوجهِشون شدم . . باورکنيد

164
00:13:18,343 --> 00:13:21,678
. . اگه پدرم يه چيزو بهم ياد داده باشه همينه . .

165
00:13:21,888 --> 00:13:25,306
ارزش نيم کيلو خون ؛ خيلي بيشتر از
. چهارکيلو طلاس

166
00:13:27,519 --> 00:13:29,811
اين درگيري هاي داخلي
. . هم براي کسب و کارهاي من

167
00:13:30,021 --> 00:13:32,146
و هم براي کسب و کارهاي خودتون . .
. هزينه ي مالي زيادي داره

168
00:13:32,357 --> 00:13:34,107
. . من آماده ام که گذشته رو فراموش

169
00:13:34,317 --> 00:13:37,610
. و به سمت جلو حرکت کنيم  . .

170
00:13:37,821 --> 00:13:40,029
. منم مشکلي ندارم -
. . اينو ميگن تصميم عاقلانه -

171
00:13:40,198 --> 00:13:41,656
. از هردو طرفِ درگير . .

172
00:13:41,866 --> 00:13:43,241
حالا ؛ چيزي که خيلي دوست دارم شاهدِش باشم
. اينه که آتش بس کنيد

173
00:13:43,451 --> 00:13:45,326
. تمام اختلافاتو کنار بذاريد

174
00:13:45,537 --> 00:13:50,164
موضوع تقسيم کارهاي بدون حضور در محل ؛
. اتاق مخفي ؛ " ويتو " . . خلاصه همه چيو فراموش کنيد

175
00:13:50,375 --> 00:13:51,708
. باشه

176
00:13:53,169 --> 00:13:54,961
يا مثلا هر اتفاقي که
. . براي برادرت " بيلي " افتاده

177
00:13:55,171 --> 00:13:56,879
. باشه خب -
هراتفاقي که افتاده " ؟ " -

178
00:13:57,090 --> 00:13:58,881
. موضوع تيراندازيو ميگم -
هراتفاقي که افتاده " ؟ " -

179
00:13:59,050 --> 00:14:02,093
خدا بيامرزدش . . خوبه ؟ -
. حالا بهت ميگم چه اتفاقي افتاده -

180
00:14:02,304 --> 00:14:03,553
. . پسرعموي اين عنطيله

181
00:14:03,763 --> 00:14:05,138
. . شش تا گلوله تو سينه ي اون بچه خالي کرد . . -
. " آروم باش " فيل -

182
00:14:05,348 --> 00:14:07,390
. درحاليکه ابدا هيچ تحريکي اتفاق نيفتاده بود . .

183
00:14:07,600 --> 00:14:09,183
. پسرعموم مُرده -
! گائيدمت -

184
00:14:09,352 --> 00:14:11,644
فيل " ؛ داشتيم خوب پيشرفت ميکرديم ؛ "
. . نميخواستم چيزي بگم که

185
00:14:11,855 --> 00:14:14,397
! ريدم تو منظورت . . کيرخور

186
00:14:14,566 --> 00:14:16,065
. يالا راه بيفت

187
00:14:21,323 --> 00:14:23,072
. " پناه برخدا " کارماين
آخه تو چه مرگِتِه ؟

188
00:14:23,283 --> 00:14:25,616
آخه چرا اون موضوعو وسط کِشيدي ؟

189
00:14:29,080 --> 00:14:31,247
تصورشو بکن . . تخته رو نگه داشته ؛
. . اونطرفو داره نگاه ميکنه

190
00:14:31,416 --> 00:14:33,249
! بعدش يه دفعه اي تفنگِ ميخي دَرميره  . .
! بـــــَـــم

191
00:14:33,418 --> 00:14:34,876
. ميخ ؛ مستقيم فرو ميره تو لُپِش

192
00:14:35,086 --> 00:14:38,087
. اي لعنت

193
00:15:12,457 --> 00:15:14,123
. " پاسيک " -
چي ؟ -

194
00:15:14,292 --> 00:15:16,542
. خونه ام اونجاس
. خودت ازم سئوال کردي

195
00:15:16,753 --> 00:15:18,419
. درسته

196
00:15:18,630 --> 00:15:22,799
چرا ازم پرسيدي ؟
ميخواي بياي دنبالم و براي قرار عاشقانه بيرونم ببري ؟

197
00:15:23,467 --> 00:15:24,966
. آره . . کاملا

198
00:15:25,761 --> 00:15:28,053
. من يه پسر دارم ؛ اسمِش " هکتورِ"ه

199
00:15:28,263 --> 00:15:29,554
. سه سالِشِه

200
00:15:29,765 --> 00:15:31,973
. اشکال نداره

201
00:15:42,236 --> 00:15:44,403
بهم زنگ ميزني ديگه . . درسته ؟

202
00:15:47,282 --> 00:15:48,990
. هي . . اينکه فقط 6 تا شماره اس

203
00:15:49,201 --> 00:15:50,909
. شماره ي آخرو ازقصد جاانداختم

204
00:15:51,120 --> 00:15:54,037
اگه ميخواي پيدام کني ؛
. بايد يکم به خودت زحمت بدي

205
00:16:01,422 --> 00:16:03,171
. يه تماس اضطراري رو خطِ 2 داري

206
00:16:03,340 --> 00:16:06,091
. خداي بزرگ
بابا ؟

207
00:16:06,301 --> 00:16:08,385
. حدس بزن کيم

208
00:16:08,595 --> 00:16:11,012
. اصلا خنده دار نيست -
. بايد توجهِتو جلب ميکردم -

209
00:16:11,223 --> 00:16:13,515
خب ؛ توجهمو جلب کردي ؛ حالا ديگه
. داري وقتمو تلف ميکني . . بايد برم

210
00:16:13,725 --> 00:16:16,977
صبرکن ؛ تو يه انباري تويِ " پاناما " داري ؛

211
00:16:17,187 --> 00:16:20,272
. که سابقا براي انبارکردنِ يونيفرم استفاده ميشده . .
قيمت درخواستي  شرکتِتون براي اونجا چقدره ؟

212
00:16:20,482 --> 00:16:22,816
. سيصد و بيست و پنج هزارتا
حالا ميتونم برم ؟

213
00:16:23,026 --> 00:16:25,110
. داشتم با ماشين از جلويِ اونجا رد ميشدم
. فکر کردم که اونجا پتانسيل خوبي داره

214
00:16:25,320 --> 00:16:26,987
. . اما . . درواقع اونجا يهِ ملک 9400 فوت مربعي

215
00:16:27,197 --> 00:16:29,739
با سقف سوراخ و چکه کن . .
. . با لوله کِشي داغون و گرفته

216
00:16:29,950 --> 00:16:31,324
. و تازه اونم تويِ يه جايِ دورافتاده اس . .

217
00:16:31,535 --> 00:16:33,535
. يکم چرب زبونيو کم کن

218
00:16:33,704 --> 00:16:35,162
. . دارم فکر ميکنم

219
00:16:35,372 --> 00:16:37,831
تو يه کاري بکن که فروشنده ي اصلي . .
. . قيمتِ فروشو يه مقدار قابل توجهي پايين بياره

220
00:16:38,041 --> 00:16:40,041
من اونجا رو ميخرم ؛ تعمير ميکنم . .
. و بعدش تو ميفروشيش و سود ميکنيم

221
00:16:42,546 --> 00:16:45,213
ببين ؛ هراتفاقي که بينمون افتاده ؛ بهرحال
يه کم پول باهمديگه درآورديم ديگه . . درسته ؟

222
00:16:47,301 --> 00:16:50,051
درمورد اين کار . . واقعا قصدِشو داري ؟ -
مگه تاحالا هيچ وقت از اين کارا نکردي ؟ -

223
00:16:51,346 --> 00:16:53,180
. بعدا باهات تماس ميگيرم

224
00:17:01,607 --> 00:17:03,356
. حاضر بودم دست به هرکاري بزنم

225
00:17:03,567 --> 00:17:05,066
. . اسنادِ رسميو امضا کرد

226
00:17:05,235 --> 00:17:07,569
. . و مطمئن نيستم که يه دفعه اي چي شد . .

227
00:17:07,738 --> 00:17:10,530
. که . . . خب . . اون گذاشت و رفت . .

228
00:17:10,741 --> 00:17:13,241
. . خيلي تحقير شده بودم

229
00:17:15,037 --> 00:17:18,580
. و بدجوري درب و داغون بودم . .
. بايد يه جوري خودمو آروم ميکردم

230
00:17:18,790 --> 00:17:20,957
. پس . . به کريستال پناه بردم

231
00:17:23,921 --> 00:17:26,796
منظورم اينه که باتوجه به سوابقم
. ميتونست خيلي بدتر از اينا باشه

232
00:17:27,007 --> 00:17:28,924
. ممکن بود معتاد بشم

233
00:17:29,092 --> 00:17:31,593
جولي " ؛ درسته ؟ "

234
00:17:31,803 --> 00:17:34,763
. " جوليانا " -
. " کريستوفر " -

235
00:17:34,932 --> 00:17:36,681
از حرفايي که با بقيه به اشتراک گذاشتي
. خوشم اومد . .جدي ميگم

236
00:17:36,892 --> 00:17:39,768
. . خوشحالم
يا فکر کنم . . متاسف ؟

237
00:17:39,937 --> 00:17:42,562
منم مشکلي شبيه به همينو
. با کارم دارم

238
00:17:42,773 --> 00:17:45,065
وقتي پاش بيفته
. واقعا دلم ميخواد به مواد روبيارم

239
00:17:45,275 --> 00:17:47,734
فکر نکنم اون تو شنيدم که همچين حرفاييو
. براي بقيه هم بگي

240
00:17:47,945 --> 00:17:49,361
. ضمنا  . . نميخوام سرزنِشِت کنما

241
00:17:49,571 --> 00:17:51,488
. آدم چيزاي زيادي از حرفاي بقيه يادميگيره

242
00:17:51,698 --> 00:17:53,782
منم تو جلسات بي نام و نشانِ زيادي
. براي انواع اعتياد شرکت کردم

243
00:17:53,951 --> 00:17:55,617
منتها مثل اينکه مواد مخدر
يه چيز ديگه اس . . هان ؟

244
00:17:55,786 --> 00:17:58,620
. خداازدهنِت بشنوه

245
00:17:58,789 --> 00:18:02,958
. قيافه ات آشناس -
. تو گوشتِ خوک فروشيِ خيابونِ " ساتريال " ديدم -

246
00:18:03,794 --> 00:18:06,795
. آهان . . درسته

247
00:18:08,257 --> 00:18:11,258
. باشه
. پس . . فکر کنم بعدا ميبينمت ديگه

248
00:18:11,468 --> 00:18:14,553
. يا شايدم هفته ي آينده ؛ همينجا همديگه رو ديديم

249
00:18:14,763 --> 00:18:17,097
. وايسا
ميخواي بريم قهوه بخوريم ؟

250
00:18:18,976 --> 00:18:21,977
. خب . . باشه

251
00:18:22,187 --> 00:18:24,980
ميخواي تا اون کافي شاپِ خيابونِ
جِي.اف.کِي " ؛ دنبالم بياي ؟ "

252
00:18:48,504 --> 00:18:50,963
براي بعضي آدما ؛
. . افسردگي حالتي از

253
00:18:51,173 --> 00:18:54,008
. درون گرايي اجباريه . .

254
00:18:54,218 --> 00:18:56,510
و درموردِ قضيه ي " لينکولن " ؛
. بشدت دردناک بود

255
00:19:00,474 --> 00:19:02,641
تا حالا کجا بودي ؟

256
00:19:02,852 --> 00:19:04,435
. " خونه ي " ليندا مرولا

257
00:19:04,645 --> 00:19:07,021
. برات پيام گذاشتم
. مسابقه ي کريسمسِ ساليانه بود

258
00:19:07,231 --> 00:19:11,567
چطور بود ؟ -
. خوب بود . . يه " ايکس باکس " هديه کرديم -

259
00:19:11,777 --> 00:19:15,362
. استن کليميک " اونجا بود "

260
00:19:15,573 --> 00:19:17,364
شوهرِ " روث " ؟
. همون که واسه " کرول " کار ميکنه

261
00:19:17,533 --> 00:19:18,866
همون کارآگاه خصوصيه ؟

262
00:19:19,076 --> 00:19:20,701
. کامپيوترهاشونو تعمير ميکنه

263
00:19:20,870 --> 00:19:22,536
بگذريم ؛ داشتم موضوعِ " آدريانا " رو
. . براش تعريف ميکردم

264
00:19:22,747 --> 00:19:24,872
و اون بهم گفت که . .
. . بايد آدماي حرفه ايو استخدام کنيم

265
00:19:25,082 --> 00:19:27,416
. تا جايِ اون دخترو برامون پيدا کنن . . -
. . کارم " ؛ " -

266
00:19:27,627 --> 00:19:29,084
به اون گرونيا که ممکنه
. " فکرِشو بکني نيست " توني

267
00:19:29,295 --> 00:19:30,711
. کارتِشو بهم داد

268
00:19:30,921 --> 00:19:33,922
. ببين ؛ موضوع پول نيست

269
00:19:34,133 --> 00:19:37,468
تا حالا به اين فکر کردي که شايد همچين کاري ورودِ
سرزده و بي اجازه به حريم خصوصي زندگي " آدريانا " باشه ؟

270
00:19:37,678 --> 00:19:39,595
اما . . اگه اون دختر
به دردِسر افتاده باشه چي " توني " ؟

271
00:19:44,769 --> 00:19:46,393
استن " گفت يه بار يه پرونده اي داشتن "
. . که

272
00:19:46,562 --> 00:19:48,729
يه مردي بوده که از زيرِ بارِ . .
. .نفقه ي بچه هاش دَر رفته بوده

273
00:19:48,898 --> 00:19:52,483
عاشق پياده روي هاي طولاني بوده . .
. . بعدش دوازده سال غيبِش ميزنه

274
00:19:52,693 --> 00:19:56,195
دستِ آخر ردِشو تا ايستگاهِ آب رساني اي در  . .
. صحراي " موهاوي " پيدا ميکنن که اونجا مخفي شده بوده

275
00:20:04,413 --> 00:20:08,040
خونه اي که " کارملا " داشت بازسازي ميکردو يادته ؟
. ميخوام بري و اون بازرسو تحتِ فشار بذاري

276
00:20:08,250 --> 00:20:10,793
. خودت گفته بودي که کاري نکنم -
. بخاطر هممون . . همين امروز انجامش بده -

277
00:20:11,003 --> 00:20:13,754
. همسرم به شغل احتياج داره که سرش گرم بشه

278
00:20:13,964 --> 00:20:16,507
. توني " ؛ هي "
. سالِ نو رو تبريک ميگم

279
00:20:16,717 --> 00:20:18,759
تعطيلات سالِ نويِ خانواده ات
. مبارک باشه

280
00:20:18,928 --> 00:20:21,220
. ممنون . . مالِ شماها هم همينطور

281
00:20:26,602 --> 00:20:28,268
. بزرگتر از اونيه که فکرِشو ميکردم

282
00:20:28,437 --> 00:20:31,146
با يه توسعه دهنده ي ساختمان که بنظرش
. . ميتونه آپارتمان طراحي کنه به توافق رسيدم

283
00:20:31,357 --> 00:20:33,982
ميتونيم با خرده فروشي آپارتمانها سود کنيم
. منتها يه مقدار مشکلات ناحيه بندي داريم

284
00:20:35,486 --> 00:20:38,362
. اونو بذار به عهده ي من

285
00:20:38,572 --> 00:20:42,574
حالا بگو ببينم ؛ اين نامزدي بهم گفتي داري ؛ کيه  ؟

286
00:20:42,785 --> 00:20:46,495
تو چي از جونم ميخواي ؟

287
00:20:48,791 --> 00:20:51,709
گذشته رو فراموش کن ديگه خب ؟ -
اونموقع گيج شده بودم . . باشه ؟ -

288
00:20:51,919 --> 00:20:53,627
. اما الان ديگه اونطوري نيستم -
. . عجب تصادفي -

289
00:20:53,796 --> 00:20:56,463
. بخاطر اينکه منم دقيقا همين احساسو دارم . .

290
00:20:56,632 --> 00:20:59,508
. هرچقدر ميخواي فکر کن
. فقط حواست باشه وقتي ميري درو قفل کني

291
00:21:10,688 --> 00:21:12,730
. آخرين پيش نويسِه

292
00:21:12,940 --> 00:21:14,648
تويِ يه جلسه با مردي که
. اونو نوشته آشنا شدم

293
00:21:14,817 --> 00:21:16,442
. جِي.تي دولان " ؛ از اين معتادهاي خرابه "

294
00:21:16,652 --> 00:21:19,194
. مشخصه
. متنِ بيرحمانه ايه

295
00:21:19,405 --> 00:21:21,613
. درسته . . هنوز داريم روي فيلم نامه کار ميکنيم

296
00:21:21,824 --> 00:21:23,866
. اين منظورم نبود
. منظورم اين بود که نکات زيادي توش داره

297
00:21:25,703 --> 00:21:28,746
درمورد اسم فيلم مطمئني ؟
ساتور " ؟ "

298
00:21:28,956 --> 00:21:30,581
اونم با وجودِ پس زمينه ي مافيايي فيلم ؟

299
00:21:30,791 --> 00:21:32,958
ميدوني قانون موفقيت همچين فيلم هايي چيه ؟

300
00:21:33,169 --> 00:21:37,004
اين که يه اسم فقط داشته باشن ؛ مثل ؛
. " اره " ؛ " هاستل " ؛ " ساتور "

301
00:21:38,507 --> 00:21:41,175
اما . . " مايکل " ؛ از همون اولِ کار ميدونه
که مدير شرکت ؛ آدم بدِ داستانه ؟

302
00:21:42,552 --> 00:21:44,343
بنظرم بايد حالت معمايي بيشتري
. به فيلمِت بدي

303
00:21:44,554 --> 00:21:46,012
. شايد

304
00:21:46,181 --> 00:21:49,015
اين رئيسي که تو داستانِه
. . خيلي خشن و سفت و سخته

305
00:21:50,852 --> 00:21:52,852
آنتوني سوپرانو " هم همينطوريه ؟ " . . .

306
00:21:53,021 --> 00:21:55,688
فقط ازش براي الهام گرفتن براي ساختِ
. اون شخصيت تويِ فيلم الهام گرفتم

307
00:21:59,360 --> 00:22:01,986
. البته يه سري تشابهاتي باهاش داره

308
00:22:02,197 --> 00:22:03,780
مثل اينکه فکر ميکنه
. همه چي مالِ خودِشِه

309
00:22:04,532 --> 00:22:06,199
. اما اينطور نيست

310
00:22:09,954 --> 00:22:12,079
نميتونم اينکارو بکنم ؛
. آخه يه سري قوانيني وجود داره

311
00:22:12,290 --> 00:22:15,249
ممنون ؛ پس نميخواد واردِش بشي ؛
. نميخوام چيزي از اون قوانين بدونم

312
00:22:17,670 --> 00:22:20,171
آخه عجيب و غريبه ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
. اينکه جايي باشم که اون قبلا بوده

313
00:22:20,381 --> 00:22:23,049
. اون هيچ کجا نبوده

314
00:22:23,259 --> 00:22:24,717
. هيچ اتفاقي نيفتاده
. بهت که گفتم

315
00:22:24,928 --> 00:22:27,637
. مهم نيست
. بالاخره تو فکرِش که بوده و يه کارايي کرده

316
00:22:27,847 --> 00:22:30,640
. باشه

317
00:22:41,861 --> 00:22:44,862
حق با توئه ؛ طرف همين الانشم به اندازه ي کافي
. فکرش به چيزاي ديگه مشغوله

318
00:22:46,741 --> 00:22:49,408
مثلا اين که بالاخره ساندويچِ سومو
. بخوره يا نه

319
00:23:04,843 --> 00:23:06,717
من که جايِ پارکِ ماشين نيستم که هروقت هرکسي
. دلش بخواد بياد و بره

320
00:23:26,197 --> 00:23:28,322
اشتباه از حرفم برداشت نکن ؛
. من بيشتر از هرکسي " دام  "رو دوست داشتم

321
00:23:28,533 --> 00:23:30,908
حرفم اينه که به قطع نميدونيم که
. آيا دستِ " توني " پشتِ پرده اس يا نه

322
00:23:31,119 --> 00:23:32,785
. بخاطر انتقام " ويتو " بوده

323
00:23:32,954 --> 00:23:34,954
پس واسه چي اتاق مخفيو فرستادن هوا ؟

324
00:23:38,418 --> 00:23:39,709
. طرف خيلي خايه داره

325
00:23:39,919 --> 00:23:41,711
يعني اسمِ ترکوندنِ يه فروشگاهو
جرات داشتن ميذاري ؟

326
00:23:41,921 --> 00:23:43,212
خايه داشتن يعني اينکه
. . خيره بشي تو چشمِ طرف

327
00:23:43,423 --> 00:23:45,047
درحاليکه يه يخ شکنو . .
. تو شُشِش فروکردي

328
00:23:45,258 --> 00:23:47,466
منظورم از خايه داشتن ؛
. زَهره داشتن بود

329
00:23:47,635 --> 00:23:49,218
. خودم ميدونم منظورت چه کوفتي بود

330
00:23:49,429 --> 00:23:52,096
تا جاييکه به من مربوط ميشه
. اين حادثه ؛ مثل يازدهم سپتامبر ميمونه

331
00:23:52,307 --> 00:23:54,390
. توني " خواسته توجهِمونو جلب کنه
. خب باشه

332
00:23:54,601 --> 00:23:57,894
. توجهمونو جلب کرده
. حالا . . از روي کُره ي زمين محوِش ميکنيم

333
00:23:58,104 --> 00:24:00,396
ميدوني اون مرتيکه ي چاقِ کيرخور
ميگه من شبيهِ شاهِ ايرانم ؟

334
00:24:00,607 --> 00:24:03,524
کي ميگه ؟ -
. " توني " -

335
00:24:03,735 --> 00:24:05,943
. من که هيچ شباهتي نميبينم -
. مرتيکه ي گامبويِ عنطيله -

336
00:24:06,154 --> 00:24:10,239
البته ربطي به موضوع نداره " فيل " ؛
. اما اون داره صبرِتو آزمايش ميکنه

337
00:24:10,450 --> 00:24:11,908
و تو هم همچنان باهاش مخالفتي نميکني
. و عکس العملي نشون نميدي

338
00:24:12,118 --> 00:24:14,160
. حق با توئه

339
00:24:15,496 --> 00:24:20,333
اما  . . کُشتنِ يه رئيس بزرگ ؟
. من که حاضر نيستم همچين کاري بکنم

340
00:24:20,501 --> 00:24:22,501
. قبلا اتفاق افتاده -
. و همون موقع هم کارِ اشتباهي بوده -

341
00:24:22,670 --> 00:24:25,463
خب پس چطوره از قانون چشم دربرابر چشم استفاده کنيم هان ؟
. يکي از افرادِشو در برابر آدمِ خودمون ميکُشيم

342
00:24:32,096 --> 00:24:34,805
اين سفيدپوستايِ آشغال
. . که تو جلسه ي معتادهاي بي نام و نشان ميان

343
00:24:35,016 --> 00:24:36,265
آدم فکر ميکنه داره برنامه ي . .
. جري اسپرينگر " رو تماشا ميکنه "

344
00:24:36,476 --> 00:24:38,809
واسه چي امشب اينقدر غرغر ميکني ؟

345
00:24:40,647 --> 00:24:44,315
گوش کن . . يه مدتيه که
. با يه دختري قاطي شدم

346
00:24:44,525 --> 00:24:46,317
اگه موضوع اينه . . پس چيزيه که
. بايد حتما برام تعريف کني

347
00:24:46,527 --> 00:24:49,862
. پيچيده اس

348
00:24:50,073 --> 00:24:53,366
اون دلال معاملات ملکيو يادته که " توني " ؛
باهاش کار ميکرد ؟ همون يهوديه ؟

349
00:24:53,575 --> 00:24:56,201
دختره خيلي جذاب بود ؛ " توني " روش دست گذاشت ؛
. منم کِشيدم کنار

350
00:24:56,370 --> 00:24:57,702
نه ؛ " توني " هيچ غلطي با دختره نکرده ؛
. خودِ دختره برام تعريف کرد

351
00:24:57,871 --> 00:25:00,080
ميخواسته بره تو کارِش اما بعدش
. حرکتي نکرده

352
00:25:00,290 --> 00:25:02,123
باشه . . حساسه ؛
. اما . . اشکال نداره

353
00:25:02,334 --> 00:25:05,377
نميدونم باهاش بودنم اشکال داره يا نداره ؛
اما گورِ بابايِ " توني " و هرچي نميدونه . .ميفهمي ؟

354
00:25:08,757 --> 00:25:10,548
خب ؛ پس مشکل چيه ؟

355
00:25:10,759 --> 00:25:13,885
. دختره تو ترکِه
. مواد مخدر استفاده ميکرده

356
00:25:14,054 --> 00:25:17,555
دختره تو تَرکِه ؟
. عجب تصادفي

357
00:25:17,766 --> 00:25:20,642
. گوش کن ببين چي ميگم
. . آخرين باري که ميخواستي ترک کني

358
00:25:20,852 --> 00:25:24,229
همون اتفاق بعداز جشنواره رو ميگم ؛ . .
يادته چقدر جون کندي که خلاص بشي ؟

359
00:25:25,023 --> 00:25:27,565
مردم عادي ؛ وقتي رئيس هاشون بفهمن
. . که مشکل اعتياد دارن

360
00:25:27,776 --> 00:25:29,234
با يه بليط هواپيما . .
. ميفرستنِشون يه شهر ديگه

361
00:25:29,403 --> 00:25:32,028
اما " توني " ؛ تيکه تيکه ات ميکنه و با بقايايِ بدنِت
. به گل هاي رُزِش کود ميده

362
00:25:32,239 --> 00:25:34,406
. دختره الان ديگه محکمه
. چندين سالِه ترک کرده

363
00:25:34,616 --> 00:25:36,241
. تو جلسه ي ترک اعتياد آشنا شديم

364
00:25:36,451 --> 00:25:39,536
. هرگز همچين اتفاقي واسه من نميفته -
فقط همينو براي گفتن داري ؟ -

365
00:25:39,746 --> 00:25:41,413
. . اگه بخوام باهات تبادل فکر کنم

366
00:25:41,623 --> 00:25:45,625
اين بودنِ شما دوتا باهمديگه ممکنه باعث بشه
. که عادتهاي بدِتونو به همديگه منتقل کنيد

367
00:25:45,836 --> 00:25:47,585
. اما اون دختر خوب ميدونه اعتياد چقدر بده

368
00:25:47,754 --> 00:25:49,087
. ما ؛ مراقب همديگه ايم

369
00:25:49,256 --> 00:25:51,840
. حتي بهم اجازه نميده که نوشيدني انرژي زا بخورم
. باور کن

370
00:25:52,050 --> 00:25:55,260
خب ؛ يه طرز فکر ديگه اي هم هست که ميگه ؛
. دوتا ؛ از يکي قوي ترن

371
00:25:55,470 --> 00:25:56,928
. ميدونم باهاش فرق دارم

372
00:25:57,139 --> 00:26:00,890
خب ؛ فکر کنم
. بايد حواسمون به اين وضعيت باشه

373
00:26:01,101 --> 00:26:02,600
. اي کيرخورِ خوش شانس

374
00:26:03,270 --> 00:26:06,646
دوباره يه مردِ متاهلِ ديگه ؟ -
. ميدونم -

375
00:26:06,857 --> 00:26:09,566
. تازه بدتر هم ميشه
. فکر کنم ارتباطاتي داره

376
00:26:09,776 --> 00:26:11,609
با چي ؟

377
00:26:11,778 --> 00:26:13,778
. " با " مافيا -
. . نه -

378
00:26:13,989 --> 00:26:17,949
راستش مطمئنم که با " مافيا"س ؛ بخاطر اينکه
. قبلا با رئيسِش روابطي داشتم

379
00:26:20,120 --> 00:26:21,745
تاحالا اسمِ " آنتوني سوپرانو " به گوشِت خورده ؟

380
00:26:21,955 --> 00:26:24,914
متاسفم " جولز " ؛ اصلا نميدونم
. از کدوم گوري شروع کنم

381
00:26:25,125 --> 00:26:27,042
. ميدونم . . درک ميکنم

382
00:26:27,252 --> 00:26:29,586
. . احمقانه اينه که

383
00:26:29,796 --> 00:26:32,589
. پسره خواستنيه . .
. باهام خوب رفتار ميکنه

384
00:26:32,799 --> 00:26:34,924
ميخوام به دقت به حرفام گوش بدي ؛

385
00:26:35,135 --> 00:26:38,428
من سرپرستِت هستم ؛ سرزنشِت نميکنم ؛
. از رفتارِت نااميد نشدم

386
00:26:38,638 --> 00:26:41,848
فقط نگرانتم و اومدم اينجا که کمکت کنم
. تا به خودت کمک کني

387
00:26:42,059 --> 00:26:44,851
برعکسِ تو ؛ من تمام عُمرم
. . تو بخشِ شمالي " جرزي " زندگي کردم

388
00:26:45,062 --> 00:26:47,437
. . و اون آدما . . مثلِ رئيسِش . .

389
00:26:47,647 --> 00:26:50,899
. يه مشت جامعه ستيزن . .
. درواقع قاتلن

390
00:26:51,109 --> 00:26:55,236
ميدونم " اِيم " ؛
. اما بنظرم يکم داري مبالغه ميکني

391
00:26:55,447 --> 00:26:58,448
بغلم نکن . . علاوه برهمه ي اينايي که گفتم
. سرماخوردگيم هم داره پيشرفت ميکنه

392
00:27:00,410 --> 00:27:02,160
! . . اي

393
00:27:02,370 --> 00:27:04,454
! اي کيرخورِ مادرجنده . . .

394
00:27:04,664 --> 00:27:06,372
! احمق عوضي
! ازت متنفرم

395
00:27:06,583 --> 00:27:08,666
. اين يارو خيلي ضايعه اس

396
00:27:11,088 --> 00:27:13,213
. لعنتي

397
00:27:13,423 --> 00:27:16,549
چي شده ؟ -
. دوباره سروکله ي اين احمقا پيدا شد -

398
00:27:16,760 --> 00:27:18,676
. حالا بچه رو بيدار ميکنن

399
00:27:23,809 --> 00:27:26,851
! ساکت
. بچه ام خوابيده

400
00:27:27,020 --> 00:27:29,020
چطوره بياي اينجا و
کيرامونو ساک بزني ؟

401
00:27:29,231 --> 00:27:31,481
اين عوضيا ؛ مشکلِشون چيه ؟

402
00:27:34,402 --> 00:27:37,070
دوست پسر قبليم ميرفت پايين
. . و درب و داغونشون ميکرد . . اما

403
00:27:37,280 --> 00:27:38,655
. حالا که اون نيست ؛ دوباره برگشتن . .

404
00:27:41,326 --> 00:27:44,577
. خيلي خب عزيزم
. چيزي نيست

405
00:27:47,082 --> 00:27:48,748
. چيزي نيست عزيزم

406
00:27:52,754 --> 00:27:54,796
. ساکت

407
00:27:57,217 --> 00:27:59,509
. مادرقحبه ها

408
00:28:24,910 --> 00:28:28,412
اگه از اينجا بريد
. . و يه جايِ ديگه خوشگذروني کنيد

409
00:28:28,622 --> 00:28:31,331
. اين دوچرخه رو بهتون ميدم . .
. مارکِ " گري فيشرِ"ه

410
00:28:31,542 --> 00:28:34,751
. همه اش يک ساله که دارمش
. پدر-مادرم کريسمسِ گذشته بهم هديه دادنش

411
00:28:40,885 --> 00:28:42,926
. باشه

412
00:29:06,035 --> 00:29:09,453
اذيتت نميکنه که ازت جوونترم ؟

413
00:29:09,663 --> 00:29:13,248
ميدوني چه کسي تو روزي که تو به دنيا اومدي ؛
. " به دنيا اومده ؟ . . . " جسي ونتورا

414
00:29:13,459 --> 00:29:15,792
کي ؟

415
00:29:15,961 --> 00:29:18,795
يه سياستمدار معروفيه
. که تو کتاب درباره اش خوندم

416
00:29:18,964 --> 00:29:21,131
از کجا تاريخ تولدِ منو ميدوني ؟

417
00:29:21,300 --> 00:29:25,469
من فرم هاي استخداميتو کامل کردم ؛ يادته ؟
اوراق منع شکايت ؟

418
00:29:35,314 --> 00:29:37,314
مطمئني اين که بچه دارم
اذيتِت نميکنه ؟

419
00:29:37,858 --> 00:29:40,317
. نه . . من بچه ها رو دوست دارم

420
00:29:45,658 --> 00:29:48,116
. خيلي مسخره اس
. تو هيچ کجا نميري

421
00:29:48,327 --> 00:29:50,869
. ميخوام برم -
. ميتونيم دي.وي.دي تماشا کنيم -

422
00:29:51,080 --> 00:29:53,538
فيلمِ جديدِ " 50 سِنت " تو صندوق عقبِ ماشينمِه

423
00:29:53,749 --> 00:29:55,165
. تو کارواش به مشتريا مجاني ميدادن

424
00:29:57,127 --> 00:29:59,002
. هيچي نگو

425
00:30:00,381 --> 00:30:02,297
. همين که گفتم
. حق نداري ازجات جُم بخوري

426
00:30:02,508 --> 00:30:04,466
. دراز بکِش

427
00:30:10,474 --> 00:30:12,683
من يه سر تا داروخونه ميرم
. و برات " ريبوستازين " ميگيرم

428
00:30:12,851 --> 00:30:16,520
نه ! اون دارو ؛ توش " دکسترامتورفِن " که
. يه جور ماده ي مخدره بکار رفته

429
00:30:16,689 --> 00:30:20,357
پس ميخواي چيکار کني ؟ اينقدر سُرفه کني
. تا شُشِت پاره بشه ؟ مسخره اس

430
00:30:20,567 --> 00:30:23,193
مثل اين که بدون شک خيلي دلت ميخواد
. که داروي ضدِ سُرفه بياري بهم بدي

431
00:30:26,198 --> 00:30:27,531
. از اين حرفِت رنجيده خاطر شدم

432
00:30:34,748 --> 00:30:38,083
گورِباباش ! اون داروييه که بدون نسخه فروخته ميشه ؛
مگه چقدر ميتونه توش ماده ي مخدر بکار رفته باشه ؟

433
00:30:47,720 --> 00:30:50,721
شايد بتوني يکم چايِ سنبل الطيب برام درست کني

434
00:30:50,931 --> 00:30:53,557
بايد يه هشت ؛ نُه ؛ ده تايي بسته اشو
. تويِ فنجون بندازي

435
00:30:55,728 --> 00:30:58,687
مثلا اون چاي چه غلطي ميکنه ؟ -
. مثل اين ميمونه که " واليوم " مصرف کرده باشي -

436
00:30:58,897 --> 00:31:01,940
. نميدونستم -
. هردوشون از يه خانواده ي دارويي هستن -

437
00:31:03,902 --> 00:31:06,903
درنتيجه بايد يه مقدار ماده ي جلوگيري
کننده از سرفه هم داشته باشه ديگه . . درسته ؟

438
00:31:08,699 --> 00:31:10,741
دربدترين حالتِ ممکن ؛ ديگه دستِکم
. بهت کمک ميکنه که بخوابي

439
00:31:13,077 --> 00:31:15,870
نظرت چيه ؟

440
00:31:16,080 --> 00:31:17,705
. چايِ سنبل الطيب

441
00:31:17,915 --> 00:31:19,582
. بايد بري فروشگاهِ غذايِ سالم

442
00:31:31,429 --> 00:31:33,971
پناه برخدا ؛ هنوز يادت ندادن که چطوري
از يه جفت انبردست استفاده کني ؟

443
00:31:35,391 --> 00:31:37,433
. اين جا خيلي بويِ کريسمس مياد

444
00:31:37,643 --> 00:31:39,435
. درسته

445
00:31:41,105 --> 00:31:42,938
. دِ يالا ديگه

446
00:31:44,400 --> 00:31:47,318
از طرفِ خانواده ي " روسو"ـه
. عکسِ سگِشون

447
00:31:47,528 --> 00:31:49,987
. غم انگيزه که بچه ندارن

448
00:31:57,789 --> 00:32:01,457
! خداي من
. از طرف اداره ي ساختمانه

449
00:32:01,667 --> 00:32:03,959
دارن حکم تعليق ساخت و سازي که براي خونه اي
. که دارم بازسازي ميکنم صادرکردنو لغو ميکنن

450
00:32:04,170 --> 00:32:06,003
. " اجازه داريد سريعا عملياتِ ساخت و ساز را شروع کنيد "

451
00:32:06,214 --> 00:32:09,673
توني " ؛ تو اين کارو کردي ؟ "
! اين بهترين هديه ي کريسمسيه که ميتونستم بگيرم

452
00:32:09,884 --> 00:32:13,260
پس بهتره اون دستگاهِ وکيومي که
. برات هديه گرفتمو پس بدم

453
00:32:14,680 --> 00:32:16,639
پس . . براي عيدِ کريسمس ؛
. . بجز  ميگو

454
00:32:16,849 --> 00:32:20,309
. به " دسانتو " گفتم که خوراکِ " شري استون " درست کنه . . -
. باشه . . خوبه -

455
00:32:20,520 --> 00:32:22,770
مطمئني ؟ آخه پارسال گفتي که
. خوراکِ " چري استون " سِفت بوده

456
00:32:22,980 --> 00:32:24,397
. پس بجاش " ليتل نکز " بگو درست کنه

457
00:32:24,607 --> 00:32:28,651
. مثل اينکه " اسکوروج " اينجا اومده

458
00:32:29,320 --> 00:32:32,405
. خب ؛ اينقدر بابت ليستِ غذا اذيتم نکن
. حالم بده

459
00:32:35,993 --> 00:32:38,536
. مايع ظرفشويي . . با بويِ ليمو

460
00:32:41,999 --> 00:32:44,333
. مثل خيار سردي

461
00:32:44,502 --> 00:32:46,210
مگه گفتم گرمَمِه ؟

462
00:32:46,421 --> 00:32:49,088
تو سينه ام ؛ به سمتِ بالاي ناي
. يه احساس خفقان و گرفتگي خاصي دارم

463
00:32:49,298 --> 00:32:51,257
خب ؛ تو که تازه براي
." آزمايشِ ساليانه ي پزشکي رفته بودي " فيل

464
00:32:52,593 --> 00:32:54,510
. درسته

465
00:32:55,138 --> 00:32:56,720
. . تصورشو بکن که " مري " و بچه ها

466
00:32:56,931 --> 00:32:58,848
بعداز از دست دادنِ " ويتو " ؛ . .
چه کريسمسيو دارن پشتِ سرميذارن ؟

467
00:32:59,058 --> 00:33:01,434
. خانواده ي " ديبلاس " هم همينطور

468
00:33:01,644 --> 00:33:02,935
سکته ي " کاترين " ؟

469
00:33:03,146 --> 00:33:05,146
ماجراي پارسال تو خونه ي مادرمو يادته ؟

470
00:33:05,356 --> 00:33:09,733
همون که " فرانچسکا اسپاتافورِه " چقدر زيبا
آهنگِ " شبِ کريسمس " رو تک خوني کرد ؟

471
00:33:09,944 --> 00:33:12,611
يادته " ويتو " هم با پيانو همراهيش ميکرد ؟

472
00:33:13,865 --> 00:33:16,323
. بايد برم سعي کنم ببينم ميتونم برينم

473
00:33:16,534 --> 00:33:19,410
وقتي آدم سکته ي قلبي ميکنه ؛
. . بدن پروتئين هاي خاصيو ترشح ميکنه

474
00:33:19,620 --> 00:33:21,745
که مثل نشانگرهايي عمل ميکنن که ما ميتونيم
. داخلِ خون رديابيشون کنيم

475
00:33:21,956 --> 00:33:23,372
اما داخل خونِ شما
. هيچ نوعي از اين پروتئين ها وجود نداره آقا

476
00:33:23,541 --> 00:33:25,291
پس ؛ قلبِش سالمِه ؟ -
. بله -

477
00:33:25,501 --> 00:33:27,084
. خداروشکر

478
00:33:27,295 --> 00:33:30,129
آقاي " ليوتاردو " ؛ بعضيا هستن که چندين ميليون دلار
. پول خرج ميکنن تا آخرش پزشک همچين تشخيصي براشون بده

479
00:33:30,339 --> 00:33:33,132
پس چه مرگمِه ؟ -
. بنظر من معده اتون باد داره -

480
00:33:33,342 --> 00:33:34,800
. هميشه ميگم پر از هوايِ داغه

481
00:33:35,011 --> 00:33:36,469
. داروخانه پايين سرسراس

482
00:33:36,679 --> 00:33:39,972
. بهتون يه مقدار داروي ضدترشحِ اسيد ميدن
. مراقب خودتون باشيد

483
00:33:40,725 --> 00:33:42,057
. عوضي متکبر

484
00:33:42,268 --> 00:33:45,394
. تو يه آدمِ ترسو و محافظه کاري
. اين ؛ چيزيه که هستي

485
00:33:58,993 --> 00:34:00,284
. خيلي ازت معذرت ميخوام

486
00:34:00,495 --> 00:34:02,119
. . يه زوجِ عوضي از " وال استريت " برگشتن

487
00:34:02,330 --> 00:34:04,830
تا يه نگاهي به اون فضايِ . .
. اطاق زيرشيرواني بندازن

488
00:35:00,303 --> 00:35:03,429
! دارم ميميرم . . قلبم -
! خداي من -

489
00:35:05,183 --> 00:35:07,225
. خيلي خب ؛ رسيديم ؛ رسيديم

490
00:35:07,435 --> 00:35:10,144
. چيزي نيست . . چيزي نيست
. چيزي نيست . . نگرانش نباش

491
00:35:10,313 --> 00:35:12,647
! کمک
! شوهرم

492
00:35:12,816 --> 00:35:14,148
! " فيل " -
! برانکارد -

493
00:35:14,317 --> 00:35:17,652
ميشه يه برانکارد برام بيارين ؟
! برانکارد

494
00:35:21,950 --> 00:35:24,993
يه بار اون دختره که کلاهِ بابانوئل
. سرش گذاشته رو کردَم

495
00:35:25,161 --> 00:35:28,830
اينقدر حواس پرت کن و سرگرم کننده بود
. که پشت سر هم شق شدگيمو ازدست ميدادم

496
00:35:29,040 --> 00:35:30,873
هي . . " توني " ؛
خبرو شنيدي ؟

497
00:35:31,084 --> 00:35:34,168
فيل ليوتاردو " ؛ سکته ي قلبي کرده ؛ "
. ظاهرا شدتش هم خيلي زياد بوده

498
00:35:34,379 --> 00:35:37,922
! چه باحال
. پس واقعي بابانوئلي وجود داره که آرزوهاي آدمو برآورده کنه

499
00:35:38,133 --> 00:35:42,176
. تو بخش مراقبت هاي ويژه ي بروکلين بستريه
. حال و اوضاعش چندان خوب بنظر نميرسه

500
00:35:42,387 --> 00:35:44,095
. عزيزم . . واسه همه نوشيدني بيار

501
00:35:44,306 --> 00:35:47,974
و يه نوشابه ي گازدار هم
. واسه اين پيام آورمون

502
00:35:48,184 --> 00:35:50,268
بابتِ اين اتفاق خوشحالي " توني " ؟

503
00:35:50,478 --> 00:35:53,187
چرا نباشم ؟
. مرتيکه فقط مايه ي آزارمِه

504
00:35:53,356 --> 00:35:56,399
گرچه قابل کنترله . . هان ؟
. . شيطوني که ميشناسي

505
00:35:56,610 --> 00:35:58,234
بعدازاون درگيري اي که تو خونه ي
کارماين کوچيکِ"ـه درست کرد ؟ "

506
00:36:01,948 --> 00:36:03,906
کورادو " ؛ چيزي نميخوري ؟ "

507
00:36:04,117 --> 00:36:05,867
. ميتوني خوراکِ بوقلمون درست کني

508
00:36:06,036 --> 00:36:08,661
اونم براي کريسمس ؟
. احمق عوضي

509
00:36:11,708 --> 00:36:13,291
. " ملاقاتي براي آقاي " سوپرانو

510
00:36:17,047 --> 00:36:19,547
! " بابي "

511
00:36:26,306 --> 00:36:28,514
هيچ کدوم از شماها هست که بدونه
باکالا " چيه ؟ "

512
00:36:28,725 --> 00:36:30,350
. البته که نميدونيد

513
00:36:30,560 --> 00:36:32,477
. خب ؛ ماهي شورِه ديگه

514
00:36:32,687 --> 00:36:34,937
. ماها روش غذاخوردنو به دنيا ياد داديم

515
00:36:35,148 --> 00:36:38,066
. " بشين " جونيور

516
00:36:44,366 --> 00:36:46,199
. سالِ نو مبارک

517
00:36:46,409 --> 00:36:48,076
بويِ شاشو که اينجا پيچيده حِس ميکني ؟

518
00:36:48,244 --> 00:36:50,244
. خيلي نميمونم

519
00:36:51,831 --> 00:36:53,748
. فقط خواستم بهت بگم که بايد اينو پيشِ خودت نگه داري

520
00:36:53,917 --> 00:36:57,460
اين چيه ؟ -
اينو به " بِپ " دادي که برام بفرسته ؛ يادته ؟ -

521
00:36:57,671 --> 00:37:00,380
بهش گفتي پست کنه ؟
روش نوشته " کريسمس مبارک " ؟

522
00:37:02,550 --> 00:37:03,841
. اين که هديه اس

523
00:37:04,052 --> 00:37:06,636
يه هديه ي کوچيکِه ؛
. واسه تو ؛ " کارن " و بچه ها

524
00:37:08,014 --> 00:37:09,555
. کار درستي نيست

525
00:37:09,766 --> 00:37:12,433
يعني ؛ روراست بگم ؛ بعدازاتفاقي که
. براي " توني " افتاد اصلا نبايد اينجا باشم

526
00:37:12,644 --> 00:37:14,686
هنوز رئيسه . . هان ؟

527
00:37:14,896 --> 00:37:17,522
. جونيور " ؛ تو بهش شليک کردي "

528
00:37:17,732 --> 00:37:19,941
. درسته ؛ اما موضوع به اين سادگيا هم نيست

529
00:37:20,110 --> 00:37:22,110
. من چندتا چيز ميدونم که تو ازشون اطلاع نداري

530
00:37:22,278 --> 00:37:24,278
مثل اينکه شايد
. دستِ تنها نبودم

531
00:37:24,489 --> 00:37:26,447
جونيور " ؛ " جان اف کندي " ؛ "
. چهل سال پيش ترور شده

532
00:37:26,658 --> 00:37:28,908
. فقط همين قدر بيشتر درباره اش حرف نميزنم

533
00:37:30,912 --> 00:37:32,912
اون يارو رو ميبيني که اونجا نشسته ؟

534
00:37:33,122 --> 00:37:37,040
. وکيلِه
. ميخوام پرونده امو به جريان بندازم

535
00:37:37,251 --> 00:37:40,127
. ببين ؛ بايد برم

536
00:37:40,295 --> 00:37:41,962
اسنک ميخوري ؟
يا نوشابه ؟

537
00:37:42,131 --> 00:37:43,714
آخه اين چه وضعِشِه ؟
. تو که تازه رسيدي اينجا

538
00:37:45,259 --> 00:37:47,801
. سالِ نو مبارک

539
00:38:05,320 --> 00:38:07,028
. بگيرش

540
00:38:07,239 --> 00:38:09,030
امروز من به تو کمک ميکنم ؛
. اميدوارم يه روزي هم تو جبران کني

541
00:38:09,241 --> 00:38:11,992
بعدش شوهرِه ميگه ؛
. " من که با تو حرف نميزدم "

542
00:38:34,600 --> 00:38:36,183
ميشناسيش ؟

543
00:38:36,393 --> 00:38:39,394
آهان . . درسته ؛
. . تو باهاش بودي

544
00:38:39,605 --> 00:38:42,022
چطور پيش رفت ؟ -
. مجبور شدم موقتا بذارمش کنار تا بعد ببينم چي ميشه -

545
00:38:44,860 --> 00:38:48,528
صحيح ؛ اون زنِه ؛ يکي از دوستاي " کايشا"س ؛
. همون سياهپوسته که اون روز داشتم برات تعريف ميکردم

546
00:38:51,116 --> 00:38:54,493
داشت ازم ميپرسيد که واسه تولدِ " کايشا " ؛
. چه هديه اي براش بگيره

547
00:38:56,455 --> 00:38:58,497
تو چي جوابِشو دادي ؟

548
00:38:58,707 --> 00:39:00,540
. " مجموعه آهنگ هاي " لوتر وندروس

549
00:39:52,427 --> 00:39:53,927
ميدوني چي جالبه ؟

550
00:39:54,096 --> 00:39:56,596
چي ؟

551
00:39:56,807 --> 00:40:00,767
. . اينکه ما ؛ تونستيم دوباره مواد مصرف کنيم

552
00:40:00,978 --> 00:40:03,395
. و با زندگيامون ممزوجِش کنيم . .

553
00:40:03,605 --> 00:40:06,106
. درسته

554
00:40:06,316 --> 00:40:09,568
. . با کارامون

555
00:40:09,778 --> 00:40:11,611
. . با زندگي اجتماعيمون

556
00:40:14,157 --> 00:40:17,784
. اما همچنان بر زندگيمون تسلط داريم . .

557
00:40:17,953 --> 00:40:20,203
. کارِ آسوني نيست

558
00:40:20,414 --> 00:40:22,622
. اما خيلي جالبه

559
00:40:36,763 --> 00:40:39,014
اولا که ؛
. از سرنگ براي مصرف استفاده نميکنيم

560
00:40:51,193 --> 00:40:53,444
. احتمالا بايد به " توني " بگم که باهمديگه ميخوابيم

561
00:41:01,704 --> 00:41:03,913
چي ؟

562
00:41:04,123 --> 00:41:06,332
. ديگه که اونکارو نميکنيم

563
00:41:06,500 --> 00:41:08,876
. همين الانشم بهم مشکوک شده

564
00:41:10,338 --> 00:41:12,546
ديگه کم کم شروع ميکنه به گشتن
. و پيدا کردنِ جوابِ سئوال هاش

565
00:41:12,757 --> 00:41:14,924
وقتي متوجه بشه که ما تو جلسه ي
. .  معتادين بي نام ونشان همديگه رو ديديم

566
00:41:15,134 --> 00:41:17,843
. . ممکنه بهم شک کنه که دوباره دارم مواد ميزنم . .

567
00:41:23,851 --> 00:41:26,060
. و اونوقته که همه چي خراب ميشه . .

568
00:41:57,385 --> 00:41:58,717
. اينم از رئيسمون

569
00:41:58,886 --> 00:42:00,135
کدوم گوري بودي ؟

570
00:42:00,346 --> 00:42:01,887
شنيدي که " فيل " عمل جراحي داره ؟

571
00:42:02,056 --> 00:42:04,390
آئورتِش تنگ شده ؛
. وضعيتِ سلامتيش افتضاحه

572
00:42:04,558 --> 00:42:06,225
. بايد يه سر به پزشکِ پام بزنم

573
00:42:06,394 --> 00:42:08,268
. . تي " ؛ "

574
00:42:08,479 --> 00:42:10,521
. يه چيزي هست که بايس بهت بگم . .

575
00:42:19,490 --> 00:42:21,240
. . اون دلال معاملات ملکي بود -
خب ؟ -

576
00:42:21,409 --> 00:42:23,242
. يه چندوقتيه باهاش سکس داشتم . .

577
00:42:28,082 --> 00:42:30,666
. ديدي ؛ ميدونستم که يه خبرايي هست

578
00:42:32,837 --> 00:42:34,420
خب چرا بهم دروغ گفتي ؟

579
00:42:34,630 --> 00:42:36,755
آخه مطمئن نبودم که رابطتون
. . چه سرانجامي پيدا ميکنه

580
00:42:36,966 --> 00:42:38,757
. تا وقتي که خودت همه چيو برام روشن کردي . .

581
00:42:38,968 --> 00:42:41,176
احمقانه اس . . درسته ؟

582
00:42:41,387 --> 00:42:44,138
موضوع اينه که
. . ميخوام مثل هميشه

583
00:42:44,348 --> 00:42:47,016
. هيچ چيز مخفي اي بينمون وجود نداشته باشه . .

584
00:42:47,226 --> 00:42:48,851
. اصلا برام مهم نيست

585
00:42:49,061 --> 00:42:51,729
. هر کاري ميخواي باهاش بکن

586
00:42:56,277 --> 00:42:58,193
. اين جايزه امِه -
! جايزه ات -

587
00:42:58,404 --> 00:42:59,778
. جايزه ي اينکه به زنم خيانت نکردم

588
00:42:59,947 --> 00:43:03,282
آخه از روشِ هميشگيم استفاده نکردم ؛
. . و جلوي خودمو گرفتم تا رابطه ي نامشروع با يه زنِ

589
00:43:03,451 --> 00:43:05,993
. . خيلي جذاب . .

590
00:43:06,203 --> 00:43:09,121
و خوشگل و . .
. . باهوش نداشته باشم

591
00:43:09,331 --> 00:43:12,458
بخاطر اينکه " کارملا " يه عالمه ازم پرستاري
. و مراقبت کرد و منم اينکارو کردم

592
00:43:12,668 --> 00:43:14,793
. . و بعدش برادرزاده ي کُسکِشَم

593
00:43:14,962 --> 00:43:16,462
! با کيرِش مستقيم رفت تو جايزه ام . .

594
00:43:16,630 --> 00:43:18,380
. اونم مردي که هر روز بايد چشمم بهش بيفته

595
00:43:19,800 --> 00:43:21,633
. اين ؛ جايزه ي منه

596
00:43:21,802 --> 00:43:23,469
. روراست بگم ؛ دلگرم شدم

597
00:43:23,637 --> 00:43:25,804
. دوباره اين معما بازياتو شروع کردي

598
00:43:25,973 --> 00:43:29,058
اينجا نشستم
. . و از پايانِ داستاني وحشت دارم که

599
00:43:29,268 --> 00:43:30,559
شاملِ تو باشه که . .
. . ناگهان از خشم جوش بياري

600
00:43:30,770 --> 00:43:33,979
و رفتار خشونت باري . .
. نسبت به برادرزاده ات داشته باشي

601
00:43:34,190 --> 00:43:36,065
خب ؛ غافلگيري هاي کريسمس
. هنوز تموم نشده

602
00:43:36,275 --> 00:43:37,775
. . وقتي از ماجراي تيراندازي جون سالم بدربردي

603
00:43:37,985 --> 00:43:40,235
به اين احساس رسيدي که . .
. هر روز که زنده اي ؛ يه هديه اس

604
00:43:40,446 --> 00:43:42,613
خب ؛ اين وضعيتِ الانم
. نتيجه ي تبعي همون احساسِه

605
00:43:43,199 --> 00:43:45,115
چي چي ؟

606
00:43:45,326 --> 00:43:48,869
مجبور نيستي تمام بشقاب هاي
. رشته فرنگيو بخوري و تموم کني

607
00:43:49,080 --> 00:43:51,622
. مجبور نيستي هر زني که باهاش آشنا ميشيو بکُني

608
00:43:56,628 --> 00:44:00,338
ميدوني اين اواخر متوجه چه چيزي شدم ؟

609
00:44:00,548 --> 00:44:03,299
اين که زنايي که اين اواخر باهاشون آشنا ميشم ؛
. يه جورايي همه مثل هم هستن

610
00:44:03,510 --> 00:44:06,719
پوستِ تيره ؛
. . باهوش

611
00:44:06,930 --> 00:44:09,472
. يکم دنبال پول هستن

612
00:44:09,682 --> 00:44:13,684
. . مثلا خودت و " گلوريا " ؛

613
00:44:13,853 --> 00:44:15,853
. " و يه زنه اي به اسم " اشکانوزي . .

614
00:44:18,316 --> 00:44:19,607
حالا . . بگو ببينم ؛ داستانِش چيه ؟

615
00:44:19,818 --> 00:44:21,692
بنظر خودت موضوع چيه ؟

616
00:44:27,992 --> 00:44:30,159
. . خب

617
00:44:30,370 --> 00:44:32,328
احتمالا همون دليليه که هنوزم اينجا ميام ؛

618
00:44:32,539 --> 00:44:34,705
. . تا باهات وقت بگذرونم . .

619
00:44:34,916 --> 00:44:37,500
بخاطر اينکه لااقل درموضوع روان درماني
. هيچ چيزي تو وجودم تغيير نکرده

620
00:45:22,755 --> 00:45:24,755
توني " ؟ "
. " آدماي " اف.بي.آي " بيرونن . . " هريس

621
00:45:24,966 --> 00:45:27,383
ميگه ميخواد بدوني که
. اومده اينجا و داره ساندويچ ميخوره

622
00:45:40,064 --> 00:45:41,522
موضوع چيه ؟
سوسِ مايونوزِش کمِه ؟

623
00:45:41,733 --> 00:45:43,524
توني " . . چطوري ؟ "

624
00:45:43,735 --> 00:45:46,944
خوبم ؛ حالا بگو ببينم ؛
جنگتون با تروريسم به کجاها کِشيده ؟

625
00:45:47,113 --> 00:45:50,573
کريسمس هميشه اين پتانسيلو داره
. که فصلِ شلوغي براي حرفه ي ما باشه

626
00:45:51,409 --> 00:45:53,868
پس . . " فيل ليوتاردو " هم کله پا شد هان ؟
ميگن شريان قلبِش مسدود شده ؟

627
00:45:54,078 --> 00:45:57,121
. بخدا قسم من هيچ ارتباطي باهاش ندارم

628
00:45:57,290 --> 00:45:59,707
. . فقط واسه اينکه بدوني ميگم

629
00:45:59,918 --> 00:46:02,084
هنوزم با چندتا از مامورايي که . .
. تو بخش " او.سي " کار ميکنن درتماسم

630
00:46:02,295 --> 00:46:04,795
از رويِ شنيده هام بايد بهت بگم که درحالِ حاضر
. تو منطقه ي " بروکلين " ؛ محبوبيتِ چنداني نداري

631
00:46:04,964 --> 00:46:07,298
حالا . . ديگه چه خبراي جديدي داري . . هان ؟

632
00:46:07,467 --> 00:46:09,842
اينکه ممکنه جونِ يکي از آدمايي که
. خيلي بهت نزديکه درخطر باشه

633
00:46:10,053 --> 00:46:12,136
جدي ؟

634
00:46:12,305 --> 00:46:14,472
کسِ خاصي مدِ نظرتِه ؟

635
00:46:14,641 --> 00:46:18,476
تنها چيزي که ميدونن اينه که اين که چه کسي باشه
. در بالاترين سطوحِ مافيا تحتِ بحث و بررسيه

636
00:46:26,778 --> 00:46:30,071
. ممنون -
. کريسمسِه ديگه -

637
00:46:48,007 --> 00:46:49,799
چي ؟
ميخواي برات به دکتر زنگ بزنم ؟

638
00:46:50,009 --> 00:46:52,843
تشنجِ پامو يادته ؟
. ممکنه خطرناک باشه

639
00:46:53,012 --> 00:46:54,387
خب ؛ پس واسه چي به من زنگ زدي ؟

640
00:46:54,597 --> 00:46:56,847
. فقط براي اينکه يه سلامي بهت کرده باشم -
اما . . حالت که خوبه ؟ -

641
00:46:57,016 --> 00:46:59,517
. آره
. بعدا ميبينمت

642
00:47:01,854 --> 00:47:03,271
. يه دونه  خوراکِ " کوآترو فورماجي " برام بيار

643
00:47:03,480 --> 00:47:05,188
. هروقت شد مهم نيست
. بيدارم کن

644
00:47:05,357 --> 00:47:07,274
. باشه

645
00:47:17,577 --> 00:47:18,952
. . داشتيم درباره ي بهتر شدنت

646
00:47:19,162 --> 00:47:21,162
و همينطور رابطه ات . .
. با جرايم سازمان يافته حرف ميزديم

647
00:47:21,373 --> 00:47:23,581
. . اينکه قسم خوردم

648
00:47:23,792 --> 00:47:25,542
. اونم يه قسمِ مقدس . .

649
00:47:25,752 --> 00:47:30,046
پس ؛ اين يه افسانه ي محلي نيست ؟ -
. نه ؛ با چاقو و بريدن و خون و تقدس همراهه -

650
00:47:30,215 --> 00:47:33,883
بايد با چاقو دستِتو ببُري تا خون بياد و . . ؛
. راستش عملا نبايد اين چيزا رو برات تعريف کنم

651
00:47:37,431 --> 00:47:39,764
. . نظام عملياتي جوريه که

652
00:47:39,975 --> 00:47:42,350
هرگز نميتونم . .
. به سطوح بالاي قدرت دست پيدا کنم

653
00:47:42,561 --> 00:47:44,561
. خب ؛ منم تو کارم همين مشکلو دارم
. سخته که آدم به اون بالابالاها برسه

654
00:47:46,106 --> 00:47:49,149
بيشتر به هوشياري گروهي
. به عنوان قدرتِ برتر نگاه ميکنم

655
00:47:49,359 --> 00:47:53,820
به خودم گفتم که اون سوگند مقدس
. قدرتِ برترم خواهد بود

656
00:47:54,031 --> 00:47:55,572
. که همون سوگند ؛ منبع نيروم خواهد بود

657
00:47:55,782 --> 00:47:57,615
اون قانون ؛
. اون سوگندِ سرباز رو ميگم

658
00:47:57,826 --> 00:48:00,243
. متوجهم -
. . اما مشکل اينجاس که -

659
00:48:00,454 --> 00:48:03,413
. ديگه کسي به اون قانون احترام نميذاره . .
. نه " توني " و نه هيچ کسِ ديگه اي

660
00:48:03,623 --> 00:48:06,333
. پس نااميدت کردن

661
00:48:09,296 --> 00:48:12,672
. هرچي . . دوباره به اينجا رسيدم

662
00:48:12,883 --> 00:48:15,091
. از مواد مخدر استفاده ميکني -
. درسته -

663
00:48:21,600 --> 00:48:22,932
ببينم ؛ داري باهام بهم ميزني ؟

664
00:48:27,397 --> 00:48:29,189
. نه

665
00:48:40,077 --> 00:48:41,868
بنظرت بايد جلسه بريم ؟

666
00:48:43,914 --> 00:48:46,331
. نميدونم

667
00:48:46,541 --> 00:48:48,458
ميخواي چيکار کني ؟

668
00:48:51,004 --> 00:48:53,421
يه جلسه رو ميشناسم که
. تا نيم ساعتِ ديگه تو " گلن ريج " برگذار ميشه

669
00:49:26,456 --> 00:49:28,289
با يه ماشين بريم ؟

670
00:49:29,501 --> 00:49:31,251
. تو جلو برو منم دنبالت ميام

671
00:49:44,015 --> 00:49:45,640
. بايد قبل از اينکه بياي زنگ ميزدي

672
00:49:58,864 --> 00:50:01,781
جان " حالِش چطوره ؟  "

673
00:50:01,992 --> 00:50:03,324
عجب هديه ي کريسمسي نصيبمون شد ؛ هان ؟

674
00:50:06,455 --> 00:50:08,663
. صبح ميبينمت

675
00:50:12,544 --> 00:50:14,127
. بعدا ميبينمت
. صبح ميام ملاقاتِت

676
00:50:14,336 --> 00:50:16,545
. خدا دوستت داره

677
00:50:34,148 --> 00:50:37,441
بالاخره يه کاري کردم که مجبور شي
. بياي " بروکلين " ؛ کيرخور

678
00:50:45,910 --> 00:50:47,784
. گوش کن ببين چي ميگم

679
00:50:59,590 --> 00:51:02,007
. . هرگز اينو به هيچ کس نگفتم

680
00:51:02,218 --> 00:51:06,678
. . اما وقتي تو کُما بودم . .

681
00:51:09,767 --> 00:51:11,600
. يه اتفاقي برام افتاد . . .

682
00:51:13,103 --> 00:51:15,229
. . يه جايي رفتم

683
00:51:17,775 --> 00:51:21,777
يعني فکر ميکنم يه جايي رفتم ؛ اما اينو ميدونم
. که ديگه هرگز نميخوام اونجا برگردم

684
00:51:23,614 --> 00:51:25,656
. شايدم بدوني که دارم درباره ي چي حرف ميزنم

685
00:51:34,291 --> 00:51:36,291
باورکن ؛
. . هيچکس تاحالا تو بستر مرگ دراز نکِشيده

686
00:51:36,502 --> 00:51:38,502
درحاليکه اين آروزو رو داشته باشه که کاشکي شغل هاي
.  بدون حاضر شدن اما پول گرفتن بيشتريو بالاميکِشيد

687
00:51:44,176 --> 00:51:45,968
. حالا . . خوب استراحت کن

688
00:51:48,097 --> 00:51:50,472
. خودتو جمع و جور کن

689
00:51:50,683 --> 00:51:53,350
. و از اين بيمارستان لعنتي بيرون بيا

690
00:51:53,561 --> 00:51:57,145
اما ؛ وقتي بيرون اومدي ؛
. . روي نوه هات

691
00:51:57,314 --> 00:51:59,982
. و کارا و چيزاي خوب خوب تمرکز کن . .

692
00:52:00,192 --> 00:52:03,151
. . ميتونيم همه چي داشته باشيم " فيل " ؛

693
00:52:03,362 --> 00:52:05,112
. يه عالمه براي همه هست . .

694
00:52:10,494 --> 00:52:12,744
. حالا ؛ گريه نکن

695
00:52:21,672 --> 00:52:23,130
. بايد بذاريم بخوابه

696
00:52:27,845 --> 00:52:29,469
بايد اين طوري همديگه رو ديدنو متوقف کنيم ؛
درست ميگم ؟

697
00:52:59,209 --> 00:53:01,835
. " سلام " جورج
. کارملا سوپرانو " هستم "

698
00:53:02,046 --> 00:53:05,172
گوش کن ؛ ميخوام زودتر سقفِ خونه رو تموم کني ؛
بايد سنگ هاي پوشاننده ي سقف رو سفارش بدي ؟

699
00:53:07,217 --> 00:53:08,842
کارملا " ؛ سوسِ کوکتيل داري ؟ "

700
00:53:09,053 --> 00:53:10,427
. تو يخچالِه . . طبقه ي بالايي

701
00:53:11,889 --> 00:53:15,223
! " باب کراچيت "
! آبميوه رو رَد کن بياد اينجا ببينم

702
00:53:15,392 --> 00:53:19,186
. . سِتِ هديه ي مخصوصِ . . -
! گفتم که ربطي به تو نداره -

703
00:53:19,396 --> 00:53:21,438
! من مربوطِش ميکنم

704
00:53:23,067 --> 00:53:26,401
. سوفيا " ؛ بيا کمک کن عزيزم "

705
00:53:31,366 --> 00:53:34,033
. يا مسيح . . چه همه هديه اينجاس

706
00:53:34,243 --> 00:53:35,743
مطمئني که کافيه ؟

707
00:53:35,912 --> 00:53:37,620
کانالِ " دابليو.اِي.بي.سي"ـو يادته ؛
وقتي بچه بودي ؟

708
00:53:37,830 --> 00:53:39,246
. . بهت ميگفتن که بابانوئل کجاس

709
00:53:39,457 --> 00:53:41,582
و ميگفتن که دارن با رادارِ ارتش . .
رَدگيريش ميکنن ؟

710
00:53:44,921 --> 00:53:47,588
ببينم ؛ ميخواي همه ي اون يخها رو بخوري ؟

711
00:53:51,803 --> 00:53:54,679
. به سلامتي آمريکا -
. به سلامتي آمريکا -

712
00:53:54,889 --> 00:53:56,764
. به سلامتي آمريکا

713
00:53:56,933 --> 00:53:59,225
. سلام

714
00:53:59,435 --> 00:54:02,061
. همگي . . اين " بلانکا"س
. بلانکا " . . مامانم "

715
00:54:02,271 --> 00:54:03,646
. بابام -
. سلام -

716
00:54:03,856 --> 00:54:05,940
. اين " هکتورِ"ه
. سلام کن عزيزم

717
00:54:06,150 --> 00:54:09,276
. " سلام " هکتور
. چشاشو نيگا

718
00:54:10,905 --> 00:54:13,364
. تو خونه خيلي خجالتي نيست

719
00:54:13,574 --> 00:54:15,991
. چه گردنبندِ قشنگي

720
00:54:16,202 --> 00:54:18,703
. آنتوني " بهم هديه داده "

721
00:54:18,913 --> 00:54:20,413
واقعا ؟

722
00:54:25,169 --> 00:54:28,003
! هکتور " ؛ نه عزيزم "
. اون هديه ها مالِ تو نيستن

723
00:54:28,172 --> 00:54:30,214
. عيب نداره
. حواسم بهش هست

724
00:54:30,425 --> 00:54:32,967
. هي . . بيا اينجا
. بيا اينجا

725
00:54:33,803 --> 00:54:35,636
کي قراره بعدا بياد . . هان ؟

726
00:54:35,805 --> 00:54:38,472
! بابانوئل -
بابانوئل قراره بياد . . هان ؟ -

727
00:54:38,683 --> 00:54:41,392
! کارملا " . . " مِدو"ـه " -
. بهش بگو به قولم عمل کردم -

728
00:54:41,602 --> 00:54:43,769
کلاهي که از پاريس برام هديه آورديو
. سرم گذاشتم

729
00:54:43,980 --> 00:54:46,981
ببخشيد ؛
. دخترم از " کاليفرنيا " تماس گرفته

730
00:54:57,326 --> 00:54:59,702
. . دختره ده سال ازش بزرگتره

731
00:54:59,912 --> 00:55:01,996
. تازه " پورتوريکو"يي هم هست . . .

732
00:55:02,165 --> 00:55:04,915
. شايدم اهلِ " دومنيکن " باشه

733
00:55:06,461 --> 00:55:08,794
. لااقل کاتوليکِه

734
00:55:10,006 --> 00:55:11,380
چرا اونطوري نيگام ميکني ؟

735
00:55:11,591 --> 00:55:13,215
خودت بودي که وقتي اونجا فرستاديمش
. يه عالمه ذوق کرده بودي

736
00:55:13,426 --> 00:55:14,842
کارملا " ؛ دخترت ميگه ؛ "

737
00:55:15,052 --> 00:55:17,136
داري يه عالمه پولِ قبضِ تلفن همراه . .
. گردنِش ميندازي

738
00:55:19,807 --> 00:55:22,475
. گردنبندِ قشنگيه
از کجا خريديش ؟

739
00:55:22,685 --> 00:55:25,686
. از پاساژ -
. بايد بهم ميگفتي -

740
00:55:25,897 --> 00:55:28,606
. يه آشنايي دارم -
. منم شغل دارم -

741
00:55:30,860 --> 00:55:33,527
دوشيزه ي عزيزم ؛
. . شايد خودتون از قبل مشاهده کرده باشيد

742
00:55:33,696 --> 00:55:38,491
. که جونِ آدم ؛ تو " کازابلانکا " خيلي ارزونِه . .
. شب بخير دوشيزه

743
00:55:38,701 --> 00:55:41,368
. باشه عزيزم
. منم دوستِت دارم

744
00:55:45,082 --> 00:55:46,791
. کريسمس مبارک عزيزم

745
00:55:49,337 --> 00:55:51,337
آره ؛ همه اينجاييم ؛
. مثل هميشه

746
00:55:51,547 --> 00:55:53,380
! بابي کوچيکِ"ـه بيا اينجا و غذا بخور "

747
00:55:55,218 --> 00:55:57,635
يکم شراب ميخواي ؟

748
00:55:57,845 --> 00:55:59,261
. عمه " بارب " بعدا مياد

749
00:55:59,472 --> 00:56:01,472
. عمو " تام " هم کار داشت

750
00:56:02,683 --> 00:56:05,601
. باشه . . عزيزم

751
00:56:05,812 --> 00:56:07,144
. منم دلم برات تنگ شده

752
00:56:09,190 --> 00:56:10,898
. کريسمس مبارک

753
00:56:12,985 --> 00:56:14,652
سلاممو به " فين " برسون . . باشه ؟

754
00:56:27,083 --> 00:56:28,415
. خونه ي باشکوهي داريد

755
00:56:28,584 --> 00:56:30,417
. متشکرم

756
00:56:34,090 --> 00:56:35,798
. واقعا همينطوره

757
00:56:35,799 --> 00:56:38,299
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

758
00:56:39,000 --> 00:56:41,500

.:.:. www.9movie.co .:.:.