1
00:02:20,808 --> 00:02:24,395
- Hvorfor er du så tidlig oppe?
- Jeg fikk ikke sove.

2
00:02:31,777 --> 00:02:34,864
- Vil du ha frokost?
- Ja, ok.

3
00:02:34,906 --> 00:02:36,782
- Anthony.
- Hva er det?

4
00:02:36,824 --> 00:02:38,284
Jeg lager arme riddere.

5
00:02:38,326 --> 00:02:41,913
Jeg er ikke sulten. Herregud,
hvor mange ganger skal du spørre?

6
00:02:41,954 --> 00:02:45,708
Du har hørt om trøstespising.
Kanskje du vil føle deg bedre.

7
00:02:46,459 --> 00:02:50,796
Det er ikke lett å tro, men mat
er kanskje ikke løsningen på alle problemer.

8
00:02:50,838 --> 00:02:52,924
Det er ikke å klage og syte heller.

9
00:02:52,965 --> 00:02:56,552
- Tony.
- Jeg spiser på jobben, ok.

10
00:02:56,594 --> 00:03:00,431
- Den elendige pizzajobben.
- Hvis det er så forferdelig, så ta fri en dag.

11
00:03:02,892 --> 00:03:06,854
Forloveden min har forlatt meg.
Den jobben er alt jeg har.

12
00:03:07,855 --> 00:03:10,233
Det er bedre å ha elsket og tapt, AJ.

13
00:03:10,900 --> 00:03:13,277
- Hva?
- Det er det.

14
00:03:24,789 --> 00:03:27,833
Jeg synes synd på ham,
men hvorfor må han la det gå utover oss?

15
00:03:33,381 --> 00:03:35,049
Jeg ser etter en gjæringssag.

16
00:03:35,091 --> 00:03:38,636
Jeg har Makita, karbidblad, laser.

17
00:03:38,678 --> 00:03:42,181
- Går for 6... 200.
- Solgt.

18
00:03:42,223 --> 00:03:44,141
- Mike, hørte du det?
- Ja.

19
00:03:44,183 --> 00:03:46,560
Løp. Det er politiet utenfor tjeneste.

20
00:03:46,602 --> 00:03:49,897
Du kjenner svigersønnen min Chris,
filmprodusenten?

21
00:03:49,939 --> 00:03:52,149
- Gi beskjed om den boten.
- Glem det.

22
00:03:52,191 --> 00:03:55,444
Takk. Står til?
Hvordan er det med veslejenta mi?

23
00:03:55,486 --> 00:03:58,489
- Bra. Kommer du på søndag?
- Klokken to, sa hun.

24
00:03:58,531 --> 00:04:02,368
Til deg. Be Paulie
fortsette å levere verktøy.

25
00:04:06,038 --> 00:04:09,667
De båndsliperne flyr vekk fra hyllene, hva?

26
00:04:09,709 --> 00:04:13,921
Du har ikke sett så mange politimenn
i kø siden jubileet til Dunkin' Donuts.

27
00:04:13,963 --> 00:04:15,548
De er nevenyttige.

28
00:04:15,589 --> 00:04:18,718
De har ekstrajobber
for å få råd til 18-fots båter.

29
00:04:18,759 --> 00:04:22,680
Cataldo, deltstatspurken,
skal sette nedlagt himling i kjelleren min.

30
00:04:22,722 --> 00:04:25,516
- Takk, skatt.
- Bare hyggelig.

31
00:04:25,558 --> 00:04:28,269
12000 der. Jeg har tatt min del.

32
00:04:28,310 --> 00:04:30,271
Jeg møter Al igjen neste uke.

33
00:04:30,312 --> 00:04:33,983
- For forretninger.
- Vil du gi meg uflaks? Skåle med vann?

34
00:04:34,025 --> 00:04:36,819
Det er clubsoda. Hva er problemet ditt?

35
00:04:36,861 --> 00:04:40,364
Det er du som er et problem.
Du har vært en jævla dust i det siste.

36
00:04:40,406 --> 00:04:42,742
Da jeg misbrukte, var jeg en skam.

37
00:04:42,783 --> 00:04:45,244
Nå er jeg nykter, og jeg er en dust.
Hva vil du jeg skal gjøre?

38
00:04:45,286 --> 00:04:47,705
Hva med å være normal?
Er det så vanskelig.

39
00:04:47,747 --> 00:04:50,207
Ja, faktisk,
for noen av oss er det det.

40
00:04:50,249 --> 00:04:53,502
Ikke vær gretten,
jeg bare kødder med deg.

41
00:04:57,757 --> 00:05:02,094
Hva sier du til en liten tur?
Litt oksestek? Jeg spanderer.

42
00:05:03,971 --> 00:05:06,932
- Kanskje neste gang.
- Passer du kolesterolet også?

43
00:05:06,974 --> 00:05:10,269
Ja. Du er jævlig morsom.

44
00:05:27,411 --> 00:05:29,955
Hei, Tony. Hva er de gode nyhetene?

45
00:05:29,997 --> 00:05:32,958
- Kan ikke klage.
- Visst kan du det. Phil Leotardo.

46
00:05:35,503 --> 00:05:38,464
Mitt første oppdrag var i Brooklyn.

47
00:05:38,506 --> 00:05:39,715
Har aldri likt ham.

48
00:05:39,757 --> 00:05:45,095
Han prøvde å ta en annen fersking,
kvinne, for voldtekt og mishandling.

49
00:05:47,807 --> 00:05:50,351
Det vi snakket om...

50
00:05:51,894 --> 00:05:57,191
Om jeg visste om
noe mulig terrorrelatert og hjalp dere,

51
00:05:57,233 --> 00:05:59,777
er jeg garantert goodwill?

52
00:06:01,987 --> 00:06:07,409
Vel, det som skjer,
er at jeg ville skrive et såkalt 5K-brev.

53
00:06:07,451 --> 00:06:10,871
Det er et dokument som beskriver
samarbeidsviljen og tjenestene dine.

54
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Det vil bli lagt i mappa di,

55
00:06:13,040 --> 00:06:15,668
og om du noen gang blir dømt for noe,

56
00:06:17,253 --> 00:06:18,712
vil det bli lagt fram for dommeren

57
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
når han eller hun skal utmåle straffen.

58
00:06:28,639 --> 00:06:30,766
Vel, det var et par fyrer,

59
00:06:30,808 --> 00:06:34,645
jeg vet ikke, arabere kanskje.

60
00:06:34,687 --> 00:06:36,939
De pleide å vanke på Bing,

61
00:06:36,981 --> 00:06:41,068
og noen jeg kjenner
har kanskje gjort forretninger med dem.

62
00:06:41,527 --> 00:06:43,779
Ved havna?

63
00:06:45,864 --> 00:06:49,451
- Fortsett.
- De pleide å være der hele tiden.

64
00:06:49,493 --> 00:06:53,247
Drikke og klå på jentene, og så videre.

65
00:06:53,289 --> 00:06:57,334
Og så forsvant de plutselig fullstendig.

66
00:06:57,376 --> 00:06:59,586
For en ukes tid siden var jeg ute i bilen,

67
00:06:59,628 --> 00:07:01,964
og jeg så dem med noen andre.

68
00:07:03,090 --> 00:07:06,927
Hodeplagg og skjegg
og alle de fundamentalist-greiene.

69
00:07:08,637 --> 00:07:11,640
Men det er vel ikke ulovlig?

70
00:07:11,682 --> 00:07:13,726
Hva drev de med?

71
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
Gikk.

72
00:07:16,812 --> 00:07:21,025
Men da de traff de andre,
jeg vet ikke, det virket...

73
00:07:21,567 --> 00:07:23,652
Har du et navn?

74
00:07:23,694 --> 00:07:27,656
En av dem het Ahmad eller Jamal...

75
00:07:30,784 --> 00:07:32,995
Vent litt, vent litt.

76
00:07:42,463 --> 00:07:45,090
- Hei, T.
- Jeg er sammen med noen folk.

77
00:07:45,132 --> 00:07:48,469
Araberne fra Bing, hva het de?

78
00:07:48,510 --> 00:07:50,804
- Noen folk?
- Akkurat.

79
00:07:52,598 --> 00:07:55,684
Å, ja. Ahmed og Mohammed.

80
00:07:55,726 --> 00:07:59,188
- Hva har de gjort?
- Ahmed og Mohammed.

81
00:07:59,229 --> 00:08:01,482
Jeg har faktisk et mobilnummer.

82
00:08:01,523 --> 00:08:05,235
Jeg ringte ham for ikke så lenge siden,
men han svarer ikke lenger.

83
00:08:05,277 --> 00:08:08,238
Ahmed al Najafi.

84
00:08:09,990 --> 00:08:13,202
9735550146.

85
00:08:13,243 --> 00:08:15,162
Ahmed al Najafi.

86
00:08:17,831 --> 00:08:21,668
Ikke si
de skal sprenge kjemifabrikken eller noe.

87
00:08:21,710 --> 00:08:23,879
Jeg vet ikke. Jeg ringer deg senere.

88
00:08:27,049 --> 00:08:29,384
- Mobil.
- Det er et virkelig funn.

89
00:08:29,426 --> 00:08:30,511
Takk.

90
00:08:33,388 --> 00:08:37,351
Så jeg sa: "Ok, så lenge
du ikke har noe imot gårsdagens pizza."

91
00:08:37,392 --> 00:08:39,436
"Nei da," sa han, "det går bra."

92
00:08:39,478 --> 00:08:42,022
"Flott," sa jeg. "Kom tilbake i morgen."

93
00:08:43,440 --> 00:08:44,733
Du er så slem.

94
00:08:45,275 --> 00:08:47,236
- Hei.
- Hei, står til?

95
00:08:47,277 --> 00:08:50,572
- Ga deg overtid?
- Ja, takk skal du ha.

96
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
- Hvem var det?
- Jeg vet ikke. En fyr.

97
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Deiter du ham?

98
00:08:56,703 --> 00:08:59,498
Han smilte, Anthony. Han jobber her.

99
00:08:59,540 --> 00:09:02,626
- Du må kutte ut.
- Ellers hva?

100
00:09:02,668 --> 00:09:04,253
Ellers vil jeg ikke se deg mer.

101
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
Som om det å treffe meg er så farlig?

102
00:09:06,380 --> 00:09:10,175
- Jeg tror ikke det er noen god idé.
- Hvorfor ikke?

103
00:09:10,217 --> 00:09:14,137
For sist gang begynte du å gråte
og måtte dra fra Starbucks.

104
00:09:19,601 --> 00:09:24,231
- Jeg får ikke sove uten deg.
- Det vil bli bedre, ok?

105
00:09:25,774 --> 00:09:28,277
Jeg elsker deg så høyt.

106
00:09:28,318 --> 00:09:30,445
Jeg må tilbake på jobb.

107
00:09:30,487 --> 00:09:33,991
Kutt ut. Det er flaut.

108
00:09:44,251 --> 00:09:47,546
Du kan slutte tidlig, vi drar hjem til deg,

109
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
innvier det nye sengetøyet du snakket om.

110
00:09:50,173 --> 00:09:55,053
- En mann med en plan, hva?
- En mann med ereksjon.

111
00:10:00,642 --> 00:10:02,728
Jeg skal bare ta den.

112
00:10:04,479 --> 00:10:05,939
- Hei.
- Det er meg.

113
00:10:05,981 --> 00:10:08,108
Du må komme hjem. Det er AJ.

114
00:10:08,150 --> 00:10:10,319
- Hva har skjedd?
- Jeg er bekymret, Tony.

115
00:10:10,360 --> 00:10:12,112
Jeg har aldri sett ham slik.

116
00:10:12,154 --> 00:10:16,992
Jeg skal se på en ny eiendom,
men jeg er redd for å la ham være alene.

117
00:10:17,034 --> 00:10:20,120
- Redd, hvorfor det?
- Kan du ikke bare komme hjem?

118
00:10:26,877 --> 00:10:29,588
- Gå vekk.
- Det er meg.

119
00:10:35,093 --> 00:10:37,888
Hva er i veien?

120
00:10:40,390 --> 00:10:43,101
- Hva har skjedd?
- Du vet hva som har skjedd.

121
00:10:43,143 --> 00:10:44,561
Blanca ennå?

122
00:10:46,813 --> 00:10:49,399
Greit, nå holder det. Nok er nok.

123
00:10:49,441 --> 00:10:51,902
Jeg er deprimert, ok?

124
00:10:51,943 --> 00:10:54,988
Dere slo opp.
Hvor lenge skal du gråte over det?

125
00:10:55,030 --> 00:10:56,990
Hun var livet mitt.

126
00:10:57,032 --> 00:11:01,244
Du er 20. Du har knapt nok et liv.
Og det er best for deg uansett.

127
00:11:01,286 --> 00:11:04,873
Hun var søt, ja vel, men kom igjen.
Med en annen manns barn også.

128
00:11:04,915 --> 00:11:08,043
Hun var
det beste som noen gang har skjedd meg.

129
00:11:17,636 --> 00:11:20,972
Det du går gjennom, det du føler nå,

130
00:11:22,140 --> 00:11:23,934
det skjer noen ganger.

131
00:11:23,975 --> 00:11:27,312
Alle blir deppa.

132
00:11:27,354 --> 00:11:30,565
Det finnes en halv-millards-bransje
viet til det.

133
00:11:30,607 --> 00:11:35,195
- Hva da, prozac?
- Nei, musikkbransjen.

134
00:11:35,237 --> 00:11:38,115
De skriver tusener av sanger om det.

135
00:11:38,156 --> 00:11:42,410
Tears On My Pillow,
Mona Lisa, ikke sant?

136
00:11:46,998 --> 00:11:49,417
Hør her, kvinner

137
00:11:49,459 --> 00:11:52,879
vil drive deg til vanvidd
med følelsene dine og sånn.

138
00:11:53,755 --> 00:11:56,675
Jeg vet det føles som
du aldri vil elske noen igjen.

139
00:11:56,716 --> 00:11:59,469
Men tro meg,
det er millioner av jenter der ute

140
00:11:59,511 --> 00:12:01,429
som bare venter på en som deg.

141
00:12:01,471 --> 00:12:05,141
- Jeg ser dem hver dag.
- Ja, for jeg er jo så spesiell.

142
00:12:05,183 --> 00:12:06,518
Det er du, ja.

143
00:12:06,560 --> 00:12:10,188
Du er kjekk og smart
og jobber hardt,

144
00:12:10,230 --> 00:12:13,358
og la oss være ærlige, hvit.

145
00:12:13,400 --> 00:12:15,735
Det er en stor fordel om dagen.

146
00:12:18,029 --> 00:12:19,489
Få noen til å suge deg.

147
00:12:20,574 --> 00:12:22,367
Jeg vil ikke at noen skal suge meg...

148
00:12:22,409 --> 00:12:25,579
- Demp deg.
- Hvorfor det?

149
00:12:25,620 --> 00:12:27,497
- Hvem er det som hører på?
- Ingen.

150
00:12:28,498 --> 00:12:33,086
- Å, faen!
- Du har truffet henne igjen, ikke sant?

151
00:12:34,421 --> 00:12:35,839
Jeg visste det.

152
00:12:36,882 --> 00:12:38,466
Jeg vil ikke snakke om det.

153
00:12:38,508 --> 00:12:42,137
Jeg elsker deg, Anthony,
det er så fælt å se deg sånn.

154
00:12:42,178 --> 00:12:44,931
Hva er vitsen?

155
00:12:46,850 --> 00:12:50,520
- Vitsen med hva?
- Bare la meg være i fred.

156
00:13:05,994 --> 00:13:08,705
For å være ærlig
ble jeg glad da de slo opp.

157
00:13:08,747 --> 00:13:11,499
Kulturforskjellen... Men nå...

158
00:13:11,541 --> 00:13:14,628
Alt går i dass.

159
00:13:18,923 --> 00:13:22,344
- Hei.
- Tusen takk for invitasjonen.

160
00:13:22,385 --> 00:13:25,180
Bare hyggelig. Jeg er så nervøs
for å lage mat til så mange.

161
00:13:25,221 --> 00:13:28,350
- Husker du Tonys søster Barbara?
- Selvsagt.

162
00:13:28,391 --> 00:13:30,727
- Hei.
- Mannen hennes Tom, Stefan, Alyssa.

163
00:13:30,769 --> 00:13:32,395
- Den er til deg.
- Tusen takk.

164
00:13:32,437 --> 00:13:35,899
- Og babyen.
- Kom inn.

165
00:13:35,940 --> 00:13:39,277
- Se på den babyen.
- Veldig søt.

166
00:13:39,319 --> 00:13:43,156
- Kan jeg spille Xbox?
- Hva skjedde med å brette serviettene?

167
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
- Hvordan går det?
- Jeg tørner.

168
00:13:49,662 --> 00:13:52,707
Jeg må ta zitien ut av ovnen.

169
00:14:06,513 --> 00:14:07,972
Alt i orden, T?

170
00:14:08,014 --> 00:14:11,309
- Har du det hyggelig?
- Ja da.

171
00:14:11,351 --> 00:14:14,521
Det kan bli bra. Har mye penger i det.

172
00:14:17,107 --> 00:14:19,275
Se på de håndbevegelsene.

173
00:14:19,317 --> 00:14:22,862
Alle årene med runking
kommer endelig til nytte.

174
00:14:25,073 --> 00:14:29,619
- Er det alkoholfrie noe bra?
- Det er ok.

175
00:14:34,082 --> 00:14:37,043
Mindre fylde, smaker dritt.

176
00:14:41,506 --> 00:14:45,135
Dette er hyggelig.
På tide dere inviterte alle sammen.

177
00:14:45,176 --> 00:14:49,514
Det var Kellis idé.
Hun vil begynne å ha gjester.

178
00:14:49,556 --> 00:14:53,226
- Bra, ellers ville jeg aldri sett deg.
- Hva mener du?

179
00:14:53,268 --> 00:14:55,645
- Biffen er ferdig.
- Tror du det?

180
00:14:55,687 --> 00:15:00,567
Stekingen fortsetter
selv om den ikke er på grillen. Saftene.

181
00:15:03,653 --> 00:15:07,198
Hva er det med deg?
Du er som et spøkelse om dagen.

182
00:15:07,240 --> 00:15:09,117
Du er der, så er du borte.

183
00:15:09,159 --> 00:15:11,870
- Jeg var i Bing forleden dag.
- I fem minutter.

184
00:15:11,911 --> 00:15:15,081
Du av alle burde skjønne
hvor vanskelig det er

185
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
for meg å være på det stedet.

186
00:15:17,041 --> 00:15:19,878
- Burde jeg? Hvorfor det?
- Fordi du går i terapi.

187
00:15:19,919 --> 00:15:23,089
Du forstår menneskenaturen.

188
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
- Gjør du det ennå?
- Snu dem.

189
00:15:29,637 --> 00:15:32,348
Med spriten og stripperne der borte,

190
00:15:32,390 --> 00:15:34,392
halvparten misbruker.

191
00:15:34,434 --> 00:15:36,394
Det er vanskelig.

192
00:15:36,436 --> 00:15:39,314
Og Satriale's, det kjøleskapet fullt av øl.

193
00:15:39,355 --> 00:15:42,692
Det er vanskelig
å spise en pølse uten en kald en.

194
00:15:42,734 --> 00:15:45,236
Så kutt ut. Du vil ha en øl, synd.

195
00:15:45,278 --> 00:15:47,238
- Vis litt baller.
- Jeg har baller.

196
00:15:47,280 --> 00:15:51,284
Jeg kan ikke spise aubergine lenger
på grunn av magen. Kan gi meg tilbakefall.

197
00:15:51,326 --> 00:15:54,203
Tro meg, jeg skulle gjerne gjort det,
men jeg gjør det ikke.

198
00:15:55,371 --> 00:15:57,540
- Det er ikke så enkelt.
- Gjør det enkelt.

199
00:15:57,582 --> 00:16:01,377
Det er en sykdom. Jeg har arvet den.
Du vet om problemet med mora mi.

200
00:16:03,796 --> 00:16:08,676
For å være ærlig synes jeg
hele sykdom-konseptet bare er pisspreik.

201
00:16:08,718 --> 00:16:10,887
Så du vet mer enn forskerne?

202
00:16:10,928 --> 00:16:13,431
- Jeg vet hvordan en svakhet ser ut.
- Og faren min?

203
00:16:13,473 --> 00:16:15,808
Du må ha visst at han hadde en svakhet.

204
00:16:15,850 --> 00:16:19,812
- Hva prater du om?
- Vær så snill, Tone.

205
00:16:19,854 --> 00:16:21,731
Med kokainen, vodkaen

206
00:16:21,773 --> 00:16:24,192
og hva annet han satte i armen...

207
00:16:24,233 --> 00:16:26,944
La oss være ærlige
om den store Dickie Moltisanti.

208
00:16:26,986 --> 00:16:32,116
Faren min, helten din...
var ikke stort mer enn en jævla junkie.

209
00:16:47,256 --> 00:16:49,884
Ikke rør dere!

210
00:16:51,552 --> 00:16:53,513
- Rolig.
- Hva er det som skjer?

211
00:16:54,097 --> 00:16:58,142
Paulie, husker du? Germani.
Vi møttes i dåpen til barnebarnet ditt.

212
00:16:58,184 --> 00:16:59,727
Hva faen driver dere med?

213
00:16:59,769 --> 00:17:02,021
- Ringte ikke onkelen min?
- Nei...

214
00:17:02,063 --> 00:17:04,732
- Hvem er onkelen din?
- Paulie Gaultieri.

215
00:17:04,774 --> 00:17:08,069
- Det er til kameraten hans i fagforeninga.
- Hvilken fagforening?

216
00:17:08,111 --> 00:17:10,905
Han skulle ringe deg. Er det mulig?

217
00:17:17,286 --> 00:17:21,082
Al, det er en stor misforståelse.
Jeg trodde Paulie hadde ringt deg.

218
00:17:21,124 --> 00:17:23,418
- Fyren venter.
- Så dere bryter dere inn?

219
00:17:23,459 --> 00:17:25,545
Jeg har en alarm
som utløses hjemme hos meg.

220
00:17:25,586 --> 00:17:28,840
- Han skal ta seg av det.
- La meg snakke med svigersønnen min.

221
00:17:28,881 --> 00:17:34,720
Chris? Greit, men var jeg deg, ville jeg
ikke skape problemer der de ikke finnes.

222
00:17:56,284 --> 00:17:58,828
- Kan du ta over, Felix?
- Hva driver du med?

223
00:17:58,870 --> 00:18:00,621
- Jeg drar.
- Hvem?

224
00:18:00,663 --> 00:18:02,915
Jeg drar hjem, greit? Jeg slutter.

225
00:18:02,957 --> 00:18:04,917
Hvorfor gjør du det?

226
00:18:04,959 --> 00:18:08,838
- Om Dale ringer, så si at jeg er lei for det.
- Men du er sjef.

227
00:18:12,341 --> 00:18:14,802
- Tone, hei.
- Hei.

228
00:18:14,844 --> 00:18:17,889
- Hvordan går det?
- Dette hjelper alltid.

229
00:18:19,557 --> 00:18:21,434
Gud velsigne NFL.

230
00:18:21,475 --> 00:18:24,604
Jeg skylder litt av det til sønnen min.

231
00:18:24,645 --> 00:18:27,857
Jeg var imot
at han skulle begynne på college.

232
00:18:27,899 --> 00:18:30,985
Men da han og sønnen til Carlo
satte i gang på campus,

233
00:18:31,027 --> 00:18:34,280
kan han gjerne bli
til han får doktorgrad for meg.

234
00:18:34,322 --> 00:18:36,198
Fordelene ved høyere utdanning.

235
00:18:36,240 --> 00:18:38,784
Ikke misforstå. Han lærer ting også.

236
00:18:38,826 --> 00:18:41,162
De greiene
den gutten kan om datamaskiner...

237
00:18:41,203 --> 00:18:44,624
Han har lagd en hjemmeside til mora si,
til keramikken hennes.

238
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
Du må være veldig stolt.

239
00:18:46,709 --> 00:18:49,962
Tro meg, jeg takker Gud hver eneste dag.

240
00:18:51,505 --> 00:18:53,883
Jeg må pisse.

241
00:19:03,059 --> 00:19:06,479
Parisi den yngre. Jeg snakket akkurat
med faren din om deg.

242
00:19:06,520 --> 00:19:09,857
- Hva har jeg gjort nå?
- Ut fra det han sier, er du perfekt.

243
00:19:12,902 --> 00:19:14,987
- Hei, Tone.
- Hva er det med deg?

244
00:19:15,655 --> 00:19:18,366
Rotfylling. De ga meg oxycodone.

245
00:19:18,407 --> 00:19:21,869
- Hele hodet er numment.
- Det forklarer mye.

246
00:19:23,245 --> 00:19:25,539
Hva faen ler du av?

247
00:19:26,832 --> 00:19:29,877
Vi ses inne, Tone.
Jeg har noe til deg.

248
00:19:36,467 --> 00:19:39,095
- Så hvordan er det på Rutgers?
- Så du de konvoluttene?

249
00:19:39,136 --> 00:19:42,807
Fordypningsfag penger, støttefag jenter.

250
00:19:43,683 --> 00:19:45,434
Det er andre tider.

251
00:19:45,476 --> 00:19:48,479
Da jeg var på college,
var det ikke så mye veddemål.

252
00:19:48,521 --> 00:19:51,023
- Hvordan går det med AJ?
- Bra.

253
00:19:51,065 --> 00:19:54,026
Han jobber. Slått opp med kjæresten.

254
00:19:54,068 --> 00:19:56,987
Den spanske jenta?
Traff henne i et bryllup.

255
00:19:57,029 --> 00:19:58,531
Hun var heit.

256
00:19:58,572 --> 00:20:02,493
Ja ja, han ville ikke
at det skulle bli for alvorlig.

257
00:20:02,535 --> 00:20:04,078
Jay, se der.

258
00:20:08,457 --> 00:20:10,835
Fy faen.

259
00:20:13,879 --> 00:20:18,092
Sil sier dere skal ha fest her neste uke.

260
00:20:18,134 --> 00:20:20,719
- Ja, det er studentforeningen.
- Dere burde ringe AJ.

261
00:20:20,761 --> 00:20:23,431
Han er nok opptatt,
men han vil sikkert gjerne treffe dere.

262
00:20:23,472 --> 00:20:25,266
- Absolutt.
- Definitivt.

263
00:20:30,980 --> 00:20:33,149
- Hvem er det?
- Meg.

264
00:20:39,029 --> 00:20:41,657
- Hvordan står det til?
- Hva faen, Paulie?

265
00:20:41,699 --> 00:20:45,995
- Jeg har lagt igjen fire beskjeder.
- Flyet var forsinket. Jeg kom akkurat.

266
00:20:46,036 --> 00:20:48,330
Og jeg har slitt med Al i to dager.

267
00:20:48,372 --> 00:20:50,040
Bare be ham slappe av.

268
00:20:50,082 --> 00:20:53,461
De brøt seg inn i butikken hans.
Syrerefluksen hans slår ut.

269
00:20:53,502 --> 00:20:55,963
Han vekket Kelli, gjorde henne opprørt.

270
00:20:56,005 --> 00:20:59,550
Er det min skyld at han sutrer?
De sa de hadde tatt seg av det.

271
00:20:59,592 --> 00:21:02,219
- Hva er problemet hans?
- Er jeg blitt dum?

272
00:21:02,261 --> 00:21:05,472
Vi vet begge at de var der for å stjele.

273
00:21:05,514 --> 00:21:08,976
Det kunne ikke vente.
Jeg hadde lovt Lenny noen varer.

274
00:21:09,018 --> 00:21:12,354
- Hva så? Han er ikke i min fagforening.
- Demp deg. Jeg har naboer.

275
00:21:12,396 --> 00:21:14,190
Faen ta dem. Når betaler du?

276
00:21:14,231 --> 00:21:17,568
Når du suger pengene
ut av ræva mi. Kom deg ut!

277
00:21:26,076 --> 00:21:29,413
Legg til tre til, og du får 10% økning.

278
00:21:29,455 --> 00:21:32,082
- Jeg må snakke med deg.
- Nå?

279
00:21:32,124 --> 00:21:34,335
Det kan ikke vente, T. Jævla Paulie!

280
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
Hva skjedde?

281
00:21:38,464 --> 00:21:42,593
Han sendte idiotnevøen sin og Jason
Molinaro til butikken til svigerfaren min.

282
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
De tok med seg en palle sager.

283
00:21:44,678 --> 00:21:46,639
- Gjorde de?
- Ja.

284
00:21:46,680 --> 00:21:49,058
Ikke helt. Al oppdaget dem.

285
00:21:49,099 --> 00:21:51,685
Så tok de sagene eller ikke?

286
00:21:51,727 --> 00:21:55,105
De gjorde det, under falske foregivende.

287
00:21:55,147 --> 00:21:57,399
Var dette det du måtte snakke med meg om?

288
00:21:57,441 --> 00:21:59,693
De brøt seg inn, T!

289
00:21:59,735 --> 00:22:01,820
Jeg hører hva du sier. Jeg skjønner.

290
00:22:01,862 --> 00:22:07,159
Men vi snakker om
et mulig forslag til flere millioner.

291
00:22:07,201 --> 00:22:08,619
Det handler ikke om pengene, Tone.

292
00:22:08,661 --> 00:22:11,997
Nei vel? Jeg er glad du føler det sånn.

293
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
En palle driller. Er det mulig?

294
00:22:15,376 --> 00:22:18,963
Gå og ta deg en lime rickey
eller hva det nå er du drikker om dagen,

295
00:22:19,004 --> 00:22:20,673
vi er straks ferdige.

296
00:22:20,714 --> 00:22:24,218
Glem det, ok? Jeg har annet å gjøre.

297
00:22:27,888 --> 00:22:29,390
Kom inn.

298
00:22:30,099 --> 00:22:31,976
Jeg må snakke med dere.

299
00:22:32,017 --> 00:22:34,728
Hva er i veien? Finn?

300
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
Hva? Nei.

301
00:22:37,356 --> 00:22:41,026
- Det er ikke meg. AJ.
- Hva med ham?

302
00:22:41,860 --> 00:22:43,028
Jeg vet han er lei seg,

303
00:22:43,070 --> 00:22:46,407
men han har sagt
noen virkelig skremmende ting.

304
00:22:46,448 --> 00:22:49,743
- Som hva da?
- At ingen bryr seg om ham.

305
00:22:49,785 --> 00:22:53,330
Hva er vitsen med noe som helst?
Sånt som det.

306
00:22:53,372 --> 00:22:56,625
Jeg fortalte dere
om Hadley på skolen,

307
00:22:56,667 --> 00:22:59,920
hun som hoppet fra balkongen i biblioteket.

308
00:22:59,962 --> 00:23:02,464
Det var slike ting hun sa.

309
00:23:04,550 --> 00:23:07,094
Jeg vil ikke at dere skal bli redde...

310
00:23:07,136 --> 00:23:09,638
Selvsagt ikke. Jeg er glad du fortalte det.

311
00:23:11,265 --> 00:23:12,307
God natt.

312
00:23:12,349 --> 00:23:15,352
- God natt, skatt.
- Få deg litt søvn.

313
00:23:30,159 --> 00:23:32,703
Jeg er bare en fyr
som vil gi deg en på tygga.

314
00:23:33,579 --> 00:23:36,874
Du tåler en støyt. Men det visste vi vel alt?

315
00:23:41,003 --> 00:23:43,547
Du kan slå fra deg også.

316
00:23:49,136 --> 00:23:51,263
- Du er ganske god.
- Takk.

317
00:23:51,305 --> 00:23:54,475
Mot en 36 år gammel løytnant i dårlig form.

318
00:24:11,783 --> 00:24:17,039
Jeg kom hit i dag for å fortelle deg
at jeg er ferdig.

319
00:24:18,499 --> 00:24:20,626
Jeg har gjort som du har sagt.

320
00:24:20,667 --> 00:24:22,669
Jeg har tenkt mye på det

321
00:24:22,711 --> 00:24:26,465
og bestemt at nå er det slutt for godt.

322
00:24:30,093 --> 00:24:34,806
Denne terapien er runking.

323
00:24:34,848 --> 00:24:37,100
Det vet vi begge.

324
00:24:38,435 --> 00:24:42,773
Faktisk vet jeg ikke det,
men bare fortsett.

325
00:24:42,814 --> 00:24:45,567
- Det er runking.
- Ja, det sa du.

326
00:24:50,072 --> 00:24:51,657
Jeg kom hit for å slutte.

327
00:24:51,698 --> 00:24:55,577
Hadde planlagt alt sammen.
Men vet du hva.

328
00:24:58,080 --> 00:25:00,916
Sønnen min snakker om selvmord.

329
00:25:00,958 --> 00:25:03,043
Så nå er jeg fanget her for alltid.

330
00:25:03,085 --> 00:25:05,170
Herregud, hva sa han?

331
00:25:05,212 --> 00:25:09,383
Kjæresten, forloveden,
hva hun nå var, slo opp.

332
00:25:10,217 --> 00:25:11,677
Han er mer enn knust.

333
00:25:11,718 --> 00:25:14,596
Vil du jeg skal anbefale
noen han kan snakke med?

334
00:25:14,638 --> 00:25:18,308
Carmela får en anbefaling fra legen hans.

335
00:25:19,393 --> 00:25:22,437
Etter han inkompetente
du sendte Meadow til?

336
00:25:28,819 --> 00:25:34,074
Så nå kommer vel
forhøret om hva jeg føler om det.

337
00:25:34,116 --> 00:25:35,993
Er det ikke derfor du er her?

338
00:25:39,079 --> 00:25:42,290
Venner av meg har sønner på hans alder,

339
00:25:45,127 --> 00:25:48,839
og de er tilfredse, ambisiøse.

340
00:25:48,880 --> 00:25:51,008
De tar livet som det kommer.

341
00:25:52,259 --> 00:25:56,596
Jeg vet det virker sånn,
men kjenner du virkelig de andre guttene?

342
00:25:56,638 --> 00:26:00,684
Jeg vet hva jeg ser,
sønnen min ligger på sofaen

343
00:26:00,726 --> 00:26:02,519
når han burde knulle college-jenter.

344
00:26:02,561 --> 00:26:05,480
- Har du snakket med ham?
- Til jeg blir blå i ansiktet.

345
00:26:05,522 --> 00:26:11,611
Det har vi begge, og nå er vi redde for
hva han kan gjøre om vi snakker med ham.

346
00:26:15,323 --> 00:26:19,244
Jeg har jo anlegg for depresjon,

347
00:26:19,286 --> 00:26:24,040
et ganske svart syn på ting,

348
00:26:24,082 --> 00:26:27,252
men jeg vet at jeg kan takle det.

349
00:26:27,294 --> 00:26:29,337
Men barna dine,

350
00:26:34,301 --> 00:26:38,972
det er som da de var små og ble syke,

351
00:26:41,933 --> 00:26:44,770
man ville gitt hva som helst
for å bytte plass med dem

352
00:26:44,811 --> 00:26:47,022
så de skulle slippe å ha det vondt.

353
00:26:49,107 --> 00:26:51,318
Og så tanken på
at det er en selv som er årsaken.

354
00:26:51,359 --> 00:26:53,278
Hvordan er du årsaken?

355
00:26:53,320 --> 00:26:57,157
Det er i blodet hans,
den elendige tilværelsen.

356
00:26:58,575 --> 00:27:03,788
De jævla elendige genene mine
har smittet sjelen til sønnen min.

357
00:27:03,830 --> 00:27:05,874
Det er min gave til ham.

358
00:27:19,179 --> 00:27:21,515
Jeg vet det er vanskelig.

359
00:27:23,266 --> 00:27:26,686
Jeg er svært glad for
at vi har denne samtalen.

360
00:27:26,728 --> 00:27:31,149
Jaså? For om jeg skal være ærlig,
synes jeg det stinker noe jævlig.

361
00:27:31,191 --> 00:27:33,652
- Hva da?
- Terapi, dette.

362
00:27:33,693 --> 00:27:35,612
Jeg hater det!

363
00:27:40,283 --> 00:27:42,369
Vi er begge voksne, ikke sant?

364
00:27:44,454 --> 00:27:47,916
Så når alt er sagt og gjort,

365
00:27:47,958 --> 00:27:53,213
etter all klaginga og grininga
og alt pisspreiket,

366
00:27:54,839 --> 00:27:56,800
er dette alt?

367
00:28:00,845 --> 00:28:03,098
Ja. Vær så god.

368
00:28:03,139 --> 00:28:05,767
Hei, jeg heter Chris.
Jeg er alkoholiker og narkoman.

369
00:28:05,809 --> 00:28:07,310
Hei, Chris.

370
00:28:07,352 --> 00:28:09,896
Jeg vil gå tilbake til det Stan sa.

371
00:28:09,938 --> 00:28:14,317
Hvor vanskelig det er å ikke kunne
være sosial når man er selger.

372
00:28:14,359 --> 00:28:16,278
Det er det samme for meg.

373
00:28:16,319 --> 00:28:19,322
Det stjeler faktisk mat fra datteren min.

374
00:28:19,364 --> 00:28:22,951
Sjefen min, på tross av
alt det oppmuntrende pisspreiket

375
00:28:22,993 --> 00:28:27,622
om hvor mye han respekterer det jeg gjør,
liker han ikke at jeg er nykter.

376
00:28:27,664 --> 00:28:29,374
Det var det samme på Unicor.

377
00:28:29,416 --> 00:28:31,751
Alle ville støtte meg,

378
00:28:31,793 --> 00:28:34,546
men gå glipp av en golftur,
og du blir frosset ut.

379
00:28:34,587 --> 00:28:37,340
Han gir meg sjansen også,
på verste måte.

380
00:28:37,382 --> 00:28:39,342
Sjenker i en drink med en hånd,

381
00:28:39,384 --> 00:28:41,678
dømmer med den andre om man tar den.

382
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
Og han lurer på hvorfor jeg holder avstand,

383
00:28:43,763 --> 00:28:46,016
hvorfor jeg vil drive med andre ting.

384
00:28:46,057 --> 00:28:50,270
Men jeg kan love dere
at jeg hadde hatt mer penger, mer ansvar,

385
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
om jeg drakk med ham

386
00:28:51,813 --> 00:28:56,609
og så den feite munnen hans sikle whisky.

387
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
...den drømmen i kulturen vår...

388
00:29:08,038 --> 00:29:09,956
Hei.

389
00:29:16,796 --> 00:29:20,091
- Hva ser du på?
- Ingenting.

390
00:29:21,342 --> 00:29:24,179
Den er bra. John Wayne.

391
00:29:32,687 --> 00:29:37,025
Har to Jasoner ringt deg?
Bedt deg på fest i morgen kveld.

392
00:29:38,109 --> 00:29:40,987
- Jeg vet ikke.
- Enten gjorde de det eller ikke.

393
00:29:41,821 --> 00:29:45,200
Jo, jeg tror det. Jason Gervasi ringte.

394
00:29:46,534 --> 00:29:50,330
- Hva sa du til ham?
- Jeg ringte ham ikke tilbake.

395
00:29:50,371 --> 00:29:54,083
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg ikke vil gå.

396
00:29:56,127 --> 00:29:57,462
Selvsagt ikke.

397
00:29:57,504 --> 00:30:03,843
ØI, strippere, være sammen med
folk på din egen alder, du hater det.

398
00:30:06,888 --> 00:30:09,641
- Skal du ringe ham?
- Jeg sa jeg ikke ville gå.

399
00:30:11,768 --> 00:30:14,145
Jeg vet du ikke vil gå.

400
00:30:14,187 --> 00:30:16,648
Du vil ikke jobbe, du vil ikke spise,

401
00:30:16,689 --> 00:30:18,483
du vil ikke snakke heller.

402
00:30:18,525 --> 00:30:21,945
Det får være som det er,
du skal dusje i morgen,

403
00:30:21,986 --> 00:30:26,658
du skal kle på deg,
du skal gå på den festen.

404
00:30:28,952 --> 00:30:31,079
Det er ikke åpent for diskusjon.

405
00:30:37,502 --> 00:30:38,878
Greit.

406
00:30:50,098 --> 00:30:52,850
Sjefen din er onkelen din?

407
00:30:52,892 --> 00:30:55,103
Filleonkel.

408
00:30:55,144 --> 00:30:57,272
Det må gjøre det verre.

409
00:30:59,899 --> 00:31:01,859
Vi sto hverandre veldig nær.

410
00:31:01,901 --> 00:31:05,405
Og det er stressende nok å lage filmer.

411
00:31:07,490 --> 00:31:10,076
Jeg er lykkelig gift.

412
00:31:11,411 --> 00:31:13,913
Men det var en kvinne...

413
00:31:15,456 --> 00:31:18,793
Hun jobbet i en klubb vi hadde.

414
00:31:20,336 --> 00:31:24,299
Uansett, hun ble
et problem som måtte løses,

415
00:31:24,340 --> 00:31:29,345
og jeg tok hans parti.

416
00:31:29,387 --> 00:31:31,347
Hun var ute av livet mitt.

417
00:31:35,476 --> 00:31:40,481
Greit. Men han verdsatte det ikke.

418
00:31:41,482 --> 00:31:44,152
Gi, gi, gi, det er alt jeg gjør.

419
00:31:46,988 --> 00:31:50,616
Jeg tror det var da forholdet vårt surnet.

420
00:32:10,845 --> 00:32:15,933
- Står til? Er Al her?
- Han gikk akkurat for å spise lunsj.

421
00:32:16,392 --> 00:32:18,895
- Kan jeg hjelpe dere med noe?
- Vi skal hente drillene.

422
00:32:18,936 --> 00:32:21,939
- Hvilke driller?
- Du vet, på bakrommet.

423
00:32:26,652 --> 00:32:29,989
Jeg vet hva dere mener,
men Al nevnte ikke at de skulle hentes.

424
00:32:30,031 --> 00:32:31,532
Typisk.

425
00:32:31,991 --> 00:32:34,452
- Ring ham.
- Greit.

426
00:32:34,494 --> 00:32:38,247
- Hva heter du?
- Jeg? Jeg heter Mike.

427
00:32:38,289 --> 00:32:41,167
Paulie. Hyggelig å hilse på deg.

428
00:32:41,209 --> 00:32:43,503
- Svareren.
- Gi meg den.

429
00:32:44,295 --> 00:32:48,341
Al, det er Paulie. Vi står her med Mike.

430
00:32:48,382 --> 00:32:51,761
Vi tar med drillene.
Jeg ringer deg om den andre bestillingen.

431
00:32:55,932 --> 00:32:58,309
Kom igjen.

432
00:33:09,362 --> 00:33:10,905
Hva heter hun?

433
00:33:13,366 --> 00:33:14,450
Blanca.

434
00:33:14,492 --> 00:33:17,787
Var dere forlovet lenge?

435
00:33:19,580 --> 00:33:21,833
Bare et par uker.

436
00:33:21,874 --> 00:33:25,670
Hun hadde en sønn også,
fra da hun var gift.

437
00:33:25,711 --> 00:33:27,463
Hva tror du det var som gikk galt?

438
00:33:28,673 --> 00:33:30,925
Mannen hennes var visst en drittsekk.

439
00:33:30,967 --> 00:33:32,510
I deres forhold?

440
00:33:35,596 --> 00:33:37,557
Jeg vet ikke.

441
00:33:37,598 --> 00:33:41,227
Jeg skulle ønske det var en grunn,
men hun sier det ikke var det.

442
00:33:45,856 --> 00:33:50,027
Jeg tror kanskje det er
fordi min familie er mye rikere enn hennes.

443
00:33:50,069 --> 00:33:53,614
De er innvandrere,
og det kan ha skremt henne.

444
00:34:03,499 --> 00:34:07,086
Har du tenkt på selvmord, Anthony?

445
00:34:10,923 --> 00:34:12,341
Litt.

446
00:34:13,217 --> 00:34:17,805
- Har du forsøkt å ta livet av deg?
- Nei.

447
00:34:17,847 --> 00:34:22,476
En gang hoppet jeg og noen kamerater
ned fra garasjetaket,

448
00:34:22,518 --> 00:34:25,104
men det var bare på kødd.

449
00:34:33,112 --> 00:34:34,488
Sover du mye?

450
00:34:37,199 --> 00:34:40,453
Jeg er trøtt, men jeg våkner hele tiden.

451
00:34:40,494 --> 00:34:45,124
- Mareritt?
- Jeg tenker bare på henne hele tiden.

452
00:34:46,292 --> 00:34:50,046
Det gjør vondt, men jeg klarer ikke la være.

453
00:34:50,087 --> 00:34:54,258
Har du hatt glede av noe i livet i det siste?

454
00:34:54,300 --> 00:34:57,595
Jeg vet ikke. Ikke egentlig.

455
00:34:58,763 --> 00:35:02,183
Det finnes en medisin kalt lexapro.
Det er et antidepressiva.

456
00:35:02,224 --> 00:35:03,893
Jeg har venner som tar det.

457
00:35:03,934 --> 00:35:06,562
Jeg skal skrive en resept til deg.

458
00:35:09,190 --> 00:35:11,901
Jeg tjener dritbra.

459
00:35:11,942 --> 00:35:14,070
Jeg må skru av telefonen noen ganger.

460
00:35:14,111 --> 00:35:15,905
Du burde prøve.

461
00:35:15,946 --> 00:35:19,033
Jeg er ikke så god på
veddemål og prosenter.

462
00:35:19,075 --> 00:35:21,327
Jeg fikk 450 på SAT-prøven i matte.

463
00:35:21,369 --> 00:35:24,163
Glem det.
Jeg kan få deg i gang på ti minutter.

464
00:35:27,083 --> 00:35:29,251
Skal jeg danse for deg, baby?

465
00:35:29,293 --> 00:35:31,337
Kan du godt.

466
00:35:36,675 --> 00:35:39,637
Ja!

467
00:35:54,735 --> 00:35:58,489
- Se på den dritten.
- Ja vel, så hent litt dopapir.

468
00:35:58,531 --> 00:36:01,408
- Prøver du å være morsom?
- Ja, faktisk.

469
00:36:01,450 --> 00:36:05,871
- Kom igjen, hva gjør du?
- Faen heller, jeg er med.

470
00:36:05,913 --> 00:36:08,958
- Din idiot. Dopapir?
- Jævla fitte!

471
00:36:08,999 --> 00:36:11,043
- Faen!
- Chris!

472
00:36:11,627 --> 00:36:13,129
Du var kameraten min.

473
00:36:24,515 --> 00:36:26,100
Faen!

474
00:36:26,141 --> 00:36:28,310
Ring etter ambulanse!

475
00:36:34,900 --> 00:36:37,361
Tony, våkne. Jeg må snakke med deg.

476
00:36:40,364 --> 00:36:41,699
Hva er det?

477
00:36:41,740 --> 00:36:46,036
Lot du vår mindreårige sønn
dra på fest i en strippeklubb?

478
00:36:48,080 --> 00:36:50,124
Hvor mye er klokka?

479
00:36:56,922 --> 00:36:59,383
Ta det rolig, hva? Er det så farlig?

480
00:36:59,425 --> 00:37:00,968
Han kom hjem for tre timer siden.

481
00:37:01,010 --> 00:37:04,847
Han er fortsatt full,
og han har ikke lov til å drikke ennå.

482
00:37:04,889 --> 00:37:08,267
- Men han kan dø i Irak.
- Hva har det med saken å gjøre?

483
00:37:08,309 --> 00:37:11,770
Herregud, Carm,
han blir 21 om to måneder.

484
00:37:11,812 --> 00:37:13,939
Han er et følelsesmessig vrak, Tony.

485
00:37:13,981 --> 00:37:17,484
Så synet av et par pupper
skal dytte ham utfor stupet?

486
00:37:17,526 --> 00:37:19,945
Fikk ham ut
sammen med folk på sin egen alder.

487
00:37:19,987 --> 00:37:21,363
På Bing?

488
00:37:21,405 --> 00:37:23,657
De går på college. Det er sånt de gjør.

489
00:37:23,699 --> 00:37:26,493
Du vil heller at han skal sitte på rommet
og drikke kakao,

490
00:37:26,535 --> 00:37:30,247
men dette er veien tilbake, tro meg,

491
00:37:30,289 --> 00:37:36,337
og veien tilbake til college,
studentforeninger, elever.

492
00:37:46,388 --> 00:37:48,265
Hei.

493
00:37:54,855 --> 00:37:57,232
Jeg gjorde noe dumt, Tone.
Jeg nekter ikke for det.

494
00:37:57,274 --> 00:38:01,445
Dumt? Jeg snakket akkurat med Paulie.
Nevøen hans har seks brukne ryggvirvler.

495
00:38:08,619 --> 00:38:10,537
Jeg vet det, og jeg er lei for det.

496
00:38:11,288 --> 00:38:15,667
Men det er andre gangen
Paulie har gjort meg til narr.

497
00:38:15,709 --> 00:38:19,505
Det med verktøyene,
jeg vet han ordnet det med cubanerne,

498
00:38:19,546 --> 00:38:22,758
men det er svigerfaren min vi snakker om,
familien min.

499
00:38:22,800 --> 00:38:25,719
Du kunne løst det med en samtale.

500
00:38:38,399 --> 00:38:41,485
Jeg kom til Bing.
Jeg forsøkte å snakke med deg om det.

501
00:38:41,527 --> 00:38:45,114
Og jeg ba deg vente,
og du dro gud-vet-hvor.

502
00:38:45,989 --> 00:38:47,449
For å være ærlig

503
00:38:47,491 --> 00:38:51,328
kan jeg ikke unngå å tenke at dette
er direkte knyttet til det vi snakket om.

504
00:38:51,370 --> 00:38:56,291
Om du var her mer,
ville slike problemer bli kvalt i fødselen.

505
00:38:56,333 --> 00:38:58,877
Om jeg er her eller ikke,
har ingenting med saken å gjøre.

506
00:38:58,919 --> 00:39:01,296
Hvis han trengte verktøy,
kunne han ha lagt igjen en beskjed.

507
00:39:08,720 --> 00:39:12,099
Skal vi legge igjen
telefonbeskjeder om ran?

508
00:39:12,141 --> 00:39:14,143
Hva med faks? E-post?

509
00:39:14,184 --> 00:39:16,728
Gjøre det enda lettere for politiet.

510
00:39:16,770 --> 00:39:18,897
Dette foregår ansikt til ansikt.

511
00:39:18,939 --> 00:39:22,901
Jeg skal snakke med Paulie,
for det er et par ting han må høre.

512
00:39:22,943 --> 00:39:25,487
Finn ut hvor mye han skylder for verktøyet,

513
00:39:25,529 --> 00:39:28,031
så trekker vi det fra det du skylder

514
00:39:28,073 --> 00:39:30,450
for lille Paulies sykehusregninger.

515
00:39:45,883 --> 00:39:48,218
- Ja?
- Han ødela plenen min, Tonel

516
00:39:48,260 --> 00:39:50,888
Kjørte bilen opp på gresset.

517
00:39:50,929 --> 00:39:53,098
- Hvem gjorde det?
- Paulie, hvem ellers?

518
00:39:53,807 --> 00:39:57,728
40000 til gartner.
Terroriserte kona og dattera mi.

519
00:39:57,769 --> 00:40:01,732
Ødela buskene, gresset og
hver jævla busk hun har plantet.

520
00:40:01,773 --> 00:40:04,860
- Slapp av, ok?
- Jeg er avslappet.

521
00:40:04,902 --> 00:40:06,570
Jeg skal ikke gjøre noe.

522
00:40:06,612 --> 00:40:10,490
Fordi jeg er glad i deg og engasjert
i jobben, skal jeg ikke gjøre noe.

523
00:40:10,532 --> 00:40:14,202
Jeg skal sitte stille og holde kjeft,
og ikke lage problemer for deg.

524
00:40:34,514 --> 00:40:37,893
'99 var elendig.
Mets/Braves i ligaen.

525
00:40:37,934 --> 00:40:40,937
Faren min gikk berserk.
Han kastet en vase gjennom tv-en.

526
00:40:40,979 --> 00:40:45,400
Victor. Hva gjør du her?
Skal du gjøre opp gjelda?

527
00:40:45,442 --> 00:40:47,402
Det er fredag. Det er på søndag.

528
00:40:47,444 --> 00:40:49,821
Er vi en bank?
Hvor lenge skal du skylde oss?

529
00:40:49,863 --> 00:40:53,116
Buffalo er sikker.
La meg satse på to og en halv.

530
00:40:53,158 --> 00:40:55,410
Hvis ikke sender faren min en sjekk.

531
00:40:55,452 --> 00:40:59,247
Ikke faen. Ser du denne fyren?
Tony Soprano Jr.

532
00:40:59,289 --> 00:41:01,291
Du vet vel hva det betyr?

533
00:41:01,333 --> 00:41:05,796
- Mandag. På en eller annen måte.
- Ikke vær sånn.

534
00:41:15,430 --> 00:41:18,266
Har han ikke stått opp ennå?

535
00:41:18,308 --> 00:41:21,978
Han er ikke hjemme.
Han sover hos noen venner.

536
00:41:22,020 --> 00:41:24,356
Han hørtes bra ut. De spilte kort.

537
00:41:24,398 --> 00:41:26,650
Han har brukt medisinene i nesten en uke.

538
00:41:26,691 --> 00:41:31,780
Det er en fornøyelse
å ikke ha ham rekende rundt deprimert.

539
00:41:31,822 --> 00:41:34,199
Det er selskaper som Wal-Mart
vi må takke.

540
00:41:34,241 --> 00:41:36,618
De kjemper mot
innskrenkninger i importen.

541
00:41:36,660 --> 00:41:41,498
Så parfymen vår glir rett gjennom.

542
00:41:41,540 --> 00:41:44,126
Alle inspeksjonene bremser Wal-Mart.

543
00:41:44,167 --> 00:41:46,336
Hva med terrorisme, raketter og sånn?

544
00:41:46,378 --> 00:41:48,588
Der er han, the missing link.

545
00:41:49,506 --> 00:41:52,342
Hei. Hvordan går det?

546
00:41:53,051 --> 00:41:56,054
- Hvordan går det?
- Bra.

547
00:41:56,096 --> 00:41:58,348
Jeg ringte Sal Vitro slik du sa.

548
00:41:58,390 --> 00:42:00,851
Han kommer neste uke, planter ny plen.

549
00:42:02,644 --> 00:42:05,313
Jeg snakket med Paulie.
Vi kom fram til en betalingsordning.

550
00:42:05,355 --> 00:42:08,233
- Er han her?
- Ja.

551
00:42:09,734 --> 00:42:13,572
Greit. Jeg skal hilse på ham.

552
00:42:18,368 --> 00:42:21,830
- Hei.
- Står til, gutt?

553
00:42:23,123 --> 00:42:25,709
- Hvordan går det med lille Paulie?
- Jævlig.

554
00:42:25,750 --> 00:42:30,088
- Men han fikk blomstene dine.
- Bra.

555
00:42:30,130 --> 00:42:32,591
- Du, Paulie...
- Glem det, ok?

556
00:42:32,632 --> 00:42:35,177
Sånt skjer. Hva kan man gjøre?

557
00:42:35,218 --> 00:42:38,930
- Ikke noe vits i å gå og gruble på det.
- Du har rett.

558
00:42:38,972 --> 00:42:41,183
Jeg ville bare be om unnskyldning.

559
00:42:46,354 --> 00:42:48,690
Jeg også.

560
00:42:48,732 --> 00:42:51,985
En gang til, søta.
Og gi ham en clubsoda.

561
00:42:54,738 --> 00:42:59,326
Vet du hva? Glem det.
Jeg tar det han har.

562
00:43:08,001 --> 00:43:10,670
Gode tider.

563
00:43:18,678 --> 00:43:23,016
- Det er rakettdrivstoff.
- En til.

564
00:43:23,058 --> 00:43:24,643
Hva skjer, baby?

565
00:43:24,684 --> 00:43:27,646
Når? Hvem andre er der?

566
00:43:27,687 --> 00:43:30,649
- Vi gjør det.
- Zeek!

567
00:43:33,401 --> 00:43:36,321
Ja, helt klart. Om 20 minutter.

568
00:43:36,363 --> 00:43:38,740
- Ja!
- Ha det.

569
00:43:38,782 --> 00:43:43,995
Donna Amato, de har fest.
Gjett hvem som er der. Victor.

570
00:43:44,037 --> 00:43:46,998
Den lille dritten, kødder du?

571
00:43:47,999 --> 00:43:49,459
Vil du bli med?

572
00:43:49,501 --> 00:43:51,795
Jeg vet ikke helt. Jeg blir her.

573
00:43:51,836 --> 00:43:53,755
Kom igjen! Det blir gøy!

574
00:43:58,468 --> 00:44:01,054
11 studiepoeng til,
og jeg kan overføres til Syracuse.

575
00:44:01,096 --> 00:44:03,348
Bedriftstudiene deres er fantastiske.

576
00:44:03,390 --> 00:44:05,433
Dere kom.

577
00:44:09,145 --> 00:44:11,523
Vic, hvor skal du?

578
00:44:11,564 --> 00:44:13,983
Jeg skal bare hente en øl. Hva skjer?

579
00:44:14,025 --> 00:44:16,820
- Jeg skal hente pengene deres, ok?
- Flott.

580
00:44:16,861 --> 00:44:19,739
Vi tar en tur og snakker om det, ok?

581
00:44:19,781 --> 00:44:21,616
Kutt ut.

582
00:44:21,658 --> 00:44:24,703
- Hva er det som skjer?
- Ikke noe, vi bare kødder.

583
00:44:31,209 --> 00:44:33,837
Kom deg inn i bilen!

584
00:44:44,889 --> 00:44:46,558
Jævla snylter.

585
00:44:46,599 --> 00:44:49,227
Vet du hva som skjer når du ikke betaler?

586
00:44:51,146 --> 00:44:53,731
- Slutt!
- Skal du gråte?

587
00:44:53,773 --> 00:44:55,984
Er vi drittsekker?

588
00:44:56,025 --> 00:44:58,653
- Kom igjen. Hvor er det?
- Hjelp oss å holde ham fast.

589
00:44:58,695 --> 00:45:01,489
- Kom igjen!
- Slipp meg!

590
00:45:01,531 --> 00:45:03,783
- Nei!
- Ikke spark!

591
00:45:05,618 --> 00:45:07,412
Har du tatt kjemi?

592
00:45:07,454 --> 00:45:09,789
Dr. Parisi og jeg
skal gjøre et lite eksperiment.

593
00:45:09,831 --> 00:45:12,500
Vi skal se hva som skjer
når man blander svovelsyre med tålo.

594
00:45:12,542 --> 00:45:15,503
Faen, nei! Nei!

595
00:45:15,545 --> 00:45:18,548
Ikke gjør det!

596
00:45:18,590 --> 00:45:19,757
Gjør det vondt?

597
00:45:19,799 --> 00:45:22,802
- Lille dritt.
- Nei!

598
00:45:28,141 --> 00:45:34,272
Jeg mener, du har et barn,
og hun ser på deg, du ser tilbake.

599
00:45:34,314 --> 00:45:37,609
Og du ser egentlig på deg selv.

600
00:45:39,110 --> 00:45:43,364
Eller en del av deg selv pluss en annen,
det er kjærlighet.

601
00:45:46,117 --> 00:45:50,872
Jeg ser på øynene hennes,
og hun ser opp på meg...

602
00:45:50,914 --> 00:45:53,958
Hvor går jeg for å bli adoptert?

603
00:45:56,211 --> 00:45:58,171
- Hva?
- Ikke noe, bare fortsett.

604
00:45:58,213 --> 00:46:02,842
- Hun er ikke adoptert.
- Det var bare fleip. Hva skulle du si?

605
00:46:06,137 --> 00:46:13,353
Poenget... Hva faen...
...er barn. De er framtiden.

606
00:46:20,526 --> 00:46:26,199
Når Caitlin er ferdig på college,
er det år 2027 eller noe.

607
00:46:26,240 --> 00:46:29,744
Om hun tar etter deg,
er hun ikke ferdig med fjerdeklasse da.

608
00:46:30,995 --> 00:46:34,040
Da vil hun jobbe her, så hvem bryr seg?

609
00:47:07,031 --> 00:47:09,117
- Hva er det du gjør?
- Ingenting.

610
00:47:09,158 --> 00:47:14,080
- Kom igjen. Det er bare fleip.
- Det er sent. Jeg må gå.

611
00:47:33,474 --> 00:47:36,310
- Hallo?
- Det er meg.

612
00:47:41,899 --> 00:47:44,318
Jeg mister grepet.

613
00:47:44,360 --> 00:47:47,613
- Chris, klokka er 23.30.
- Men du er jo våken?

614
00:47:47,655 --> 00:47:49,365
Beklager. Sov du?

615
00:47:49,407 --> 00:47:54,370
Jeg har en deadline.
Marianne har latt meg være i fred.

616
00:47:54,412 --> 00:47:58,458
- Hvor mye drakk du?
- Jeg vet ikke. Mye.

617
00:47:58,499 --> 00:48:01,586
Jeg lager litt kaffe,
og så ringer vi sponsoren din.

618
00:48:01,627 --> 00:48:04,547
Han er borte.
Han har reist. Philadelphia.

619
00:48:06,549 --> 00:48:08,342
Den jævla Paulie.

620
00:48:08,384 --> 00:48:11,929
Man tror han er en venn,
den dritten, alle sammen...

621
00:48:13,681 --> 00:48:17,185
- Hva gjør du?
- Du er full. Jeg lager kaffe.

622
00:48:17,226 --> 00:48:19,103
Jeg vil ikke ha kaffe.

623
00:48:21,564 --> 00:48:24,066
Det virker ikke, uansett.

624
00:48:27,904 --> 00:48:30,656
- Hva skriver du?
- Lov og orden.

625
00:48:32,575 --> 00:48:38,581
Jeg kan gi deg historier som vil
skremme livet av deg, ting jeg har sett.

626
00:48:38,623 --> 00:48:42,293
- Ting jeg har gjort selv.
- Jeg vil ikke høre om det.

627
00:48:42,335 --> 00:48:44,754
Du må bli edru og komme deg på et møte.

628
00:48:44,795 --> 00:48:49,717
- Er det det jævla svaret ditt?
- Det er svaret. Følg programmet.

629
00:48:49,759 --> 00:48:53,596
Du er en robot.
Har noen fortalt deg det noen gang?

630
00:48:53,638 --> 00:48:56,682
Har du noen følelser?

631
00:48:58,226 --> 00:49:01,812
Jeg vet ikke hvordan det er med deg,
men mine venner har sviktet meg.

632
00:49:01,854 --> 00:49:04,482
Jeg er helt frosset ut.

633
00:49:04,523 --> 00:49:08,819
For når vi drikker og bruker,
er vi ikke hyggelig selskap.

634
00:49:08,861 --> 00:49:13,032
Hjertet mitt er knust,
og du avviser meg?

635
00:49:13,074 --> 00:49:16,494
- Faren min forlot meg.
- Jeg trodde han ble skutt.

636
00:49:19,914 --> 00:49:24,585
Har du noen anelse om hva
jeg kunne gjøre med dem om jeg ville?

637
00:49:25,920 --> 00:49:28,089
Én telefonsamtale, og det er slutt.

638
00:49:28,130 --> 00:49:30,758
Alt bare...

639
00:49:31,926 --> 00:49:35,596
Husker du kjæresten min Adriana,
forloveden min?

640
00:49:35,638 --> 00:49:37,890
Kameraten min Ralph Cifaretto?

641
00:49:37,932 --> 00:49:40,810
- Jeg vet ting.
- Chris, kutt ut!

642
00:49:40,851 --> 00:49:45,731
Alvorlige ting som ville ha
store følger for mange.

643
00:49:45,773 --> 00:49:48,526
- Jeg burde ikke høre dette.
- Det vet jeg. Du sa det.

644
00:49:48,567 --> 00:49:51,237
Du vil bare skrive om det,
utnytte meg.

645
00:49:51,278 --> 00:49:53,447
Jeg prøver å hjelpe deg.

646
00:49:56,659 --> 00:50:00,830
Det jævla programmet,
myndighetene vasser i penger.

647
00:50:00,871 --> 00:50:04,625
Gravano lever glade dager i Arizona,
sponset av staten.

648
00:50:04,667 --> 00:50:08,838
- Vi får deg hjem.
- Jeg liker sola. Nærmere Hollywood.

649
00:50:08,879 --> 00:50:11,257
- Jeg ringer kona di.
- Hva?

650
00:50:11,298 --> 00:50:15,344
Jeg har fortalt deg gjentatte ganger
at jeg ikke vil høre dette.

651
00:50:16,053 --> 00:50:20,141
- Jeg lot deg bli med i filmen min.
- Lot meg?

652
00:50:21,726 --> 00:50:25,938
- Jeg klager min nød til deg.
- Og jeg beklager.

653
00:50:25,980 --> 00:50:29,859
- Men vi traff hverandre i AA.
- Chris, du er med i mafiaen.

654
00:50:35,906 --> 00:50:37,950
Greit.

655
00:51:40,804 --> 00:51:43,933
- Hei.
- Hei.

656
00:51:43,974 --> 00:51:45,893
Tatt kvelden tidlig, hva?

657
00:51:48,145 --> 00:51:51,774
Neste gang vi er i byen, vil jeg dit.

658
00:51:51,815 --> 00:51:54,401
Hva er dette? Fest?

659
00:51:54,443 --> 00:51:56,862
Rachael Ray var på Leno.
Vi ble sultne.

660
00:51:56,904 --> 00:51:59,365
Sett dere. Jeg henter tallerkner.

661
00:52:01,992 --> 00:52:03,244
Hvor har dere vært?

662
00:52:03,285 --> 00:52:04,954
- Studentfest.
- Møte.

663
00:52:05,621 --> 00:52:08,457
- Har du vært ute i kveld?
- Jeg tok en kaffe med en venn.

664
00:52:08,499 --> 00:52:12,336
- Det er sikkert derfor du fortsatt er våken.
- Kanskje.

665
00:52:12,378 --> 00:52:16,507
Miss Meadow hadde en mystisk deit
hun nekter å snakke om.

666
00:52:16,549 --> 00:52:18,092
Jaså?

667
00:52:21,428 --> 00:52:24,139
Hva driver du med? Sett deg.

668
00:52:24,181 --> 00:52:26,642
Jeg er litt hyper. Jeg vet ikke.

669
00:52:31,605 --> 00:52:34,441
Så hva er det mystiske?
At du i det hele tatt hadde en deit?

670
00:52:35,067 --> 00:52:37,236
Kyss meg bak.