Stopp dumpingen. Stopp dumpingen.
- Hva er galt? - Senk lasteplanet.
Dere kan ikke dumpe her mer. Snakk med sjefen din.
- Alltid vi dumper her. - Få dritten tilbake på lastebilen.
Hva? Det er stor jobb!
Rolig, sjef... vi fikser det.
Få ryddet opp!
Hvor jeg skal dumpe dette?
Hva faen gjør du?
Mundo fikk meg til å misse pausen.
Vet du hva du puster inn og spiser på maten din der?
Asbest.
Hva er det?
Jeg har nettopp fått greie på at det er asbest dere har dumpet der borte.
- Hva trodde du at det var? - Jeg spurte aldri.
- Tampax. Hva faen vet jeg? - Vel, nå vet du det.
Du og Stefano har dratt inn hvor mye
på denne cowboy-og-indianer asbestdumpingen?
Fakturert bydelene som om dere følger alle påbudene fra Miljøverndepartementet.
Dere gjør samme greia, så slutt med pisspreiket.
Hvor mye synes dere vi skylder dere?
- 25%. - Ikke vær en drittsekk.
Det er streng overvåkning ved hver eneste dynge.
- Dersom noen hadde vært ærlig... - Ingen har skjult noe.
Jeg har hatt samme dumpingavtale med driftssjefen
så lenge jeg har vært på Barone Sanitation.
Du er ikke der lenger. Det er jeg. Du nyter av sluttsummen din.
25%. Det skjer ikke.
Du har en hage, svømmebasseng. Dump det der.
Det er mitt eneste andre forslag.
Han har oss ved strupen.
Med mindre den fyren på dynga er med på leken.
Han er livredd for å bli fersket av Miljøverndepartementet.
Jeg tenker at vi kanskje bør møte Phils tall.
Hvorfor det? Jeg tror det ville slå an en fæl tone akkurat nå.
Bare bøye oss når han nettopp er blitt sjef for familien der borte?
Ja, vel, det er skåret i gleden.
Uansett, jeg synes han skal få det. Livet er for kort.
Det er også for kort til å leve det som en jævla lakei.
Sant nok.
Er dette en dansesal?
Hvor mange ganger skal du skifte kanal?
Filmmusikken til The Departed er super.
- Har du den? - Ja, den er god.
Angående Phil, jeg må spørre, hva skjedde med "stopp og lukt på rosene"?
Du har rett. Du har rett.
Man kan ikke kjempe hvert eneste slag, hva?
Asbest.
Hver dag er en gave.
Hver gang jeg ser på ungen min, skjønner jeg det.
Og den greia med Junior, vær så snill.
Men folk som Phil, de er ikke på den siden.
De tar rosene og skyver dem opp ræva di med tornene først.
Denne radioen er veik.
Hvordan var festen hjemme hos deg her om dagen?
Senk farta for faen, ok?
- Kanskje du bør kjøre tilbake, Heidi. - Jeg øvelseskjører i mørket.
- Faen. - Tone...
Du må hjelpe meg.
Jeg kommer.
- Jeg vil ikke bestå narkotesten. - Hva?
Du må få meg ut.
Jeg mister førerkortet.
Vil ikke bestå en narkotest.
Ring en taxi.
- 911. - Vi har vært i en ulykke.
Old Pumping Station Road, etter innsjøen.
Beklager.
Hvordan går det med vennen min?
Han er død. De erklærte ham død i ambulansen.
Pust inn. Hold pusten.
Har du telefonnummeret til de pårørende?
Kona hans.
Ti på topp markeder, Salgsguide
- Hallo. - Kan jeg få snakke med Carmela Soprano?
Hvem er dette?
Sykepleier Alma Rosario, St. Clare's Hospital, Denville.
- Er Mrs. Soprano der? - Ja, dette er Mrs. Soprano.
Jeg har mannen din her. Han vil prate med deg.
- Carm. - Tony, er alt i orden?
- Sitter du? Jeg mener det. - Ja, jeg er i senga.
Hør her. Elskling, det har skjedd en ulykke.
Vi var på vei hjem fra byen... Christopher er død.
Å, herregud!
Ok.
- Carm. - Hva skjedde?
Han kjørte av veien, og bilen veltet.
- Jeg forteller alt siden. - Er du ok?
Jeg slo kneet mitt, det fra ungdomsskolen.
Jeg er ok, men han brukte ikke bilbelte.
Hvor er du, St. Clare's?
De kommer til å ringe Kelli, hvis de ikke har gjort det alt.
Ring Al og Rita og få dem bort dit.
Ok. Å, herregud, Tony, han er død?
Ja.
Greit. La meg få kledd på meg.
Takk.
- Mr. Tony, Mr. Sil er her. - Ok.
Mrs. Carmela sier at du skal bli i senga.
- Be ham komme opp. - Vi er her, Tone.
Vi kom så fort vi hørte det.
Patsy dro hjem til moren til Chrissy.
- Det er der Carmela er. - Carlo kommer opp.
Ja.
- Hvordan går det, Tone? - Jeg slo kneet mitt.
De sa at det sikkert blir ok.
Det siste jeg husker, er at vi dro fra Phil.
Bremsespor overalt, sa politiet til Carm.
Han hadde foten på gassen, alltid. Kjørte meg nesten gjennom en plakat.
- Hei, Tone. - Kom inn.
Jeg er så lei meg, Tone. Jeg kan fremdeles ikke fatte det.
Takk. Jeg vet at dere var gode venner.
Jeg krevde inn penger da Anthony Maffei ringte meg. Herregud.
Det er sikkert Carlo.
Jævla idioten hadde ikke engang bilbeltet på.
Brystet hans ble fylt.
Ble kvalt i sitt eget blod.
- Å, herregud. - Stakkars gutt.
Det var visst dødsårsaken.
Det er ikke Carlo. Jeg hørte AJ.
Kommer Carlo opp?
- Hva er det med deg og Carlo? - Jeg bare prater.
De skal ta en fullstendig blodprøve av ham.
- Sjekke, dere vet, om alkohol, narko... - Jeg tenkte på det.
- Han virket ikke høy, vel? - Kødder du?
Jeg ville vært rasende. Jeg ville ha kvalt ham.
Han fulgte programmet siden han kastet Little Paulie ut av det vinduet.
La oss ikke prate om det.
Selv før det kjempet han mot den dritten.
Han ga alt.
Vel, uansett, han er borte nå, vår Chrissy.
Jævla gærning.
Det vi må huske på, T, er at du er her. Du er ok.
Du kunne ha blitt drept.
Hva skal man gjøre?
- Takk. - Hva gjør du?
Jeg må prøve å stå opp.
Jeg må dra og møte Carm borte hos Chrissy.
Kelli og alt det.
Jeg lager litt mat.
- Gi meg en whisky. - Mener du det?
Ja, og ta en selv også.
De var nære, søskenbarna.
Alt i orden?
Jeg vet at vi kranglet mye,
men kanskje jeg var for hard mot ham.
Hvis du var faren hans, var jeg kritikeren,
og hva faen gjorde jeg annet enn å bli forbanna,
krangle med ham over jævla penger?
Jeg gjorde det vanskelig for ham når han prøvde å la være å drikke
eller ta litt snø.
Det er over, Paulie.
- Har noen hørt fra sykehuset? - Jeg ventet til Kelli våknet.
De fant kokain i blodet hans.
Dødsårsaken var blodsamling i lungesekken.
Luftputer kan knuse ribbeina når det ikke er noe annet som holder tilbake.
De sa at han kunne ha overlevd, men det gjorde han ikke.
Kunne han ikke hatt på seg bilbeltet?
- Ikker rart. Han var sprø. - Al, hold opp.
Han etterlater barnebarnet vårt uten en far.
- Mitt eneste barn! - Å drikke hjelper ikke, vennen.
Herregud.
Se på det. Syracuse taper.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Hva er det? - Little Paulie ringte nettopp.
Nucci Gualtieri er død.
Fikk slag på bussen tilbake til hjemmet.
De hadde dratt for å se Jersey Boys.
Dette er tøft.
Dette er smerte jeg ikke er vant til.
Vi har sagt før at han var som en sønn.
Å se ham dø sånn, praktisk talt i armene mine.
Han skulle begynne livet.
Ja.
Vet du hva?
- Dette er pisspreik. - Hva?
Jeg har ikke kunnet fortelle dette til noen, men...
Jeg er jævla letta.
Jaså?
Han var en enorm byrde på følelsene mine, på mine tanker om framtiden.
Hver morgen våkner jeg opp og tenker:
"Er dette dagen da en av mine beste venner vil overgi meg til FBI?"
Og en svak, jævla snufsende løgner og narkoman?
Det er dårlige odds.
Den største tabben i karrieren min er nå borte.
Og jeg trenger ikke å bli konfrontert med det faktumet mer.
Og som slektning, venn, noen du kan stole på...
Jeg skjønner.
La meg si deg noe.
Jeg har drept venner før, selv slektninger,
min fetter Tony, min beste venn, Puss.
Men dette...
Pratet jeg i søvne?
Snorket.
Jeg slår på tv-en hvis det er greit. Jeg får ikke sove. Jeg er helt...
Jeg kan le og gråte og jeg kan alltid forstå rollen.
- Første gang? - Første gang.
De påvirket meg etter en stund.
Jeg mistet stemmen, falt sammen, ble rød i ansiktet,
pratet for fort og kunne ikke spille.
KJØTTØKSA
Kan du lage en cappuccino?
Den maskinen fra Paulie, man trenger flysertifikat.
Det er så vanskelig å ikke tenke på Christopher som barn, ikke sant?
Caity likner litt på ham, det gør det dobbelt så vanskelig.
Den nesa kommer ikke til å gjøre henne noen tjenester når hun kommer i puberteten.
Mange kvinner syntes at han var veldig pen.
Jeg tenker,
hvordan kunne jeg si de tingene om ham,
om ham og Adriana, hva moren hennes sa at han gjorde mot henne?
Han var voldelig som voksen, som tenåring, men han tilba Ade.
Han kunne aldri ta livet hennes.
Hvorfor er vi så raske til å dømme? Hva er så tiltrekkende med det?
Den er god. Takk.
Da jeg ringte deg den kvelden etter ulykken,
og du spurte meg: "Herregud, Tony, han er død?"
Ja.
Og jeg tenkte,
vel, jeg tenkte at jeg hørte en anelse lettelse.
- Hva? - Det virket bare som... Jeg vet ikke...
- Du vet ikke hva du prater om. - Ok, greit, jeg tar feil.
Hvis du enset noe sånt,
så var det kanskje fordi jeg var lettet over at det var ham og ikke deg.
Ikke føl at det var galt. Det er naturlig.
Å dra ned på sykehuset igjen klokken 2 om natten?
Og vet du hva?
Da du ble skutt, var det Christopher som hjalp meg.
Du vet barnesetet?
En diger gren kom gjennom vinduet og ødela det.
Hun ville ha vært død, Caitlin, lemlestet til det ugjenkjennelige.
Jeg fortalte om barnesetet så hun ikke skulle føle seg så fæl.
Han var høy som ei jævla drage, det fortalte jeg ikke.
I ettertid, kanskje ikke den beste tilnærmingen.
Jeg er drittsekken igjen.
Hva?
Nei, fortsett.
Det er utrolig hvordan ting fungerer.
Moren hans, min kusine Joanne, alkoholiker.
Sviktet ham fullstendig som forelder,
men nå får hun all sympatien og tårene.
Hvordan har du det, Anthony?
Det har vært tøffe øyeblikk.
Men en svak løgner og narkoman som fantaserte om mitt fall,
som til og med viste folk de møkkete tankene sine på et filmlerret?
La meg fortelle deg noe. Jeg har sett venner dø før.
Ulykker, til og med mord.
Min fetter Tony, de skjøt av ham ansiktet. Og jeg var faen meg knust av sorg.
Men dette?
Jeg skjønner.
Jeg holdt den gutten i hånda gjennom den verste krisen han har hatt.
Jeg kan ikke gå i detaljer, men koner, kjærester,
de kan gjøre livet veldig komplisert.
Jeg trenger ikke fortelle deg det.
Uansett, stort problem som han lagde selv.
Og han gråt. Han kunne ikke hanskes med det.
Så jeg tok opp tråden. Jeg ordnet det.
Jeg syntes synd på ham.
Han sa han var takknemlig, men gjett hva omtanke produserer i mottakeren.
De driter på omtanken din.
Det var dråpen.
Hvordan føler du deg?
Det verste, ærlig talt,
er at jeg må være sammen med folk som virkelig lider.
Og jeg må ha det lange fjeset og sukkingen og klisjeene.
Men jeg føler det ikke.
Så da føler jeg meg som en svindler.
Og da blir jeg sint på dem.
Hei.
Hvordan går det?
Julianna Skiffle, dette er min kone, Carmela Soprano.
Skiff.
Ja, stemmer.
Julianna er eiendomsmekler i det gamle nabolaget.
- Og du kjente Christopher? - Jeg pleide å kjøpe kjøtt hos Satriale's.
Jeg har vært rusmisbruker.
- Jeg skylder ham mye. - Det er godt å høre.
- Vel, hva kan man gjøre? - Det er ingenting å gjøre.
- Det er det jeg mener. - Han var for ung.
Pen kvinne.
De har sminket ham nydelig.
Jeg går bort.
Jeg gjør det senere.
Gi stolen min til noen i mellomtiden.
Hvordan går det?
- Det er tøft. - Ja.
Han elsket deg så høyt.
- Ja? - Det vet du at han gjorde.
Jeg går bort senere.
Der er hun. Tre til fem, syv til ni.
- Hvorfor kaller de henne det? - Hun går aldri glipp av en begravelse.
Å, Gud!
Jævla James Brown nå.
Jeg mener det. Jeg orker det ikke.
Det er ok. Vi er her for deg.
Herregud. Se på det.
- Som en filmstjerne. - Jackie Kennedy.
- Jeg er lei for tapet av fetteren din. - Takk.
Jeg og, jeg og.
Han var en fin fyr.
Ikke la dette plage deg. Du vet hva jeg prater om.
Den kvelden
kom en gren inn gjennom bilvinduet
og ødela barnesetet fullstendig.
Tony.
Dere blir her en stund, ikke sant?
Vi bør dra innom den andre begravelsen.
Er vi så sene?
Godt at dere kom.
- Han vil sette pris på det. - Glem det.
Jeg må ut herfra.
- Paul. - Tone.
Takk for at dere kom.
Vi er så lei oss for dette, Paulie.
- Hvordan går det, Paolucc'? - Så bra som kan forventes.
Må være tøft. Jeg vet hvor nær hverandre dere hadde blitt igjen.
Ja. Ikke mye til avskjed her.
- Rommet er nydelig, Paulie. - Ingen er i det.
Hva slags hyllest er det til kvinnens sjel og sjenerøsitet?
Vi er her for deg, Paulie. Du vet det.
Det er en fundamental mangel på respekt, og jeg vil aldri glemme det.
Folk på din mors alder, vennene deres dør.
Levde hun lenger enn Sil? Carlo? De er borte hos nevøen din, alle sammen.
- Ja, men... - Sirillo var her i tre minutter.
Han skulle til Moltisanti-begravelsen.
Folk kommer, og gjør de ikke det, så til helvete med dem.
Jeg har 500 bønnekort.
Carm og jeg er her. Hva faen er det? Ingenting?
Nei, Tone, selvfølgelig ikke.
- Betyr alt. - Ok.
- Hun led også, vet du. - Dette er ikke rett tid og sted.
Du har rett.
Hvordan har du hatt det?
Det er veldig trist, men det er omtrent det samme som med Blanca.
Jeg fortsetter ikke å tenke og tenke på ting slik jeg gjorde,
igjen og igjen, vet du?
For det første kanskje medisinene virker.
Har du begynt på universitetet?
Jeg tar et par fag uoffisielt, til karakterene mine kommer fra Ramapo.
Jeg tar engelsk.
Og jeg gikk på en forelesning om historien bak den israelsk-palestinske konflikten.
Det er vanskelig å følge med midt i. Kanskje jeg tar det neste semester.
Jeg mener, det er rene blodbadet der borte, og ingen vet hvem som startet det.
- Sover du? - Under forelesninger?
Nei. Du hadde problemer, husker du?
- Wellbutrin XL er rå. - Jeg hører bra ting om lexapro.
Se der. Lange John-dritten.
Han er i søramerikansk litt. -klassen min. Han har amputert tærne.
Sa det var en ulykke med bilbatteriet hans. Syre brant igjennom skoen hans.
- Din lille godklump. - Hun bør amme.
I det minste én som klarer å spise.
Hun vet ingenting.
Er ikke Gud fantastisk sånn?
- Hallo? - Alan, det er Tony. Er du opptatt?
Vanlige dritten. En japaner fikk dressen sin ødelagt på Cirque du Soleil.
- Jeg trenger en suite. - Kommer alle gutta?
Nei. Bare jeg.
Vi får se hva vi kan gjøre med det.
Jeg vil bare være alene. Fred og ro. Slappe av.
Har du transport? Jeg sender gjerne et fly.
Alle spill mottatt.
33 svart.
Alle spill mottatt.
Fem rød.
Det er vanskelig å forestille seg om en poet,
men Wordsworth var like rik og populær
som for eksempel en som John Grisham i våre dager.
Men Wordsworth skriver: "Verden er for mye med oss."
Senere påkaller han naturen igjen.
Hvorfor så sterke ord mot den materielle verden?
Det var raskt.
De gir vanligvis dårlige veibeskrivelser til det østre tårnet. Kom inn.
Så...
Du er en venn av Chris.
Ja. Tony, forresten.
Nei, jeg vet det. Han har nevnt deg, faktisk.
Vel, jeg har bare hørt hyggelige ting om deg.
Bortsett fra at du er vakrere enn han fortalte.
- Jaså? - Pratet om deg et par ganger.
Ba meg møte deg flere ganger.
Gjorde han?
Vel, vel, vel.
Vil du ha en drink eller noe? Jeg har noe pinot grigio i kjøleskapet.
Jeg har alvorlige nyheter.
Det gjelder Christopher.
- Han er død. - Hva?
Det var en bilulykke, skjedde for et par dager siden.
Å, herregud. Det er grusomt.
Beklager.
- Hva skjedde? - Stygt vrak, høy fart...
Han døde med en gang. På et eller annet vis overlevde jeg.
Herregud, det må ha vært skummelt.
Bare lyden alene...
Giftet han seg med den jenta, hun som gikk fra ham?
Nei.
Men han fant en skjønn jente, Kelli. De fikk nettopp en jente.
Kanskje det er bra, vet du.
Jeg mener, fælt at han forlot henne, men bra at han etterlot noe.
Jeg syntes du burde få vite det.
Vel...
Veldig kult at du kom hit. Jeg setter pris på det.
- Hvor lenge blir du her? - Jeg vet ikke.
Tar det som det kommer.
- Hva skjer? - Det er Stefano.
Beklager å forstyrre deg, men jeg er på skolen.
Asbesten hoper seg opp. Jeg må bli kvitt den.
Den er ikke pakket inn, pluss alle de andre bruddene.
- Ja? - Jeg kan få store problemer.
Vi jobber med det, John.
Jeg prøver å forhandle om det, men drittsekken kjører hardt mot hardt.
Bare slapp av, la meg ordne opp.
Greit.
- Jeff plukker det opp. - Få ham til å gjøre det barbeint.
Jeg har biffene!
Hva faen? Er du blind?
Jeg? Du åpner døra, du ser ikke engang.
Faen, du ødela døra mi.
- Du gjorde det selv. - Hva faen sa du?
Jeg sa han åpnet døra, han så seg ikke for.
Se på sykkelen min.
- Hører dere denne fyren? - Dere så det.
Faen ta deg, nigger.
Jeg er ingen nigger.
Jeg er fra Somalia. Jeg går på skole og jobber.
- Ikke kall meg nigger. - Du er en terroristjævel.
Uansett er du i feil nabolag.
Kom deg vekk!
- Er du en tøff nigger nå? - Har du noe å si?
Kuksuger!
Er det greit?
Ja, gjør som du vil.
Dette er...
Dette er det nye.
Medisinsk, mildt, paranoia-fritt.
Vel, det er bra.
Chris elsket å feste.
- Hva mener du? - Ingenting.
Du bare minner meg om ham.
Hva betyr det? Knuller jeg som ham?
Kanskje ikke paranoia-fritt.
Nei, du var vennen hans, det er alt.
Hvorfor prater du om ham?
Jeg sier bare at det finnes en viss type mann jeg ikke treffer på på campus.
Men der jeg danser, den aksenten, klærne.
Er jeg en type? Og dette kommer fra ei jente som stripper seg gjennom universitetet?
Du er faktisk en overraskelse.
Chris pratet av og til om noen triste greier,
men du virker, jeg vet ikke, faktisk trist.
Ikke akkurat nå.
Herregud, dette er et ganske jævla utrolig dop.
Chris sa at dere tok peyote sammen.
Ja.
Jeg mener, jeg har ikke gjort det på en stund.
Jeg har tenkt på hvorfor jeg er her.
Du kan føle det sånn.
Nei, jeg mener Vegas.
Jeg har alltid villet prøve den greia,
men jeg hadde alltid alt ansvaret.
Du er vanskelig å få tak i. Ingen har sett snurten av deg.
Jeg er bortreist. Hva vil du?
Hva jeg vil? Jeg ringer deg tilbake.
Dette har ikke noe å gjøre med asbest.
La den gamle dritten gå og vær forretningsmann.
- Du har alt du vil ha. - Ikke alt.
Men la meg kondolere når det gjelder nevøen din.
Dette er jeg som legger på.
- Jeg ser at du er opprørt. - Det betyr jævla mye.
- Hva har skjedd denne uken? - Ingenting.
Folk går rundt som om dette er noe.
De ler,
og ingen stopper så mye som et sekund for å tenke over hva som skjer.
- Du høres deprimert ut igjen. - Hvordan kan man ikke være det?
Man må være gæern for ikke å være det.
Du måtte ha hatt hodet så langt opp i ræva
at alt du kunne se, var ditt eget dumme ansikt.
Hva snakker du om, helt konkret?
Jeg mener, alt er så jævlig.
Hvorfor kan ikke alle bare være venner?
Du må ikke tygge det.
Du kan skylle det ned som en pille.
Det er samme prinsippet som solsystemet.
Alle spill mottatt.
- 24. - Ja.
Kult.
Sats alt.
Alle spill mottatt.
20.
Fy faen.
- Her. - Tusen takk.
Alle spill mottatt.
24 igjen.
- Han er død. - Hva?
Hva?
Jeg skjønner det.
Jeg skjønner det!
Norwegian