Les Soprano
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai reçu un colis mystérieux,
avec le cachet de la poste de Las Vegas.
"Baume & Mercier".
Oh, mon Dieu.
Elle est magnifique.
Je l'ai fait graver.
Ici.
"Tu es ma vie. Je t'aime. T".
Ils n'avaient pas la place d'écrire : "Tony".
Je veux bien te croire !
Merci.
Mais, qu'est-ce qu'on fête ?
Comme je te l'ai dit, je suis désolé
d'avoir dû partir à Las Vegas.
Une fois, tu m'as expliqué
que tu devais gérer les affaires de Christopher...
Dieu sait que Kelli aura besoin de l'argent.
Le bébé.
On en parle plus tard, d'accord ?
Occupe-toi de ça, compris ?
Bobby ?
John Stefano.
Vous avez touché à l'amiante ?
Non, je ne travaille pas avec cette merde.
C'est bon.
Quelle dommage, pour Chris Moltisanti.
Où avez-vous trouvé ces clowns ?
Ils sont équatoriens. Certains sont des Polaques.
Et pourquoi ne portent-ils pas leurs combinaisons spatiales ?
C'est une loi syndicale.
Je ne pourrais pas gérer ce job sans ce putain de contrat,
personne ne fera de gros profits.
Vous n'avez pas d'enveloppe ?
Tu as déjà du voir des bagarres.
Tes copains qui ont tabassé le gamin africain,
à ton avis, pourquoi n'arrives-tu pas à t'en remettre ?
Ils étaient sympa avec moi depuis l'histoire avec Blanca.
Vous savez, ils s'intéressent à moi.
Tu as essayé de mettre fin au tabassage ?
J'étais seul. Que pouvais-je faire ?
Je connais des gosses sous Lexapro qui disent que c'est génial,
mais je me sens toujours aussi mal.
Pourquoi je ne peux pas souffler un peu ?
Tes cours, ça te plaît ?
L'Anglais est ennuyeux.
Et l'autre est assez intéressant,
mais un peu déprimant.
Le conflit israélo-palestinien ?
Des gens qui s'entretuent parce que leur dieu dit
qu'ils ont le droit de vivre sur une certaine bande de sable.
Et le dieu des autres dit que c'est eux qui devraient vivre là.
Je n'aurais peut-être pas dû choisir ce cours.
Tu sembles le prendre de façon personnelle.
Ces trous du cul de moudjahiddines, comme en Indonésie,
ils veulent tuer tout le monde.
As-tu envisagé d'écrire sur ton expérience
avec le petit somalien ?
Une nouvelle, peut-être ?
Pourquoi je ferais ça ?
Ça pourrait t'aider à y voir clair.
Je regardais CNN...
un reportage sur des gosses, dans un hôpital irakien,
où l'unité des grands brûlés n'avait pas les bons médicaments.
Ensuite, ils ont passé un reportage
sur un centre commercial du Minnesota
avec des obèses gigantesques
qui achetaient des trucs
et mangeaient toute cette merde.
C'est comme mes parents.
Faut voir leur maison.
La cafetière débile qu'ils ont,
la salle multimédia.
Et puis, il y a Blanca,
son gosse sait à peine parler.
Elle n'a pas les moyens de l'envoyer dans une école correcte.
Penses-tu que ton ressenti à l'égard de Blanca
ait un lien quelconque avec ce petit Africain ?
Elle n'est pas noire.
Je veux dire,
elle est très bronzée.
Comment nettoyer presque tout
Le voici.
- Salut. - Ravi de te revoir.
Bienvenue, Tony.
Ça fait plaisir de te revoir.
Et ton voyage, c'était comment ?
Super. J'ai pris mon pied.
Ah oui ?
Les affaires aussi. Les merdes de Christopher.
Des enfoirés là-bas lui devaient du fric.
Carmine l'a prise sur le tournage de "Cleaver". On l'a fait encadrer.
En parlant de voyage...
J'ai rencontré une fille, qu'est-ce qu'elle était belle.
Ah oui ?
- Les mecs. - Salut.
- On a pris du peyotl. - Sans blague ?
- C'est vrai ? - Bobby a pris des champignons.
Des champignons fourrés, tout un plateau.
Va te faire foutre, d'accord ?
En tout cas, c'est dingue,
le désert...
la lumière.
J'ai pris de l'ecstasy une fois. La baise était incroyable.
Tu déconnes ? C'est de la folie.
- Tu n'y croirais pas. - Vraiment ?
Et le soleil...
s'est levé...
Ah oui ?
Bon.
On a vu Stefano.
Il n'avait pas d'enveloppe.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On devrait peut-être aller voir Phil.
J'ai pris de l'acide, une fois, en 68.
J'étais avec ton père et eux au Copa.
Cette salope d'hôtesse de l'air en avait mis dans mon verre.
Jerry Vale s'est mis à chanter et j'ai jeté un coup d'œil,
les yeux de ton oncle Jun lançaient des rayons laser.
J'adorais cette maison, mais maintenant...
elle est si grande, surtout la nuit.
Quand tu as peur, passe-nous un coup de fil.
D'accord ?
J'arriverai dans les deux minutes.
Je sais. Merci.
Vous avez été super. Tous les deux.
Meadow a encore un mystérieux rendez-vous.
C'est chouette.
Qu'est-ce que tu fais ? Assieds-toi.
J'ai fait ton plat préféré, un steak pizzaiolo.
Vous savez qu'ils préfèrent vaporiser un virus sur le bœuf
plutôt que de nettoyer la merde des rats dans les abattoirs ?
- C'est quoi, cette histoire ? - Bon Dieu !
C'est vrai. Lisez les journaux.
Je les lis, les journaux.
J'ai jamais entendu ça.
Je ne parle pas de la page des sports.
Les autorités sanitaires ont approuvé un virus en spray
parce qu'il tue une bactérie similaire qu'on trouve sur la viande.
Alors, ça doit être une bonne chose.
Ouais. Pour les emballeurs de viande,
c'est vraiment le pied.
Bon, ça suffit.
On essaye de manger,
et tu perturbes des gens qui ont vécu un drame.
C'est ça. Enfoncez-vous la tête dans le sable.
Et si j'enfonçais plutôt la tienne dans ce mur ?
Pendant 20 ans, il n'a pas ouvert le moindre livre,
et tout d'un coup, il devient l'autorité mondiale suprême.
Au moins, il apprend des choses.
On apprend des chose pour trouver un meilleur boulot.
Il lit. Ça ne peut pas être mauvais.
"La marée sanglante est lâchée
et partout, la cérémonie de l'innocence
est noyée ;
Les meilleurs manquent de conviction,
tandis que les pires débordent d'une intensité passionnée.
Sans aucun doute, une révélation
est proche".
"Quelque part, dans les sables du désert,
une forme à corps de lion et à tête d'homme,
au regard aussi vide et impitoyable que le soleil,
avance sur ses cuisses aux mouvements lents,
tandis que tourbillonne l'ombre des oiseaux furieux du désert.
L'obscurité tombe à nouveau ;
mais à présent, je sais que 20 siècles d'un sommeil de plomb
ont tourné au cauchemar à cause d'un berceau,
et quelle bête sauvage, dont l'heure est enfin venue,
avance à pas feutrés pour naître à Bethléem".
Bonjour, Tony.
Vous n'avez pas l'air très en forme.
C'est le boulot.
Vous voulez un sandwich ? Un cannoli
aux frais de la maison ?
Non, ce microbe que j'ai...
ça vient du Pakistan.
- Encore ? - Vous avez une minute ?
Nous aimerions vous montrer quelques photos.
D'Angelina Jolie, j'espère.
Ce sont eux ?
Ce sont eux.
Et alors, quoi ?
On ne sait pas. Un financement, peut-être.
- Peut-être ? - Oui.
Je ne suis même pas sûr qu'ils soient encore dans le pays.
Merci d'être passés.
La prochaine fois, amenez les cotillons.
Bonjour.
La veuve de ton neveu,
elle a eu mes fleurs ?
Si tu en as envoyé, sûrement.
Je n'attends pas de remerciements.
Plus on est proche d'une personne, plus le deuil est long.
Oui, je sais.
Allons droit au but,
qu'est-ce qui t'amène d'aussi loin ?
De bonnes nouvelles. Les condo, au port...
le type de Paulie chez les Joint Fitters
dit que ça avance.
- C'est une bonne chose. - C'est bien, oui.
D'autre part, cette amiante...
J'ai réfléchi à ton offre.
Que dis-tu de 15 %
et on oublie le solde
de ce que tu me dois pour le camion de vitamines ?
Primo, ce n'était pas une offre.
Voilà ma position : 25 %.
C'est ton dernier mot ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise d'autre ?
Allons, Phil, où est le problème ?
Je viens en toute bonne foi,
je fais une offre raisonnable.
Que j'ai prise en compte... et rejetée.
Tu veux qu'on parle en tête à tête ?
Pour quoi faire ?
Alors, je vais le dire devant tout le monde...
Quand tu étais malade,
à l'hôpital,
on a discuté.
On est parvenu à...
partager nos vues sur la vie.
On parle affaires, là, Anthony.
Oui, je sais.
Mais je te parle au niveau humain.
Il y a des limites, Phil. Allons.
Un moment où le business devient un autre merdier,
les sentiments rendent les choses impossibles financièrement.
Charles Schwab est passé nous voir.
Alors, c'est comme ça ?
Pas de compromis, que des blagues débiles ?
Tu veux des compromis ? Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Pendant 20 ans en taule,
j'ai eu envie de manicotti.
J'ai fait des compromis.
J'ai mangé du fromage grillé sur le radiateur.
J'avais envie de baiser une femme,
mais j'ai fait des compromis.
Je me branlais dans un mouchoir en papier.
Tu vois où je veux en venir ?
Oui.
- Personne ne vous a appelés ? - À quel sujet ?
- Les chèques ne sont pas en retard ? - Il n'y a pas de chèques.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Silvio... le type de M. Soprano...
est venu ce matin, il a dit d'annuler vos boulots.
Chierie !
- Où est notre fric ? - Pas de boulot, pas de fric.
Le fils de pute.
Je suis désolé. Quelqu'un aurait vraiment dû vous prévenir.
Nom de Dieu !
Ça suffit, allez. Ce n'est pas de sa faute.
Ah oui ? C'est peut-être de la tienne !
Appelez la police !
Tony Soprano vous doit 320 $.
Coucou.
Je viens de regarder "Borat" sur le câble.
On peut le voir 50 fois, c'est toujours aussi hilarant.
Il apporte ses crottes à une dame.
C'était injuste envers les gens qui étaient impliqués.
Tu l'as adoré quand c'est sorti.
Qu'est-ce que tu veux, Meadow ?
- Comment s'est passé ton exam ? - Je ne l'ai pas passé.
Laisse ça !
D'accord ? Merci.
Pourquoi tu n'as pas passé ton exam ?
Parce que j'ai laissé tomber, ça te va ?
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis ta sœur,
tu dois me parler.
C'est toujours à cause de Blanca ?
Tu sais, je n'en sais plus rien.
Je sais ce que tu ressens.
Quand Finn et moi avons rompu, j'ai pleuré tous les jours
pendant un mois.
Tu te rends compte qu'ils vont bombarder l'Iran ?
Tu n'en sais rien.
Tu vas voir.
Bush, avant qu'il quitte la présidence...
et tu sais bien que j'ai raison.
D'accord.
Mais tu dois apprendre à te faire une carapace.
Tu es dingue ?
Tu as entendu de quoi on parle ?
Tu dis ça, mais quand j'arrive dans ta chambre,
tu es en train de surfer sur des sites porno.
C'est pas du porno.
"Al Jazeera" ?
Tu n'as jamais l'impression que tout ça n'a aucun sens ?
Et si tu essayais de te fixer des objectifs ?
Tu devrais peut-être trouver un appart ?
Bien sûr, dans mon état ?
Je ne sais pas garder un boulot.
AJ, il y a forcément un truc que tu peux faire.
Meadow, je suis malade. Je suis sous médicaments.
Des millions de gens prennent du Lexapro.
J'ai besoin des petits plats de Maman.
Ça pourrait perturber mon équilibre sanguin.
Papa et Maman savent que tu as quitté l'école ?
Non, et ne va pas leur dire !
J'ai pris un congé sabbatique, tu te souviens ?
Ils m'ont cassé les couilles, mais ce n'était pas si grave.
Évidemment. Tu es leur chouchoute.
On est italiens, AJ. Tu es leur fils.
Tu as idée de ce que ça signifie ?
Tu seras toujours plus important.
Tu es réveillé.
J'ai fait des sandwichs "Lincoln Log".
Pas maintenant.
J'ai rendez-vous avec Gab pour le déjeuner,
ensuite on ira chez Nordstrom.
Si tu sors, n'oublie pas de brancher l'alarme.
D'accord ?
Mon Dieu !
Au secours !
Au secours ! Mes bras ! Ils sont gelés !
AJ, qu'est-ce que tu fous ?
Papa ! Au secours !
Au secours !
Non, Papa !
- Ma jambe, elle est coincée ! - Dans quoi ?
Mais qu'est-ce que tu as foutu ?
Au secours !
C'est bon, je te tiens. Arrête de te débattre.
- C'est bon. - Non...
Tourne-toi. Attrape le rebord.
Attrape le rebord ici.
C'est bon.
Putain !
Attends.
Aide-moi.
Allez, monte !
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ?
Bon. Tu vas bien ?
Allez, viens.
Viens.
Retourne-toi.
Viens, mon petit.
Tout va bien, mon petit.
Tout va bien, mon petit. Tout va bien.
On est arrivé.
Je vais l'installer. Vous pourrez venir aux heures de visite.
Je t'aime, mon poussin.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Il a pris beaucoup de Valium.
Mais il allait mieux depuis un moment.
Écoutez, ce n'est pas de votre faute.
Tu nous avais prévenus.
Allons, allons.
Allons, tout va bien se passer.
Tu verras, Maman.
Il a toujours été si heureux.
C'était notre petit garçon rayonnant.
Oh, mon Dieu.
Viens, ma chérie.
À toi. Murs blancs.
- Boss. - Salut, Tony.
Le voilà.
Tu as faim, T ? Je peux envoyer le gosse chercher du tex-mex.
Des nouvelles de Phil ?
Non, pas encore.
Pas la peine de faire comme si de rien n'était.
Mon fils a fait une tentative de suicide.
On est tous au courant.
C'est tout.
Personne n'a rien à dire ?
Comment va-t-il, Tony ?
Il est en observation.
Mais ce que ça veut dire...
Quelle connerie !
Quand est-ce que j'ai perdu mon gosse de vue ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Allons...
Ne te fais pas de reproches, T.
Les gosses ont la pression, de nos jours, Tony.
Mais quand même, une tentative de suicide ?
Ça arrive, boss.
Ça arrive à tes gosses ?
Ou aux tiens ?
Ils sont tous différents, Tony.
Mon fils Patrick ?
Je l'aime comme un fou,
mais parfois, c'est une vraie tête de nœud.
Tu sais, Heather, à 15 ans,
elle a eu des moments difficiles.
Et Jason, pareil.
Et il est hyperactif.
Mon fils aussi. L'aîné, James.
- Il a voulu se suicider ? - Non, non.
Je ne sais pas... il a le cafard.
L'important, c'est qu'AJ reçoive l'aide dont il a besoin.
Je suis sûr qu'il s'agit d'un déséquilibre chimique.
À mon avis, c'est toutes ces toxines auxquelles ils sont exposés.
Ça leur fout le cerveau en l'air.
Rien qu'avec le mercure dans le poisson,
c'est un miracle qu'on n'ait pas plus de gosses qui se jettent des ponts.
J'arrive pas à m'en remettre.
De quoi ?
- Je suis déprimé. - Pardon ?
Je suis déprimé.
Je te préviens, ne commence pas.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Ce que ça veut dire.
Ma coupe est pleine, n'y rajoute pas tes conneries.
Mes conneries ?
C'est une maladie.
Et c'est héréditaire, cette saloperie.
Merci, je sais.
Je connais très bien la malédiction des Soprano.
Ton père, ton oncle, ton arrière-grand-père
qui s'est jeté de la falaise avec chariot et mulet à Avellino,
- et tout le toutim. - Tu crois que je blague ?
- J'ai l'air de rire ? - Alors qu'est-ce que tu racontes ?
Ça ne vient pas de mon côté.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Ta famille ne parle même pas.
Ton père est tellement confit dans l'alcool
que c'est un miracle qu'il ait encore un estomac.
Et comparé au tien ?
Au moins, mon père affrontait ce qui le dérangeait.
Oui, en tirant dans la choucroute de ta mère.
Je le savais ! Je me demandais combien de temps
tu mettrais avant de me balancer ça à la figure.
Tu es incroyable, tu le sais ?
Au lycée, tu étais un vrai boute-en-train,
le comédien, le mauvais garnement.
Mais tout ça, c'était des foutaises, pas vrai ?
Oh, pauvre chérie.
Elle s'est mariée sous de faux-semblants.
Tu as tellement joué la carte de la dépression
qu'elle est en lambeaux.
Et maintenant, tu as poussé ton fils à le faire.
La carte ? La carte ?
Tu as bien entendu.
Alors, tout est de ma faute, c'est ça ?
Notre petit soleil ? Toi, tu n'y es pour rien ?
C'est usant, Tony. C'est tout ce que j'ai à dire.
As-tu la moindre idée de ce que c'est de vivre, jour après jour,
avec quelqu'un qui se plaint constamment ?
Va te faire foutre.
C'était peut-être un appel au secours.
Vous n'avez pas écouté ? Il a vraiment appelé au secours.
Une chance que je sois rentré et que je l'aie entendu.
Je voulais dire, la tentative manquée.
À un certain niveau, il savait peut-être
que la corde était trop longue pour le maintenir sous l'eau.
Ou c'est peut-être un pauvre crétin.
Historique, c'est plutôt le cas.
Carm et moi, on s'entendait super bien.
Mon père et ses crises d'angoisse,
mon putain d'oncle aliéné,
sans parler de l'autre... Eckley, l'attardé.
Voyez-vous d'autres raisons pour que votre fils soit si malheureux ?
Il tient le monde par les couilles...
tous les avantages...
et il pique une crise d'hystérie au moindre nid-de-poule.
Oui, je sais.
Mais je ne vais pas dire que c'est de ma faute,
pas complètement.
Elle lui passe tout, sa mère. Je vous l'ai déjà dit.
Au moindre petit problème, elle est là
pour le relever et essuyer ses larmes
contre son tablier.
Les enfants ont besoin d'être sécurisés.
Je suis sûr que ça a fait de lui l'homme qu'il est aujourd'hui.
Vous avez honte de lui ?
Oh oui !
C'est l'arme des lâches.
Ce n'est pas ce qu'on dit ?
Celui qui a dit ça ne connaissait rien à la dépression.
Mais vous, si, n'est-ce pas ?
Où est Papa ?
Meadow s'est fait emboutir sa voiture sur Bloomfield Avenue.
- Il viendra te voir plus tard. - Il est toujours en colère ?
Il n'a jamais été en colère, AJ.
Il t'aime.
Combien de temps dois-je rester ici ?
Le Dr Vogel pense que ce serait une bonne idée
pour l'instant, de t'isoler un peu.
Comme si j'étais un gamin ?
As-tu vu le Dr Vogel aujourd'hui ?
Aujourd'hui, on a une séance de groupe.
Tu as mangé quelque chose aujourd'hui ?
J'ai mangé de la dinde. Elle n'avait aucun goût.
J'apporterai du poulet au parmesan demain.
Je ne crois pas que ce soit autorisé
à cause des boulimiques.
Donc, c'est dans les premières loges à "Grey Gardens",
- et le type dit... - Veuillez m'excuser.
- Vous êtes la fille de Tony Soprano ? - Oui.
Le monde est petit pour qu'on se croise, comme ça !
Excusez-moi, on se connaît ?
Vous avez de la crème là, ma belle.
Je serais heureux d'en rajouter.
- Quoi ? - Excusez-moi.
Il en a de la veine, son papa.
Ça doit être marrant de la mettre au lit, hein ?
- Vous avez un problème ? - Pas encore.
Vous en cherchez un ?
Coco, allez, viens.
Quoi ? Je leur disais bonjour.
Viens, on s'en va.
Mes amitiés à votre papa, d'accord ?
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Mais ce n'est pas à toi de décider.
Ne dis rien.
Vous parlez encore de moi, vous deux ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Quoi ?
Tu connais un certain Coco ?
Pourquoi ?
Elle était en ville, hier, avec un copain,
et il est venu chercher la merde.
Quoi ?
Comment ?
On était en ville, dans Little Italy.
On en était au dessert et...
il a surgi de nulle part
et a commencé à dire plein de trucs bizarres.
Quel genre de trucs bizarres ?
Qu'il aimerait me mettre au lit.
Des trucs dans ce genre.
Te mettre au lit ?
Il sentait le sambucca à plein nez.
Qu'est-ce qu'il a dit exactement ?
Il s'est dirigé vers nous
et il m'a demandé si j'étais ta fille
puis il a dit que j'avais de la Chantilly
sur la bouche.
Oui ?
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
C'est bon.
Ce n'est rien. C'est un crétin,
mais il est inoffensif.
J'en parlerai à quelqu'un.
Ce garçon avec qui tu sors,
cet homme, qui est-ce ?
Tu promets de ne pas faire une enquête ?
Arrête un peu tes cachotteries, tu veux ?
- C'est Patrick Parisi, ça te va ? - Tu me fais une blague ?
C'est pour ça que je ne voulais rien vous dire,
et pourquoi il n'a rien dit à l'oncle Patsy.
J'ai pensé qu'il... Où vas-tu ?
Rendez-vous... avec Sil.
On doit voir Vogel, après. N'oublie pas.
Je croyais que Pat Parisi était fiancé.
Ils ont rompu.
On s'est rapprochés à la première de "Cleaver",
on a commencé à discuter.
Il a beaucoup changé.
Je l'aime beaucoup.
Pourquoi tant de mystères ?
Je sais que Papa et toi ne l'avez jamais aimé.
Non, ce n'est pas qu'on ne l'aime pas,
c'est seulement que...
Alors, chaque fois que tu me disais
que tu dormais en ville chez ton amie Kimmie,
j'imagines que tu dormais chez lui ?
Parfois.
Écoute, il y a autre chose.
Quoi ?
J'ai décidé de ne pas faire médecine.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est trop dur, c'est tout.
- Ça n'en vaut pas la peine ? - Tu n'as pas idée.
- Bien sûr que non. - Ne sois pas sarcastique.
Je pense vraiment que le droit me convient mieux.
Tu devrais entendre Patrick parler du système judiciaire
et de ce que ça signifie.
Il y a de quoi être inspiré.
Sheila m'en veut, manifestement. Je sors avec son père.
L'air lugubre, le transfert sur moi
de ses problèmes avec sa mère...
Comme dit ton patient préféré :
"Je devrais peut-être lui mettre mon pied au cul ?"
Lequel de mes patients dit cela ?
Le mien, Elliot.
Ton préféré parmi mes patients.
Il n'est pas dans les journaux, ces temps-ci.
Ça te manque, pas vrai ?
Mon père était un fan enragé des "Incorruptibles".
Déduis-en ce que tu veux.
Quoi, Elliot ?
J'ai rencontré Nancy Duggan la semaine dernière.
- Tu connais Nancy ? - Vaguement.
Elle travaille à Rikers Island,
avec un tas de sociopathes, comme tu imagines.
Enfin, elle m'a dit quelque chose d'intéressant.
Il y a beaucoup d'études sur la thérapie par la parole
chez les sociopathes
et les criminels.
L'une de ces études est "la Personnalité Criminelle",
dirigée par Yochelson à Ste Elizabeth.
En gros,
elle conclut
que la thérapie par la parole
est non seulement inutile avec les sociopathes,
mais en plus, elle leur donne un sens.
Yochelson dit qu'ils aiguisent leurs talents d'arnaqueurs
sur leurs thérapeutes.
Les larmes de crocodile, et autres.
Pourquoi souris-tu de cet air satisfait ?
- Je ne souris pas. - Ah, vraiment ?
Nous avons montré des données.
Le taux de nouvelles condamnations au bout d'un an
était plus élevé pour les délinquants sous thérapie
que pour ceux qui ne recevaient aucun traitement.
Des poivrons et du fromage.
Du gorgonzola, d'accord ? N'oubliez pas.
Assis !
- Assis ! - Tout doux, tout doux !
Sale fils de pute ! Ma putain de fille !
Ma putain de fille, sale fils de pute.
Ma putain de fille !
Tu veux du sambucca pour faire passer ça ?
Tu fais une énorme connerie, là.
Et si je collais un pruneau dans ta sale tête ?
Ne fais pas ça !
Tu en veux ?
Va chercher une serpillière.
C'est toujours ce que vous pensez, pas vrai ?
Jamais ce que moi, je ressens.
Oh, pauvre petit.
Tout est de la faute de ta mère, c'est ça ?
- Je n'ai pas dit ça. - C'est le bébé de sa maman.
Tu vas m'insulter, maintenant ?
Personne n'insulte personne.
Et à ma confirmation ?
Tu m'as traité d'animal.
Pas du tout !
J'étais dans le garage et tu as dit :
"Quel genre d'animal fume de la marijuana pour sa confirmation ?"
Il consommait des drogues illicites à la maison.
Vous n'avez jamais pensé que je faisais de l'automédication ?
Lâche-moi un peu, d'accord ?
Et quand j'étais en CE1 ?
Vous m'avez envoyé à l'école avec un imper débile.
Je me suis fait tabasser à cause de ça.
Tu t'enfermais dans cette pièce pendant des heures.
Je n'osais jamais exprimer mes sentiments à la maison.
Voilà, c'est pour ça.
Ce n'est pas un poème à enseigner aux étudiants !
Voudriez-vous dire à vos parents
ce que disait votre grand-mère ?
Ma mère ?
Mamie... la maman de Papa.
Qu'est-ce qu'elle disait ?
Que tout ça, c'est un immense rien du tout.
Quoi donc ?
La vie.
C'est bien d'elle, ça.
Oui, bon... elle disait ce genre de trucs...
Elle s'asseyait dans son lit...
quand elle pouvait à peine bouger.
Elle ne pouvait presque pas respirer.
Elle disait qu'en fin de compte, amis et famille vous déçoivent tous
et que vous mourez dans vos propres bras.
C'était quand, ça ?
Quand elle était en maison de repos,
et que vous me forciez à aller la voir.
On n'est pas trop jeune pour être grand-père.
Tony ?
Carmine Lupertazzi.
- À plus tard. - D'accord.
On devrait se faire une bouffe,
tu sais, avec Carm, Donna, et peut-être les gosses.
Oui.
J'ai entendu dire qu'il y avait du mariage dans l'air.
Tu veux quelque chose ?
Non, ça va.
Si je peux faire quoi que ce soit pour Anthony Jr...
Merci.
Quand Alexandra a fait sa crise d'anorexie,
on a vu un psychologue génial.
Elle a fait une tentative de suicide, ta fille ?
Non.
Mais elle a eu de sérieux problèmes, n'est-ce pas ?
Pas vraiment. Tout est sous contrôle.
Donc...
ce qui m'amène,
tu dois t'en douter.
Ce qui s'est passé dans le restaurant de Coco.
L'altercation que tu as eue avec lui...
tu es au bord du gouffre, Tony,
à un croisement énorme.
Phil envisage d'annuler le projet du centre commercial Hackensack,
à l'aide d'une grève des plombiers, à l'heure qu'il est.
Fait chier. Laisse-le faire.
Facile à dire pour toi. J'ai le contrat pour les échafaudages, moi.
Ah, c'est de ça qu'il s'agit, Carmine ?
Combien je te dois ?
Allons ! Tu me connais mieux que ça.
Ma fille, Carmine. Ma fille.
Tu as une petite fille.
Tu as failli tuer ce mec.
J'aurais dû le tuer. Tout le monde aurait approuvé,
- mais je me suis retenu. - Tu as été prudent.
Foutaises.
J'ai perdu.
Le moment est très mal choisi, mais qu'est-ce que ça peut foutre ?
Alors, tu vas aller voir Phil,
je viendrai avec toi, chapeau à la main,
à genoux.
Pourquoi moi, hein ?
Les parents ne commettent-ils pas tous des erreurs ?
Et pourquoi pas vous ?
Parce que je suis un brave type...
au fond.
J'aime ma famille.
Il y a un équilibre. Il y a un yin et un yang.
On croit savoir. On croit avoir appris quelque chose.
Comme quand on m'a tiré dessus.
Vous savez quoi ?
D'accord.
Quand j'étais à Las Vegas, j'ai pris du peyotl.
Par curiosité, je ne sais pas trop.
Vous recherchiez quelque chose.
Eh bien, j'ai vu des trucs. Mais pas...
des choses en soi, des hallucinations,
ou des conneries à la Roger Corman.
C'était un peu décevant, il n'y avait rien de tout ça.
Qu'est-ce qu'il y avait ?
C'est un peu dur à décrire.
Vous y avez déjà touché, non ? L'acide, des trucs dans le genre.
Non.
Tout ce que je peux dire,
c'est que j'ai vu, sans aucun doute possible,
que tout ça,
tout ce qu'on voit, tout ce qu'on découvre,
n'est pas tout.
Qu'y a-t-il d'autre, alors ?
Quelque chose d'autre.
Mais je n'en dirai pas plus.
Je n'en sais foutre rien.
Des mondes parallèles ?
Vous jouez à la comique, là ?
Non.
Peut-être.
Ça va paraître idiot...
mais j'ai compris que nos mères sont...
des chauffeurs de bus.
Elle sont... non, elles sont le bus.
Elles sont le véhicule qui nous amène ici.
Elles nous déposent et continuent leur chemin.
Elles continuent leur route.
Et nous, on passe notre temps à essayer de remonter dans le bus,
au lieu de se contenter de le laisser partir.
C'est très profond.
Ne jouez pas la surprise.
Vous savez...
on y pense et on y arrive presque.
Et puis,
pfft.
Butch, comment ça va ?
Phil ne veut voir personne pour le moment.
Je viens de lui parler au téléphone, Butchie.
Et moi, je viens de lui parler face à face.
Il ne veut voir personne.
Qu'est-ce qui se passe, Butch ?
Je viens de négocier.
Il est venu faire la paix.
Un semi-remorque de perceuses... des Makita.
Rien à foutre de tes perceuses.
Laisse tomber.
On s'en va.
Tu as raison, espèce d'enculé !
- Retourne dans le New Jersey ! - Phil, que fais-tu ?
Emmène ce tas de merde et casse-toi de chez moi.
Mais on vient d'en parler.
Des gens plus raisonnables ont prévalu.
- Oncle Philly ! - Oncle Philly, mon cul !
Tu peux descendre pour qu'on en discute ?
Il n'y a plus rien à dire, Carmine.
Je ne comprends pas.
Pourquoi est-il comme ça ?
Hé, mais c'est la Belle au bois dormant.
Je n'ai pas fermé l'œil.
Je sais, on t'attendait.
Le jeu d'échecs est prêt.
- Il triche. - Bonjour, honnête Abe.
- C'est ça, oui. - On n'a pas joué depuis longtemps.
Je sais, c'est que je suis si stressé au travail.
C'est normal, ça arrive à plein de gens.
- C'est vrai ? - Tout à fait.
Plus de la moitié des adultes disent avoir
des insomnies plusieurs nuits par semaine.
On veut que tu te sentes mieux.
- Merci, les mecs. - Quand tu n'arrives pas à dormir...
Pas de nourriture dans le service, Monsieur.