1
00:01:36,686 --> 00:01:39,271
Retail Subs: AssenzA
www.addic7ed.com

2
00:03:12,844 --> 00:03:14,156
Wat is dat?

3
00:03:15,054 --> 00:03:19,309
Er is een mysterieus pakketje
uit Las Vegas gekomen.

4
00:03:22,061 --> 00:03:23,646
Baume & Mercier.

5
00:03:27,025 --> 00:03:30,903
Mijn hemel, het is prachtig.

6
00:03:30,945 --> 00:03:34,699
Ik heb het laten graveren.

7
00:03:38,312 --> 00:03:40,397
'Je bent mijn leven. Liefs, T.'

8
00:03:41,268 --> 00:03:44,521
'Tony' paste er niet op.
- Dat geloof ik.

9
00:03:45,128 --> 00:03:47,714
Dank je.

10
00:03:47,920 --> 00:03:49,881
Waarom ik het krijg, weet ik niet.

11
00:03:49,922 --> 00:03:53,718
Ik vond het rot
dat ik ineens naar Las Vegas moest.

12
00:03:54,765 --> 00:03:59,103
Je hebt uitgelegd dat je zaken
van Christopher moest afhandelen.

13
00:04:00,516 --> 00:04:04,979
Kelli kan het geld goed gebruiken,
met de baby.

14
00:04:22,455 --> 00:04:26,125
Er is een vertraging. Regel het gewoon.

15
00:04:26,167 --> 00:04:27,377
Bobby?

16
00:04:27,418 --> 00:04:29,462
John Stefano.

17
00:04:29,504 --> 00:04:33,299
Heb je dat asbest aangeraakt?
- Nee, ik niet.

18
00:04:34,092 --> 00:04:36,344
Laat maar.

19
00:04:36,386 --> 00:04:38,429
Wat erg, van Chris Moltisanti.

20
00:04:40,348 --> 00:04:42,183
Wie zijn die gasten?

21
00:04:42,975 --> 00:04:45,770
Ecuadorianen en Polen.

22
00:04:45,812 --> 00:04:49,065
Waarom dragen ze geen pakken?
- Dat schrijft de vakbond voor.

23
00:04:49,107 --> 00:04:51,734
Ik werk zonder dat contract...

24
00:04:51,776 --> 00:04:53,986
om nog iets te verdienen.

25
00:04:55,988 --> 00:04:57,990
Heb je geen envelop?

26
00:05:00,034 --> 00:05:03,079
Je hebt toch wel eerder
een gevecht gezien?

27
00:05:03,121 --> 00:05:05,665
Dat je vrienden een Afrikaan
aftuigen...

28
00:05:05,707 --> 00:05:08,543
kun je niet vergeten. Waarom niet?

29
00:05:08,584 --> 00:05:11,671
Ze beschermen me
sinds dat gedoe met Blanca.

30
00:05:11,713 --> 00:05:13,923
Ze geven om me.

31
00:05:13,965 --> 00:05:16,926
Heb je geprobeerd ze tegen te houden?

32
00:05:16,968 --> 00:05:19,679
Wat kan ik in m'n eentje doen?

33
00:05:26,769 --> 00:05:32,942
Lexapro zou zo geweldig zijn.
Ik voel me nog steeds rot.

34
00:05:32,984 --> 00:05:35,653
Waarom moet ik het altijd
slecht hebben?

35
00:05:36,362 --> 00:05:38,698
Heb je het naar je zin op school?

36
00:05:39,991 --> 00:05:41,617
Engels is saai.

37
00:05:41,659 --> 00:05:47,123
Het andere vak is wel interessant
maar daar word je triest van.

38
00:05:47,165 --> 00:05:49,542
Het Israëlisch-Palestijnse conflict?

39
00:05:49,584 --> 00:05:52,628
Mensen blazen elkaar op
omdat hun god zegt...

40
00:05:52,670 --> 00:05:55,882
dat zij recht hebben
op een stuk woestijn.

41
00:05:55,923 --> 00:05:59,343
De god van andere mensen zegt
dat zij daar horen te wonen.

42
00:05:59,385 --> 00:06:01,596
Had ik het maar niet gekozen.

43
00:06:01,637 --> 00:06:04,265
Je trekt het je persoonlijk aan.

44
00:06:04,307 --> 00:06:08,019
Die Mujaheddin-klootzakken,
net als in Indonesië...

45
00:06:08,060 --> 00:06:10,897
Ze willen iedereen vermoorden.

46
00:06:10,938 --> 00:06:15,943
Heb je eraan gedacht om te schrijven
over je ervaring met die Somaliër?

47
00:06:15,985 --> 00:06:18,112
Een kort verhaal?

48
00:06:18,154 --> 00:06:20,114
Waarom?

49
00:06:20,156 --> 00:06:22,450
Om je gevoelens
naar boven te krijgen.

50
00:06:23,951 --> 00:06:26,245
Op CNN...

51
00:06:27,330 --> 00:06:31,876
zag ik een reportage over kinderen
in een Irakees ziekenhuis.

52
00:06:31,918 --> 00:06:36,088
Ze hadden geen medicijnen
om brandwonden te behandelen.

53
00:06:36,130 --> 00:06:40,092
Dan zie je een winkelcentrum
in Minnesota...

54
00:06:40,134 --> 00:06:42,303
met van die dikke mensen...

55
00:06:42,345 --> 00:06:46,265
die van alles kopen
en al die troep eten.

56
00:06:47,517 --> 00:06:49,685
Net als m'n ouders.

57
00:06:49,727 --> 00:06:51,854
U zou ons huis moeten zien.

58
00:06:51,896 --> 00:06:56,484
Die stomme koffieautomaat
in de televisiekamer.

59
00:06:57,985 --> 00:07:01,781
En Blanca...
Haar kind kan slecht praten.

60
00:07:01,823 --> 00:07:05,493
Een goede school kan ze niet betalen.

61
00:07:05,535 --> 00:07:08,663
Hebben je gevoelens voor Blanca...

62
00:07:08,704 --> 00:07:12,124
iets te maken
met die Afrikaanse jongen?

63
00:07:12,166 --> 00:07:14,544
Zij is niet zwart.

64
00:07:16,337 --> 00:07:21,092
Ze is wel donker.

65
00:07:21,133 --> 00:07:23,636
Hoe u vrijwel alles kunt schoonmaken

66
00:07:28,224 --> 00:07:29,684
Daar is hij dan.

67
00:07:29,725 --> 00:07:31,853
Hoi.
- Welkom thuis.

68
00:07:31,894 --> 00:07:33,062
Welkom thuis.

69
00:07:34,105 --> 00:07:35,398
Fijn je weer te zien.

70
00:07:35,982 --> 00:07:39,402
Hoe was je reis?
- Fantastische tijd gehad.

71
00:07:41,320 --> 00:07:45,241
Ook zaken gedaan.
Dingen van Christopher.

72
00:07:45,283 --> 00:07:48,995
Een paar kerels
waren hem nog geld schuldig.

73
00:07:50,913 --> 00:07:54,083
Die komt van de set van 'Hakmes'.

74
00:07:56,878 --> 00:07:58,588
Het was me een reis.

75
00:07:58,629 --> 00:08:03,843
Ik heb een bloedmooie meid ontmoet.

76
00:08:07,471 --> 00:08:09,765
We hebben peyote genomen.

77
00:08:09,807 --> 00:08:11,559
Ja?
- Bobby heeft wel 's paddenstoelen gehad.

78
00:08:11,601 --> 00:08:15,771
Gevulde paddenstoelen. Een bord vol.
- Donder op.

79
00:08:18,024 --> 00:08:21,694
Dat is waanzinnig spul.

80
00:08:22,570 --> 00:08:26,949
De woestijn, dat licht...

81
00:08:26,991 --> 00:08:29,785
Ik heb eens ecstasy genomen.
Machtig.

82
00:08:31,746 --> 00:08:34,332
Zeg dat wel, absoluut het einde.

83
00:08:34,373 --> 00:08:36,500
Je gelooft het niet.

84
00:08:36,542 --> 00:08:40,630
De zon kwam op...

85
00:08:52,683 --> 00:08:55,978
We zijn bij Stefano langs geweest.
Hij had geen envelop.

86
00:08:58,481 --> 00:08:59,941
Is er nieuws?

87
00:09:01,275 --> 00:09:04,195
We moeten Phil opzoeken.

88
00:09:04,236 --> 00:09:06,906
In 1968 was ik gedrogeerd met LSD.

89
00:09:06,948 --> 00:09:09,283
Ik was met je pa in de Copa.

90
00:09:09,325 --> 00:09:12,370
Een stewardess
had het in m'n drankje gegooid.

91
00:09:12,411 --> 00:09:15,247
Jerry Vale gaat zingen en ik kijk...

92
00:09:15,289 --> 00:09:18,042
en er komen laserstralen
uit de ogen van je oom Jun.

93
00:09:20,336 --> 00:09:26,926
Ik hield van dat huis, maar nu
vind ik het zo groot, vooral 's nachts.

94
00:09:26,968 --> 00:09:30,763
Als je bang bent, bel je maar.

95
00:09:30,805 --> 00:09:34,392
Ik ben er binnen twee minuten.
- Weet ik. Bedankt.

96
00:09:34,433 --> 00:09:36,644
Jullie zijn zo goed voor me.

97
00:09:37,436 --> 00:09:39,689
Meadow had weer 'n afspraakje.

98
00:09:39,730 --> 00:09:42,024
Wat leuk.

99
00:09:50,199 --> 00:09:53,035
Wat ga je doen? Ga zitten.

100
00:09:53,077 --> 00:09:56,330
We eten je lievelingsgerecht,
Steak Pizzaiola.

101
00:09:56,372 --> 00:09:58,082
Ze spuiten een virus op rundvlees...

102
00:09:58,124 --> 00:10:00,584
om het slachthuis
niet te hoeven schoonmaken.

103
00:10:00,626 --> 00:10:03,129
Wat zeg je nu weer?

104
00:10:03,170 --> 00:10:06,590
Het is echt waar. Lees de krant.

105
00:10:07,550 --> 00:10:10,469
Dat doe ik ook,
maar dat heb ik niet gelezen.

106
00:10:10,511 --> 00:10:13,014
Het staat niet op de sportpagina.

107
00:10:13,055 --> 00:10:16,976
De Voedselinspectie
heeft het goedgekeurd...

108
00:10:17,018 --> 00:10:19,854
omdat het bacteriën op vlees doodt.

109
00:10:19,895 --> 00:10:21,605
Dan zal het wel goed zijn.

110
00:10:21,647 --> 00:10:26,819
Wel voor de almachtige vleeshandelaren.

111
00:10:26,861 --> 00:10:29,030
Zo is het wel genoeg.

112
00:10:29,071 --> 00:10:30,740
We zijn aan het eten...

113
00:10:30,781 --> 00:10:34,493
en hier zitten mensen
die een zware tijd doormaken.

114
00:10:34,535 --> 00:10:37,663
Stop je hoofd maar in het zand.

115
00:10:37,705 --> 00:10:41,709
Zal ik jouw hoofd in de muur stoppen?

116
00:10:41,751 --> 00:10:44,086
Tony.
- Twintig jaar lang leest hij niets.

117
00:10:44,128 --> 00:10:47,089
Dan ineens weet hij alles.

118
00:10:54,263 --> 00:10:57,016
Hij gaat tenminste naar school.

119
00:10:57,058 --> 00:10:59,435
Dat is om beter werk te krijgen.

120
00:10:59,477 --> 00:11:02,313
Hij leest. Dat is een goeie zaak.

121
00:11:02,354 --> 00:11:04,774
Het met bloed doordrenkt getij
wordt losgelaten

122
00:11:04,815 --> 00:11:08,944
en overal wordt de ceremonie
van onschuld verdronken

123
00:11:08,986 --> 00:11:11,864
de besten ontberen alle overtuiging

124
00:11:11,906 --> 00:11:16,619
de slechtsten
zijn vol hartstochtelijke intensiteit

125
00:11:16,660 --> 00:11:21,040
er is vast een openbaring op komst

126
00:11:21,082 --> 00:11:23,626
ergens in het zand van de woestijn

127
00:11:23,667 --> 00:11:27,505
roert een vorm met een leeuwenlichaam
en een mannenhoofd

128
00:11:27,546 --> 00:11:30,132
een blik,
leeg en meedogenloos als de zon

129
00:11:30,174 --> 00:11:32,259
zijn trage dijen

130
00:11:32,301 --> 00:11:36,722
terwijl schaduwen van verontwaardigde
woestijnvogels over hem heen glijden

131
00:11:36,764 --> 00:11:38,224
de duisternis valt opnieuw

132
00:11:38,265 --> 00:11:42,770
maar nu weet ik
dat twintig eeuwen versteende slaap

133
00:11:42,812 --> 00:11:45,689
tot een nachtmerrie werden getreiterd
door een schommelende wieg

134
00:11:45,731 --> 00:11:49,110
en wat voor woest beest,
zijn tijd eindelijk gekomen

135
00:11:49,151 --> 00:11:52,071
kruipt loom naar Bethlehem
voor z'n geboorte?

136
00:11:59,203 --> 00:12:03,124
Je ziet er slecht uit.
- Dat komt door m'n baan.

137
00:12:03,165 --> 00:12:05,876
Willen jullie een sandwich
of een cannoli?

138
00:12:05,918 --> 00:12:10,381
Het gaat om dat ongedierte
uit Pakistan.

139
00:12:10,422 --> 00:12:12,716
Nog steeds?
- Heb je even?

140
00:12:12,758 --> 00:12:14,677
Kijk even naar deze foto's.

141
00:12:14,718 --> 00:12:16,971
Van Angelina Jolie, hoop ik.

142
00:12:19,098 --> 00:12:21,559
Zijn dit ze?

143
00:12:22,643 --> 00:12:23,936
Dat zijn ze.

144
00:12:26,897 --> 00:12:29,233
Wat is daarmee?

145
00:12:29,275 --> 00:12:31,777
Geldschieters, waarschijnlijk.

146
00:12:31,819 --> 00:12:33,529
Waarschijnlijk?

147
00:12:33,571 --> 00:12:37,074
Ik weet niet eens
of ze nog wel in het land zijn.

148
00:12:38,492 --> 00:12:40,119
Bedankt voor jullie bezoek.

149
00:12:41,495 --> 00:12:43,706
De volgende keer iets meer lachen.

150
00:12:55,217 --> 00:12:58,762
Heeft de weduwe van je neef
m'n bloemen gehad?

151
00:12:58,804 --> 00:13:01,390
Dat zal vast wel.

152
00:13:01,432 --> 00:13:04,059
Het zal wel even duren
voor ze reageert.

153
00:13:04,101 --> 00:13:07,521
Rouwen om een dierbaar persoon
kost tijd.

154
00:13:07,563 --> 00:13:09,398
Ik weet het.

155
00:13:11,984 --> 00:13:17,156
Ter zake. Vertel waarvoor je
helemaal naar de stad bent gekomen.

156
00:13:17,198 --> 00:13:19,867
Goed nieuws over de flats.

157
00:13:19,909 --> 00:13:23,204
Die lasser van Paulie zegt
dat ze goed vorderen.

158
00:13:23,245 --> 00:13:25,706
Dat is mooi.
- Jazeker.

159
00:13:28,959 --> 00:13:32,213
En dan die asbest.

160
00:13:33,214 --> 00:13:35,174
Ik heb nagedacht over je aanbod.

161
00:13:35,216 --> 00:13:37,092
Vijftien procent...

162
00:13:37,134 --> 00:13:38,928
en dan vergeten we...

163
00:13:38,969 --> 00:13:41,180
die vrachtwagen met vitaminen.

164
00:13:41,222 --> 00:13:43,307
Ten eerste was het geen aanbod.

165
00:13:43,349 --> 00:13:46,685
Dat is de prijs. 25 procent.

166
00:13:47,603 --> 00:13:49,021
En?

167
00:13:49,063 --> 00:13:51,148
Wat moet ik nog meer zeggen?

168
00:13:51,190 --> 00:13:53,817
Wat is je probleem?

169
00:13:53,859 --> 00:13:57,905
Ik kom hier in goed vertrouwen
en doe een goed tegenbod.

170
00:13:57,947 --> 00:14:01,700
En dat heb ik afgeslagen.

171
00:14:01,742 --> 00:14:05,204
Moeten we onder vier ogen praten?
- Waarvoor?

172
00:14:06,956 --> 00:14:09,583
Goed, dan zeg ik het nu.

173
00:14:11,335 --> 00:14:16,215
Toen je in het ziekenhuis lag,
hebben we gepraat.

174
00:14:17,424 --> 00:14:20,803
We hebben ideeën uitgewisseld...

175
00:14:21,971 --> 00:14:25,182
over het leven.

176
00:14:25,224 --> 00:14:28,477
Dit zijn zaken.
- Dat weet ik wel.

177
00:14:28,519 --> 00:14:32,231
Ik praat met je van mens tot mens.

178
00:14:32,273 --> 00:14:35,442
Er is een grens. Toe nou.

179
00:14:35,484 --> 00:14:39,071
Het punt waar het zakelijke
zich vermengt met andere dingen.

180
00:14:39,738 --> 00:14:43,075
Gevoelens maken dingen
financieel onhaalbaar.

181
00:14:44,201 --> 00:14:46,787
Charles Schwab zit hier.

182
00:14:52,918 --> 00:14:55,713
Dat is het dan?

183
00:14:55,754 --> 00:15:00,092
Geen ruimte, geen compromis,
alleen stomme grappen?

184
00:15:00,134 --> 00:15:03,512
Wil je een compromis?
Wat dacht je hiervan...

185
00:15:03,554 --> 00:15:05,472
Twintig jaar in de cel.

186
00:15:05,514 --> 00:15:09,560
Ik wilde manicotte.
Ik sloot een compromis.

187
00:15:09,601 --> 00:15:13,272
Ik maakte gegrilde kaas
op de verwarming.

188
00:15:13,314 --> 00:15:17,526
Ik wilde een vrouw
maar sloot een compromis.

189
00:15:17,568 --> 00:15:19,820
Ik trok me af in een zakdoek.

190
00:15:19,862 --> 00:15:23,365
Snap je waar ik heen wil?

191
00:15:34,126 --> 00:15:37,671
Butch, Coco, zijn jullie niet gebeld?
- Waarover?

192
00:15:37,713 --> 00:15:40,132
Het loon is toch wel betaald?

193
00:15:40,174 --> 00:15:43,594
Er is geen loon.
- Waar heb je 't over?

194
00:15:43,635 --> 00:15:47,681
Silvio, Mr Soprano's man,
zei dat er geen werk meer is.

195
00:15:49,016 --> 00:15:52,853
Verdomme. Waar is ons geld?
- Heb ik niet. Er is geen werk.

196
00:15:52,895 --> 00:15:54,146
Smeerlap.

197
00:15:54,188 --> 00:15:56,732
Jullie hadden gebeld moeten worden.

198
00:16:05,491 --> 00:16:08,035
Hou op. Hij kan er niets aan doen.

199
00:16:08,077 --> 00:16:10,954
Maar jij misschien wel.

200
00:16:12,748 --> 00:16:14,541
Bel de politie.

201
00:16:21,924 --> 00:16:25,260
Tony Soprano
is jou 320 dollar schuldig.

202
00:16:38,148 --> 00:16:40,567
Ik heb 'Borat' gekeken.

203
00:16:40,609 --> 00:16:44,238
De vijftigste keer
zou ik nog dubbel liggen.

204
00:16:45,697 --> 00:16:47,699
Als hij z'n uitwerpselen geeft...

205
00:16:48,909 --> 00:16:51,245
Dat was rot voor die mensen.

206
00:16:51,286 --> 00:16:56,542
Je vond 'm hilarisch toe ie uitkwam.
- Wat wil je, Meadow?

207
00:16:56,583 --> 00:17:00,295
Hoe ging je tentamen?
- Heb ik niet gedaan.

208
00:17:03,173 --> 00:17:07,386
Laat hem aan. Oké? Dank je.

209
00:17:14,143 --> 00:17:18,939
Waarom heb je geen tentamen gedaan?
- Ik ben ermee gestopt.

210
00:17:18,981 --> 00:17:21,400
Wat is er met jou aan de hand?

211
00:17:22,776 --> 00:17:25,946
Ik ben je zus. Praat met me.

212
00:17:25,988 --> 00:17:28,740
Heeft het met Blanca te maken?

213
00:17:30,117 --> 00:17:32,578
Ik weet het allemaal niet meer.

214
00:17:36,123 --> 00:17:38,500
Ik weet hoe je je voelt.

215
00:17:38,542 --> 00:17:43,839
Toen het uit was met Finn
heb ik een maand lang elke dag gehuild.

216
00:17:43,881 --> 00:17:46,008
We gaan een bom gooien op Iran.

217
00:17:46,049 --> 00:17:49,678
Dat weet je niet.
- Let maar op.

218
00:17:49,720 --> 00:17:56,059
Nog voordat Bush president-af is.
Je weet dat ik gelijk heb.

219
00:17:58,437 --> 00:18:02,316
Je moet leren
om die dingen buiten te sluiten.

220
00:18:02,357 --> 00:18:04,485
Ben je gek geworden?

221
00:18:04,526 --> 00:18:07,029
Heb je door waar we het over hebben?

222
00:18:07,070 --> 00:18:11,408
Dat zeg jij wel, maar jij bent
op internet op zoek naar porno.

223
00:18:11,450 --> 00:18:13,202
Het is geen porno.

224
00:18:21,001 --> 00:18:22,586
'Al Jazeera'?

225
00:18:22,628 --> 00:18:25,923
Heb jij nooit het idee
dat niets er toe doet?

226
00:18:27,132 --> 00:18:29,760
Waarom stel je geen doelen voor jezelf?

227
00:18:29,801 --> 00:18:32,137
Ga op jezelf wonen.

228
00:18:32,179 --> 00:18:34,306
In mijn toestand?

229
00:18:34,348 --> 00:18:36,225
Een baan heb ik nooit lang.

230
00:18:36,266 --> 00:18:39,186
Er is toch wel iets wat je kan?

231
00:18:39,228 --> 00:18:42,147
Ik ben ziek. Ik heb medicijnen.

232
00:18:42,189 --> 00:18:45,442
Miljoenen mensen nemen Lexapro.

233
00:18:45,484 --> 00:18:49,404
Ik heb mama's eten nodig,
anders gaat het mis met m'n bloed.

234
00:18:49,446 --> 00:18:53,659
Weten ze dat je van school af bent?
- Nee, en je zegt het niet.

235
00:18:53,700 --> 00:18:55,536
Ik was toch even gestopt?

236
00:18:55,577 --> 00:18:58,747
Ze waren boos op me
maar het viel wel mee.

237
00:18:58,789 --> 00:19:01,250
Logisch, jij bent hun lieveling.

238
00:19:01,291 --> 00:19:04,419
We zijn Italiaans, en jij bent de zoon.

239
00:19:04,461 --> 00:19:06,964
Weet je wel wat dat betekent?

240
00:19:08,632 --> 00:19:11,093
Jij zal altijd belangrijker zijn.

241
00:19:13,845 --> 00:19:15,097
Je bent wakker.

242
00:19:19,935 --> 00:19:24,231
Ik heb Lincoln Log-broodjes gemaakt.
- Straks, misschien.

243
00:19:29,027 --> 00:19:34,366
Ik ga met Gab lunchen
en daarna gaan we winkelen.

244
00:19:35,367 --> 00:19:39,079
Als je weggaat, zet dan het alarm aan.

245
00:21:51,461 --> 00:21:53,296
Hallo.

246
00:21:53,338 --> 00:21:55,382
Help.

247
00:21:57,759 --> 00:22:00,470
Help.

248
00:22:06,184 --> 00:22:09,855
M'n armen zijn bevroren.

249
00:22:09,896 --> 00:22:12,315
Wat is dit, in godsnaam?

250
00:22:12,357 --> 00:22:15,068
Pap, help.

251
00:22:27,456 --> 00:22:29,875
M'n been zit vast.
- Waaraan?

252
00:22:33,044 --> 00:22:35,005
Wat heb je gedaan?

253
00:22:44,848 --> 00:22:47,392
Ik heb je. Hou op met worstelen.

254
00:22:50,270 --> 00:22:51,772
Oké.
- Niet doen.

255
00:22:51,813 --> 00:22:54,191
Draai je om. Pak de kant vast.

256
00:22:54,232 --> 00:22:56,359
Pak de kant hier vast.

257
00:23:10,499 --> 00:23:12,167
Verdomme.

258
00:23:16,880 --> 00:23:18,799
Hou vast.

259
00:23:23,595 --> 00:23:24,888
Help me.

260
00:23:24,930 --> 00:23:27,307
Klim erop.

261
00:23:41,822 --> 00:23:43,907
Wat is er mis met jou?

262
00:23:48,453 --> 00:23:50,872
Gaat het?

263
00:23:53,792 --> 00:23:55,836
Kom hier.

264
00:23:55,877 --> 00:23:57,629
Kom op.

265
00:23:57,671 --> 00:23:59,798
Draai je om.

266
00:23:59,840 --> 00:24:01,550
Kom maar, kind.

267
00:24:01,591 --> 00:24:04,135
Het is al goed, kind.

268
00:24:16,898 --> 00:24:19,234
We zijn er.

269
00:24:19,276 --> 00:24:22,904
Morgen kunt u tijdens het bezoekuur
langskomen.

270
00:24:22,946 --> 00:24:24,614
Ik hou van je.

271
00:24:25,699 --> 00:24:28,159
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

272
00:24:28,201 --> 00:24:30,328
Hij heeft valium gehad.

273
00:24:56,313 --> 00:24:59,107
Het ging toch beter met hem?

274
00:24:59,149 --> 00:25:01,109
Het is niet jullie schuld.

275
00:25:01,151 --> 00:25:04,070
Jij had ervoor gewaarschuwd.

276
00:25:08,450 --> 00:25:10,619
Kom maar.

277
00:25:11,828 --> 00:25:14,623
Het komt goed.

278
00:25:14,664 --> 00:25:16,583
Echt waar.

279
00:25:16,625 --> 00:25:19,252
Hij was altijd zo gelukkig.

280
00:25:19,294 --> 00:25:21,922
Hij was ons gelukkige zoontje.

281
00:25:29,387 --> 00:25:31,473
Kom maar, lieverd.

282
00:25:34,309 --> 00:25:36,269
Kijk eens. Witte ballen.

283
00:25:46,321 --> 00:25:47,989
Skip.

284
00:25:51,868 --> 00:25:53,995
Daar is hij.

285
00:25:54,037 --> 00:25:56,915
Heb je honger?
We halen wat bij de Baja Fresh.

286
00:25:57,916 --> 00:26:01,544
Iets van Phil gehoord?
- Nog niets.

287
00:26:09,719 --> 00:26:13,974
Ik zal maar zeggen
wat iedereen angstvallig verzwijgt.

288
00:26:14,015 --> 00:26:16,309
M'n kind
heeft een zelfmoordpoging gedaan.

289
00:26:16,351 --> 00:26:18,395
Dat weet iedereen hier.

290
00:26:24,901 --> 00:26:27,612
Dat was het.

291
00:26:27,654 --> 00:26:30,073
Is iedereen nu stil?

292
00:26:31,533 --> 00:26:33,076
Hoe is het met hem?

293
00:26:34,786 --> 00:26:39,207
Hij is onder observatie,
wat dat ook moge betekenen.

294
00:26:41,710 --> 00:26:44,004
Stomme zak.

295
00:26:47,132 --> 00:26:50,385
Hoe ben ik hem kwijtgeraakt?

296
00:26:50,427 --> 00:26:52,137
Wat heb ik verkeerd gedaan?

297
00:26:52,178 --> 00:26:53,930
Kom nou.

298
00:26:53,972 --> 00:26:55,598
Geef jezelf niet de schuld.

299
00:26:55,640 --> 00:26:58,309
Jongeren staan erg onder druk.

300
00:26:58,351 --> 00:27:00,353
Maar een zelfmoordpoging...

301
00:27:00,395 --> 00:27:03,106
Het komt voor.

302
00:27:03,148 --> 00:27:07,444
Hebben jouw kinderen zoiets gedaan?
Of de jouwe?

303
00:27:07,485 --> 00:27:10,739
Ze zijn allemaal anders.
M'n zoon Patrick...

304
00:27:10,780 --> 00:27:14,325
is m'n schat
maar hij kan een chagrijn zijn.

305
00:27:14,367 --> 00:27:19,080
Heather maakte op haar vijftiende
een moeilijke tijd door.

306
00:27:19,122 --> 00:27:23,043
Jason ook, maar die gaat door
omdat hij zo hyperactief is.

307
00:27:24,544 --> 00:27:27,172
Mijn oudste zoon ook, James.

308
00:27:27,213 --> 00:27:29,299
Een zelfmoordpoging?

309
00:27:29,340 --> 00:27:33,553
Hij is vaak teneergeslagen.

310
00:27:33,595 --> 00:27:37,474
Het belangrijkste is
dat AJ goeie hulp krijgt.

311
00:27:37,515 --> 00:27:40,894
Het is vast een kwestie van chemie.

312
00:27:40,935 --> 00:27:44,147
Ze krijgen zo veel giftige stoffen
binnen.

313
00:27:44,189 --> 00:27:46,107
Die tasten de hersens aan.

314
00:27:46,149 --> 00:27:48,026
Alleen al het kwik in vis...

315
00:27:48,068 --> 00:27:50,945
Het is een wonder
dat dit niet vaker voorkomt.

316
00:28:13,968 --> 00:28:18,223
Ik kom er maar niet vanaf.
- Waar vanaf?

317
00:28:18,264 --> 00:28:21,184
Ik ben depressief.
- Pardon?

318
00:28:21,226 --> 00:28:23,228
Ik ben depressief.

319
00:28:23,269 --> 00:28:26,272
Hou daar heel snel mee op.

320
00:28:26,314 --> 00:28:28,441
Wat bedoel je?
- Wat ik zeg.

321
00:28:28,483 --> 00:28:32,028
Ik heb genoeg aan m'n hoofd
zonder die onzin van jou.

322
00:28:32,070 --> 00:28:36,658
Onzin? Het is een ziekte.
En het is erfelijk.

323
00:28:36,699 --> 00:28:37,951
Dat weet ik.

324
00:28:37,992 --> 00:28:40,787
Ik maak de Soprano-vloek
van dichtbij mee.

325
00:28:40,829 --> 00:28:43,248
Je vader, je oom,
je overgrootvader...

326
00:28:43,289 --> 00:28:46,751
die z'n wagen van de weg af reed
in Avellino. Alles.

327
00:28:46,793 --> 00:28:48,128
Vind je dat grappig?

328
00:28:48,169 --> 00:28:51,297
Ik lach toch niet?
- Wat wil je er dan mee zeggen?

329
00:28:55,426 --> 00:29:00,390
Hij heeft het niet van mijn familie
gekregen, in elk geval.

330
00:29:00,431 --> 00:29:02,142
Jullie praten niet.

331
00:29:02,183 --> 00:29:06,020
Je vader is zo verkrampt
dat hij geen maag meer heeft.

332
00:29:06,062 --> 00:29:07,522
En de jouwe dan?

333
00:29:07,564 --> 00:29:09,691
Die zei wat hem dwars zat.

334
00:29:09,732 --> 00:29:12,235
Met een kogel
door je moeders hoge kapsel.

335
00:29:12,277 --> 00:29:16,156
Ik vroeg me al af
wanneer ik dat te horen zou krijgen.

336
00:29:16,197 --> 00:29:17,615
Jij bent ongelooflijk.

337
00:29:17,657 --> 00:29:21,119
Op school
was je een onbezorgde kwajongen.

338
00:29:21,161 --> 00:29:23,413
Een lolbroek, een schurk.

339
00:29:23,454 --> 00:29:25,498
Dat was zeker niet echt?

340
00:29:25,540 --> 00:29:29,294
Arme ziel, getrouwd
onder valse voorwendselen.

341
00:29:29,335 --> 00:29:33,548
Die troef van die depressiviteit
heb je net te vaak ingezet.

342
00:29:33,590 --> 00:29:35,884
En nu doet onze zoon hetzelfde.

343
00:29:35,925 --> 00:29:38,970
Troef?
- Je hebt me gehoord.

344
00:29:39,012 --> 00:29:43,016
Dus het komt door mij?
Jij had er niets mee te maken?

345
00:29:43,057 --> 00:29:46,060
Het is gewoon heel vermoeiend.

346
00:29:46,102 --> 00:29:49,189
Het is zwaar
om met iemand te leven...

347
00:29:49,230 --> 00:29:51,774
die altijd maar klaagt.

348
00:29:54,277 --> 00:29:55,612
Krijg de kolere.

349
00:30:14,005 --> 00:30:16,174
Misschien was het een noodkreet.

350
00:30:16,216 --> 00:30:19,302
Dat zeg ik, hij slaakte een noodkreet.

351
00:30:19,344 --> 00:30:21,971
Hij mag blij zijn dat ik hem hoorde.

352
00:30:22,013 --> 00:30:24,390
Ik bedoel de onhandige poging.

353
00:30:24,432 --> 00:30:26,851
Onbewust wist hij wellicht...

354
00:30:26,893 --> 00:30:29,771
dat het touw te lang was.

355
00:30:29,812 --> 00:30:32,273
Of hij is wellicht achterlijk.

356
00:30:32,315 --> 00:30:34,609
Dat is vaak gebleken.

357
00:30:38,363 --> 00:30:41,574
Het ging net zo goed
tussen Carm en mij.

358
00:30:44,911 --> 00:30:47,163
M'n vader en z'n paniekaanvallen...

359
00:30:47,205 --> 00:30:49,290
m'n demente oom...

360
00:30:49,332 --> 00:30:54,003
en niet te vergeten
de zwakzinnige Eckley.

361
00:30:54,045 --> 00:30:57,715
Kunnen er andere redenen zijn
voor zijn depressie?

362
00:30:59,050 --> 00:31:01,302
Hij kan doen wat hij wil...

363
00:31:01,344 --> 00:31:03,596
geniet alle voordelen.

364
00:31:03,638 --> 00:31:07,141
Eén keer gaat er iets mis
en hij draait door.

365
00:31:10,645 --> 00:31:12,480
Ik weet het.

366
00:31:15,066 --> 00:31:18,444
Ik neem niet alle schuld op me.

367
00:31:20,280 --> 00:31:22,824
Z'n moeder heeft hem verwend.

368
00:31:25,076 --> 00:31:28,162
Als er maar iets is,
schiet ze hem te hulp...

369
00:31:28,204 --> 00:31:31,582
en droogt ze z'n tranen
met het slabbetje.

370
00:31:31,624 --> 00:31:34,335
Kinderen moeten zich veilig voelen.

371
00:31:34,377 --> 00:31:37,046
Daardoor is hij nu een echte man.

372
00:31:37,088 --> 00:31:39,340
Schaam je je voor hem?

373
00:31:43,803 --> 00:31:45,930
Eigenlijk wel.

374
00:31:47,140 --> 00:31:50,893
'De weg van de minste weerstand'
noemen ze het toch?

375
00:31:50,935 --> 00:31:55,106
Degene die dit zo bestempelt,
snapt niets van depressie.

376
00:31:55,148 --> 00:31:58,359
Maar jij wel, toch?

377
00:32:10,121 --> 00:32:11,372
Waar is papa?

378
00:32:11,414 --> 00:32:14,250
Meadow is van achteren aangereden.

379
00:32:14,292 --> 00:32:17,503
Hij komt wat later.
- Is hij nog boos?

380
00:32:17,545 --> 00:32:20,840
Hij is nooit boos geweest.
Hij houdt van je.

381
00:32:24,135 --> 00:32:25,887
Hoe lang moet ik hier blijven?

382
00:32:25,928 --> 00:32:31,017
Het leek dokter Vogel goed
om even pauze te nemen.

383
00:32:31,059 --> 00:32:32,518
Ik ben geen kleuter.

384
00:32:45,365 --> 00:32:49,452
Heb je al een gesprek gehad?
- Vandaag hebben we groepstherapie.

385
00:32:58,753 --> 00:33:00,463
Heb je al gegeten?

386
00:33:00,505 --> 00:33:03,216
Kalkoen. Er zat geen smaak aan.

387
00:33:03,257 --> 00:33:06,135
Ik neem morgen
kip met Parmezaanse kaas mee.

388
00:33:07,470 --> 00:33:11,140
Dat kan niet
vanwege de meiden met boulimie.

389
00:33:16,354 --> 00:33:20,149
Ik zit vooraan bij 'Grey gardens'
en hij zegt...

390
00:33:20,191 --> 00:33:24,946
Pardon, ben jij de dochter
van Tony Soprano?

391
00:33:24,987 --> 00:33:27,824
De wereld is klein.

392
00:33:27,865 --> 00:33:29,492
Ken ik u?

393
00:33:29,534 --> 00:33:32,120
Er zit wat room op je mond.

394
00:33:32,161 --> 00:33:34,122
Zal ik er nog wat bij doen?

395
00:33:34,163 --> 00:33:35,540
Wat?
- Pardon.

396
00:33:35,581 --> 00:33:37,625
Haar vader boft maar.

397
00:33:37,667 --> 00:33:39,836
Hij mag haar 's avonds instoppen.

398
00:33:40,962 --> 00:33:43,673
Heb je een probleem?
- Nog niet.

399
00:33:43,714 --> 00:33:45,800
Wil je er een?

400
00:33:45,842 --> 00:33:49,095
Coco, kom op.
- Ik zeg even gedag.

401
00:33:49,137 --> 00:33:51,139
We gaan.

402
00:33:51,180 --> 00:33:53,099
Groeten aan je pa.

403
00:34:00,273 --> 00:34:02,150
Waar sloeg dat op?

404
00:34:05,194 --> 00:34:07,655
Maar dat beslis jij niet.

405
00:34:07,697 --> 00:34:10,116
Niets zeggen.

406
00:34:12,160 --> 00:34:14,579
Hebben jullie het weer over mij?

407
00:34:20,126 --> 00:34:22,837
Wat is er aan de hand?
- Niets.

408
00:34:24,338 --> 00:34:26,048
Wat?

409
00:34:29,844 --> 00:34:34,348
Ken je ene Coco?
- Hoezo?

410
00:34:34,390 --> 00:34:38,394
Ze ging gisteren uit
en toen viel hij haar lastig.

411
00:34:38,436 --> 00:34:40,104
Wat?

412
00:34:41,230 --> 00:34:44,400
Hoe dan?
- We zaten in Little Italy.

413
00:34:44,442 --> 00:34:47,945
We aten ons nagerecht
en ineens stond hij daar...

414
00:34:47,987 --> 00:34:50,865
en zei allemaal vreemde dingen.

415
00:34:50,907 --> 00:34:53,075
Zoals wat?

416
00:34:53,117 --> 00:34:56,704
Dat hij me 's avonds
wel wilde instoppen.

417
00:34:56,746 --> 00:34:57,872
Instoppen?

418
00:34:57,914 --> 00:35:00,374
De Sambuca was goed te ruiken.

419
00:35:02,084 --> 00:35:04,712
Wat zei hij precies?

420
00:35:04,754 --> 00:35:10,092
Hij kwam naar ons toe
en vroeg of ik jouw dochter was.

421
00:35:10,134 --> 00:35:15,348
En toen zei hij
dat ik room op m'n mond had.

422
00:35:16,766 --> 00:35:20,228
Wat zei hij nog meer?

423
00:35:26,526 --> 00:35:28,945
Het is al goed.

424
00:35:28,986 --> 00:35:34,075
Niets aan de hand. Het is een zak
maar hij is onschadelijk.

425
00:35:35,243 --> 00:35:36,827
Ik regel het wel.

426
00:35:41,457 --> 00:35:45,962
Die jongen met wie je uitgaat,
die man, wie is dat?

427
00:35:46,003 --> 00:35:48,589
Beloof je me niet te ondervragen?

428
00:35:48,631 --> 00:35:51,050
Doe niet zo geheimzinnig.

429
00:35:52,510 --> 00:35:56,430
Het is Patrick Parisi.
- Dat meen je niet.

430
00:35:56,472 --> 00:36:00,518
Daarom had ik niets gezegd
en hij ook niet tegen oom Patsy.

431
00:36:02,103 --> 00:36:04,438
Maar hij... Waar ga je heen?

432
00:36:04,480 --> 00:36:06,857
Bespreking met Sil.

433
00:36:06,899 --> 00:36:09,151
Vergeet Vogel niet.

434
00:36:11,404 --> 00:36:15,074
Pat Parisi was toch verloofd?
- Niet meer.

435
00:36:15,116 --> 00:36:19,662
Op de première van 'Hakmes'
zijn we aan de praat geraakt.

436
00:36:19,704 --> 00:36:23,374
Hij is erg veranderd.
Ik mag hem erg graag.

437
00:36:23,416 --> 00:36:25,918
Waarom heb je het geheimgehouden?

438
00:36:25,960 --> 00:36:28,546
Ik weet dat jij en pa hem niet mogen.

439
00:36:28,588 --> 00:36:31,966
Het is geen kwestie van mogen...

440
00:36:34,218 --> 00:36:36,554
Dus de keren dat jij zei...

441
00:36:36,596 --> 00:36:39,015
dat je bij Kimmie logeerde...

442
00:36:39,056 --> 00:36:41,392
was je zeker in zijn appartement?

443
00:36:41,434 --> 00:36:42,893
Soms.

444
00:36:46,105 --> 00:36:50,359
Er is nog iets.
- Wat?

445
00:36:51,736 --> 00:36:54,238
Ik ga geen Medicijnen studeren.

446
00:36:54,280 --> 00:36:58,534
Wat? Waarom niet?
- Het is te zwaar.

447
00:36:58,576 --> 00:37:02,204
Het is toch de moeite waard?
- Je hebt er geen idee van.

448
00:37:02,246 --> 00:37:05,249
Natuurlijk niet.
- Doe niet zo sarcastisch.

449
00:37:05,291 --> 00:37:08,169
Rechten is meer iets voor mij.

450
00:37:08,210 --> 00:37:13,633
Je zou Patrick over het rechtssysteem
moeten horen. Wat het betekent.

451
00:37:13,674 --> 00:37:15,676
Heel inspirerend.

452
00:37:29,148 --> 00:37:33,110
Logisch dat Sheila me haat.
Ik heb iets met haar vader.

453
00:37:34,111 --> 00:37:39,617
Die norse blik, de overdracht
van haar problemen met haar moeder...

454
00:37:39,659 --> 00:37:44,246
Zal ik doen wat je favoriete patiënt
zegt: M'n schoen in haar reet stoppen?

455
00:37:44,288 --> 00:37:48,542
Welke patiënt van mij zegt dat?
- Van mij, Elliot.

456
00:37:48,584 --> 00:37:51,253
Jouw favoriet van mijn patiënten.

457
00:37:53,464 --> 00:37:56,425
Hij staat niet meer zo vaak
in de krant.

458
00:37:56,467 --> 00:37:58,594
Je mist het.

459
00:37:58,636 --> 00:38:01,263
M'n vader was verzot
op de Untouchables.

460
00:38:01,305 --> 00:38:03,182
Trek je conclusies.

461
00:38:08,229 --> 00:38:09,438
Wat is er?

462
00:38:09,480 --> 00:38:12,066
Ik kwam laatst Nancy Duggan tegen.

463
00:38:12,108 --> 00:38:15,027
Ken je haar?
- Vaag.

464
00:38:15,069 --> 00:38:16,862
Ze werkt in Rikers Island.

465
00:38:16,904 --> 00:38:19,657
Daar zitten veel sociopaten.

466
00:38:20,783 --> 00:38:23,369
Zij vertelde me iets interessants.

467
00:38:23,411 --> 00:38:26,455
Veel studies over praattherapie...

468
00:38:26,497 --> 00:38:30,126
voor sociopaten en criminelen...

469
00:38:30,167 --> 00:38:36,757
zoals 'De criminele persoonlijkheid'
van Yochelson van het St Elizabeth...

470
00:38:37,717 --> 00:38:42,930
tonen aan dat praattherapie...

471
00:38:42,972 --> 00:38:49,186
niet alleen nutteloos is
voor sociopaten maar ze zelfs dient.

472
00:38:50,980 --> 00:38:55,526
Volgens Yochelson oefenen ze
hun acteertalent op hun therapeut.

473
00:38:57,236 --> 00:39:00,489
Krokodillentranen en zo.

474
00:39:00,531 --> 00:39:02,533
Waarom gniffel je?

475
00:39:02,575 --> 00:39:05,286
Dat doe ik niet.
- Je meent het.

476
00:39:05,327 --> 00:39:07,913
We hebben cijfers.

477
00:39:07,955 --> 00:39:13,627
De kans op veroordeling binnen een jaar
was groter voor daders in therapie...

478
00:39:13,669 --> 00:39:17,089
dan voor daders
die niet behandeld werden.

479
00:39:25,222 --> 00:39:28,184
Een paar pepertjes en kaas.

480
00:39:28,225 --> 00:39:30,978
Gorgonzola. Niet vergeten.

481
00:39:35,566 --> 00:39:37,026
Ga zitten.

482
00:39:37,067 --> 00:39:39,487
Zitten.
- Rustig.

483
00:39:41,822 --> 00:39:44,784
Vuile smeerlap. Mijn dochter?

484
00:39:44,825 --> 00:39:47,620
Mijn dochter, vuile smeerlap.

485
00:39:47,661 --> 00:39:49,330
Mijn dochter, verdomme.

486
00:39:50,331 --> 00:39:52,082
Wil je er Sambuca bij?

487
00:39:52,124 --> 00:39:55,127
Je begaat een grote fout.

488
00:39:57,129 --> 00:39:59,840
Wil je een kogel door je hoofd?

489
00:40:07,848 --> 00:40:09,016
Niet doen.

490
00:40:16,398 --> 00:40:18,484
Wil je ook wat?

491
00:40:24,114 --> 00:40:25,282
Pak een dweil.

492
00:40:33,374 --> 00:40:37,628
Het gaat altijd om wat jij denkt.
Nooit om wat ik voel.

493
00:40:39,713 --> 00:40:43,801
Arme ziel.
Het is allemaal je moeders schuld.

494
00:40:43,843 --> 00:40:46,762
Dat zei ik niet.
- Moederskindje.

495
00:40:46,804 --> 00:40:50,891
Ga je nu schelden?
- Er wordt niet gescholden.

496
00:40:50,933 --> 00:40:54,228
Op m'n catechisatie
noemde je mij een beest.

497
00:40:54,270 --> 00:40:55,813
Niet waar.

498
00:40:55,855 --> 00:40:57,940
Ik hoorde je zeggen...

499
00:40:57,982 --> 00:41:01,193
'Welk beest rookt wiet
op z'n catechisatie?'

500
00:41:01,235 --> 00:41:04,613
Hij gebruikte drugs bij ons thuis.

501
00:41:04,655 --> 00:41:09,243
En als ik het nou
als medicatie gebruikte?

502
00:41:09,285 --> 00:41:11,245
Hou eens op.

503
00:41:13,330 --> 00:41:14,999
En in de tweede klas?

504
00:41:15,040 --> 00:41:17,960
Ik moest van jou
die suffe regenjas aan.

505
00:41:18,961 --> 00:41:20,880
Dat kostte me een pak slaag.

506
00:41:23,090 --> 00:41:26,552
Je zat altijd uren op je kamer.

507
00:41:26,594 --> 00:41:31,181
Dat is omdat ik me nooit vrij voelde
om me te uiten in dat huis.

508
00:41:31,223 --> 00:41:33,434
Dat was de reden.

509
00:41:40,065 --> 00:41:43,444
Dat is toch geen gedicht
voor jonge studenten?

510
00:41:50,701 --> 00:41:54,371
Wil je je ouders vertellen
wat je oma heeft gezegd?

511
00:41:55,372 --> 00:41:57,458
Mijn moeder?

512
00:41:59,251 --> 00:42:02,046
Oma. Papa's moeder.

513
00:42:02,087 --> 00:42:06,508
Wat heeft ze gezegd?
- Dat het allemaal niets voorstelt.

514
00:42:06,550 --> 00:42:10,137
Wat?
- Het leven.

515
00:42:13,349 --> 00:42:15,017
Zo was zij.

516
00:42:15,059 --> 00:42:17,603
Goed, ze zei soms van die dingen.

517
00:42:17,645 --> 00:42:22,775
Ze zat rechtop in bed.
Ze kon nauwelijks bewegen.

518
00:42:22,816 --> 00:42:25,235
Ze kon nauwelijks ademhalen.

519
00:42:26,320 --> 00:42:30,574
Ze zei dat je vrienden en familie
je teleurstellen...

520
00:42:30,616 --> 00:42:33,285
en dat je in je eigen armen sterft.

521
00:42:33,327 --> 00:42:34,954
Wanneer was dat?

522
00:42:34,995 --> 00:42:38,415
In het verpleeghuis
waar ik haar van jou moest opzoeken.

523
00:42:44,713 --> 00:42:47,466
We zijn niet te jong
om opa te worden.

524
00:42:54,556 --> 00:42:56,892
Carmine Lupertazzi.

525
00:42:56,934 --> 00:42:59,186
Tot ziens.

526
00:43:01,313 --> 00:43:05,109
Laten we 'n keer samen dineren.
Carm, Donna, de kinderen.

527
00:43:06,235 --> 00:43:08,779
Ik hoor dat er een bruiloft komt.

528
00:43:14,243 --> 00:43:17,871
Wil je iets?
- Nee hoor, ik hoef niets.

529
00:43:26,046 --> 00:43:29,133
Als ik iets kan doen
voor Anthony junior...

530
00:43:29,174 --> 00:43:31,010
Dank je.

531
00:43:31,051 --> 00:43:33,887
Toen Alexandra anorexia had...

532
00:43:33,929 --> 00:43:36,390
hadden we een zeer goede psycholoog.

533
00:43:36,432 --> 00:43:40,436
Heeft ze een zelfmoordpoging gedaan?
- Nee.

534
00:43:40,477 --> 00:43:43,063
Maar ze had ernstige problemen.

535
00:43:43,105 --> 00:43:45,941
Dat valt mee.
Het is nu onder controle.

536
00:43:48,902 --> 00:43:54,616
Je weet vast wel
wat ik hier kom doen.

537
00:43:54,658 --> 00:43:57,661
Om wat er met Coco is gebeurd.

538
00:43:57,703 --> 00:44:00,998
Door die verbouwing van jou...

539
00:44:01,040 --> 00:44:05,377
sta je aan de afgrond
bij een gigantisch kruispunt.

540
00:44:05,419 --> 00:44:08,756
Phil legt 't Hackensack-project stil...

541
00:44:08,797 --> 00:44:10,924
met een loodgietersstaking.

542
00:44:10,966 --> 00:44:12,968
Hij doet maar.

543
00:44:13,010 --> 00:44:15,429
Het zijn wel mijn steigers.

544
00:44:15,471 --> 00:44:18,807
Gaat het daarom? Wat krijg je van me?

545
00:44:18,849 --> 00:44:22,019
Kom nou. Je weet dat ik niet zo ben.

546
00:44:22,061 --> 00:44:24,688
M'n dochter, Carmine.

547
00:44:25,689 --> 00:44:27,524
Jij hebt een dochter.

548
00:44:27,566 --> 00:44:30,402
Hij was bijna dood.
- Ik had door moeten gaan.

549
00:44:30,444 --> 00:44:33,822
Daar had ik steun voor gehad,
maar ik heb me ingehouden.

550
00:44:33,864 --> 00:44:37,242
Dat was verstandig.
- Klotezooi.

551
00:44:40,871 --> 00:44:42,664
Ik draaide door.

552
00:44:43,832 --> 00:44:47,377
M'n timing kon niet slechter,
maar goed.

553
00:44:47,419 --> 00:44:52,424
Jij gaat naar Phil toe en ik ga mee.
Hoed in de hand, op de knieën.

554
00:45:06,438 --> 00:45:09,233
Waarom ik?

555
00:45:09,274 --> 00:45:11,902
Elke ouder maakt toch fouten?

556
00:45:12,778 --> 00:45:18,075
Waarom niet jij?
- Omdat ik feitelijk een goed mens ben.

557
00:45:19,827 --> 00:45:21,620
Ik hou van m'n gezin.

558
00:45:23,872 --> 00:45:26,708
Het is in balans. Yin en yang.

559
00:45:33,924 --> 00:45:37,719
Je denkt dat je het weet,
dat je iets geleerd hebt.

560
00:45:39,513 --> 00:45:43,725
Zoals toen ik neergeschoten was.
- Wat weet je?

561
00:45:46,812 --> 00:45:49,148
Goed.

562
00:45:49,189 --> 00:45:53,443
In Las Vegas heb ik peyote genomen.

563
00:45:54,695 --> 00:45:57,281
Uit nieuwsgierigheid, of zo.

564
00:45:57,322 --> 00:45:59,199
Je was op zoek.

565
00:46:01,368 --> 00:46:03,078
Ik heb dingen gezien.

566
00:46:03,120 --> 00:46:09,168
Geen hallucinaties of zo,
zoals in Roger Cormans films.

567
00:46:09,209 --> 00:46:12,880
Niet dat soort dingen.
- Wat dan wel?

568
00:46:12,921 --> 00:46:15,132
Het is moeilijk te beschrijven.

569
00:46:16,675 --> 00:46:19,344
Jij hebt dat spul toch wel gebruikt?

570
00:46:27,060 --> 00:46:29,354
Ik kan zeggen...

571
00:46:29,396 --> 00:46:35,110
dat ik met zekerheid heb gezien
dat dit...

572
00:46:35,152 --> 00:46:39,448
alles wat we zien en ervaren
niet het enige is.

573
00:46:39,489 --> 00:46:41,992
Wat is er dan nog meer?

574
00:46:42,993 --> 00:46:45,078
Iets anders.

575
00:46:47,623 --> 00:46:52,419
Verder dan dat ga ik niet.
Ik weet het gewoon niet.

576
00:46:52,461 --> 00:46:54,671
Een ander universum?

577
00:46:54,713 --> 00:46:56,715
Gaan we lollig doen?

578
00:46:56,757 --> 00:46:58,467
Nee.

579
00:47:00,594 --> 00:47:01,845
Misschien.

580
00:47:04,056 --> 00:47:06,475
Het klinkt belachelijk...

581
00:47:08,310 --> 00:47:11,688
maar ik zag dat onze moeders...

582
00:47:14,691 --> 00:47:17,778
buschauffeuses zijn.

583
00:47:22,157 --> 00:47:24,493
Nee, zij zijn de bus.

584
00:47:24,534 --> 00:47:27,621
Zij zijn het vehikel
dat ons hier brengt.

585
00:47:27,663 --> 00:47:31,250
Ze zetten ons af en gaan verder.

586
00:47:31,291 --> 00:47:33,210
Ze zetten hun reis voort.

587
00:47:33,252 --> 00:47:36,588
Het probleem is
dat we weer in willen stappen...

588
00:47:36,630 --> 00:47:39,633
in plaats van los te laten.

589
00:47:43,887 --> 00:47:46,139
Dat is een groots inzicht.

590
00:47:46,181 --> 00:47:48,433
Doe niet zo verbaasd.

591
00:47:57,234 --> 00:48:02,489
Soms heb je gedachten
en dan heb je het bijna te pakken.

592
00:48:03,699 --> 00:48:04,992
En dan...

593
00:48:13,292 --> 00:48:14,960
Butch, hoe is het?

594
00:48:15,002 --> 00:48:18,088
Phil wil momenteel geen bezoek.

595
00:48:18,130 --> 00:48:21,842
Ik had hem net aan de lijn.
- Ik heb hem net gezien.

596
00:48:21,883 --> 00:48:23,677
Hij ontvangt niemand.

597
00:48:23,719 --> 00:48:27,472
Wat is er gaande?
Ik heb het net geregeld.

598
00:48:27,514 --> 00:48:29,599
Hij biedt een vredesoffer.

599
00:48:29,641 --> 00:48:32,102
Een halve trailer Makitas-boren.

600
00:48:32,144 --> 00:48:36,273
We willen je boren niet.
- Laat maar.

601
00:48:36,315 --> 00:48:37,983
We gaan.

602
00:48:53,373 --> 00:48:55,834
Goed zo, klootzak.

603
00:48:55,876 --> 00:48:58,378
Ga terug naar New Jersey.
- Wat doe je nou?

604
00:48:58,420 --> 00:49:01,214
Neem die schoft mee en verdwijn.

605
00:49:01,256 --> 00:49:05,260
We hadden het besproken.
- Ik ben verstandig geworden.

606
00:49:05,302 --> 00:49:08,347
Oom Philly...
- Hou maar op.

607
00:49:08,388 --> 00:49:10,891
Laten we dit bespreken.

608
00:49:10,932 --> 00:49:13,685
Er valt niets te bespreken.

609
00:49:17,814 --> 00:49:21,568
Ik snap het niet. Waarom doet hij zo?

610
00:49:27,949 --> 00:49:31,578
<i>De Schone Slaapster.
- Ik heb geen oog dicht gedaan.</i>

611
00:49:31,620 --> 00:49:35,165
<i>Ik weet het.
Het schaakbord staat op je te wachten.</i>

612
00:49:35,207 --> 00:49:38,251
<i>Hij speelt vals.
- Echt waar, Abe?</i>

613
00:49:38,293 --> 00:49:41,254
<i>Welja.
- We hebben lang niet gespeeld.</i>

614
00:49:41,296 --> 00:49:43,548
<i>Ik heb stress op het werk.</i>

615
00:49:43,590 --> 00:49:45,550
<i>Veel mensen hebben dat.</i>

616
00:49:45,592 --> 00:49:47,719
<i>Echt waar?
- Absoluut.</i>

617
00:49:47,761 --> 00:49:49,805
<i>Ruim de helft van de volwassenen...</i>

618
00:49:49,846 --> 00:49:52,516
<i>heeft last van slapeloze nachten.</i>

619
00:49:52,557 --> 00:49:54,684
<i>We willen je graag terug.</i>

620
00:49:54,726 --> 00:49:56,937
<i>Bedankt.
- Als je niet kunt slapen...</i>

621
00:50:10,450 --> 00:50:12,786
Geen eten op de afdeling.

622
00:51:01,757 --> 00:51:04,342
Retail Subs: AssenzA
www.addic7ed.com