LOS SOPRANO
¿Sr. Soprano?
Sí.
Tome asiento.
Según me dice el Dr. Cusamano...
...su médico de cabecera, Ud. se desmayó.
Posiblemente fue un ataque de pánico.
No podía respirar.
Ellos dijeron que fue un ataque de pánico...
...pues los análisis de sangre y estudios neurológicos fueron negativos...
...y me enviaron aquí.
¿No cree haber tenido un ataque de pánico?
¿Cómo se siente ahora?
Bien.
Genial. Volví a trabajar.
¿En qué trabaja?
Consultoría de manejo de desperdicios.
Mire, es imposible que hable con un psiquiatra.
¿Tiene idea de por qué se desmayó?
No lo sé. Quizá por estrés.
¿Sobre qué?
No lo sé.
Estuve pensando en la mañana del día en que me descompuse.
Es bueno estar en algo desde el principio.
Pero llegué muy tarde para eso, lo sé.
Últimamente tengo la sensación de que llegué al final.
Que lo mejor ya pasó.
Muchos estadounidenses se sienten así, me parece.
Pienso en mi padre. El nunca llegó a la altura en que estoy yo...
...pero de muchas maneras, él estaba mejor. Tenía a los suyos.
Ellos tenían sus normas. Tenían orgullo.
¿Qué tenemos hoy?
¿La sensación de pérdida fue más intensa horas antes del desmayo?
No lo sé.
Un par de meses antes...
...dos patos salvajes aterrizaron en mi piscina.
Fue increíble, son de Canadá o por ahí, y era temporada de apareamiento.
Tuvieron patitos.
Tomen, tomen.
La amiga de mi hija Meadow había venido para llevarla a la escuela.
Meadow, tu padre con esos patos.
Lo sé, el jardín huele a popó de pato. Es vergonzoso.
Deben desayunar más que jugo de arándano. Deben alimentar el cerebro.
- Feliz cumpleaños. Trece. - No actúa como si los tuviera.
El pato y la pata hicieron su hogar en la piscina y lo hicieron.
- Fuera de aquí. - Asqueroso.
- ¿Quieren sfogliatella de anoche? - Sal de aquí con esa grasa.
- Un poquito. - ¿Cómo se mantiene tan delgada?
El y esos patos.
Si no les gusta esa rampa, les construiré otra, quizá es la madera.
Chicos, vengan, están tratando de volar.
Vengan. Los bebés... Tratan de volar.
Miren, intentan volar.
- National Geographic, papá. - Genial.
- Nos mostraste ayer. - Es genial.
Mi esposa siente que esta amiga es una mala influencia.
Es tan genial que puedas venir a Aspen con mi familia en Navidad.
El año pasado vi a Skeet Ulrich.
- Tan cerca como tú. - Dios mío.
Srta. Meadow, hicimos un trato...
...si mantienes las notas altas y tu horario límite...
...entre Navidad y ahora, entonces podrás ir.
Lo sé.
- Buen día, damas. - Hola, Sr. Soprano.
- Llegaremos tarde, papá. - Oye. Feliz cumpleaños.
Gracias, papá.
Vendrás a la fiesta de cumpleaños de Anthony Jr., ¿no?
Hombre pájaro, hola.
Sí. Sí. Vendré temprano.
No hablaba del trabajo.
Esto no funcionará. No puedo hablar sobre mi vida personal.
Termine de contarme sobre el día en que se desmayó.
Fui a trabajar con mi sobrino, Christopher. Aprende el negocio.
Es un ejemplo de lo que hablaba antes.
¿Llamaste al fulano de Triborough Towers sobre el contrato?
Anoche llegué a casa muy tarde. No quería despertarlo.
¿Te levantaste temprano para llamarlo?
Está en su oficina a las 6:00.
Me levanté con náuseas. Mi madre dijo que no debía venir a trabajar.
Tenga en cuenta que él acaba de comprarse un Lexus de $60.000.
- Allí está el tal Mahaffey. - Sal.
Sí, junto a la belleza de rosa.
Retrocede.
- Mi amigo Mahaffey tira de su piolín. - Hola.
Vimos a un tipo y había un problema con un préstamo impago.
¿Puedo detenerlo un momento?
No sé adónde va esta historia.
Pero hay ciertas reglas éticas básicas...
...que deberíamos dejar en claro rápidamente.
Nuestras charlas son confidenciales entre médico y paciente.
Salvo en caso de que... si fuera a enterarme...
...de que, digamos, estuviera por tener lugar un asesinato.
No es que digo que así sea, pero si...
...si un paciente viniera a decirme una historia donde alguien sale herido...
...se supone que vaya a las autoridades.
Técnicamente.
- Dijo que trabajaba con basura. - El medio ambiente.
El Dr. Cusamano, aparte de ser su médico de cabecera...
...también es su vecino.
¿Ve a lo que me refiero?
No sé qué pasó con este tipo...
...sólo lo estoy diciendo.
Nada, tomamos café.
Alex.
Socorro.
- Seguridad, socorro. - Carajo.
Imbécil.
Tony. Espera.
Seguridad. Oiga, seguridad.
¿Estás bien?
Tengo la pierna rota. Se ve el hueso.
Déjame ver.
Te voy a dar hueso, cretino. ¿Dónde está mi maldito dinero?
- Entonces tomaron café. - Correcto.
...la maldita cara, hijo de puta.
- ¿Qué haces? Ven aquí. Que vengas. - Son $3.000. $3.000.
Adelante.
- ¿Dónde está nuestro maldito dinero? - Lo conseguiré.
Sé que lo conseguirás.
¿Sabes qué debes conseguir? Un corcho para la boca, pues dices...
...que no soy nadie comparado con la gente que solía estar al mando.
- Lo siento. - Cretino.
¿No soy nada?
Cállate.
¿Por qué lloras? Medicina prepaga.
Estás cubierto, cretino.
Maldito jugador degenerado.
Continúe.
Al día siguiente, tuve un desayuno de trabajo.
Me llamaron para consultar en una empresa a la que represento.
Big, ¿qué se sabe de Tribourogh Towers?
El capataz quiere renovar su contrato con Dick...
...pero Sanidad Kolar...
...otra empresa nacional...
...de los Hnos. Kolar, una especie de inmigrantes checoslovacos...
...unos polacos, se llevarán papel, plástico y aluminio...
...por 7.000 menos que Dick al mes.
Entonces nos pagan 40 veces la mensualidad por robar la parada.
Ese es el tema... no lo harán.
El dice que si puede decirles a los jefes comunistas en Checoslovaquia...
...que se vayan a la mierda, puede hacer lo mismo con nosotros.
- Me rindo. - Maldito negocio de la basura.
Sí, lo sé, todo está cambiando.
Déjame ver qué puedo hacer.
¿Estás seguro? ¿Se te pasó el dolor de estómago?
- Sí. - Bien.
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
- Gabriella quiere cappacola. - El mejor del área.
Oye, T, déjame preguntarte algo...
¿No ibas a la escuela con un tal Artie Bucco?
Surgió una situación que involucra a mi tío.
No puedo darle detalles al respecto.
- Está bien. - Pero sí diré esto:
Mi tío contribuye a mi nivel general de estrés.
No es asunto mío, pero en el club...
...se dice que tu tío Junior va a matar a Pussy Malanga.
Lo hará en el restaurante de tu amigo Artie Bucco.
Hola, muchachos, ¿cómo están?
No te muevas. Tío Jun, ¿cómo estás?
Hola, gusto en verte.
- Hola, Chris. - Hola, tío Junior.
Justamente hablábamos de ti.
¿La cena de cumpleaños de Anthony Jr. es esta noche?
Sí, no compres nada importante.
Lo malcriamos, ¿de acuerdo?
- Hola. - Artie, ¿qué tal tu sarpullido?
- Pica. - Ven aquí.
- Gusto en verte. ¿Puedes venir? - Sí, toma asiento.
¿Sabes lo que es para Arthur si uno de estos vejetes revienta aquí?
Sí, le arruinará el negocio.
Mejor hablas con tu tío.
Tío Junior es hermano de mi padre.
Es buen tipo, pero está envejeciendo. Es malhumorado.
Solía llevarme a ver a los Yankees cuando era niño.
Yo amo a mi tío...
...pero, al mismo tiempo, cuando yo era joven...
...le dijo a mis primas que yo nunca sería atleta universitario, y francamente...
...ése fue un enorme golpe a mi autoestima.
- ¿Quién anda allí? - Soy yo, ma.
¿Quién?
Ma, abre la puerta.
- ¿Anthony? - Sí, soy yo, abre la puerta.
Hola, ¿cómo estás?
Cielos, ma, ventila un poco la casa.
¿Cerraste la puerta bien?
- Sí. - Alguien llamó anoche, tras oscurecer.
- ¿Quién? - ¿Crees que respondí? Estaba oscuro.
Ma, nunca lo entenderé. El teléfono es algo auditivo.
La oscuridad tiene que ver con los ojos.
Puedo entender que no salgas cuando está oscuro...
...¿pero que no atiendas el teléfono tras oscurecer?
Escúchenlo, lo sabe todo.
¿Quieres almorzar? Tengo berenjenas.
No, acabo de comer.
¿Sabes con quién acabo de cruzarme? Con tío Jun.
¿Crees que alguna vez viene a ver a su cuñada?
Sí. ¿Recuerdas a Artie Bucco?
- ¿Mi compañero de primaria? - Artie.
Sí, aún veo a su madre.
Ella me dice que él la llama todos los días.
Sí, bueno.
Tío Jun le causará problemas a Artie.
- Podría afectar su medio de vida. - ¿Qué es eso?
Un pasa CDs.
- ¿Para quién? ¿Para mí? - Sí.
- No lo quiero. - ¿No lo quieres?
Te encanta la música. Están sacando discos viejos en CD...
...todos tus favoritos: Pajama Game, Connie Francis.
Mira.
Muévete, es bueno para ti.
- Vamos. Vamos. - ¿Qué? ¿Qué?
Para eso.
Ma, necesitas algo para ocupar tu mente. Cuando murió papá...
- ...dijiste que harías muchas cosas. - Era un santo.
Sí, lo sé, pero se ha ido.
Ibas a viajar, a trabajar de voluntaria.
Deja de decirme cómo vivir mi vida. Sólo cállate.
- Me preocupas. - No empieces con lo del geriátrico.
No es un geriátrico, es una comunidad de retiro.
Estás con ancianos activos, de tu edad. Van a lugares, hacen cosas.
Vi a las mujeres de geriátrico, en sillas de ruedas, hablando como idiotas.
- Come tus berenjenas. - Te dije que ya había almorzado.
Bueno, escucha.
Sólo habla con tío Junior sobre Artie, ¿de acuerdo?
El te respeta y te escuchará.
Si tu tío tiene negocios con Arthur...
...él sabe lo que hace.
¿Y yo no?
Pues yo sólo sé que...
...las hijas cuidan mejor de sus madres que los hijos.
Sí, y yo le compré CDs a un disco rayado.
Espero verte esta noche en el cumpleaños de Anthony Jr. con tu ziti.
Sólo si me vienen a buscar y me traen.
No manejo cuando pronostican lluvia.
Eres una chica saludable. Es bueno que manejes.
Úsalo o piérdelo. Debo ir a trabajar.
Claro. Huye.
Y esa noche fue la fiesta de cumpleaños de mi hijo.
Mi esposa invitó al cura. El siempre está en casa.
- Hola, Tony. - ¿Cómo está?
- ¿Te gusta la crema inglesa? - Si Ud. la bendice, la comeré.
- La abuela llamó y no vendrá. - ¿Quién?
Empezó a llorar y colgó.
Ella necesita un propósito en la vida.
Tu madre es más dura de lo que parece.
¿Entonces qué? ¿Ahora no habrá los putos ziti?
Al principio, sentí como si tuviera ginger ale en el cráneo.
Mamá, papá se cayó. Mamá.
- Tony. - Papá.
Atrás.
Papi. Papá.
Anthony Jr., llama al 911.
El Dr. Cusamano me puso en el hospital...
...y me hizo todos los análisis posibles.
Adentro del tomógrafo hay un micrófono por si le da claustrofobia.
Sugiero que no lo use porque tendremos que comenzar de nuevo.
De acuerdo.
Hola, Carm.
Creí que querrías compañía.
Sí.
Son las 6:30 de la mañana.
¿Cómo están los niños?
Preocupados por ti. Le dije a Anthony Jr que...
- ...tendría otra fiesta de cumpleaños. - De acuerdo.
¿Crees que tenga un tumor cerebral?
Pues ya nos enteraremos.
Vaya forma de tratar a un enfermo. Es muy alentador.
¿Qué harás? ¿No saber?
La pasamos muy bien.
- Tuvimos buenos años. - Y empieza con la nostalgia.
Oye, sólo digo que ningún matrimonio es perfecto.
Pero tener una querida ayuda.
Ya te dije que no la veía más. ¿Cómo crees que me siento...
- ...con la presencia del cura? - No empieces con eso.
El Padre es un mentor espiritual...
...me ayuda a ser mejor católica.
Sí, bueno, todos tenemos necesidades distintas.
La diferencia entre tú y yo es que cuando te mueras irás al infierno.
Mi sobrino Christopher...
...estaba manejando el problema del contrato.
Pero tampoco entraré en detalles respecto a esto.
- Emile Kolar. - Chris Moltisanti.
También nos encanta el cerdo en la República Checa.
¿Alguna vez probaste nuestras salchichas?
No, creí que las únicas salchichas eran las italianas y las de Viena.
¿Ves lo que aprendes cuando cruzas las culturas y todo eso?
Mi tío Evzen no sabe que vine.
Si progresamos, deberé decírselo.
Tenemos que progresar, "E-mail". Debemos parar la locura.
El negocio de la basura está cambiando.
Nosotros, los de la generación más joven, tenemos cosas en común.
- Emile. - ¿Adónde fuiste a la secundaria?
- ¿En Polonia? - No soy polaco.
¿Qué son los checoslovacos? Una especie de polaco, ¿no?
Yo vine a este país a los nueve años. Fui a West Essex.
Viejo, tú solías jugar contra mi primo al fútbol americano.
- El iba a Boon-- - ¿Dónde están las cosas?
Sí, sí.
La razón de la visita.
Lo tengo todo preparado para ti.
Prueba las herramientas, "E-mail".
Emile.
Los médicos me tienen esperando con respecto a los análisis...
...como hacen los médicos.
Así que mi tío y yo jugamos al golf y almorzamos.
Sigue mencionando a su tío. ¿Cuál parece ser el problema?
- ¿Quién te crees que eres? - El que dice cómo se hacen las cosas.
Escucha, el negocio de Artie...
...atrae a gente buena, de clase alta, de los suburbios.
No le arruines la vida.
Pussy se siente seguro en el "Vesuvio".
Lleva toda la vida comiendo allí.
Mátalo en otro lado.
Tú puedes dirigir el norte de Jersey, pero no diriges a tu tío Junior.
¿Cuántas malditas horas practiqué lanzamientos contigo?
¿Podemos concentrarnos más en su familia inmediata?
Mi esposa y mi hija no se estaban llevando bien.
Tu marido destruyó el maizal para construir un diamante de béisbol.
Estos discos láser son increíbles.
Tony mira "El Padrino parte ll" todo el tiempo.
Dice que el trabajo de cámara se ve tan bien como en el cine.
Gordon Willis. ¿Tony prefiere la II y no la I?
Sí, le gusta la parte en que Vito regresa a Sicilia.
¿Qué pasó en la III?
¿Cómo califica Tony a "Buenos Muchachos"?
¿Tiene mapaches?
- Alguien trata de abrir la ventana. - ¿Qué?
Uds. tienen luces de seguridad. ¿Quién trataría...?
No, cielos.
Quieto.
Meadow.
Vi que el cristal tiembla cada vez que voy al lavadero.
¿Tenemos... cómo se llama, masilla?
- No me vengas con eso. Te escapaste. - ¿Qué pasa?
Trabaste la ventana de mi cuarto a propósito para que me pescaran.
La gente normal creía que estabas haciendo tus tareas.
Te has vuelto maestra en mentir y engañar.
Sí, sé que estoy castigada...
...pero la competencia de natación de Patrick es mañana y me necesitaba.
¿Castigada por esto? No, no estás castigada.
Adonde no irás será a Aspen.
Sí.
Pero le digo, toda esta mierda ya va a pasar.
¿No le admitió al Dr. Cusamano...
...que se sentía deprimido?
Melfi.
¿De qué parte de la bota es, querida?
Dra. Melfi.
La familia de mi padre era de Caserta.
Avellino.
A mi madre le hubiera encantado si Ud. y yo nos hubiéramos casado.
Los ataques de ansiedad son emergencias psiquiátricas legítimas.
¿Supongamos que estuviera manejando y se desmayara?
Déjeme decirle algo. Hoy en día, todo el mundo debe ir al psiquiatra...
...y al psicólogo y a hablar de sus problemas en la TV.
¿Qué pasó con Gary Cooper?
El tipo fuerte y silencioso. Ese era el estadounidense.
El no estaba en contacto con sus sentimientos.
Sólo hacía lo que tenía que hacer.
Lo que no sabían era que una vez que ponían a Gary Cooper...
...en contacto con sus sentimientos, no podrían callarlo.
Entonces es esta disfunción, y ésa, y va fangulo.
Tiene sentimientos muy fuertes respecto a esto.
Fui a la universidad un semestre y medio.
Entiendo a Freud, entiendo la terapia como concepto...
...pero en mi mundo, no cae bien.
¿Podría estar más feliz? Sí, ¿quién no?
¿Se siente deprimido?
Supongo que desde que se fueron los patos.
Los patos que precedieron su pérdida de la conciencia.
Hablemos de ellos.
No puedes culpar a T por estar furioso. Mataste al muchacho.
- Debiste haber esperado. - No volveré a mostrar iniciativa.
¿Te imaginas cómo me sentí yo?
T está fundiendo el negocio de la basura...
...yo mato a un fulano para retener una de nuestras paradas.
El no lo está fundiendo, las cosas en Nueva York se ponen más difíciles.
Uno, dos, tres.
Vamos.
- Esto es jodido. - ¿Qué, Pussy?
¿El tío de Kolar hallará al chico muerto en uno de sus contenedores...
...y se saldrá de nuestros asuntos?
- De ningún modo. - "Louis Brasi duerme con los peces".
- Luca Brasi. Luca. - Lo que sea.
Hay diferencias, Christopher, ¿sí?
Entre la situación de Luca Brasi y ésta.
Mira, si los Kolar saben que el chico está muerto...
...su posición se endurece.
Además ahora la policía busca a un asesino.
¿Entonces qué quieres hacer?
Desaparece. Nunca vuelve a casa.
Ellos lo saben, pero no lo saben.
Esperan que quizá reaparezca... quizá.
Sí, sí, vamos, agarrémoslo.
Llevémoslo a Staten Island. Yo lo descuartizaré.
- De acuerdo. - Vamos.
Pussy, sabes, con el desmayo de T en el cumpleaños...
...¿qué harías si quedara incapacitado?
¿Por qué haces esa pregunta?
Nuestra serie de conferencias en acción.
Alguien de la universidad discute las novelas de Zora Neale Hurston.
¿No acabas de leerla en la escuela, Mead?
Es muy bonito.
Sabes, abuela, este lugar es bastante lindo.
Realmente deberías pensarlo.
Esta sala fue remodelada el año pasado.
¿Qué pasa tras esas puertas?
Esa puertas llevan a la unidad de enfermería.
Esto es un geriátrico.
Es una residencia, pero por si acaso--
- No, no me meterás en-- - No estás escuchando.
- No escuchas, ma. - Conozco a las de silla de ruedas.
Ma, no escuchas.
- Ma... - Te crees tan poderosa...
- ...con tu oficina especial. - Ma.
- La gente viene aquí a morir.
- Dios mío. - Tony.
- Traigan a un médico. - Papá.
Entonces... regresó por ayuda.
No lo vea como una derrota.
Ella es parte de la generación que se crió durante la Depresión.
Pero la Depresión para ella fue un viaje a un parque de diversiones.
Allí está de nuevo la palabra que empieza con "D".
Siga con su madre.
Ahora que mi padre está muerto, es un santo.
Cuando estaba vivo, nada.
Mi papá era rudo, dirigía a sus propios hombres.
Mi madre redujo a la nada a semejante hombre.
Era un hámster chillón cuando murió.
Una presencia materna formidable.
Debo ser honesto con usted...
Mi trabajo tampoco me brinda satisfacciones.
¿Por qué?
- Debido a RICO. - ¿Es su hermano?
- No, ¿los estatutos RICO? - Claro.
¿No lee los diarios? El gobierno usa vigilancia electrónica...
...y otras estrategias legales para presionar a mi negocio.
¿Tiene dudas por el modo en que se gana la vida?
Sí.
Resulta que debo ser el payaso triste.
El que ríe por fuera...
...y llora por dentro.
Ve, las cosas van mal.
Solía ser que si atrapaban a alguien, el tipo iba a prisión sin problemas.
Todos mantenían el código de silencio.
Hoy en día no hay valores.
Los hombres de hoy no tienen lugar para la experiencia penal...
...y todos se vuelven testigos del gobierno.
Me siento exhausto sólo con hablar de ello.
Bueno...
...con la farmacología de hoy nadie tiene que sufrir...
...sentimientos de cansancio y depresión.
Aquí vamos con el Prozac.
- Mahaffey no tiene el dinero. - ¿A qué te refieres?
- Mahaffey no tiene el dinero. - ¿Cómo que no?
- El tipo no lo tiene. - Lo atropellamos.
- T en persona. - El tipo no tiene cómo moverse.
Está seco.
Entonces...
...supe que Junior quiere eliminar a Pussy Bompensiero.
- A Pussy Malanga. - Little Pussy.
¿Crees que joderá con Big Pussy? ¿Con mi Pussy?
Andrea.
Los tragos van por cuenta de la casa... toda la noche.
Disculpe, Sr. Dante. Disculpe.
Entonces...
...tu tío resiente que seas el jefe.
La tristeza paga interés.
Tu tío estuvo resentido toda la vida.
Primero contra tu padre, su hermano menor...
...porque lo hicieron miembro antes que a él, y ahora contra ti.
Entonces claro, no puede soportar que tú le digas qué hacer.
Hesh, lo amo.
En resumen, al hombre lo guían sus inseguridades.
Me siento mal por haber sido el mensajero.
Tu amigo Artie, el del restaurante...
...sácalo de la ciudad tres semanas.
De ese modo, el restaurante cierra...
...y el asesinato debe ocurrir en otro lugar.
Condenado judío. No sorprende que mi padre te tuviera tantos años.
¿Qué tal los 250 de este judío en los 100 de Mahaffey?
Bueno, Mahaffey tiene un nuevo socio comercial: tú.
Las prepagas pagan millones a médicos, hospitales, lo que fuere.
Esa resonancia que me hicieron cuesta $2.000.
Le daremos opciones a Mahaffey. O su empresa empieza a pagar...
...nuestros reclamos falsos en las clínicas que estableceremos...
...o le paga a Hesh los 250 mil que le debe...
...que sabemos que no puede hacer...
...o habrá una tormenta en Lyndhurst.
Muy inteligente. Podría ser importante.
- Casi tan bueno como la basura. - La basura nos da de comer.
Nos daba.
Srta. Meadow.
- Entonces, Mead... - No iré.
Todos los años, en esta fecha, desde que eras pequeñita...
...mamá y Meadow se arreglan...
...van al Hotel Plaza en Nueva York, a tomar el té bajo el retrato de Eloise.
- Mira. ¿Dónde están los tuyos? - Tengo demasiada tarea.
Es nuestra tradición. Nos divertimos tanto siempre.
A decir verdad, me pareció tonto desde los ocho años.
Sólo voy porque te gusta.
Y aquí pensaba yo que era algo que haríamos...
...después de que te casaras, con tus hijas.
Con suerte, entonces no estaré viviendo aquí.
Tienes correo.
Meadow, no puedes mentir, engañar y romper las reglas que no te gustan.
¿Qué? ¿Quieres decirme algo?
¿Tienes idea de cuánto significa...
...ir a esquiar a Aspen?
¿Crees que pasará todos los años...
...como el estúpido té con scones en el hotel Plaza?
Adiós.
Cierra la puerta, por favor.
- Artie. - Bueno, dame una gota.
Una gota, no un chorro. Despacio, una gota.
- Artie, ¿cómo estás? - Hola. Revuelve las albóndigas.
- Me pregunto si puedes ayudarme. - ¿Qué necesitas?
Un crucero en el Caribe, en el SS Sagafjord, del 11 al 29.
Tengo un par de boletos que no puedo usar.
- ¿Puedes usarlos? - ¿De dónde salieron?
- Compensación. - ¿"Compensación"?
- ¿Qué significa eso? - Como administrador de negocios...
...para el gremio de gastronómicos, les administro el plan dental.
- ¿Me estás escuchando? - Sí.
Un par de dentistas se unieron y me dieron los boletos en agradecimiento.
El problema es que no puedo ir.
Toma.
¿Cuándo fueron tus últimas vacaciones?
- Anthony, gracias. - De acuerdo.
Sr. Soprano.
No puedes aceptar un regalo así de Tony Soprano.
- De ningún modo. - Escucha, Charmaine si...
...tengo que volver a meterle la mano en el trasero a una langosta sin parar...
- ...me voy a volver loco. - Ni siquiera quiero hablar de ello.
Art, Melissa, es hora de ir a casa.
Cariño, tienes que salir de vacaciones.
Debemos hacerlo, por el matrimonio.
No, ya es suficientemente malo que estos mafiosos...
...sigan viniendo como clientes.
- ¿Y qué? No estamos conectados. - Porque rechazamos los boletos.
Pero fueron una compensación. Tony es líder gremial.
Arthur, por favor, madura.
¿Tu mente no se rebela ante un escenario...
...en el cual los dentistas envían al Don de Nueva Jersey...
...en primera clase en un buque noruego?
Alguien donó las rótulas por esos boletos.
Herman, no hay modo de que pueda subvertir...
...a mi maldita empresa.
¿Hacer que paguen reclamos por resonancias que nunca ocurrieron?
El papeleo parecerá real.
¿Cómo no me atraparán?
Odio oírte tirarte a menos.
- Eres un tipo inteligente. - Estoy deprimido.
Estoy tan deprimido que no puedo comer ni dormir.
- ¿Tomas Prozac? - Zoloft, es similar.
- Se supone que ayude con el juego. - ¿En serio?
Esta nueva generación de antidepresivos...
...supuestamente es útil contra las conductas compulsivas.
Qué pena. La medicación llega...
...luego de que el juego hace que te rompan la cadera.
Trato de no ser cínico.
Tu deuda y el sentimiento que la rodea es la fuente de tus problemas.
- Tú lo sabes y yo también. - Lamento no haberte pagado, Herman.
- Lo sé. - Nunca quise denigrar a Tony Soprano.
¿Quieres ir a caminar por las rocas?
- Con las muletas no puedo... - Vamos.
Es hermoso, te ayudaremos. Yo voy allí a pensar.
Gracias, pero no.
Probémoslo.
¿Qué decías antes de las resonancias magnéticas?
T.
Dick te busca.
Oye, Tony, llamaron de Triborough Towers.
Los hermanos Kolar retiraron su oferta.
Qué bueno, qué bueno.
Escucha, a propósito, Artie Bucco vino a verte.
- Me voy, muchachos. - Cuídate.
Artie. ¿Estás bien?
- No puedo. - ¿De qué hablas?
- Lo hablamos, debes irte de la ciudad. - Lo siento.
Esto es inaceptable.
Tenía reservación para las 8:00 desde hace dos semanas.
Señor, como le expliqué, la gente no deja sus mesas...
...y hay cinco clientes antes que Ud.
- ¿Qué le gustaría...? - ¿Puedo ayudarlo?
Le di su merecido.
¿Por qué no vamos a comer a otro restaurante?
- Estamos aquí. - Sr. Soprano, ¿cómo está?
Giuseppe, ¿qué tal?
- Hola. - Por aquí.
Cariñito, tengo hambre.
- Hola. - Tony, ¿adónde vas?
- Hola, ¿cómo está? - Bien.
- ¿Viene seguido? - Cuando es posible.
Escuche, los consejos de decoración que me dio funcionan muy bien.
Bien.
¿Qué tal?
Nils. Nils.
¿Sabes quién era?
Obviamente sí. ¿Es un paciente?
Sabes que no puedo decírtelo.
Consejos de decoración... sí, claro.
Nils, cierra la boca.
Sr. Borglund, le están preparando su mesa.
¿Quién era la mujer del restaurante?
Mi decoradora.
- ¿Qué? ¿Redecoras el basurero? - Qué cómica.
Mejor no jodes con esa gorra.
Maldita sea, vamos. Es la gorra de JFK.
La compré en una subasta. Dámela.
Irina, Dios.
Sé que hay algo más íntimo entre tú y ella.
Nada íntimo, sólo hablamos.
Sí.
Sr. Soprano, buona sera.
Llevo meses sin verlo, ¿dónde había estado?
Sra. Carmela.
Sabes, a veces la vida es buena.
La vida a menudo es buena.
Por ejemplo, el verdadero Regaliali.
Has estado de buen ánimo los últimos días.
Carmela...
...tengo que confesarte algo.
- ¿Qué haces? - Me preparo para arrojarte el vino.
- Siempre con el drama. - Confiesa ya y acaba con ello.
Estoy tomando Prozac.
Dios mío.
- He estado yendo a terapia. - Dios mío.
Creo que es genial, que es maravilloso.
Creo que es tan valiente.
- Bueno, cálmate. - Es maravilloso.
Uno creería que yo solía ser Hannibal Lecter.
Es que me parece genial. La psicología no se dirige al alma.
Es otra cosa, pero esto es un comienzo. Ya me callo.
- Me callo. - Eres la única que lo sabe.
El único motivo por el que te lo digo es que eres mi esposa.
Eres la única persona del planeta con quien soy totalmente honesto.
- Por favor. - Maldición, es en serio. Si se entera...
...la persona equivocada, acabaré con un antidepresivo de plomo en la nuca.
No me di cuenta de que eras tan infeliz.
No lo sé. Mi madre...
Le dijiste de tu padre, ¿no?
- ¿A quién? - A tu terapeuta.
Sí, sí, se lo dije.
Bueno, pero tu madre es la causa.
No sé, siento que últimamente mi vida está fuera de equilibrio.
Nuestra existencia en esta tierra es un rompecabezas.
Mi propia hija me odia.
No te odia, Carm.
- Eramos las mejores amigas. - Las madres y sus hijas.
Ella volverá a ti.
- ¿Hola? - Dios, me comuniqué.
¿Qué pasa, no tienes vida social?
Vete al carajo.
Papá.
Te traje mi primavera...
...es tu favorita.
- ¿Quién es? - Christopher.
- Nuestro amigo volvió. - Little Pussy Malanga...
...a veces confundido con el otro mafioso Big Pussy Bompensiero...
...acaba de regresar de Florida...
¿Entonces ocurrirá pronto?
No te preocupes. Tengo el modo de terminar con ello.
Vamos, Meadow.
Vamos, Halcones.
¿Y para cuándo lo necesitas?
Enseguida.
- Eso es, Meadow. - Hermoso. Hermoso.
Creo poder arreglar una fiesta así.
- ¿Fuera de banda? Dio en ella. - ¿Qué hace, refe?
- ¿Mamá no vino? - No creyó que lo quisieras.
El auto está allí.
Hola, Sr. Dante.
- Hola. - Nos vemos, Heather.
Jugaron muy bien.
¿De dónde sacó ese remate Heather Dante?
Papá, ¿no te parece injusto lo que hace mamá?
Ahora lo vuelve una escena de película.
La madre triste que no puede venir a los partidos de su hija.
Papá.
¿No crees que es un delirio? Mi viaje a Aspen.
¿En qué está pensando?
¿Papá?
Llevo años sin venir aquí.
Papá, por favor, háblale. Te lo ruego.
Esto es tan estúpido.
¿Por qué estamos aquí sentados?
Tu madre cree que tienes la capacidad de ser una gran estudiante...
...y yo concuerdo con ella.
¿Qué quieren, perfección?
¿Qué estás mirando?
Tu bisabuelo y su hermano, Frank...
...construyeron este lugar.
Qué genial.
Talladores de piedra y mármol. Vinieron de Italia...
...y construyeron este lugar.
Sí, claro. Dos tipos.
No, eran dos tipos y una cuadrilla de obreros.
Ellos no la diseñaron...
...pero sabían cómo construirla.
Búscame ahora dos tipos que pueden sellar bien una tina de baño.
Entonces me siento bien.
Y no sé si necesitaré regresar.
No es el Prozac.
¿Por qué no?
Ud. dijo que pensaba con más claridad...
...¿y su esposa dice que parece estar mejor?
No es la medicación.
El Prozac necesita varias semanas...
...para reunir niveles efectivos en la sangre.
¿Qué es, entonces?
Venir aquí a hablar.
La esperanza llega en muchos modos.
¿Pero quién tiene tiempo para eso?
¿Qué es lo que quiere decirme?
Anoche soñé.
Mi ombligo era...
...un tornillo de cabeza plana.
Y lo desatornillaba...
...y cuando terminaba...
...se me caía el pene.
Y lo levanté, y corría con él en la mano...
...buscando al tipo que solía trabajar en mi auto Lincoln...
...cuando manejaba esos autos... para que lo reinstalara.
Y...
...lo tengo en la mano, y un ave desciende...
...y lo agarra en su pico...
...y se lo lleva volando.
¿Qué tipo de pájaro?
No lo sé, una gaviota o similar.
¿Un ave acuática?
Vi las aves en cable la semana pasada.
- ¿Cree que plantaron la idea? - ¿Qué otras aves son acuáticas?
El pelícano. El flamenco.
¿Qué tal los patos?
Esos malditos patos.
¿Qué tienen esos patos que significó tanto para usted?
Era un delirio tener a esas...
...criaturas salvajes que vinieron...
...a mi piscina a tener a sus bebitos.
Me entristeció que se fueran.
Dios. Carajo. Ahora va a llorar.
Carajo. Qué mierda.
Cuando los patos tuvieron...
...esos bebés, se volvieron una familia.
Tiene razón.
Ese es el lazo, la conexión.
Temo que vaya a perder a mi familia...
...como perdí a los patos.
Eso es lo que me llena de temor.
- Siempre me acompaña. - ¿Qué teme tanto que vaya a pasar?
No lo sé.
Uno trabaja tan duro. Trabaja tan increíblemente duro.
Y ver que el sueño de su vida...
...se queme.
Míralo de este modo. Cobrarás el seguro.
Arthur, tienes que decirte que pudo haber sido peor.
- Sí. - ¿Cómo pudo haber sido peor?
Una maldita estufa defectuosa.
¿Supón que la gente dejara de venir al restaurante?
No lo sé. No sé un carajo.
El tiene razón, no hay seguro para eso.
¿Pero por qué dejarían de venir?
Estaba empezando a tener éxito.
¿Sabes de qué me di cuenta últimamente?
Hablar ayuda.
- Así es. - Tiene razón.
- La esperanza llega en muchos modos. - Absolutamente.
Vamos.
Cielos. Toma, sostén esto.
Artie. Artie, vamos.
Oye, oye.
Mírame, mírame.
Siempre te ayudaré.
Vamos. Vamos.
Ve a cocinar. Déjenlo cocinar, se sentirá mejor.
Algún día le diré que incendiamos su restaurante...
...como la mejor solución.
Suficiente con esta mierda.
¿Qué te pasa?
Sabes, un simple: "Así se hace, Chris"...
...respecto al contrato de Triborough Towers hubiera sido agradable.
Tienes razón. Sí.
No tengo defensa. Así me criaron, sin apoyo...
...sin cumplidos.
Sabes, la novia de mi primo Gregory es lo que llaman...
...chica de desarrollos en Hollywood.
Dijo que podría vender la historia de mi vida... hacer millones.
Pero no lo hice, me quedé contigo--
Ven aquí. Podría matarte.
¿Qué harás? ¿Te convertirás en otro Henry Hill?
¿Sabes cuántos mafiosos venden guiones y lo arruinan todo?
Ella dijo que hasta quizá podría interpretarme a mí mismo.
- ¿Sí? - Sí.
Olvídate de los guiones de Hollywood.
Olvídate de esas distracciones.
¿Qué crees, que no tuve ofertas?
Tienes trabajo que hacer en nuevas avenidas.
Todo saldrá bien de ahora en más.
Vamos.
Mira, es un día hermoso.
¿Qué podría salir mal?
Es amable de tu parte recogerme para la fiesta, Junior.
Al menos a alguien le importo.
- Estos chicos de hoy en día. - Supongo que él cree...
...que una vez que me encierre en un geriátrico, moriré más rápidamente...
...y entonces no tendrá que llevarme a ningún lado.
Si su padre siguiera vivo...
...mostraría más decencia y respeto por su madre.
Mi hermano John era el mejor de los hombres.
Era un santo.
Como sea, muchas cosas no son como eran en mis tiempos.
¿A qué te refieres?
- No puedo hacer negocios a gusto. - ¿No es horrible?
Justamente esta semana tu hijo metió mano...
...y me dificultó las cosas 100 veces más.
Además, desprecia a Nueva York.
¿Qué se le va a hacer? Es parte de su generación.
¿Recuerdas los peinados alocados?
Y las drogas. Ahora es maricas en el ejército.
Basta, Junior, me estás alterando mucho.
No me gusta hacerlo, Livia, pero estoy tensionado todo el tiempo.
Te diré algo más...
...las cosas se están cayendo por todos lados.
Muchos de nuestros amigos se están quejando.
Solíamos ser a prueba de recesión, pero ya no.
No puedes echarle la culpa de todo a la secretaría de justicia.
Nuestros amigos me dicen:
"Junior, ¿por qué no participas más en los asuntos?"
Livia, quizá deba hacerse algo respecto a Tony.
No lo sé.
Allí están. Hola, ma. Tío Jun.
Estás usando carbón de mezquita.
Le da un sabor raro a las salchichas.
- Hola, abuela. - Feliz cumpleaños, muchacho mío.
Carmela, llegó mi madre.
A comer todo el mundo.
Oye, Meadow, yo no iré a comer, ¿y tú?
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net
www.tvsubtitles.net