John Gotti. Cadena perpetua.
Sin posibilidad de libertad bajo palabra.
Hemos visto arrestos y juicios en Florida...
...y en otros lugares de importantes figuras de la mafia.
¿Qué haces? Vuelve a ponerlo.
¿Cuál es la situación actual en la mafia...
...en la calle, en este momento?
Confusión, inestabilidad, vacío en la cima.
- ¿Qué causó esa caída? - El trasero de tu hermana.
Una política gubernamental agresiva de 20 años para descabezar familias.
¿Pero no fue al menos en parte...
...debido a falta de atención a las reglas que sirvieran tan bien...
...a los antiguos jefes dentro de la misma mafia?
El sayo cayó.
Sil, alégrame, cariño.
"Justo cuando creí estar fuera, vuelven a meterme adentro".
¿Es Pacino o no? Igualito.
- Vincent Rizzo. - Sí.
Ex soldado de la familia Genovese...
...testigo del gobierno convertido en autor de best sellers.
- ¿Concuerda con el procurador Braun? - La fiesta se acabó.
Es un mafioso. Por favor, díganos más.
- No es como era. - Clonación.
- Los mexicanos lo hacen mucho. - Hay que admitir que es fascinante.
Porque trabajan como valets de estacionamiento.
¿Digo que el crimen organizado empacará voluntariamente...
...y emigrará como las aves?
- Vincent, no lo harán... - ¿De qué hablas?
- De los mexicanos. - ¿Qué hay con ellos?
- Celulares. - No hablo de clonar celulares.
Dios, hablo de ovejas, de ciencias.
Yo les digo a mis hijos: "Sólo Dios puede crear vida".
Alguien aquí pregunta: "¿Y si hubieran clonado a la princesa Di?"
¿Pero el apogeo, la edad dorada o lo que fuere de la Mafia?
Ya pasó y nunca regresará.
Y sólo pueden culparse a sí mismos.
¿Le pagan a este cretino por palabra?
Creo que fue el tráfico de drogas...
...lo que arruinó las cosas. La condena es de 35 años a perpetua obligatorios...
...y los tipos empezaron a delatarse para evitar ser enjuiciados.
¿Qué pasa con eso de la princesa Di?
¿Crees que la familia real ordenó que la mataran?
Es la última vez que tomo una maldita limosina en París.
- Jamás estuviste en París, Paulie. - Fui por una mamada.
Tu madre trabajaba el puesto de bombones en la torre Eiffel.
Sil, ¿oíste lo que le dije? Dije que había ido por una mamada.
"Tu madre trabajaba el puesto de bombones en la torre Eiffel".
Tengo una lista más larga que mi pierna a la que no querría clonada.
El maldito alcalde de Nueva York tiene menos probabilidades de ser clonado.
Entonces, el código de silencio u "omertá"...
...o como sea que se llame se fue al diablo.
Siempre habrá crimen organizado, siempre.
En tanto el ser humano tenga ciertos apetitos...
...por el juego, la pornografía o lo que fuere...
...siempre surgirá alguien que sirva estas necesidades. Siempre.
"Justo cuando creí estar fuera, vuelven a meterme adentro".
LOS SOPRANO
- ¿Llevas reproductores de DVDs? - No me lastimen.
Los únicos lastimados son los que tratan de ser listos.
¿De acuerdo? Bájate despacito. Vamos. Muévete.
Vamos, tiene los reproductores de DVD.
- Rapidito. Nadie quiere lastimarte. - Bueno, pero tienen que atarme.
- ¿Vas a hacerte el listo? - Mi jefe creerá que soy parte de esto.
¿Qué? ¿Parecemos exploradores?
- ¿Viajamos con soga? - Yo tengo soga. Necesito el empleo.
- Dios santo, agarra la soga. - No sé quién entregó la ruta...
...pero no hay modo de que salga ileso sin que me despidan.
- ¿Quieres que te lastimemos? - Sí, para que parezca...
...que ofrecí resistencia.
Genial. Gracias, viejo.
- Es suficiente. - No, espera.
Genial. Es genial.
- ¿Lastimado? Lastimado. - Lastimado.
A mi maestro de ciencias, el Sr. Miller, le robaron el auto.
¿Bromeas? ¿De dónde? ¿De su casa?
De su espacio de estacionamiento en la escuela.
Un Saturn. Lo tenía desde hacía sólo un año.
La seguridad en tu escuela es una broma.
¿Oíste lo que dijo Anthony Jr.? Le robaron el auto al Sr. Miller.
Refréscame la memoria. ¿Quién es él?
El maestro de ciencias de tu hijo.
- Estás levantado temprano, papá. - Y compró ese auto un año atrás.
- ¿Y? Se lo pagará el seguro. - Sí, pero no todo su valor.
Estos pobres maestros no ganan mucho.
- Pero puede trabajar en verano. - Sí.
- Quizá podrías ayudar a hallarlo. - Qué divertido.
Creí haberte dicho que cambié mi nombre de Lo Jack a Anthony Soprano.
Qué risa, creí que me haría encima. En serio, Pussy tiene el taller.
- Quizá podría preguntar. - Llego tarde.
- ¿Qué nota tienes en ciencias? - D+.
Veré qué puedo hacer.
No me refería a eso. Tiene que trabajar por sus notas.
- Volveré a la cama. - Adiós, papá.
Nos vemos luego.
Ten, come esto.
Llegó la tecnología al Bing.
Oye, Christopher, ¿adónde has estado?
- Vamos. Vamos. - Andando.
- Hola. ¿Llegó la carga? - Sí.
Georgie, si llama un tal Serge, dile que volveré enseguida.
Ton, este nuevo sistema telefónico... espera, conferencia...
- ...a veces me confundo. - ¿Qué tan complicado puede ser?
Atiendes el teléfono y tomas un mensaje.
El contestador sólo sale si lo dejas sonar. Dios santo, Georgie.
- No hay tantos títulos como en láser. - Pero van a salir más.
Mi médico dice que la imagen no difiere del láser, Ton.
¿Pero el sonido? Muy mejorado.
Bien. Porque no hay nada mejor...
...que hacer palomitas y escuchar "Hombres de Negro".
- Bueno. Al carajo. - No, no, son los cables, es todo.
Me alegrará conectártelo, Ton. Yo solía ser instalador.
- ¿Por qué no eres bueno con Brendan? - Ya lo discutimos.
Ton, justo iba a buscarte. Es el tipo... para ti.
¿Serge? La tomaré aquí.
¿Serge?
Cuando transfieres un llamado, presionas "espera".
Lo siento, Tony.
- Ahora no llamará de nuevo. - Brend es bueno. Fue plan suyo.
Sí, es buen chico, pero no me gusta eso de la metanfetamina.
Carajo. Debo llamar a mi madre.
- ¿Hola? - ¿Hola? ¿Ma?
Mira quién llama.
- ¿Cómo estás? - Me preguntaba cuándo llamarías.
Pues ya puedes dejar de hacerlo. Aquí estoy, llamándote.
Te llamé ayer, ¿recuerdas? Se suponía que me llamaras.
Llamé a tu casa, y atendió una operadora.
No le entendí ni una palabra.
Ma, ¿cuántas veces debo decírtelo? No es una operadora.
- Es un contestador automático. - Qué especial.
Espera, déjame apagar los hongos.
Tú y mi madre son tal para cual.
Ella tampoco sabe usar el teléfono, pero tiene 70. ¿Cuál es tu excusa?
¿Qué hace ahora?
Dios mío.
- Dios mío. - Ma.
Oye, ma.
- Dios mío. - ¿Ma?
- ¿Dónde diablos está? - ¿Quién habla?
- Anthony. - Los hongos... se incendian.
Bien, ma. Usa el extinguidor debajo del fregadero que yo te di.
- Agárralo. - Dios mío, la pared está negra.
Bueno, ma, cuelga y llama al 911.
Ton, el tipo está en la segunda línea.
- ¿No vas a venir? - Oprime "espera", maldita sea.
Escucha, ma, no puedo ir. Estoy a 40 minutos de allí.
Cuelga, llama al 911 y sal de la casa.
Mira cómo vivo.
Ma, cuelga y llama al 911.
¿Hola?
Carmela, se incendia la cocina de mamá.
- Dios mío. - Llamará al 911. ¿Puedes ir?
- Sí, voy para allá. - Gracias, nena. Sé que estás ocupada.
Serge. ¿Serge? Escucha. No puedo hablar contigo ahora.
Debo ir a una línea externa. Dame tu número.
Bueno, bueno. Ya te llamo.
- ¿Tu mamá está bien? - Esto no puede seguir así.
Hola, T. Oye... este maestro al que le robaron el auto...
¿Tienes el número de licencia?
Llama a mi esposa.
- Que tenga buen día, señora. - Gracias, muchachos.
Ningún problema.
Ma...
...ojalá me dejara traerle a alguien para ayudarla.
- No debería estar sola. - ¿Ayudarme con qué?
- Con el trabajo de la casa. - Yo tengo mis costumbres.
A una desconocida no podría importarle hacerlo bien.
¿Puedo decirle algo, ma? Necesita compañía.
No empieces de nuevo con eso del geriátrico.
No es un geriátrico, es una comunidad de retiro.
¿Quiere que le haga una pastita, así tiene algo en el estómago?
Ma, se lo dije a Tony...
...y a Ud. muchas veces.
- Siempre puede venir a vivir a casa. - Sé cuando no me quieren.
Acabo de invitarla a venir a vivir en casa. Es distinto a que le ruegue.
¿Dejar este lugar...
...que mi esposo y yo compartiéramos?
El cambio puede ser positivo.
Era un santo.
¿Sigue con los berrinches ese hijo mío?
No son berrinches, ma, son ataques de ansiedad.
Lo tienen medicado.
¿Por qué nos cobra BMW por la pintura? Siempre lo mismo.
- Es así desde hace seis meses. - ¿Cuándo vine por última vez?
Oye...
...quizá tuvimos suerte, jefe.
Un taller de la Av. Watchung dijo que un tipo...
...había traído un Saturn con esta placa, buscaba vender las partes.
¿Les dices que este auto es para Tony Soprano y que no lo toquen?
Sí, claro, para el maestro del chico.
Mis hombres dijeron que uno de los idiotas tenía uniforme...
...de... Buttfucks.
Como sea, el negocio de café. Supongo que el tipo trabaja allí.
¿En Av. Watchung y qué?
Parezco Rockford.
Capuchino prima descafeinado, magnífico, espresso doble.
Yo puedo atenderlo, señor.
Creo que tomaré un espresso. Paulie, ¿quieres algo?
¿Tienen café común?
El café del día es peaberry de Nueva Zelandia.
Lo que sea.
Son $4.20, los recogen allí. Uno del día mediano...
- ...un espresso regular. - Sí. Guárdatelo.
- Del día, espresso, enseguida. - Querida, permíteme preguntarte.
Mi esposa estaba en el taller de Av. Watchung el otro día.
El tipo que la precedía se fue y ella vio que se le había caído...
...su dinero, pero él ya no estaba...
...y querríamos devolvérselo.
Ella dijo que usaba un uniforme como ése...
...con cabello bien negro, me dijo, alto y con arete.
- Disculpe, hay muchos cafés similares. - Dímelo a mí.
Malditos italianos. ¿Cómo se nos escapó esto?
- ¿Qué? - El maldito "expreso", capuchino.
Nosotros lo inventamos, y todos estos chupavergas se enriquecen.
- Sí, ¿no es increíble? - No es sólo el dinero, es el orgullo.
Toda nuestra comida. La pizza, el calzone...
...la muzzarella de búfalo, el aceite de oliva.
Estos putos no tenían nada.
Comían mierda antes de tener nuestra cocina.
- Pero esto es lo peor, lo del "expreso". - Cálmate.
Y finalmente aceptó tener a alguien que venga de día.
Carmela llamó a una agencia, y enviaron a una mujer de Trinidad.
No importa lo que haga, me siento culpable.
¿Por qué?
La verdadera razón es que sé que no puedo dejarla vivir con nosotros.
Eso no parece muy práctico, dada su personalidad.
Es mi esposa. No lo permite.
¿Y dónde están sus hermanas?
Terminaron con ella hace mucho. No hay modo de que viva con ellas.
Entonces Ud. carga toda esta culpa cuando su madre claramente es...
...alguien con gran dificultad para mantener relaciones con la gente.
Pero es mi madre. Se supone que uno cuide de su madre.
- Es una ancianita. - Para Ud. no. Es muy poderosa.
- Mentira. - Ud. le otorga a esta "ancianita"...
...una capacidad casi mística para causar problemas.
Déjeme decirle algo. Definitivamente no quiere que empiece.
Hay personas que...
...no son candidatos ideales para ser padres.
Vamos, es una dulce viejita.
¿Cuál fue una buena experiencia que recuerde de su niñez?
De las cariñosas y cálidas.
Una vez estábamos en la playa...
...como en el '68 ó '69, toda la familia.
Mi padre tropezó y rodó por las escaleras y todos nos reímos.
Toda la familia se reía. Mi madre también.
¿Alguna otra experiencia cariñosa?
Oiga, es una buena mujer.
Ponía comida sobre la mesa todas las noches.
Yo soy el maldito desgraciado porque vengo a quejarme de ella...
...y dejo que mi esposa la excluya de mi casa.
Hola, ¿ma?
- ¿Eres Perrilyn? - Sí.
Tony Soprano.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
Olivia, llegó su hijo.
¿No es apuesto? Y mire lo que le trajo.
Escucha, dejemos algo en claro.
En las horas en que cuidas a mi madre, nada de ganja, ¿de acuerdo?
Oye, ma.
No estoy muerta, desafortunadamente para algunos.
Las largas son delphinium.
Sabes, cuando Frankie Valli visita Jersey...
...usa este florista.
¿No son hermosas? ¿Quiere que las ponga en la mesa del comedor?
Asegúrate de que el fondo del florero no está mojado.
- Sr. Tony, ¿quiere té o algo así? - Coca. Gracias.
¿Cómo estás hoy?
- Está robando. - ¿Quién?
Esa negra sucia, "quién".
El plato hermoso que tía Settimia se llevó del restaurante el Roma...
...desapareció.
No sé, ma, parece buena persona.
No me engaña ni por un segundo.
¿Seguro que lo robó ella?
¿No se lo habrías dado a alguno de tus parientes?
No dejas de regalar tus cosas, pensando que vas a morir.
Ojalá fuera mañana.
Y también es tan lanzada.
- ¿Quién se cree que es? - Está contenta, ma. Canta.
Anthony, no la quiero aquí. De algún modo puedo arreglarme.
No, no, esta vez no te haré caso. Se queda.
Tu tío llamó buscándote.
- ¿Tío Jun? - Sonaba agitado.
Jackie, eres el jefe. Diles que dejen en paz a los camiones Comley.
No sabía que era un camión de Comley.
Durante 21 años, Comley me puso comida en la mesa. Pagó protección.
- Chris no lo sabía cuando lo hizo. - Mentira.
¿Quieres mi reproductor de DVDs? Puedes ver "Ancianos Cascarrabias".
- ¿Ahora también serás cómico? - Oigan, Uds. son Soprano.
Pero Jackie, uno espera arreglar cosas con su tío...
...entre los dos, y no ser invitado a una maldita junta.
Tienes chiricahuas trabajando para ti. No los controlas.
- Aquí vamos. - Jackie, ¿tienes una regla?
Los que robaron el camión le pagarán restitución a Junior.
Hecho. Está hecho.
Christopher Moltisanti es un maldito chiflado, y el tal Filone--
- ¿Para esto levantas a un enfermo? - Al carajo con eso.
Giacobbe, ¿cómo te sientes?
Quizá fui jefe interino mientras el viejo era huésped del gobierno...
...pero ojalá alguien se lo hubiera dijo a mis intestinos, pues no obedecen.
La maldita quimio.
- Quizá debería nombrar un sucesor. - ¿En estos tiempos?
¿Quién quiere el maldito trabajo?
Tu madre me dice que haces ir a una chica a que la ayude.
Qué bueno.
Bien, debo irme.
- Nos vemos pronto. - De acuerdo.
¿Todo bien? Bien.
Contrata a una oscura para cuidar a su propia madre.
Hola, Mikey, ¿qué tal el muchacho?
- ¿Cuál muchacho, Ton? - Con el que duermes.
Sólo bromeo. ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Cómo te trata mi tío?
Nos cubrimos. ¿Tu sobrino es retardado?
- ¿Le gusta jugar con camiones? - ¿"Retardado"?
- ¿Y si te escucha Jerry Lewis? - Eso es distrofia muscular.
Qué pena que no tengan teletón para cara-de-culitis, ¿no?
¿Ya hallaron una cura? Vamos, sólo bromeaba contigo.
Vamos, eres buen tipo. Vamos, de acuerdo.
- ¿Estás bien? ¿Bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Estás bien? Sí. Nos vemos. - Sí.
- Doble capuchino supremo. - Doble capuchino supremo.
- Gracias. - Latte descremado grande.
Un tipo que encaja con la descripción trabaja en este café.
Se llama Eduardo Arnaz. Trabaja aquí con su amante gay...
...y tengo la dirección.
- Paulie, ¿me escuchas? - Sí.
De nuevo con la violación de la cultura.
¿Podemos ir a hallar a las Spice Girls y terminar con esto?
Dos cafés del día chicos.
Uno con leche.
¿Qué...?
- Se acabó. - ¿Qué pasó?
- No tengo idea. - ¿Le dijo algo?
Sé cómo hablarle a la gente.
Pero estos negros...
¿Quién sabe qué tomarán a mal?
Así que se fue.
El tráfico y el tiempo juntos este martes en la mañana.
- Aquí está Heather en el helicóptero. - En el lado oeste...
...otra vez hay demoras en el túnel Lincoln...
Una demora de 25 minutos si se acercan a la ruta 3.
La línea empieza antes del viaducto Bergen.
Ayer recibiste tus órdenes. ¿Por qué no le pagaste?
La restitución está bien, ¿pero sabes cuánto quiere tu tío?
- 15 dólares. - Robas el camión equivocado. Eso pasa.
No vi que te apuraras a devolver tu maldito reproductor de DVD.
A decir verdad, lo disfruto mucho. Anoche vi la del policía bancario.
- "¿Hablaste, mi pequeña Wren?" - No le pagaré.
- ¿Sí? - En serio.
No, serio es lo que pasa si no pagas... a mis manos.
En mis pensamientos uso la técnica de visualización positiva.
¿Cómo es que siempre me siento socavado?
Sólo con lo que hice sobre la situación de las torres de Triborough...
...debieron haberme iniciado de inmediato.
No, lo digo en serio, Tony.
- Los libros están cerrados. - ¿Hablaste de mí con Jackie?
No aceptan miembros nuevos, ¿de acuerdo?
Sabes, tienes reputación de inmaduro y no...
...mejorará al no pagarle los tributos que el jefe interino demanda de ti.
Jefe interino un cuerno, Ton. Vamos, todos saben...
...que tú mandas realmente desde que Jackie se volvió "Kimosabi".
- Abre la maldita puerta. Abrela. - ¿Qué carajo?
Bueno, bueno.
Al carajo. Pero 15 mil es demasiado.
Hagamos esto.
Dame los 15 mil, yo hablaré con tío Jun personalmente y quizá lo rebaje a 10.
Algo más. Deja a los camiones de Comley...
...y a cualquier otra maldita cosa en el planeta de mi tío Junior...
...incluyendo su almohadón para hemorroides, absolutamente en paz.
¿Entendiste?
Sí.
"¿Hablaste, mi pequeña Wren?"
- ¿Cuánto será su comisión? - Dos o tres mil.
10 para Junior. Si tenemos suerte, nos quedan 500 de todo el resto.
¿Quién es?
¿Qué?
- ¿Sr. Arnaz? - ¿Qué quiere?
¿Vio el Saturn de un maestro por aquí?
Ven aquí.
¿Hay alguien más aquí, Desi?
Eddie, estoy listo.
Sí. Aquí viene Lucy.
La gente del transporte al aeropuerto siempre llega tarde.
- Eddie. - Uds. se llevaron el auto equivocado.
Dios bendito.
No diremos nada hasta tener abogado.
Adelante, dame tu declaración.
Aquí tengo a Johnnie Cochran para ti.
REPARACIONES DE AUTO - CHAPISTA
Uds. me han jodido la semana.
Ven aquí.
Oye, Puss, aquí está.
- Mira. - Lo desarmaron. Ya no sirve.
- No es ése. - ¿Ven ese auto allí dentro? ¿El Dodge?
¿Por qué ese maldito auto tiene la licencia que pasé la semana cargando?
- No lo sé. - Déjame decirte qué ocurrirá.
Uds. dos escalarán esa cerca y sacarán esas placas.
- Pero el alambre de púas... - Luego uno de Uds. se quedará aquí...
...mientras el otro roba otro Saturn de la calle.
- ¿Buscas patos, papá? - Conoces bien a tu viejo, ¿no?
No te veas tan triste. Eran bonitos...
...¿pero recuerdas lo furioso que te pusiste por el filtro de la piscina?
Su visita fue especial, ¿no crees?
Realmente no me interesaba.
¿A qué hora llegará tu abuela?
Tenía que llevar a Fanny al médico.
Luego recogería a mis padres, y vendrían para aquí.
Todos traerán antipasto.
Sabes, siempre me quejo de mi madre...
...de cómo se queda en casa, teniéndose lástima...
...pero siempre les da aventones a sus amigas viejas...
...las que ya no pueden manejar.
Estoy orgulloso de ella, me da esperanza.
Está haciendo frío.
Haz mucho ruido antes de abrir la puerta...
...nunca sabes quién está ahí.
Allí está mi periódico. Gracias.
Esta calle es otra molestia.
Se rompió la muñeca con el volante y tiene una concusión menor.
¿Y la otra mujer?
La cadera.
Estuvimos en el hospital hasta las 2:00 de la mañana...
...hablando con su médico...
...y el gerontólogo en jefe.
Dicen que ya no debería vivir sola.
No puede usar el teléfono.
Y sin embargo Ud. dice que está saludable y alerta.
Como un toro.
¿Por qué?
Sólo pensaba, y sé que hay otros médicos allí...
...pero Ud. sabe por experiencia propia...
...que la depresión puede causar accidentes...
...mal desempeño o cosas peores.
¿Y qué dice? ¿Que inconscientemente trató de matar a su mejor amiga?
Es interesante que llegara a esa conclusión de lo que dije.
Como sea...
...le beneficiaría un cambio en su modo de vida, estar con más gente.
Estábamos considerando Green Grove.
Es un lugar hermoso, muy similar a un hotel...
...en Cap D'Antibes.
Sí...
...pero para ella es un geriátrico.
Pues hay que hacerle ver la diferencia...
...que de hecho se embarca en una etapa muy enriquecedora.
Conozco a ancianos que inspiran y son inspirados.
No te olvidas de nosotros, ¿no, amigo?
¿Chicas?
¿Y nosotros?
Oye, Kenny Portugal te manda saludos.
Sí. Kenny.
- ¿Qué carajo le pasa a este puto? - Atrás.
Atrás. Sr. Scorsese, buenas noches.
Marty. Me gustó "Kundun".
Entonces, mi amigo en Comley...
...dijo que hay una carga de trajes italianos.
Esos se van rápido. Mario aceptará toda la carga.
Dijo que el embarque se mueve el jueves a las 6:00 AM.
- Dame un buen motivo para no robarlo. - No te sientas mal.
Es culpa de Junior. No nos da más opción que hacerlo de nuevo.
Se llevó ese increíble tributo.
No sólo nos caga en la cabeza...
...se supone que le agradezcamos la gorra.
No voy a ningún lado siguiendo las reglas. Que se muera Tony.
- "Los libros están cerrados". Muérete. - No, eso es de verdad.
¿Y no confirman a los nuevos? ¿Cómo puede ser?
Es un caos. Nadie sabe quién dirige las cosas.
Algunos ni siquiera saben a quién pagarle en la jerarquía.
Hablo del año 2000, el nuevo milenio.
¿Adónde vamos desde aquí?
Ma, este jamón de Virginia...
- Anda, sírvete más. - No, estoy lleno.
Pero está excelente.
Nunca me dejas alimentarte.
- Volviendo a lo que hablábamos... - ¿Quieres esa lámpara?
- Ma, recuéstate. - Esa lámpara... es Ormolu legítimo.
- ¿Sabes lo que cuesta nueva? - Estamos bien con las lámparas.
Tómala, y toma el sillón.
Alguien tiene que llevarse... estas cosas antes de que muera.
De lo contrario, habrá muchísimas cosas aquí...
...que el basurero deberá llevarse.
Ma, no te morirás, ni llevarán tus cosas al basurero...
...pero debes empezar a planear tu futuro.
Empieza la etapa más enriquecedora de tu vida.
- ¿Recuerdas mis joyas buenas? - ¿Las que te dio papá?
Sí, algunas vinieron de la vidriera de Cartier, ¿no?
Escucha, Carm no las quiere. Ahora no.
Lo que ambos queremos es que vivas mucho tiempo...
...y uses tus joyas en la graduación de tus nietos.
Se las regalé todas a tu prima Josephine.
- ¿Qué carajo? ¿Las joyas buenas? - Siempre las admiró.
No tienen mucho dinero.
¿Le diste a una prima anillos de Cartier y a mí, una silla vibratoria?
Tu esposa jamás mostró interés en mis joyas.
Jamás las elogió, que yo recuerde.
Escúchame bien. Antes de que causes daños más serios...
...a tu persona o a la herencia de tus nietos, dejarás de vivir sola.
No iré a ese geriátrico.
Green Grove es una comunidad de retiro...
...parece un hotel en Cap D'Antibes.
- ¿Quién es él? - Un capitán que tiene hoteles de lujo.
No lo sé, no es el tema. El tema es que hablé con la Sra. DiCaprio.
Tiene una suite en la esquina con vista al bosque disponible. Se irá pronto.
Claro que está disponible. Alguien murió.
Ma, tienes que terminar. Termina con esto...
...esta nube de veneno negro permanente, porque ya no lo aguanto.
Pobrecito.
Sabes, tengo problemas en el trabajo, tengo problemas en casa.
Tengo un amigo al que diagnosticaron con cáncer.
Muchos padres les agradecerían a sus hijos yuppies por ser tan considerados.
- No iré a ese lugar. - Entonces iré a la corte...
...y conseguiré un poder permanente sobre ti y te meteré allá.
Entonces mátame ahora. Anda. Ve. Ve al jamón...
...trae el cuchillo y apuñálame ahora mismo.
Aquí. Ahora. Por favor.
Me dolería menos que lo que acabas de decirme.
Sabes, conozco a ancianos que se inspiran.
Oye, dijimos que nos veríamos afuera. Ni siquiera estás vestido.
- Voy a pasar. - ¿Qué?
Son trajes italianos, Christopher.
Una vez en mi vida sólo soñaba con estar en la banda de Tony Soprano.
¿Y qué hago?
- Es un dinero. - No la despiertes.
Vamos, son las 5:15.
Quizá la razón por la que las cosas están tan jodidas en la organización...
...son los tipos que andan solos, y no escuchan a los de nivel medio.
- Que se muera Tony. Y cítame. - Debemos estar unidos.
¿Por qué estar en una banda? ¿Por qué ser gángster?
Oye, genio, mámame la verga.
Oye. Oye, necesitamos ayuda.
Bien, calmémonos. Sal de la cabina.
Ya oíste al hijo de perra. Apúrate.
Oye, cálmate, soy amigo de Billy, ¿la conexión interna?
¿Sí? Genial. Ningún problema. Nuestro lema es aumentar la paz.
- Me llevaré el almuerzo, ¿sí? - Lo que sea. Vamos.
Un momento, tú no puedes manejar un camión.
¿Qué onda con el arma apuntada de costado?
Sal. Vamos. Abajo.
Maneja tú, te dirigiré.
Dios.
Controla tus cosas, tonto.
Carajo. Carajo. Carajo.
Carajo. Junior Soprano enloquecerá. Carajo.
¿La emociona venir a vivir con nosotros, querida?
Lo estará. Créame.
Mire, ma, llegaron sus cosas.
- Hicieron buen tiempo. - Sí.
Tendrá su propia cama y su cómoda.
Sabe, cuando mi abuela fue a vivir... en otro lado...
...no se le permitió traer cosas personales.
Ma, tienes que firmar aquí.
¿Sí?
- Sr. Soprano, ¿tiene un tío Junior? - ¿Me buscó hasta aquí?
¿Línea dos? Aquí tiene.
- Dígale que lo llamaré. - Lo llamará.
¿Sí? Aparentemente es urgente. Dijo que sonaba alterado.
Lo llamará luego.
Livia, ¿alguna vez oyó el antiguo dicho italiano...
...que mi tía solía decir?
- ¿Qué significa, Bonnie? - El tiempo y la paciencia...
...vuelven seda la hoja de la mora.
¿Vas a estar bien?
Sí, claro. Gracias por toda su ayuda.
Iré a prepararnos un buen almuerzo.
Tengo un prosciutto fantástico.
¿Hola? Sí. Habla Christopher.
¿Sí?
Dios, llevo horas llamándote. Llámame en una línea externa.
T, no te enojes.
Hubo un problema, yo no tuve nada que ver para que--
- Escúpelo. - Brendan volvió a asaltar a Comley.
¿Que qué?
Y, el chofer, ya sabes...
- No, no sé. - Le dispararon accidentalmente y murió.
- Carajo. - ¿Qué hacemos, T?
Brendan no vendió la carga, pues cree que Mario nos delató con Junior.
Carajo.
Hola, Ton. Lamento tener que arruinarte así el sábado.
Muchachos. Se los diré.
- Pero son cosas hermosas. - Ton, lo siento tanto.
- Cállate. - En tanto sepas que no tuve que ver.
- Ton, es verdad, se quedó en casa-- - Cállate.
¿Te quedaste en casa?
¿Hiciste algo para evitarlo? ¿Le ofreciste consejos?
¿A qué nos referimos cuando decimos "liderazgo"?
Ton, en parte es la droga, pero iré a rehabilitación, lo juro por mi madre.
Brendan, cierra el culo. ¿Quieres que me maten?
- ¿Qué haremos? - Lo que harán es tomar estos trajes...
...cargarlos de nuevo al camión, irán a Comley y los devolverán.
- Carajo. - Y luego llamarán a mi tío...
...y le avisarán cuando lo hayan hecho.
- ¿Y el muerto? - Sigan tocándolo con un palo.
Préndanle una vela a San Antonio, pero creo que están jodidos.
Ton, ¿y si éste no volviera? ¿Sería un problema?
Saben, imbéciles, no los veo devolviendo ese perchero...
...y ése y ese otro de nuevo en el camión.
"Justo cuando creí estar fuera, vuelven a meterme adentro".
Vaya, Sr. Miller, su auto regresó.
Mi esposa me trajo esta mañana, y allí estaba, en mi estacionamiento.
- Mi tío Pussy ayudó a papá a hallarlo. - ¿Tu tío Pussy?
Sí, trabaja con autos.
No sé qué decirle a tu papá. Además de gracias, claro.
Y está limpito.
Otras llaves.
Probablemente es demasiado pedir que mis papeles sigan en la cajuela.
Es de otro color.
Mi papá es un héroe.
¿Volvió a perder el conocimiento, como con los patos?
Sólo... me faltó el aire...
...y veía puntos blancos.
- Una mejora. - ¿La tristeza por encerrar a mi madre?
Estar triste es bueno. Estar inconsciente, no.
Estará en muy buenas manos, hizo lo mejor para ella.
No me habla.
Qué triste, ¿pero quién lo elige?
De algún modo eso no mejora las cosas.
¿Puede admitir que sí, está triste...
...pero que está muy enojado y lleno de ira?
- Estoy triste. - Cuesta admitir que pueda...
...sentir odio hacia su propia madre, ¿verdad?
Está chiflada.
Escúcheme con cuidado. Por supuesto que la quiere.
Sólo trato de decir que asuma la ira en vez de desplazarla.
- De lo contrario, define su vida. - Sabe...
- Debe reconocerlo. - Qué bueno que se acabó el tiempo.
Ya no quiero hablar con Ud. "Odia a su madre".
Carajo.
Un... ¿cómo se llama? Menú.
"Oprima el dos si conoce la extensión que quiere".
¿Es una operadora o una contestadora?
Veamos. ¿Hola? ¿Hola?
"Oprima cero". ¿Hola?
¿Hola? ¿Hola?
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net
www.tvsubtitles.net