LOS SOPRANO
¿Va a decir algo o qué?
Es su tiempo.
¿Qué hace él aquí?
Un amigo mío acaba de pasar.
Heshie. Tiene cita a las 3:00.
Sí.
Sí, cariño.
Sí.
- ¿Qué diablos pasa? - Tormentas.
- ¿Jackie? - ¿Hueles eso?
Es la lluvia.
Dra. Melfi, ¿qué diablos me hace?
Vuelve a dormir.
¿Qué haces levantado? Mañana tienes clase.
- Trabajo en un puntaje alto. - ¿Tu madre se acostó?
Sí, ¿dónde estabas?
Sí. Un compactador murió en Sanidad Barone.
Muévete.
- ¿Listo? - Sí.
Ve. Cuidado con los fantasmas.
Esto no timonea bien.
Sí, te estoy matando.
¿Y cómo va todo contigo?
¿Qué tal la escuela?
Papá, tienes que concentrarte. Nuevo juego.
- Oye, no es justo. - Se llama desventaja.
- Vamos. Basta, basta. - Ahora te mato yo.
- Con una mano. Mira eso. - No puedo ver.
Quítate. Basta. Vamos.
Perdiste.
Concéntrate a través de las distracciones.
Esa es tu lección. Te quiero en la cama en 10 minutos.
Andretti, ¿me escuchas?
- Buenas noches, papá. - Buenas noches.
Dr. Nathan, regrese al área cinco de emergencias.
- ¿Dónde estacionaste? - En el estacionamiento.
- Nadie me siguió. - Adriana, no te darías cuenta.
Sí, porque Tony Soprano se oculta en el asiento trasero. Estás paranoico.
Trae el auto aquí.
Ya sé. Está disfrazado.
Ese podría ser él. Oye, Tony. O quizá está en el basurero.
Sal, sal de donde quiera que estés.
Suéltame.
Podría ser cualquiera en cualquier momento.
Ni sé si Tony me busca.
Christopher, le diste metanfetaminas a su hija.
- Y no estoy seguro de que lo sepa. - Mira mi muñeca. Está toda roja.
Lo siento. Lo siento.
Pero me arrastraron a Meadowlands...
...del cuello para una ejecución falsa.
¿Qué?
- ¿Qué? - Nada.
- No. ¿Qué? - No quieres saber, ¿sí? Créeme.
No. ¿Qué?
La enfermera dijo que te hiciste encima.
¿Es verdad?
Trae el auto, por favor. ¿Podemos ir a lo de Brendan por drogas...
...y averiguar qué carajo pasa, por favor?
Brendan, vamos. Despierta.
El tonto deja su puerta abierta.
- Debo mear. - Adelante.
Oye, Einstein, debiste haberme visto en el hospital.
Se necesitaron tres enfermeras para sostenerme--
Sí. Sí.
Ese es el mensaje. Gracias.
Así se hace, Anth.
Aquí en cinco, cuatro, tres, dos.
Oye, oye, míralo.
¿Crees que esto es cómico?
- ¿Qué? ¿Qué es cómico? - Sí, no hice nada.
Si me llamas una vez, lo lamentarás.
No sé de qué hablas.
"Tu madre apesta". Vaya un mensaje original.
- Sí, quizá lo haga. ¿No, Anth? - Sí.
¿Sí? ¿Y por qué te comiste todas las donas que nos mandó al campamento?
Y solías llorar sobre su hombro. "Extraño tanto la casa, Sra. Piocosta".
¿Por qué no te callas?
Toma otra dona, gordo pedorrero.
- Anda, mátalo. - Sí.
Sí.
- Imbécil. - Asno.
Oigan, sepárense. Sepárense.
Quiero un período de calma de cinco minutos ya mismo.
Lo veo la semana próxima, doc.
- Sr. Dante, se olvidó algo. - Gracias, querida.
- No olvide usar el hilo dental. - Me salvaste la vida.
- De acuerdo. - Muy bien, lo veo la semana próxima.
¿Puedo ayudarlo, señor?
¿Señor? ¿Señor?
Dios mío.
- Tengo dudas. - ¿Sobre qué?
Todo esto, este arreglo.
La seguridad.
Vengo aquí. Le cuento cosas. No sé cuán seguro es.
Entiendo sus preocupaciones...
...pero ya le dije las reglas básicas. En cuanto no oiga nada incriminatorio--
No lo entiende. El sólo estar aquí me incrimina.
Si alguien me ve, hablará. Y de pronto soy una celebridad.
Creí que habíamos progresado con su narcisismo.
¿Quién es Ud.?
¿Por qué es tan importante para Ud. saberlo?
Mi madre me enseñó a nunca responder a una pregunta con otra.
Entonces su madre sí le enseñó algo.
Si le pregunto sobre su vida, con quién habla, en quién confía...
Debería tomar la quinta enmienda.
Qué bonito.
Yo...
Lo siento, no me di cuenta de lo que... decía.
Lo... siento.
¿Qué haces aquí?
- Chris me envió a recogerte. - ¿Chris? ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Debe ser mi papá, ¿no? ¿Por qué más te enviaría Chris?
¿Brendan recibió mi poema?
Probablemente no sea nada, otra orden de registro.
El los llama el Bureu Federal de Mierda Irritante.
- Se lo contaste a tu padre, ¿no? - Me asustaste. ¿Qué pasó?
Estos somos Adriana y yo mudándonos a Florida porque alguien no se calló.
- ¿De qué hablas? - En serio, ¿Brendan habló de mí?
Sácanos de aquí. Sácanos.
- ¿Qué le dijiste a tu viejo? - ¿De las drogas? ¿Estás loco?
- Me hubiera pegado. - ¿No entiendes? Esto es serio.
- Suéltame. - Escucha...
- Terminen con esto. - Está preocupado por ti.
Estuvo preguntando dónde estabas, imbécil.
Lamento haberte lastimado.
- Odio mi vida, ser Soprano. - Oye.
Jamás digas que odias la vida. Es una blasfemia.
Muérete.
Bien, vamos. ¿Recuerdas cuando eras niña?
Te compraré una cajita feliz, ¿de acuerdo?
¿Dónde carajo estás?
Esta es una camisa nueva.
Te la compró tu abuela, ¿y la hallo en la basura?
Es una Westport. Ya ni siquiera es popular.
¿Qué dijiste?
- Me peleé. - Espero que valiera la pena.
Espero que le hicieras lo mismo a su ropa. ¿Con quién peleaste?
No me atraparon. No hay deméritos.
- Anthony, ¿con quién? - Con Jeremy.
¿Jeremy Piocosta?
Estuvieron juntos en campamento, los creí amigos.
Pues si esa es toda la información que me das, llamaré a la Sra. Piocosta.
No, ma, espera. Ma, no llames.
Juro que Uds. aprenderán el valor del dólar.
- Lavaré tu auto. - Nunca te esfuerzas.
Lo haré. Lo prometo. Lo haré muy bien.
No llames. Conseguiré el dinero.
- $40, Anthony. - Lo sé, lo sé.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué te trae por aquí?
¿Recuerdas esa panadería, Ferrara's?
Te traje besos de coco.
Son demasiado dulces.
¿De qué hablas? Son tus favoritos.
La directora de actividades, Rosie...
...dice que están organizando un viaje a la ciudad.
Cena y teatro.
Y tú no quieres ir.
- No me gusta la gente de aquí. - No la conoces.
Y esa ciudad. Hombres grandes que se hacen encima.
- Ya no es así, ma. - Ese Giuliani.
Quizá deberíamos atenernos a la excursión.
Madres que arrojan a sus bebés por las ventanas de los rascacielos.
Siempre con los bebés por las ventanas.
No te veo tratando de interactuar con las otras mujeres...
...o hablando con los buenos señores que veo pasar.
- No aprovechas tus oportunidades. - ¿Qué te importa?
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Nosotros no creemos eso, ni Carm, ni yo ni los niños.
Ojalá el Señor me llevara ahora.
Vengo para alegrarme. ¿Crees que fue un error?
¿Estás siendo sarcástico?
No puedes achacarme todos tus problemas.
Es la comunidad de retiro más cara de Nueva Jersey.
Podrías ser feliz aquí si quisieras, pero dejas que se vaya todo a la mierda.
Qué hermoso lenguaje para tu madre.
- ¿Quieres los besos de coco? - No me importa.
Deja algunos para los lunáticos.
Adiós, ma.
Dicen que quizá llueva hoy.
No te preocupes, manejaré con cuidado.
¿Qué diablos haces?
- Esto está a una hora de mi oficina. - ¿Una hora?
¿Qué eres, mujer? Hazte un transplante de vejiga. Mi madre vive aquí.
No es muy conveniente para mí.
¿No es conveniente? Lo siento.
¿Por qué no nos vemos en su comisaría?
Al gobierno le encantarían nuestras fotos juntos.
¿Qué tiene para mí?
Toma.
- "Dra. Jennifer Melfi". - Sí. Sus orígenes, rutina diaria.
¿Y su relación personal con ella es?
Nada que te interese.
No puede culpar a un hombre por intentarlo.
- ¿Estás aburrido de tu vida? - Sí, claro.
Arrestar a putas y a adictos.
Además, es divertidísimo mantener a dos ex ganando $40.000 al año.
No quiero que la toquen, ni que la molesten.
Sólo quiero saber quién, cuándo y por qué. Es todo.
¿Los honorarios habituales?
Los Knicks perdieron, teniente. Me debes 2.000.
- No me cobre el interés. - Veremos qué tipo de trabajo hace.
Bien, lo veré en unos días. ¿Qué tiene en la caja?
Besos de coco.
Esto es espantoso.
No puedo aguantarlo.
¿Qué tipo de Dios?
- Christopher. - ¿Dónde has estado?
- ¿Qué te pasó? - ¿Qué te pasó?
- Brendan está muerto. - ¿De qué hablas?
El pescado está en mi bolsillo.
El cerebro de Brendan flota en la tina. Un mensaje por el ojo.
- El especial de Mo Green. - Maldito tío Junior.
¿De qué hablas? ¿Mo Green?
En "El Padrino", los ojos de Mo Green veían más de lo que le correspondía...
...y le metieron una bala de bajo calibre en el ojo.
- Mikey Palmice hace sus asesinatos. - Dirás en los lentes.
Lentes, ojos. ¿Por qué discutes conmigo?
Estoy en el World Trade Center.
¿Qué haces?
- Mikey Palmice es miembro. - El chupavergas no tuvo las agallas...
...para hacerlo él mismo. Contrató a unos rusos y mató a mi amigo.
Nuestra respuesta debería ir con el mensaje.
A través de la boca significa que el tipo era una rata.
El ojo fue el encuadre que Francis le dio a la toma, por el shock.
Brendan no se merecía esto. No trates de convencerme de otra cosa.
No puedes tocar a Mikey.
Tu maldito tío se burla de ti. ¿Qué esperas que haga?
Ya me ocupo. Sé dónde queda la casa de Mikey en la ruta 10.
No. Si trata de irse, le rompes el otro cuello.
Enfermera Bradley, la necesitan en emergencias.
- Hola, Sr. GQ. - Hola.
- Tengo entrada. - Sí.
- ¿Cómo estás, Mikey? - ¿Qué tal...?
- Hijo de... - Mira.
Se te arrugó el traje. Déjame arreglártelo.
¿Por qué gritas? Son alteraciones gratuitas.
Sr. Elegante.
Te lo debía.
¿Oyeron el chiste del Padrino chino?
Les hizo una oferta que no pudieron entender.
¿Vas a parar antes de que esto se vaya de las manos?
¿Ni siquiera saludas?
Vine porque te quiero y te respeto.
No finjas que me das tus respetos.
Un hijo que arroja a su madre a un asilo.
Vive como pobre en ese lugar.
Eso no es asunto tuyo.
Tus amigos interfieren en mis asuntos. Esperan que dé la otra mejilla.
Se te restituyó por lo del camión.
Soy un monumento a la paciencia, esperando que haya disciplina.
Los chicos recibieron su advertencia e igual me avergonzaron.
Yo dirijo a mi gente a mi modo. Lo que hiciste fue extremo.
¿Y ahora eres mi jefe?
Yo respondo a gente más importante que tú, amigo.
¿Como Jackie?
¿Quieres llevar este asunto a su lecho de muerte?
Ese sobrino tuyo al que le dimos terapia colónica...
...¿es buen trabajador?
- Viene ascendiendo. - Muy bien.
Ahora trabaja para mí.
Discúlpame.
Quizá ahora tú tengas las palpitaciones.
Qué pelotas tienes, ¿lo sabías?
Por supuesto que no.
Te muestro mi mano y me la apartas.
¿Qué pasa contigo?
¿Ya no podemos hablar como adultos?
Fuera.
Cuando vuelvas, ven armado o no vengas para nada.
No lo dices en serio.
Y para cuando puedo tomar el examen de sargento...
...congelaron los salarios.
¿Por qué seguimos a esta gente?
Cenaron, fueron al cine, ¿y qué?
Por suerte para ti pararon en ese negocio de empaques.
- Sí, compré jugo. - Sí, puedo oler las papas.
Escucha, imbécil. Un auto de la misma marca y modelo...
...dejó la escena de un homicidio triple en Long Island.
Ponte las pilas.
¿Y lo dejaste tras una semana?
Lo sé, Uds. me dan pena.
Es nuestra culpa que Uds. no sepan cómo actuar.
Admisión de errores.
Les decimos que sean más sensibles, y se unen a los Promise Keepers.
Les decimos que se pongan en contacto con sus sentimientos...
...y se van al bosque con taparrabos...
...grasa de oso y tocan el tambor.
- Oye, no arruines mi velada. - Tú me entiendes.
Claro. Quieres a alguien que sea sensible a tus necesidades...
...pero igualmente decisivo...
...para los manoseos ocasionales en el closet.
Sí, algo así.
Carajo, justo lo que necesitaba.
¿Pasamos el límite de velocidad?
- No prestaba atención. - Para.
Licencia y registro, por favor.
Lo siento, oficial. ¿Hice algo mal?
Detective.
Cruzó una doble línea. ¿Ha bebido, señor?
Tomamos vino con la cena.
Bájese del auto, por favor.
No lo creo.
Cálmate, Randall, y haz lo que él dice, ¿de acuerdo?
Necesito que camine en línea recta, de talón a punta.
Mire, lo felicito por la vigilancia...
...pero esto es innecesario.
¿De acuerdo? Soy abogado. Sé que estoy bajo el límite.
- Abra la cajuela, por favor. - ¿Qué?
¿Quiere revisar mi bolsa de golf?
- Ábrala. - No lo haré.
¿Ha oído hablar de causa probable?
- Sí, buenos términos legales... - ¿Qué?
¿Se resiste al arresto?
Oiga.
Vin, ¿quieres calmarte?
- No puede hacer eso. - Regrese al auto.
- El no hizo nada malo. - Señora.
Vuelva al auto, ahora.
Vamos, andando.
Percibí que estaba armado.
¿Qué diablos te pasa, Vin?
Llévatelo. Conducir ebrio, resistencia al arresto...
- ...ataque a un oficial. Hazlo ya. - ¿Qué--
Que lo hagas.
Dios.
No me toque.
Tienes buena carne en casa. No salgas por hamburguesas.
¿Qué? ¿De qué habla?
Randall, Randall, te seguiré.
Llamaré a mi abogado. Muéranse.
Ella sale con Randall Curtin, abogado de impuestos.
El vive en...
Rennsalaer Road 1242...
...es divorciado, con dos niños.
Tiene tipo de club campestre, y podría agregar no muy valiente.
¿Y ella?
Ella, la buena doctora, llega a su oficina a las 8:00 AM...
...y se va a las 6:00.
Pide sándwiches de atún y Coca diet.
Tiene un apartamento de tres cuartos en Essex Falls...
...compra en Pathmark. Es divorciada, con un hijo de 19 años.
Aparte del cretino, no sale mucho, pero ve a un psiquiatra.
- ¿Que qué? - Sí.
Ve a un psiquiatra semanalmente. Se llama Elliot Kupferburg.
Estoy jodido.
Pues por lo que yo sé, ella no jode a nadie.
No es porque no tenga lo necesario.
Dejó las persianas abiertas. Tengo fotos dignas de Victoria's Secret...
- ...si le interesan. - ¿Un poco de esto?
- ¿Con esto alcanza? - Sí.
- ¿Tiene Advil? - ¿Qué soy, farmacia?
¿Qué tienes en el partido del viernes? Tengo 300 para Rutgers.
Eso solucionará todos tus problemas.
Gracias.
¿Con una engrapadora?
Supe que Mikey tuvo que tirar ese bonito traje.
- ¿Sí? - Se había apegado mucho a él.
Michael Palmice fue una enfermedad desde los cinco años. Se lo buscó.
- Pero no simplifica las cosas. - Mi tío es un tipo obstinado.
¿Lo suficiente como para ir a la guerra?
¿Qué término es ése?
No hubo guerra desde lo de Columbo.
Lo decidimos todos.
Nadie quiere pelear en esta época.
Yo tengo una gran bolsa de arena en casa. Al carajo.
Si Jackie no se hubiera enfermado, nada de esto habría ocurrido.
Cuando tienes razón, tienes razón.
Uno de los capitanes debe asumir el cargo.
La falta de control en la cima está jodiendo a la familia.
- Es verdad. - Puedes repetirlo.
Si el viejo estuviera aquí en vez de en la celda de Springfield...
...diría: "Raymond, es tu momento".
- Cuidado con el arma, ¿sí? - ¿Qué?
Eres el muchacho maravilla. Jackie y él te escogieron desde el comienzo.
Tienes la edad, la antigüedad.
También tengo un hijo de 18 años con EM, ¿de acuerdo?
Le dije a Nucci que haría menos, no más.
Con el debido respeto a tu hijo tullido, no quieres un micrófono encima.
- No quieres el dolor de cabeza. - Por eso deberías ser tú el jefe.
Eres tan inteligente.
Y es "discapacitado".
Por supuesto.
¿Por qué no lo arreglamos como con un consejo?
Larry, los viejos armaron esto...
...como una organización paramilitar.
Necesitamos un comandante supremo en la cima, no un director de música.
Enfréntalo. Junior y tú deberán pelear.
- Tienes que ser el jefe. - Yo lo quiero.
Tiene el apoyo de Nueva York.
No es por nada, Dios bendiga a tu tío...
...pero vive en el siglo equivocado...
...y Nueva York lo sabe.
¿Lo quieres, T? Consigue su aprobación.
Es lo correcto, es inevitable.
No quiero disturbios.
- Hola, ¿qué pasa? - Nada.
Apuesto a que le dijiste a tu mamá lo que pasó.
¿Estás drogado?
Pues me debes 40 mangos por la camisa. Le arrancaste el cuello.
Todavía me debes lo del 4 de Julio.
¿Por las cañitas voladoras? Las pagué.
No, por los petardos, ¿recuerdas? Los que usaste para volar ranas.
- Sí, estuvo genial. - Sí.
Escucha, sólo dame el dinero.
- Te hice un favor con esa camisa gay. - Lo harás.
Oblígame, gordito.
- Cretino. - Imbécil.
Estúpido.
Perra... vamos.
Vamos, estúpido.
- Suéltame. - ¿Por qué? ¿Para que vuelva a pegarte?
- Te estaba dando un escarmiento. - Nadie ganó, fue un empate.
En el foso, mañana a las 3:00.
Tienes que ayudarme con esta peste. Me matan el maíz.
Esto azul funciona muy bien y es seguro para el medioambiente.
Lo probé. ¿Tienes DDT?
Es ilegal y lo prohibieron.
Quizá tengas extra atrás. Podrías ir a ver. Nos vemos allá.
Mire, Sr. Soprano, si pudiera hacer algo, lo haría--
El Sr. Piocosta, ¿no? ¿Cómo está?
¿Recuerda que nuestros hijos fueron al campamento Aheka juntos?
- Claro, Tony, ¿cómo está? - Bien, bien.
¿Su hijo sigue jugando tan bien al baloncesto?
- Sí, supongo que sí. - Eso le conseguirá una beca.
- ¿Cómo está Anthony? - Ciclotímico, ¿sabe?
Para un chico de su edad, claro.
Gusto en verlo, Tony.
¿Por qué no nos reunimos y asamos algo para los chicos?
Tony, yo...
...ni siquiera sé si siguen siendo buenos amigos.
¿Anthony le mencionó algo?
Haré que Carmela llame a Joanie, y nos reuniremos.
- Linda. - Linda.
Genial, Tony, genial.
Nos vemos.
¿Tony?
- Sí. - Dios mío.
Creí que la medicación te ayudaría con los ataques de pánico.
Lo hace. Es el primero en mucho tiempo.
¿Qué dice tu terapeuta? Debería aumentarte la dosis.
Tiene más títulos que un noble.
No te preocupes, yo lo arreglaré.
¿Tu terapeuta hace preguntas sobre nuestro matrimonio?
Sé que te cuesta hablar de sentimientos personales.
Hablar. Sólo eso hacemos.
Carmela, voy a dejarlo.
- ¿Se lo mencionaste? - Sí.
Lo sabe. Supongo.
Carajo, me olvidé de tomar el Prozac esta mañana.
Está en el baño. ¿Puedes traérmelo?
Sé que con Jackie enfermo, estás bajo una tremenda presión...
...pero creo que si la terapia no te perjudica, no te ayudaría.
No, no entiendes.
Por eso estás en terapia, porque no entiendo.
Te digo, Tony, si abandonas ahora, tendré que reevaluar las cosas.
¿Qué quieres decir?
Tengo un trabajo muy sensible, no soy un tipo común.
- ¿Debo explicártelo? - Es nuestro matrimonio, Tony.
- La terapia es demasiada exposición. - Está bien.
Entonces vive con los resultados.
¿Me amenazas?
No, Tony, te doy una excelente crítica.
Búscate tus malditas píldoras.
¿Cuánto duró el ataque?
Unos 30 segundos.
Estaba mareado, sin aliento...
...pero nada más. No perdí el conocimiento.
¿Algo más desde entonces?
Le prescribiré Xanax, sólo por un par de días.
Le ayudará a sobrellevar las tensiones del corto plazo.
Mi tío me puso en una posición...
...donde debo hacer algo que no quiero.
Y luego está mi madre.
Pago 4.000 al mes por este lugar...
...y actúa como si fuera un esquimal que la empuja al mar.
Lo está probando.
Es lo mismo con su tío.
Como niños.
Hay un buen libro sobre esto, le daré el nombre.
No, si leo, me quedo dormido.
Son estrategias para tratar con los familiares ancianos.
Pero no se los puede golpear.
¿Le molestaría dejar que su madre crea que sigue a cargo?
Ud. tiene hijos, sabe cómo son.
Sabe que a veces es importante...
...dejarlos tener la ilusión de mandar.
Chris, mi viejo.
- ¿Te sorprende verme? - Supe que te llevaron a pasear...
- ...a ver Meadowlands. - ¿Sí?
Supe que tuviste problemitas allá.
- ¿Tienes mi parte? - Vinieron a llevársela.
- ¿Quién? - Los muchachos de Junior Soprano.
Dijeron que estabas fuera y que ésta ahora era su esquina.
- ¿Y los dejaste hacerlo? - No discuto bien con armas en la boca.
- ¿Y no me llamaste? - Se dice que estás fuera de comisión.
Lo siento, viejo. Son negocios.
Chris, sabes que no querría darle mis 10 puntos a nadie más que a ti.
Está bien, no es tu culpa.
Me alegra que lo dijeras, viejo.
Hijo de perra tramposo.
Carajo.
No me importa si te meten un misil en el culo.
Esta es mi esquina.
Si le pagas a otro, volveré por tus pulgares.
Y lo que dijiste no ocurrió.
Te voy a matar.
Si te metes en problemas, llévalo al piso.
Patéalo y abrúmalo. Se acabó el juego.
Sólo me pones nervioso.
- ¿Quieres una barra de energía? - ¿Cierras el culo?
- Ya viene. - Es el momento de la verdad.
Toma.
- ¿Qué diablos es eso? - Sólo tómalo.
- Pelearé contigo por ello. - No puedo.
- ¿Cómo que no puedes? - Sólo tómalo.
Sabía que te acobardarías.
Se acobardó. Tiene miedo.
Sí, te tiene mucho miedo.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Ganaste, viejo. Sí, Tonio, ganaste.
Me voy.
Uno de los supuestos líderes mafiosos más jóvenes...
...murió esta tarde en el hospital St. Isaac.
- Apágala. Apaga la música. - Giácomo "Jackie" Aprile...
...supuestamente una gran figura mafiosa...
...fue hospitalizado inicialmente el año pasado.
Las autoridades consideraban a Aprile jefe interino...
...de Ercoli "Eckley" DeMeo...
...de 74 años, que cumple cadena perpetua en Springfield.
Las autoridades creen que asumió el cargo...
...en la mafia del norte de Jersey dos años atrás.
Aprile tenía 44 años.
Gracias, Heather, por esa nota en vivo.
Maldita sea. Acababa de verlo. Me dijeron que no moriría hoy.
Parece que va a llover este fin de semana.
Nunca olvidaré dónde estaba este día.
Está bien.
Era un buen hombre.
Hagamos un brindis. Dame un brindis.
Por un gran hombre, un gran líder...
...un gran amigo.
Por Jackie.
T, ¿te enteraste de lo que pasó?
Hace un momento.
Eso no es todo. Voy a cobrarle a Yoyo Méndez.
Me dice que ya no es mi esquina, que es de Junior.
- Christopher, no es momento. - Se están instalando.
Yo digo que vayamos a Defcon 4.
Tengo que evaluar las cosas, ¿sí?
¿Qué somos, políticos? ¿Esto te parece el senado?
- Oye, oye. - Se trata de respetar lo nuestro.
¿Por qué no cierras el culo? No te concierne.
Claro que sí. Te represento en la calle y estoy harto de retirarme.
No es momento de negociaciones. Es la última escena de "Caracortada".
Con bazukas bajo ambos brazos, "Saluda a mi amiguito".
Siempre con los escenarios.
Si no haces algo, debo cuestionar tu liderazgo.
¿Qué...? Maldito desagradecido.
¿De dónde sacas pelotas para cuestionar mi liderazgo?
Sólo digo lo que es.
Debería arrancarte la cabeza y terminar el trabajo.
- Tú eres el jefe. - Así es.
Tienes suerte de que un ser querido muriera hoy.
- Aquí vamos, la guerra del '99. - Deberíamos ir con él.
Tú haces lo que se te dice cuando se te dice.
Cuida a tu madre, ¿me oíste?
No importa.
Un poco más. Allí está bien.
- ¿Allí? - Sí, está bien.
Muy bien.
Toma, llévate esto.
Tío Junior.
Necesito hablar contigo.
Vine armado, como dijiste, pero no quiero usarla.
Nuestro amigo Jackie murió.
Me enteré.
Ahora necesitamos un líder.
Sí.
Y no quiero confusiones ni malentendidos.
¿Sí?
Los Sopranos llevan mucho esperando tomar las riendas.
Por eso quiero que seas tú, tío Jun.
- ¿Esta es tu decisión? - Sí.
¿Hablas por los capitanes?
Sí.
Ven aquí.
Chiflado, me tenías preocupado.
¿Crees que me metería contigo? ¿Has estado levantando pesas?
Estás más fuerte que un toro.
Llama a Parcel's para que lo prueben. Ven aquí.
- Siempre el mismo mentiroso. - Sólo una cosa, una cosita.
Sabes que no puedo quedar mal, ¿no?
Entonces...
Bloomfield...
...y el sindicato de pavimentadores.
Es mi precio.
Felicidades.
Ya conoces las reglas.
Hoy casi me metí en una pelea.
- ¿Pelea? - Con Jeremy Piocosta.
Tengo francés con su hermano. Es un falso.
- ¿Quién ganó? - Nadie. Se retiró.
Phil Litto dijo, "Sí, te tiene miedo".
Cuando pregunté por qué, se rieron.
- Obvio. - ¿A qué te refieres?
A veces eres tan ingenuo.
- ¿De qué crees que trabaja papá? - En administración de desperdicios.
¿Conoces a otro basurero que viva en una casa así?
Tío Jackie.
¿Y por qué lo llamamos tío cuando no es familiar?
Está en la otra familia de papá.
Ven aquí.
Te lo imprimiré.
- Hola. - Jennifer.
- Traté de llamarte. - Sí, tengo el teléfono descolgado.
Adelante.
Supongo que no iremos a cenar.
Estoy preocupado, Jennifer.
Creo que comienzo a enloquecer.
Esta mañana estaba en la cola para comprar donas.
Un fulano me miró, y comencé a temblar sin control.
La empleada dijo, "El siguiente". Y salí corriendo.
Oye...
...has pasado una experiencia muy traumática.
Odio admitirlo, pero...
...tengo miedo de salir.
Yo... tengo una idea loca...
...de que me siguen.
Y no deja de sonarme una canción en la cabeza.
"People Are Strange", de los Doors.
Donde las caras se ven malvadas cuando estás alienado.
Randall...
Muerto a los 27 años en una tina de París.
Bien, creo que debes ir a hablar con Mel Gelbar.
Se especializa en desorden de estrés post-traumático.
¿No podrías recetarme algo?
Soy tu cita, no tu médico.
Sí, claro. Sí. No.
Vi mi primer cadáver a los 15 años...
...quizá a los 16.
No le diré cómo lo mataron, porque fue...
Lo siento.
- ¿Está bien? - Estaba pensando.
Supongo que llevo una existencia muy resguardada.
¿A qué se refiere?
Pues estoy en este cuarto 10 horas al día.
Supongo que no tengo contacto con el...
...clima de ira de la sociedad estadounidense...
...la violencia casual.
Tiene la voz tensa.
Golpearon a mi amigo esta semana...
...y fue un policía.
¿Sí?
Fue una pesadilla.
No sé si este policía...
...estaba loco, ebrio o qué cosa.
Pero deliraba sobre "carne buena...
...hamburguesas". Fue surrealista.
Maldito imbécil.
Digo, suena a que el tipo es un maldito imbécil.
Mi amigo demandará a la ciudad.
Pero la peor parte es que mi relación con él nunca será la misma.
- Lo siento. - No fue su culpa.
Esta es su sesión.
Lo siento. Esto es...
- Oiga. - ...muy poco profesional.
No, está bien. La mataron del susto.
¿El Xanax lo ayuda?
Sí, no más ataques.
¿Pero aún tiene dudas?
¿Sobre la terapia?
No, no, le daré otra oportunidad.
Aquí surgen muy buenas ideas.
De acuerdo.
Sobre cómo lidiar con ello.
Dime por qué fue inteligente nombrar mandamás a Junior.
Míralo. Está contento, cree que es el rey de reyes.
La verdad es que todas las decisiones las tomaré yo.
Aún me preocupa el dinero.
Eso es porque es lo tuyo, preocuparte.
El no sabe que le respondemos a Jackie.
Nos irá bien.
El tema es que tiene el título. Está feliz como una lombriz.
La casa está a salvo.
Sí, y ahora tenemos un pararrayos nuevo para recibir los problemas.
Inteligente. Muy inteligente.
Sí, y ahora tienes a Bloomfield y al presidente de la unión.
Si no me joderías, Larry, pero no me respetarías en la mañana, ¿no?
En tanto garantices mantener al viejo a raya.
Oye, todavía lo quiero. Soy su sobrino favorito.
Míralo con mi mamá.
Esta gente pasó por la Segunda Guerra.
Gracias.
T, mira al gobierno.
Fotografían de derecha a izquierda.
Le sacaron el buen perfil al tío Jun.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net
www.tvsubtitles.net