LOS SOPRANO
También nos encanta el cerdo en la República Checa.
¿Alguna vez probaste nuestras salchichas?
También nos encanta el cerdo en la República Checa.
¿Alguna vez probaste nuestras salchichas?
EMPAREDADOS ITALIANOS
- ¿Adriana? - También nos encanta el cerdo...
...en la República Checa.
¿Alguna vez probaste nuestras salchichas?
¿Emil Kolar?
- ¿En qué puedo servirte? - Sándwich de salame, sin mayonesa.
Se nos acabó la mayonesa.
Cambia el salame por jamón.
- Me mataste. - ¿Qué quieres que haga ahora?
- Quiero decirte. - ¿Qué cosa? Vienes todas las noches.
- Metiste la pata. - ¿A qué te refieres?
Aquí tienes éstas.
¿Dónde las hallaste?
Una en la mesa, tres en mi cráneo.
Tendrás nuestras salchichas.
Deshazte de éstas.
Suéltame. Que me sueltes.
- La habría envuelto, pero... - No importa. Una computadora.
Este modelo tuvo buenas críticas, yo tengo una. Te encantará.
- Sigamos, ¿sí? - Felicidades. Dios los bendiga.
Cariño, te ves preciosa. ¿Quién te acompaña?
- Te daré "quién te acompaña". Ven. - Gusto en verte.
- Felicidades. - Gracias.
- Melissa estaba preciosa. - Lo sé, gracias.
Mamá Livia, ¿cómo está, querida?
Escúchenlo con lo de "querida". No soy la querida de nadie.
Ella nunca te decepciona, te lo aseguro.
¿Sigues viendo a otras mujeres, Lorenzo?
Vamos, ma, celebremos.
Lo siento. Cuanto más envejece, peor se pone.
Escucha, la otra noche oí cosas perturbadoras.
Quería avisarte, pero con el ensayo de la cena y todo...
- Sí. - Yo... pero ahí viene el cura.
- Enseguida vuelvo. - Atiende.
Sí.
- ¿Acusaciones federales? - Sí.
- ¿De dónde lo sacaste? - Un tipo me debía un favor.
Tiene una amante que trabaja como procesadora de textos en el FBI.
- ¿Cuándo ocurrirá? - No sé. Cuando lo sepa, me lo dirá.
- ¿Acusaciones? ¿De qué hablan? - ¿Estás seguro?
No fue mi fuente en Jersey. La mitad de Nueva York se mudó a Florida.
Carajo. Me querrán a mí.
- ¿Por qué? - ¿Cómo por qué? Soy del C.O.
- ¿Cuándo conseguiste tus alas? - No las tengo.
Aún no.
Tío Junior, ¿tienes algo que decir al respecto?
Uds. ven acusaciones bajo la cama toda la noche.
Enseguida se preparan a huir. Me parece que sólo es especulación.
- Es un rumor. - Mejor estar seguros, ¿no?
- Yo digo que nos ocultemos. - ¿Y qué haremos?
¿Dejar de trabajar? No podemos.
Tony, ¿qué te parece?
¿Para qué carajo le preguntas a él? Acabo de darles la respuesta.
Junior tiene razón. Si huimos ahora, es temporada abierta.
- Los albaneses nos reemplazarán. - Carajo.
Le pagué al chico de Larry por el aviso.
De saber que deberíamos huir rápido, lo hubiera hecho en otra ocasión.
Gracias, querida. Debo irme.
Despídeme de tu padre.
Concuerdo con mi tío. Haremos lo que él decida.
Pero quizá por hoy, por este momento...
...tú pensabas, tío Jun, que todos debían hacer limpieza de primavera.
Ese era mi próximo comentario.
Nos vamos ya mismo. Vamos.
Vamos, debemos irnos.
Vamos.
¿Crees que vendrán el fin de semana?
Algún día vendrán.
- ¿Y el resto del dinero? - Está por todos lados.
Pues búscalo.
- ¿Qué más? - ¿Tus números de teléfono?
Los importantes están en mi cabeza.
¿Qué pasa?
Nada, que aquí vamos.
- Toma. - ¿Por qué ahora?
¿Por qué carajo ahora, cuando las cosas iban tan bien?
Arregla tu computadora, viene la policía.
- ¿Y? - ¿Quieres que vean todo tu porno?
Carajo.
Mejor me das tus joyas.
- Dios. - Oye.
Saben que no tenemos recibos. ¿Quieres que nos las roben?
- Vamos. - No te doy mi anillo de compromiso.
- No es robado. ¿O sí? - No, ¿quién crees que soy?
Vamos, dame eso.
CHIP SI
ROCCO PENSE QUE ESTABA EN UN LIO
PERO LOGER HACER LA ENTRAGA.
Adriana.
Ahora se comió todo mi guión.
Aún estás en el archivo.
Debes haber borrado el texto.
¿Qué carajo...? Lo que sea... Maldito imbécil.
Bueno, ¿quieres parar con la histeria, por favor?
Si te comportarás como bebé, al carajo.
No te ayudaré, Christopher. En serio.
Al menos conoces el programa del restaurante.
Ahí tienes. El texto regresó.
- Lo pusiste en la memoria. - ¿Qué te parece?
¿El guión?
No puedo darte opinión cada vez que agregues una oración.
Debo tener toda la historia.
Comienzo con el diálogo.
¿"Pero loger hacer la entraga"?
¿Quieres decir: "Pero logré hacer la entrega"?
¿O dice "entraga" como en...?
Mi Tennessee Williams.
¿Adónde vas?
Ven aquí.
Nunca te había visto esforzarte así.
Me encantan las películas, lo sabes.
El olor en la tienda de videos, mezcla de alfombra y dulces...
...es como una droga para mí.
¿Dejaré que todo este amor y conocimiento se desperdicie?
Amy, la amiga de mi primo Gregory que trabaja para Tarantino, dijo:
"Las historias de mafiosos siempre tienen éxito".
Puedo dejar mi marca.
Cariño, con estas acusaciones...
...¿no deberías guardar el guión un tiempo y deshacerte de las pruebas?
Viajo liviano. Soy un ave libre.
Robaste esta computadora y la que le regalaste a Melissa.
- Estoy escribiendo. - Pon el canal 6.
Pon el canal 6.
El procurador general de Nueva Jersey, James D. Ricci, dijo en un beneficio...
...que se ha convocado a un gran jurado para investigar...
...posibles actividades mafiosas en su estado, y que habrá acusaciones.
Con nosotros está el columnista sindicado y el autor...
...de "Mafia: La Telenovela Más Antigua de EE.UU.", Jeffrey Wernick.
- En primer lugar, bienvenido. - Gracias. Es un gusto.
Durante años, el FBI nos ha dicho que la Mafia está casi muerta.
Déjeme interrumpir. Si bien es verdad...
...que la Mafia está a punto de ser derrotada...
...yo no decidiría la pelea.
El gobierno lo sabe mejor que nadie.
Se espera que investiguen asesinatos, robo de camiones y lavado de dinero.
¿Ya se saben los nombres de los que serán acusados?
Las acusaciones están selladas.
Dada la reciente muerte de jefe interino de la familia Di Meo, Jackie Aprile...
...mis fuentes me dicen que Corrado "Junior" Soprano...
...fue hecho nuevo jefe tras la muerte de Aprile.
Los Sopranos tienen lazos históricos con las familias de Nueva York.
¿Qué pasa con los posibles cargos de asesinato?
Indudablemente se concentrarán en el asesinato a quemarropa...
...sin resolver de Brendan Filone, asociado de la familia Soprano.
- ¿Fue parte de una lucha de poder? - Interesante.
- Nadie lo habría considerado asociado. - Mis asociados me dicen...
- ...que Filone es un soldado leal... - ¿Soldado?
Brendan Filone. ¿Asociado? ¿Soldado?
- Muérete. - Dios.
Georgie, ¿lo viste desde el principio? ¿Mencionaron mi nombre?
No... basta de cháchara, sí. Debo irme. Debo irme.
Nadie hace salsa tana como tú, abuela.
Cuando esté en Bard espero que me mandes un paquete.
No me gusta esa palabra, Jason.
- ¿Cuál? ¿Tana? - La palabra es ofensiva.
- Tiene razón, Jason. No es buena. - Lo siento, abuela.
- ¿Qué significa? - Deriva de la palabra "napolitano".
- ¿Qué significa eso? - Es una generalización derogatoria.
Tengo un paciente. No mencionaría el término "tano" frente a él.
Un italiano que va al psiquiatra.
Déjame adivinar. Problemas con la madre.
- ¿Por qué no decirla, mamá? - No se dice.
- ¿Qué, te asusta? ¿Es de la mafia? - No debí haberlo mencionado.
¿No podemos cambiar de tema?
De ningún modo. ¿Qué hace, mamá? ¿Está en la mafia o qué?
No es mafioso, ¿o sí, Jen?
Nadie sabe mejor que tú, Richard, que no puedo hablar de mis pacientes.
Espero que no sea uno de esos tipos de lo que hablan en el noticiero.
Jen, refiérelo a otro médico. Podrías hacerlo, ¿no?
- Raya el queso, papá, ¿de acuerdo? - Claro que sí.
Eso podría ser algo que harías tú, Richard.
Ahora recuerdo porqué nos divorciamos.
¿Por qué referirlo a otro médico? Es mi paciente.
Sabes que no puedes tratar a los sociópatas.
Es basura y no deberías ayudarlo con su enuresis.
No tienes idea de quién es él, y lo llamas basura.
La gente como él es responsable de la mala imagen de los ítaloamericanos.
- Estoy de acuerdo. - Si le pides a cualquiera que describa...
...a un ítaloamericano, mencionará "El Padrino" o "Buenos Muchachos".
- Buenas películas. - O a la pizza.
Son buenas películas para ver comiendo pizza.
Basta, Jason. Nunca dije que estuviera en la mafia.
¿Por qué crees que nunca tendremos un presidente italiano?
¿Y eso es culpa de mi paciente?
- Oye. - Sé que buscas la antidifamación...
...entonces ve tras Hollywood si te parece necesario, pero déjalo a él en paz.
Es una sinergia. Las noticias presentan a los ítaloamericanos como gángsteres.
¿Qué Joe Colombo, un mafioso, no inició lo de la antidifamación?
"ltalianos contra la Discriminación" hicieron un estudio...
...y en su apogeo, la mafia del país tenía menos de 5.000 miembros.
Y sin embargo, esa fracción diminuta e insignificante...
...arrojó una sombra oscura sobre 20 millones de gente trabajadora.
Papá, a esta altura de nuestra historia cultural...
...las películas de mafia son clásicos del cine, como las del oeste.
Estoy de acuerdo, Rich.
Nunca viste a los escoceses e irlandeses quejándose...
...porque siempre los presentan como pistoleros y ladrones.
- Qué absurdo. - ¿Ves lo que empezaste con tu salsa?
Por nosotros, los 20 millones.
BELLA CHICA ¡GRACIAS!
CHIP DEBO SER LAEL A MI CAPO
¿Qué?
- Ven ya. Estamos exterminando. - Ahora estoy ocupado.
Y trae sfogliatella y cannoli para los muchachos.
Sí.
29.
- Aquí tienes, grandote. - Gracias.
Hola, Gino, ¿qué te doy?
- Dame... - Un momento, aquí tengo el 34.
El estaba en la cola. Sólo salió a cargar gasolina.
¿Y yo puedo ir a cogerme a tu hermana, volver el sábado y pasar al frente?
- Yo dije que podía hacerlo. - Oye, que hoy no estoy de humor.
Sigo yo. Agarra una caja para lo que quiero.
Gino, ¿qué te doy?
Está bien, Dougie, déjalo que vaya primero.
No, él no hace las reglas aquí.
Bueno, dame dos hogazas napolitanas--
Si tocas una corteza, desearás haber aceptado el empleo en McDonald's.
- Muérete. - Bien, vete a pasear.
- ¿Y mi pan? - Vuelve en 10 minutos.
- ¿Qué carajo crees que haces? - Vamos.
Vamos, levántate. No te haré daño.
¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Te parezco un maricón?
- No. - En serio. Sé honesto.
No me enojaré.
¿Por qué carajo me haces renegar y me hablas como si no me respetaras?
Lo siento.
Agarra una caja. Muévete.
Así está mejor. Ahora llénala...
...de cannoli, sfogliatella y napoleones.
Muy bien.
Muévete.
Bien.
Dame la caja, anda.
Toma.
La próxima vez que me veas, demuéstrame respeto.
Lo haré.
Hijo de puta.
- Me disparaste en el pie. - Sucede.
Maldito imbécil.
Si recibo una invitación al baile...
...desearía que los federales se apuraran a arruinarla.
Oíste lo que dicen en el noticiero.
Como van las cosas, será la fiesta de Junior.
Ese fue un plan a largo plazo, Ton.
- Te llamé en Navidad. - Al carajo con esto.
Cuidado con la sfogliatella. ¿Qué te pasa?
¿Qué haces? ¿Te criaste en un granero o algo así?
¿Qué te pasa? No es momento de ponerse pesado, Christopher.
No con esta mierda de las acusaciones.
Vayan al baño con Georgie y busquen micrófonos, ¿sí?
Vamos.
Espero que estén bien.
- ¿Quiénes? - Los muchachos.
- ¿Y yo qué? - Estarás bien.
Ni siquiera te mencionaron en la TV.
Pero es increíble, ¿no? Cuando el del noticiero dijo...
...las palabras "Brendan Filone", se me erizaron los pelos de la nuca...
...se pararon bien.
- Yo lo conocía. - Lo hicieron parecer John de mierda Gotti.
Yo fui quien lo trajo.
Tony nunca lo hubiera conocido de no ser por mí.
No tenía idea.
¿Quién es? Estoy durmiendo.
- Carmela. - Pasa.
Sólo lo dije por si eras esa altanera...
...de la Sra. Ryan, de corredor abajo.
Es una irlandesa miserable, y se da unos aires...
Vamos, vístase. La llevaré a desayunar.
- ¿Qué? - Ya me oyó, vístase.
- ¿Qué ocurre? Dime. - Nada, ma. ¿Por qué debe ocurrir algo?
¿Es Meadow? Come como un pajarito.
Todo está bien, ma. Cálmese, no pasa nada.
Pero vienes sin anunciarte, ¿y no debo preguntarme si pasa algo?
Cielos. Lo siento.
Es un lindo día, pensé en llevarla a pasear.
No quiero salir.
¿Es Anthony? ¿Por las acusaciones?
Su padre podía tomárselo con calma, pero él no puede.
No puedo creerlo.
- Vamos, ma. ¿Quiere vestirse? - Acabamos de ir a una boda.
Eso fue algo especial. Ahora seremos sólo Ud. y yo pasando un buen rato.
"The Manor" dejará de servir desayuno en cualquier momento.
¿Volvió a engañarte?
Sabe, trato de hacer algo bueno. Vengo a buscarla...
...¿y enseguida piensa que tengo otro asunto de qué hablarle?
No se halague.
Yo... ya me pongo algo.
Ajústese el cinturón, ma.
No lo encuentro. ¿Dónde está?
No es definitivo, pensé en avisarle.
Ya sabe, por si no vengo a una de las citas.
¿Entonces me dice que planea unas vacaciones...
...pero que no está seguro exactamente cuándo serán?
Sí.
Quizá nunca me vaya.
Pongámoslo de este modo.
Hay muchas posibilidades de que pueda ocurrir.
¿Tiene que ver con lo que salió en el noticiero últimamente?
Entonces si Ud... repentinamente dejara de venir...
...asumiré que está de vacaciones.
¿Y debo esperar a que me llamen?
Esa sería una buena conclusión.
- ¿Quién es? - Paulie. Abre la puerta.
Creí que íbamos a salir.
Tengo dos mujeres en el auto, dijiste que Ade fue a lo de su madre.
Y no me sorprende. El lugar parece un maldito chiquero.
¿Qué pasa contigo?
Háblame. Tú no eres así, muchacho.
Me encontré con Billy Cracchiolo.
¿El que controla parquímetros? ¿Qué con él?
Me dijo que la policía de Nutley busca a un tipo.
Le voló un dedo del pie a un muchacho en la panadería Russo sin razón.
Manejaba un Lexus.
¿Tony lo sabe?
¿Qué pasa, Chrissy?
Trabajo como un loco en este guión.
¿Sabes cuántas páginas tengo? 19.
¿Son muchas o pocas?
El libro dice que las películas deben tener unas 120 páginas.
Tengo esta maldita computadora. Creí que haría mucho con ella.
¿No serás franco sobre el negocio?
Nunca haría eso.
- Sólo es "sugerido". - Ese escritor...
...el de las corridas de toros que se voló la cabeza.
Compré un programa para escribir guiones y todo.
Mi consejo es que lo dejes un rato.
Vamos a que nos atiendan...
...y mañana, las palabras te saldrán volando del trasero.
¿Alguna vez sentiste que no te pasaría nada bueno?
Sí, y no pasó. ¿Y qué?
Estoy vivo. Sobrevivo.
Justamente. No quiero sólo sobrevivir.
Los libros sobre guiones dicen que todo personaje tiene arco. ¿Entiendes?
Todos empiezan en algún lado...
...y hacen algo o les hacen algo y su vida cambia.
Eso se llama arco. ¿Dónde está mi arco?
Richard Kimble, por ejemplo.
No, no sirve. Su arco es huir, huir, saltar a un dique... huir.
Keanu Reeves en El Abogado del Diablo. ¿La viste?
- Al. - Sí.
Keanu es un abogado que cambia por el dinero, el poder y el diablo.
Luego su esposa le dice: "No eres el hombre con quien me casé" y se va.
¿Ves el arco?
Empieza aquí abajo y acaba aquí arriba.
¿Dónde está mi arco, Paulie?
Muchacho, Richard Kimble...
...lo que sea del diablo, todos son inventados.
Oye, yo tampoco tengo arco.
Nací, creí, pasé unos años en el ejército...
...varios más preso y aquí estoy.
No llego a mafioso completo. ¿Y qué?
No tengo identidad.
Hasta Brendan Filone tiene identidad. Está muerto.
Maté al maldito Emil Kolar y nada.
Ni siquiera subo de nivel. Sólo tengo pesadillas.
Ese polaco, checo, eslavo, lo que carajo fuere...
...me acosa en mis sueños todas las noches.
Eso pasa. Cuanto más maten, mejor dormirás.
Un cretino me persiguió en sueños durante meses.
Siento que trata de decirme algo.
- Que metimos la pata al enterrarlo. - No metimos la pata.
- Que corro peligro. - ¿Podría preguntarte algo?
¿Por qué carajo querría decirte que corres peligro...
...si consideras que le diste un disparo en la nuca?
¿Qué hicimos mal esa noche?
El arma era robada, y las balas en su cabeza no llegan hasta mí.
¿Sabes quién tenía un arco? Ulises.
¿Es él?
Sería una coincidencia si no lo fuera, ¿verdad?
Santo cielo, mira eso.
- ¿Qué? - Le creció la barba.
¿Sabes qué? Lo leí. Eso pasa.
Dios. Siempre pensé que eran mentiras.
Mira sus uñas.
- Carajo, parecen de mujer. - Voy a vomitar.
Bueno, ayúdame a levantarlo.
Lo llevaremos a Pine Barons antes de que construyan el edificio.
Georgie.
No estoy segura de vender esta propiedad.
No sé tú, pero a mí me vendría muy bien una infusión...
...si vamos a mantener a Jas después de que se gradúe.
Es cómico cómo veíamos las cosas distinto durante nuestro matrimonio.
Nunca vi este lugar como una inversión.
Siempre pensé que construiríamos una casa.
¿Entonces, lo venderemos o qué?
Por Jason.
Pero no quiero saber que llevaste de crucero a una de tus Colleen.
¿Qué significa "Colleen"?
Todos sabemos que eres un loco por las irlandesas.
- Todo italiano cae por las pecas. - Me casé contigo.
- Sí, era una figura materna. - No me rompas con Freud básico.
¿"No me rompas"? Cuidado, Richard, se te asoma el calabrés.
¿Qué, implicas de algún modo con todo esto...
...que me avergüenza ser ítaloamericano?
Con toda la pobreza, hambruna, limpieza étnica...
...y la mierda generalmente horrible de este mundo...
...dedicas tus energías a la protección de la dignidad de Connie Francis.
Sabes, estás molesto por mi paciente...
...alguien que no influye quién eres o dónde estás en este mundo.
Tú lo llamas paciente. El tipo es un delincuente, Jennifer.
Y después de un tiempo, finalmente estarás más allá de la psicoterapia...
...con su relativismo moral barato.
Finalmente llegarás al bien y el mal. Y él es malo.
Lamento llegar tarde, la alarma...
- ¿Qué carajo te pasa? - ¿Paulie no te dijo que no estaba bien?
- Me limpio el culo con tus sentimientos. - Gracias. Muchas gracias.
Maneja el maldito auto.
¿Nos vigilan y me entero de que le disparaste a un tipo en el pie...
- ...porque te hizo esperar? - Maldito Paulie.
No culpes a Paulie. Makazian vino y me dijo que la policía de Nutley...
...tiene la descripción y marca del auto. ¿Por qué no dejas...
- ...una muestra de orina la próxima vez? - Si hubiera podido hacerlo--
Cállate. Georgie viene al club, tiene vómito en la camisa.
Cuando le pregunto, dice que sacaste a alguien que mataste tres meses atrás.
- Estaba preocupado-- - Cállate.
- Si haces eso, quieres que te pesquen. - ¿Quiero que me pesquen?
Quieres que te pesquen. Ya había visto esta maldita "vaqueritis".
- ¿Quieres ser un gran villano? - Me preocupaba no--
Cállate.
¿Puedo tratar de explicarme?
No sé, Tony.
Es que la regularidad de la vida es demasiado difícil para mí.
Yo no... no lo sé.
Mírate.
Apuesto a que duermes todo el tiempo, ¿no?
Es lo único que sigo disfrutando.
¿Sabes lo que creo?
Que quizá tenga cáncer.
¿Recuerdas cómo empezó Jackie?
¿Cáncer?
Algo horrible ocurre dentro de mi cuerpo. Un cambio físico.
¿La palabra "cáncer" aparece mucho en tu mente...
...o un poco, o qué?
Pensaba que quizá estás...
- ...deprimido. - ¿Yo?
No soy un maldito enano mental.
Muy bien.
- Cuidado con el... - ¿Qué?
- El filtro. - Carajo.
Quizá tengas un problema de serotonina...
...o como sea que se llame.
¿Sabes de eso?
Lo vi anoche en un... programa.
¿Qué, tomar Prozac? No este tano chiquito.
Déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez pensaste en... ya sabes...?
Claro que no.
Bien.
¿Puedes imaginar a esos perdedores volándose el cráneo en el baño?
Es patético.
- ¿No oíste el maldito timbre? - Estoy en medio de un partido.
Estarás en medio de la calle si no te avivas.
¿Anthony Soprano?
¿Qué hacen en mi patio?
La cerca estaba abierta. Soy el agente Harris.
- El agente Driscol. ¿Podemos pasar? - ¿Y si digo que no?
Si fuéramos locales, ni siquiera habríamos llamado.
¿Qué quiere decir?
Tenemos una orden de registro. Sabemos que tiene niños en casa.
Otro equipo espera afuera. No creemos que sea necesario...
...traumatizarlos derribando puertas.
¿Por qué no se toma un momento y les dice que tiene visitantes?
Pueden quedarse con las monedas.
¿Trata de sobornarme?
¿Por qué no me dice lo que buscan? Quizá pueda ahorrarles tiempo.
Pruebas incriminatorias me vendrían bien.
Papá. Se llevan mi computadora.
- Tengo un ensayo de inglés. - Tiene que estar bromeando.
Mejor que estén todos mis programas cuando me la devuelvan.
¿Qué diablos hacen en mi cocina?
¿Qué diablos hace en mi refrigerador?
- ¿Por qué no pide si quiere comer? - Lo siento mucho.
- Sra. Soprano, ¿cuánto cuesta? - No lo limpiaré.
Grasso, trae a alguien que lo limpie.
- Tu trasero. - Oye, oye, Tony.
Cálmate. Cálmate, Grasso. Que te calmes.
Tony, nos iremos en unos minutos.
- Esperemos en la sala. - Limpia el tazón.
Vamos.
Sé que los federales hacen su trabajo, pero me enfurece cómo actúan.
El tal Harris no era tan malo.
Créeme, era el peor de todos. Era parte de su acto.
Y el que rompió el tazón lo hizo a propósito.
No creo, era torpe.
- ¿Cómo se llamaba? ¿Rizzo, Razzo? - Grasso.
Grasso. ¿Crees que es coincidencia que lo enviaran?
Si no fuera italiano, estaría limpiando la oficina. El cretino estúpido.
Probablemente lo revisan todas las noches antes de irse a casa.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Por su apellido.
Grasso. ¿Cree que llegará a la cima arrestando a su propia gente?
- Pasa el mu-shu. - Ya lo verá.
- Aprenderá. - Nosotros tenemos una vocal.
Por supuesto, y debes enorgullecerte de éste.
Dios santo, creerías que Miguel Angel no existió por cómo tratan a la gente.
¿Sabías que un italiano inventó el teléfono?
- ¿Graham Bell era italiano? - ¿Ves?
¿Ves de qué hablo? Antonio Meucci inventó el teléfono y lo robaron.
Todos lo saben.
¿Quién inventó la mafia?
- ¿Qué? - La Cosa Nostra. ¿Quién la inventó?
- ¿A quién le importa? - ¿No fue Salvatore Lucana...
...alias Charlie "Lucky" Luciano, quien organizó las cinco familias?
Lucchesi, Gambino, Bonnano y Profaci.
¿Quieres decirme algo?
Sólo me gusta la historia como a ti, papá.
¿No puedes cerrar la puta boca al respecto?
Oye.
A.J., ¿sabías que Juan Gaboto era italiano?
- Como si supiera quién es. - Es el famoso descubridor de Canadá.
El Banco de América. ¿Lo conocen?
Uno de los mayores bancos del mundo, fundado por un italiano.
La primera santa estadounidense era italiana... la Madre Cabrini.
Así es.
¿Es cierto que los chinos inventaron los fideos?
Piénsalo. ¿Por qué la gente que come con palillos...
...inventaría algo que hay que comer con tenedor?
Y otra cosa que apuesto a que no sabes. Más italianos pelearon...
...por EE.UU. en la Segunda Guerra que cualquier otro grupo étnico.
Y tampoco te cuentan sobre Sacco y Vanzetti.
¿Los dos anticristos que fueron a la silla eléctrica en Massachusetts?
- Anarquistas. - ¿No es anticristos?
Eran dos hombres inocentes condenados por ser italianos.
¿Cómo puede haber dos anticristos? Sólo hubo un Cristo.
- ¿Y? - Y, claro...
Francis Albert.
- ¿Lo veré la semana próxima? - A menos que sepa algo que ignoro.
Quiero que entienda que debo cobrarle la sesión que no vino.
¿De qué habla?
Lo acordamos en la primera sesión.
Lo sé, pero le expliqué mi situación.
Entiendo, pero es importante que respetemos el acuerdo.
- ¿Y si me hubiera atropellado un auto? - Pero no ocurrió.
- Lo sé, ¿pero y si hubiera pasado? - Pero no pasó.
- Lo sé, ¿pero y si hubiera pasado? - No pasó.
- ¿Por qué no me contesta? - No lo haré.
¿No lo hará?
Bueno, bien, bien.
Tome, aquí tiene.
Claro, porque de esto se trata todo. Del maldito, infame dinero.
Tome.
No entiendo el comentario ni aprecio que me asuste.
Y yo no aprecio sentir que le abro el corazón a una maldita prostituta.
- ¿Así es como me ve? - No hasta ahora.
Pero es obvio que le importa un carajo mi situación o lo que me pasa.
De lo contrario, no me extorsionaría.
Figurará "pagado" en la factura del mes próximo.
Bien. Métasela en el culo.
¿Y el Dr. Goldman?
Iba a ser cirujano de árboles, pero se desmayó al ver la savia.
Savia, damas y caballeros.
Cuidado, no lo gasten todo en un solo lugar. Noche de cine, ¿sí?
La semana pasada dieron la versión polaca de "Rashomon".
Todos recuerdan la violación exactamente igual. Los años 60...
¿Qué te pasa, Corrado?
Jaquecas, es todo. Y no del tipo para las que tomas aspirinas.
Esta noche, tenemos a Mitzi Gaynor...
...Sergio Franchi y la mujer de Francia...
...que saca una hilera de lamparitas de la garganta de su esposo.
Esta mujer me entiende.
- Creo que tenemos un espía. - ¿Lo sabe Tony?
- ¿Qué harás? - No mucho. Sólo podemos esperar.
Y hazme un favor, no le digas a Tony que lo sabe. Tiene suficiente presión.
Sí.
Seguro que le dice a su psiquiatra que es todo culpa de su madre.
- ¿De qué hablas? ¿Psiquiatra? - Sí, psiquiatra.
Lleva tiempo viendo a uno.
Sólo Dios sabe qué le dice.
- ¿Tony? - Sí, Tony.
Tony, que tuvo una madre tan terrible.
- ¿Un psiquiatra? - Sí, Junior, por amor a Dios.
Levanten la mano. ¿Cuántos creen que JFK sigue vivo? Vamos.
Zapruder debería filmar su bar de ensaladas.
¿Hola? Ayúdenme.
¿Quién es? El psiquiatra.
¿Crees que lo sé?
- ¿Qué le dijiste a Tony de esto? - ¿Yo?
Nada, no le daría la satisfacción.
Y Junior, no quiero que haya repercusiones.
¿Un psiquiatra?
Eres un disco rayado.
Sí, sí.
¿Tengo que--
La dama es ciega. Querida, tengo un consejo para ti.
- ¿Debo repetirlo? - Soy Lucy en el cielo con diamantes.
¿Sí? lmagínate en un barco en Ellis Island.
Muy bien, ¿cómo te suena?
Soy yo. Deja tu mensaje.
¿Christopher? Es mamá.
Sé que estás allí. Atiende.
¿Estás bien? Me preocupas.
Dios mío, hoy te mencionaron en el periódico.
En el Star Ledger. La Sra. Jones me lo dijo.
Con todos esos criminales.
Pasó un tiempo sin que nos viéramos en terapia.
Jason, ¿cómo está Bard?
Me mudo a un dormitorio donde no se permite fumar.
¿Y qué sentimos al respecto?
Me interesa más discutir lo que mencionamos antes.
Jason, ¿te preocupa que tu madre trate al paciente X?
No me importa.
Como colega, Jen, sugiero que dejes de ver el paciente.
Tras su último encuentro con él, finalmente reconoció...
...que ve el otro lado de él... el subhumano.
Entiendo que te asustaste.
Me asusté, me repugnó.
Por fin, emociones apropiadas.
Por amor de Dios, Richard, y tú también, Sam.
¿Cuándo nos asustamos de ensuciarnos las manos?
Para eso le pagan.
Jason, ¿te gustaría ver a tu madre...?
No importa, no pintaré imágenes gráficas.
¿Ves? Siempre hace eso.
- ¿Qué? - Síguelo, Jas. ¿Papá hace qué?
Su verdadero problema es que debo distanciarme de este hombre...
...basada en el estigma que nos causa.
Yo digo que refieras al paciente a un terapeuta...
...que se especializa en depresión mafiosa.
- Sam, esto no es cómico. - Claro que no.
Jen tiene un verdadero y honesto dilema...
...personal y profesional.
Sabes, tenemos ovejas negras por el lado de mi madre.
¿Cómo dice?
Lepke.
¿Quién es Lepke?
Louis Lepke Buchalter.
Ya saben, Homicidios Incorporados.
El tío de mi madre era chofer de Lepke.
Su conductor.
Esos eran judíos muy rudos.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net
www.tvsubtitles.net