LOS SOPRANO
Muévelo. Hazlo pasar por la abertura.
Un poco a la izquierda. A la izquierda, de tu lado.
Muy bien.
Abre la puerta. Cualquier estupidez...
...y estarás haciendo frijoles de nuevo con Pablo Escobar.
Esto es un mensaje a tus amigos. No se acerquen a Port Newark.
Ni siquiera vengan a Jersey, ni los domingos.
- Se los diré. - Se los dijimos dos veces.
Ahora se los diré yo.
Toma.
Santo cielo.
No podemos meter toda esta mierda en la caja.
Malditos adictos con su cambio.
Esta es una muestra de mi agradecimiento...
...por recomendar a la Dra. Melfi.
Es buena psiquiatra. Yo no siempre soy un paciente modelo...
- ¿Qué? ¿Qué? - No hacía falta. Son Monte Cristos.
- Son cubanos. - Sí, los mejores, ¿no?
- Son ilegales, ¿no? - Son cigarros.
Son soñados, Ton.
Eres buen vecino, Bruce.
Mira, soy médico. Hago esto todo el tiempo, Tony. No tienes que...
- No importa. - Apuesto que costó conseguirlos.
Sí, se cayeron de un camión.
Disculpa.
- ¿Hola? - Está hecho.
Y es el refrigerador más grande que hayas visto.
¿Y lo otro?
Juan Valdez fue separado de su burro.
Sabes, Ton, quería decirte...
...que te observé practicar atrás.
- ¿Alguna vez juegas en el club? - No, en el campo público de Minnisink.
Alguna vez debes venir a jugar al club.
- No, es... - Vamos.
Es un gran campo, y además algunos de los miembros...
...te caerían muy bien.
Sí, quizá.
Veremos.
Aquí vamos.
- Champaña, caballeros. - Es hermoso.
- Me encantan las ensaladas verdes. - Puedo mirarla durante horas.
Un golpe así ocurre una vez en la vida.
Debemos hacer que trabaje para nosotros, legítimamente.
Hallar una buena OPI, hacerla girar, vivir de las ganancias.
- ¿OP qué? - Entren.
Sí, sí. OPI: Oferta Pública Inicial.
Acciones. Debemos hallar información confidencial de la bolsa.
- ¿Entiendes? - ¿Dónde está mi cariño?
Paulie, cariño, mete tu gran verga al jacuzzi ya mismo.
Me voy.
- Celebraremos sólo Adriana y yo. - Madre de la misericordia.
- ¿Es el final de RICO? - Quizá.
Puede ser.
- Diviértete. Saluda a la mujer. - Saludos a tu novia.
Muchas gracias por traerme al teatro.
"Rent".
Malditos musicales de Broadway.
¿Se supone que nos pongamos a llorar...
...porque le conectaron la calefacción en el loft de un fulano?
Tarareo las escenas, Chrissy.
¿Quinta fila al centro y cena en Le Cirque?
Me avergüenza tener hambre de nuevo.
Gracias.
Digamos que, tras muchos años con la gente de Tony Soprano...
...algunas cosas finalmente funcionaron.
Justo cuando comenzaba a preguntarme si...
¿Qué cheque de beneficencia hay que cobrar para comer una hamburguesa?
Cierra el culo.
¿No sería genial tener un restaurante como Le Cirque?
Basta con las carreras.
- ¿Ese negro te parece conocido? - Tienes mi dinero.
¿Por qué no te olvidas de trabajar y te quedas conmigo?
Sí, ¿y ser una de esas esposas como Carmela Soprano?
¿Darle el pecho a un montón de niños y pasar el resto de mi vida...
...en el gimnasio a solas con mis estrías?
Tienes razón.
Mi prima siempre tuvo cerebro, ¿pero para qué lo usa?
Un marido que ni siquiera puede decirte de dónde sale el dinero.
Oye, redecilla central, ¿qué soy? ¿Mark Fuhrman?
- Eres un cretino. - ¿Te calmas?
Esto ya es discriminación.
Oye.
Ya era hora.
Los atrevidos dicen cosas atrevidas.
¿Por qué te enviaron? Quiero una hamburguesa, no arroz recocido.
Tu mujer parece avergonzada.
- Vamos, ¿sí? - Un par de hamburguesas.
Sólo es atrevido porque está metido con la gente de Tony Soprano.
¿Qué pasa con la actitud, Christopher?
Si no son los negros, es alguien más.
Bonito.
Debe ser del fulano con el sombrero azul.
Oye, Donnie Brasco.
¿Sí?
Me llamo Orange J, y estoy con Massive Genius.
Era él, el rappero gangster.
Te dije que te callaras.
Tenemos una fiesta en casa de G.
En Inglewood Cliffs. ¿Les interesa?
¿Y mañana me sirven con frijoles?
- Sé qué hora es. - Massive sabe con quién trabajas.
Hay negocios que hacer.
Este es un hogar muy hermoso.
Más pequeña que la de los Hamptons, pero más grande que la de Steven.
Son albañiles italianos, obviamente.
Mira todos estos discos de oro.
¿Qué tenemos aquí?
¿Te gusta esa mierda?
Fue mi auto-regalo de Navidad.
¿No es algo increíble?
Me encantan las buenas armas de fuego.
Uds. son buenos.
¿"El Padrino"? La vi 200 veces.
"El Padrino 2" fue definitivamente la mejor.
La tercera... a muchos no les gustó...
...pero creo que fue incomprendida.
¿Qué tipo de negocios quieres discutir?
- El Sr. Herman Rabkin. - Hesh.
No lo conozco en persona, pero sí su historia.
A fines de los '50 y los '60 fue dueño de discos F-Note.
No sé cómo se llamaba, pero sí, Hesh estaba en la industria musical.
Tenemos una situación.
Un semi-primo distante pero fallecido por parte de mi madre...
Little Jimmy Willis, una leyenda de los '50...
Su legado fueron dos discos de éxito...
...una tragedia de las drogas. "Such a Fool"...
Esa me encanta. La pasan todo el tiempo en la radio de nostalgia.
¿El viejo Herman? Es uno más en una larga línea...
...de hijos de puta blancos que le roban las regalías al negro...
...que les hizo ganar dinero en primer lugar.
Al la madre de Jimmy en San Bernardino, a la que llamo tía...
...se le debe ese dinero.
Hesh es el tipo más bueno del mundo...
...pero oí su opinión sobre devolver partes de Israel.
No me imagino lo que dirá respecto a esto.
Siéntete en libertad de disfrutar la comida...
...y cualquier otra diversión.
¿Champaña, señor? ¿Señora?
Sí.
¿Ese tipo es un gángster? Yo soy gángster.
Soy un G.O. Gángster original. Maldito sirviente.
Y tiene la casa bella en los Hamptons...
...lo visitan Alec Baldwin, Whitney Houston...
¿Qué tengo yo? Me siento en la carnicería, por amor de Dios.
Pero los negros la tienen hecha y salen en TV.
- No se aguantan nada. - Con los Soprano, siempre es secreto.
Me irrita muchísimo.
Junior, con sus viejos suéteres, es el maldito jefe.
Y tú que te sentías tan bien sobre ti mismo.
Nosotros dominamos la industria musical una vez, ¿lo sabías?
- No. - Financiábamos todos los actos.
Pagábamos a las radios o rompíamos cabezas para que pasaran temas.
- Hubo grandes cantantes italianos. - Por supuesto.
Frankie Vallie. Dion. The Rascals.
Toda la onda de Filadelfia.
Mi padre solía hablar de ellos.
¿Ahora? Con las máquinas de ritmo, la poesía ignorante...
...y cualquier cretino desertor escolar es el que manda.
Gángsters.
Hablando de orgullo de paisanos. Vamos, Jovi.
Estás en casa.
Llamó Barb Wagner. ¿La recuerdas del beneficio?
- ¿Los estirados de calle arriba? - Nos invitaron a un asado en su casa.
Muy bien. Ya me parecía.
¿Sigues con los folletos?
¿Puedes creer lo que cuestan cuatro años de universidad?
Tenemos suficiente.
Sé que tenemos suficiente, ¿pero cuánto es suficiente?
Dios no permita, ¿y si pasara algo?
Busca mi traje azul. Llama al viejo Coletti.
Dile que no me ponga demasiado maquillaje en la cara.
No bromees sobre esto, Tony.
- Estarás resguardada. - Siempre me dices lo mismo.
Estaré resguardada. ¿Cómo?
¿Por qué esa mirada?
¿Diste un golpe?
No. Ojalá.
Sabes, Tony, contigo es un examen de respuestas múltiples.
No sé si eres anticuado...
...paranoico...
...o un maldito imbécil.
¿Qué les digo a los Wagner sobre el asado?
¿Quieres ir? Seguro.
Cusamano me invitó a jugar al golf con él en su club.
- Lo siento. - Está bien.
Cretino. El maitre d' está en súper cretino esta noche.
Le hablaré.
- ¿Recuerdas a Richie Santini? - Sí, solías cogértelo.
Eso realmente lo resume.
Lo conozco desde los tres años. Vivía al lado.
Sí, tuvimos una fase.
- ¿Qué con él? - Has oído su banda.
¿Defiler? No me gusta esa mierda pesada.
Hablabas de los viejos tiempos.
De los italianos que dirigían la industria musical...
...y está Richie, el músico a quien conoces.
Ya no tocan esa música, y son muy buenos.
Tú mismo dijiste cuánto dinero había en esto.
¿Hablas de Richie Santini?
¿Crees que Massive Genius estará interesado?
Es algo completamente distinto: negro.
Pero tiene una empresa: Producciones Massive G.
Carajo, hasta hacen películas.
Massive me debe un favor.
Arreglaré una junta con Hesh y él.
Pensaba si... Muy bien.
Sé que sonará raro.
Manejo de músicos.
Y al trabajar aquí...
...he conocido a gente, gente importante.
Sé tratar a la gente, tuve que tratar con egos enormes.
Resolví problemas.
Y con mi amor por todo tipo de música...
Quizá Alec Baldwin vendría a nuestra casa.
- Es un viejo demo. - No, ¿sabes qué?
Al carajo. Vamos a hacerlo.
- ¿Qué? - Tengo dinero.
Tienes razón, con lo que escuchas la radio, serías buena.
- No puedo creerlo. - Pero yo decido tu vestuario.
Te vestiré. Eso me gusta.
- Este lugar tiene sabor. - Ese caballo castrado...
...se llama Sidney.
¿Y cómo nunca escribiste una canción sobre él?
Cuando tú y Little Jimmy eran socios en todos sus éxitos...
...¿escribías la música y él la letra, o iba al revés?
Teníamos nuestro propio proceso.
Entonces...
¿Surgió de tu experiencia o de la del hermanito?
Uno podría escribir una canción sobre un caballo...
...pero a fin de que sea un éxito con la audiencia indicada...
...debería ser de la montada y tener una Mac-10 en el trasero, ¿no?
Entonces compraste caballos con tus regalías.
¿Qué pasó con las de Little Jimmy?
Compró un caballo.
En la industria musical de entonces rompíamos todas las reglas.
Las hacíamos y rompíamos según avanzábamos.
Hablas de violar y robar.
Las cosas no han cambiado mucho, ¿no?
¿Eramos caraduras? Sí.
Pero le dimos su comienzo a muchos chicos, y a muchos negros.
Los sacamos del ghetto, por su talento, y los pusimos en el escenario.
Herman, generalmente estaría más que feliz...
...de pasear por la senda de los recuerdos contigo...
...pero lo que busco es una reparación.
¿Por qué no lo llamamos lo que es? Una extorsión.
Tu propio padre fue socio inversor; en discos F-Note.
Se aseguró de que pasaran los discos, ¿no es así?
Sí, ese dinero construyó mi casa en la playa de Jersey.
¿Qué quieres hacer, Hesh? Tú me guías.
Hará lo correcto, exactamente.
Oye, te pasas de la raya, muchacho.
Vamos a enfriarte la cabeza con soda.
Gracias, Jen. Vayamos al grano, ¿sí?
¿Qué hay en esto para ti?
Si lees el libro de Chuck D...
...sabrás que él aconseja que los magnates de estudio judíos...
...de Hollywood hagan reparaciones...
...por el modo en que se retrata a los negros en las películas.
Eso es pertinente a esta discusión ya que me parece...
...que la injusticia en la industria musical es mucho peor.
Le hablas al blanco equivocado, amigo mío.
Mi gente fue los negros del blanco mientras que la tuya...
...seguía pintándose la cara y persiguiendo cebras.
En lo que a Louie B. Mayer concierne, ¿estás rechiflado?
Mis abogados han investigado.
Creo que la cifra final está cerca de...
...400.000 dólares.
Un cheque de cajero a la orden de la Sra. Idella Willis...
...arreglará las cosas.
¿O qué?
¿Cómo lo llamó ella?
Sí.
"Ese buen hombre", creo que dijo.
¿Y cómo está tu vecino sin cuello?
¿Los Soprano? Hay un auto nuevo en la entrada semana por medio...
...pero fuera de eso...
Me regaló unos excelentes cigarros cubanos.
¿Y los aceptaste?
¿Ves? Corroes los valores del barrio.
Me agradecía que lo refiriera a un médico...
...con el que está muy feliz.
¿En serio?
¿Qué le causa al valor de las propiedades...
...tener un gángster de vecino?
¿Bromeas? Es la cuadra más segura del barrio.
- ¿Y qué significa ser gángster? - Sí, es verdad.
Con la mierda que veo en el directorio, no sé si haría esa distinción.
¿Te fijas? No es lo mismo.
¿Micrófonos? ¿Sobornos? No lo sé.
A veces creo que lo único que separa a la empresa estadounidense de la mafia...
...es que revienten a alguien.
- Escúchate. "Reventar". - ¿Qué?
Está 15 minutos con Tony Soprano...
...y es "maldito" esto y "maldito" aquello.
Fuimos allá para el beneficio.
No vi armas por ningún lado.
¿Pero ese bar con el cristal de Murano de mal gusto?
A mí me gusta el cristal de Murano.
¿Esos Monte Cristos?
¿Qué dicen? ¿Tras cenar?
Sé que no es tu tipo de música, pero...
Me gusta cualquier música que vuelva verdes a las cosas.
Richie ha pasado por mucho. Está muy concentrado en su música.
Como banda metálica, eran estupendos.
Pero esto, en lo que a mí concierne, elimina a Matchbox 20.
- ¿Cómo se llaman? - Solían ser "Defiler".
Hubo cambios de personal... en bajo y batería...
..pero Richie y Vito siguen siendo el corazón de la banda.
Ahora se llaman "Visiting Day".
Esto es muy bochinchero.
Ese es Richie.
Y ese, Vito.
- Muérete. - Siéntate, melenudo.
Este no es el lugar correcto para ellos.
Apestan.
Sabes, sin la ayuda correcta de tu parte...
Visiting Day podría acabar en la sección "V" miscelánea.
¿Te interesan?
Sí.
Esa escena donde Pesci mete la cabeza del tipo en la prensa...
...y le hace saltar el ojo... creí que me moriría.
Ya vuelvo, ¿sí?
Discúlpame, es por aquí, ¿no?
- Sí. - Gracias.
- No sé. - ¿Qué?
Richie. El tipo tiene 30 años, y aún vive con sus padres.
Es por el accidente.
Richie tuvo quemaduras de tercer grado por tratar de asar la trucha...
...con un cable de alta tensión caído.
Al mismo tiempo, su electrocución le cambió la vida.
Pues lo vendiste muy bien.
¿Tú crees?
Sí. Pero el tema es...
...que la música no es algo que puedas tener en tus manos...
...como tarjetas de apuestas o cocaína.
Es arte.
Berry Gordy, lo que fuere, tuvo que verlo con The Supremes.
Es un instinto.
Yo lo veo en Richie.
Sí. Probablemente lo sea.
Realmente lo estoy haciendo.
Y es todo gracias a ti.
Tengo que hacer un demo, como dijo Massive.
Y luego... sí.
Mi esposa cree que necesito conocer a gente nueva.
- ¿Y? - Vamos, es italiana, lo entiende.
La gente como yo se cría creyendo que los "meddigan" son aburridos.
La verdad es que el blanco promedio no es más aburrido...
...que la millonésima conversación sobre si Marciano o Ali debió ganar.
¿Y debo entender que no se considera blanco?
No digo blanco como caucásico.
Hablo de un blanco, como nuestro amigo Cusamano.
Es italiano, pero es "meddigan".
Es lo que mi viejo hubiera llamado el tano de pan blanco.
Come la salsa del domingo del frasco.
Parece querer extenderse.
- ¿Qué lo detiene? - Los muchachos.
Lo que pensarían si comenzara a andar con él.
Anoche estuve en su barrio, con los Cusamano.
- ¿Sí? - Para una cena.
Debió haberme visitado.
Yo vivo al lado.
¿Anoche no oyó ruidos raros en su barrio?
¿Ruidos?
¿Como si alguien gritara con dolor?
Probablemente fuera la televisión.
¿Vio mi casa?
Esto se ve bien.
Esa salchicha, ¿dónde la compraron?
- ¿En esa tiendita de Garfield? - Cariño, ¿dónde compramos la salchicha?
- En esa tiendita de Garfield. - Sabes...
...lo único mejor que la salchicha es un par de tetas.
Eso no sé, pero es una carne increíble.
La salchicha es algo fálico.
Mientras que las tetas...
Entonces, Jack, eres corredor de acciones, ¿no?
¿Se viene algún cambio en el mercado?
- Siempre hay cambios. - Eso nos hace regresar.
A propósito, Rand, ¿supiste de Ross en Dexplex?
No, aún no, pero la adquisición va a ocurrir.
Avísame con tiempo. Debo llamar a las islas.
¿Dexplex?
Es una pequeña empresa que quizá se venda públicamente.
Oye, oye, vamos, ¿quieres?
El sol brilla, es un día hermoso.
No hablemos de negocios por una vez, ¿sí?
American Biotics.
Barb, nuestra gurú de la bolsa.
Cree que American Biotics puede ser una buena inversión.
Supuestamente están cerca de una droga anti-impotencia...
...sin efectos colaterales.
- ¿Uds. juegan en la bolsa? - No sólo jugamos.
Ganamos.
Esa es la toma 62.
Tenemos que terminarlo.
Bien, terminamos.
Debimos terminar dos días atrás cuando era perfecto.
Ojalá lo hubiera pensado.
Es bueno. Ya sabes, nada malo.
Creo que es lo mejor que conseguiremos ahora.
No estuvo tan mal. Fue como bueno.
Oye.
¿Qué dices? ¿Pasa algo?
No, seguramente todos tratamos de hacer nuestro mejor esfuerzo.
Creo que nos dimos contra la pared.
Quizá si descansamos.
Oye, oye, a la mierda con eso.
Ya pagué por tres días de estudio.
Sólo me costará más dinero empacar y volver, ¿no?
No entiendo. Pasamos por lo instrumental sin problemas.
Estoy agotado.
¿Qué dices si terminamos? Llevamos tres días trabajando sin parar.
Me dieron cinco días libres en Kinko's. No es el fin del mundo.
¿Kinko's? Viejo, esto me cuesta 300 mangos la hora.
Ten, prueba esto.
Viejo, ya no uso drogas, ¿sí?
Pues te felicito, pero para toda la emoción dinámica en las canciones...
...quizá deberíamos traer otro cable de alta tensión para que la chupes.
- Christopher. - Lo que acabas de oír...
...fue nuestra canción más introspectiva, claramente.
- No se supone que rockee. - Será nuestro primer simple.
No, viejo, el segundo. "Sharon's Chair" será el primero en explotar.
A mí me gusta "Melt".
Vamos, ve a usar las drogas y terminemos, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? - Ya me oíste. Date un saque.
- De ningún modo. - Christopher, yo soy la productora.
Ve a tomar las malditas drogas. Ya no estoy jodiendo.
Mira, el problema, Christopher...
...es que las partes de bajo y batería...
...estuvieron mal grabadas desde el principio.
Oye, rey del rock, te metes en algo que no conoces.
Déjame decirte algo.
Gracias, pero grabé en Dinamarca.
¿Quieres saber cuál es el problema?
¿Dónde están los estribillos?
Faltan en todas tus canciones.
Tus estribillos son básicamente otra estrofa.
¿Qué pasó con "She Loves You"?
- ¿"She Loves You"? - Sí, empezaba con el estribillo.
Hay una estructura. Así es como se arma una canción.
Los Beatles, los Beatles, los Beatles.
Mira, ya pasaron 40 años. Me enferma.
- ¿Está loco? - Al carajo con esto, viejo.
¿Adónde vas?
A una junta de AA, maldito pajero.
- Vuelve a trabajar. - De acuerdo.
- Vamos. - Eres un gran tipo, ¿eh?
Carajo. ¿Estás bien?
¿Qué? ¿Qué? Regresa a la cabina.
Entonces vamos desde el principio.
Usaremos un ukulele.
- No puedo creerlo. - Sí.
5.000 acciones.
American Biotics.
¿Puede poner el pedido hoy?
Bien, estupendo. Le tendré el dinero mañana.
Bien, gracias.
Adiós.
- ¿Ahora espías a la gente? - Vivo aquí.
¿Ahora juegas en Wall Street?
Las mujeres ahorran mejor que los hombres, y somos cariñosas.
¿Qué sabes tú de la bolsa?
Mantengo los oídos abiertos.
CNBC es un canal muy interesante.
Escucha, a tu padre, Dios lo bendiga, le va muy bien.
Pero quién sabe, ¿sabes?
¿Y si ocurriera algo imprevisto?
¿Y si lo atropellara un camión? ¿Entonces qué?
- Tengo que pensar en Uds. - No sé, mamá.
Cuando te cases, lo sabrás.
La mujer debe mantener su sentido de individualidad.
Esta es una lección de vida.
Vayamos a lo de Georgette Klinger.
Masaje, limpieza de cutis, día de belleza por mi cuenta.
Claro.
- Es un lirio. - Vaya un tiro.
La bola corre como ciervo asustado.
- W.C. Fields. - Y sigue corriendo.
- Debo decirte, lindo lugar. - ¿No te lo dije?
Debemos ver si te hacemos miembro.
Tony, ¿alguna vez jugaste en el campo de Orlando?
No, nunca voy.
Salvo a Disneyworld.
Ya sabes, el lugar de Al. ¿En Monte Plymouth?
- Al Capone lo construyó. - ¿En serio?
Capone era fanático de golf. Así es.
Así que miran A&E.
Tony, déjame preguntarte algo.
Si me paso de la raya, dime. ¿Cuán real fue "El Padrino"?
Digo, en tu opinión.
- ¿Real cómo? - Si era auténtico o no.
No sé, ¿cómo saberlo?
- Fue en los '50, no. - No fue en 1972.
El se refiere a que la historia tenía lugar en los '50.
Quiero saber si realmente había que cortarse el dedo y tomar juramento.
Este curso de golf es como un embotellamiento en Times Square.
Este tráfico en Manhattan empeoró desde la nueva campaña de tránsito.
- ¿Tienes amigos en Nueva York? - Sí.
- ¿Alguna vez vas a Little Italy? - Sí, a la fiesta de San Genaro...
- ...con los niños. - Di la verdad.
¿En qué piensan primero al oír "Mulberry Street"?
En Umberto's.
¿Alguna vez vieron...
...esa foto de Gallante muerto...
...con un cigarro colgándole de la boca?
- No. - Es un golpe hermoso, ¿no?
Lo siento, Tony.
Probablemente lo conocías, ¿no?
- ¿Qué edad crees que tengo? - No tienes que responder si no quieres.
Pero tengo que saberlo.
¿Alguna vez conociste a John Gotti?
Sí, lo conocí.
Carajo.
¿Cómo era realmente?
- ¿Recuerdan Bungalow Bar? - ¿Los camiones de helado?
Como Good Humor, pero los camiones tenían techo de bungalow.
¿Gotti fue socio inversor en eso?
No sé nada de eso.
Sólo sé que cuando la empresa cayó...
...y estaban subastando el último camión de Bungalow Bar...
...el que tenía techo en pico... tienes razón, Cus...
Pues están subastando el último de los camiones...
...y lo quería de recuerdo.
Gotti me ganó en la subasta.
Me llevó a casa...
...haciendo sonar la campana...
...todo el camino hasta allá.
Nos toca a nosotros.
Esta parte me encanta.
Sí, es bueno.
Es buena guitarra, escucha eso.
Saben lo que hacen.
Sí.
¿Y?
Creo que... no es bueno.
¿Quieres ser más específico?
Hay bueno y malo. Esto no es bueno.
Bien, quizá no sea de tu era. Sin ofender.
La música es la música. El talento es el talento.
No me importa quién seas, y lo he visto todo.
Vi a Hendrix inventar el heavy metal en Café Wha? Llegaba del ejército.
Le dije, "Muchacho, no sé cómo lo llamas...
...talento, carisma, magia... pero lo tienes".
Estos chicos, no. Lo siento.
Sólo estás enojado porque fui en tu contra en la junta.
Raja de aquí y deja de hacerme perder el tiempo.
Este Vito es un guitarrista estupendo, Hesh.
Bien. Genial. Es un gran guitarrista.
Sin embargo, hay una constante en la industria musical...
...un éxito es un éxito.
- Y esto, mi amigo, no lo es. - ¿Por qué?
Dios, por razones que no podemos entender o codificar, estúpido patético.
Massive es un genio, ¿así que de qué carajo hablaba?
Recuerdo cuando era niño y había un fulano en mi barrio.
Solíamos llamarlo Jimmy Smash.
No era retardado...
...pero creíamos que sí porque tenía uno de esos...
...¿cómo se llaman?
Hola, ¿'ómo 'arajo estás?
- ¿Cómo se llama eso? - Fisura palatina.
Sí.
Pero éramos niños, ¿no?
¿Entonces qué diablos sabemos?
Cada vez que abría la boca, nos hacíamos encima de la risa.
Pero a Jimmy no le molestaba, porque podía andar con nosotros.
Con los chicos populares.
Aunque sólo lo llamábamos. cuando estábamos aburridos.
Lo llamábamos, y le decíamos: "Oye, Jimmy."
"Canta Mack The Knife."
Y como quería andar con nosotros, la cantaba de inmediato.
Nos moríamos de la risa.
Y luego, cuando el chiste se volvió viejo...
...dejamos de llamarlo.
No fue hasta años después que me enteré de que el pobre se iba a casa...
...y se dormía llorando.
Cuando me enteré, sabe...
...me sentí mal.
Pero nunca entendí realmente...
...lo que él sentía.
Que lo usaran.
Para que otro se divirtiera, como un maldito oso bailarín...
...hasta que jugué al golf con esos tipos.
Pues Ud. creyó que Cusamano era su amigo.
Uno vive y aprende.
¿Le molesta si le pregunto algo?
- ¿Qué pasó con Jimmy? - ¿Jimmy Smash?
Sirve 20 por robo.
No fue difícil que la policía supiera quién había sido.
Fue al cajero con la máscara puesta, y le dijo...
..."'ame 'u 'inero".
Hay un puto al teléfono para ti.
- Buen día, Herman, escucho. - Bien.
No quiero que te pierdas nada. Estuve pensando.
- Sigue. - Deberás hallar a otro cretino.
Entiendas lo que significa, Herman.
Si eres suficientemente estúpido para decirlo al teléfono, oigámoslo.
Yo no amenazo, Herman. Actúo.
Genius, te estás metiendo en serios problemas.
¿Por qué no piensas en retirarte un poco?
Ya sabes, en no hacer olas.
Oye, Soprano.
Déjame compartir contigo lo que sospecho del rap gángster.
Creo que probablemente tienes título de sociología de la universidad local.
Crecí en los monobloques de Delta 13.
Maté a un hombre.
Más tarde, conseguí un título.
Pero en Planeamiento Urbano. Estuviste cerca.
Ahora, cuando se trata a cuál es más poderosa...
...la pluma o la maldita espada...
...dejo que la situación lo decida.
- No presiones. - Haré mi parte...
...para mantener trabajando a la gente del Sr. Rabkin.
- ¿Qué se supone que sea eso? - Sabrá de Goldstein, Baum y Woronov.
Representarán a la Sra. Willis en el juicio.
- ¿Vas a demandar? - Con lo que les pago, claro que sí.
- Lo entiendo. - Sí, bueno.
Escucha, considérate avisado...
...de que en el último simple de tu artista Scratch...
...usaste parte de un coro...
...de la canción de los Chablis de 1968, "Riff With lt"...
...de la que discos F-Note tiene los derechos de grabación.
- ¿Sí? - Sí.
Por supuesto, yo tendría que contrademandar.
Te veré en la corte.
Malditos costos legales.
¿Qué tipo de negros sucios son estos?
Se hacen llamar gángsters.
Es un nuevo día.
Es deprimente.
Bien. Este es de Donatella Versace.
- Bien. - ¿Te gusta más que el Alaia?
- Quédate con los dos. - Christopher, son $2.400.
- No creo que te guste de verdad. - Me gusta. Me gusta.
¿Eh? ¿Premios MTV?
- ¿Qué? - Nada.
Creí que habíamos dejado atrás esa pelea.
Si quieres que los devuelva, no hay problema.
No. Carajo, quiero que los tengas.
¿Sabes cómo uso la técnica de visualización positiva?
Sé que hablas de ello.
Pero gran parte del tiempo eres bastante negativo.
Bien, creo que debes prepararte mentalmente...
...para la posibilidad de que Visiting Day apeste.
- ¿Qué? - La única razón por la que llegaste...
...tan lejos con Massive es que quiere meterse a tus calzones.
Cielos.
Dejé que unos expertos oyeran el demo.
Se cagaron en él. Lo siento.
¿Expertos? ¿Quién, Hesh?
- ¿Ese viejo cantor de sinagoga? - Silvio.
Tenía clubs de rock en Asbury.
Oíste lo que dijo Squid, y es un ingeniero profesional.
¿Y mi opinión?
¿De que es bueno, que es especial?
98% del tiempo tiene sus ojos en tu culo, Adriana, y lo sabes.
Esto sólo es un modo de que me controles.
- Eso no es justo. - No quiero esta ropa.
¿Qué tiene de malo? ¿Qué tiene de malo Visiting Day?
No lo sé, pero es un problema que no conoces.
Richie cantará cualquier cosa.
No quieres creer que puedo tener una relación con un hombre...
...como Massive que no se base en coger...
...sino en inteligencia...
...respeto, talento.
Me callaré.
¿Dices que no tengo talento?
Me extendí, hice nuevos amigos, nuevos horizontes...
...y no lo soportas.
Sí.
Guarda silencio. Ese eres tú.
O gritas como loco o te callas.
No creo poder seguir quedándome aquí.
- Te quiero. - Es mentira.
AMERICAN BIOTICS TUMESCENT, SE MULTIPLICA POR TRES
Hola, Carmela.
Aquí dentro.
Necesito un dedo.
- ¿Qué hay en la caja? - Arena.
- Estoy jodiendo a Cusamano. - Tony...
Hermoso.
Te ves lindo cuando eres un niño malo.
Estás muy alegre.
¿Y qué harás con la caja?
Dárselo. Dárselo para que... "Me lo guarde un tiempo".
Tony, eso es malvado.
Sí, lo sé, por eso es tan divertido.
Bueno.
Cus, ven aquí.
Hola, Ton, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien, gracias.
Escucha...
...ya sabes, ese sobrenombre...
¿Cuál, Cus? De Cusamano.
- Sí, tiene otra connotación... - No, ya no.
Escucha, amigo, necesito un favor.
Necesito que me lo guardes un tiempo.
Guárdamela, y vendré por ella cuando la necesite.
- ¿Cuánto tiempo? - Un mes. Más o menos.
- ¿De acuerdo? Gracias. - Sí, seguro.
El club, quería preguntarte de eso. ¿Qué ocurre?
El club.
Lo siento, Ton.
No aceptan nuevos socios.
- ¿No? - No.
Nada de miembros nuevos hasta que mueran los viejos.
¿Y nadie se está muriendo?
No se puede hacer nada.
- No importa, Cus, gracias. - ¿Seguro?
- Yo digo, porque... - No.
Viviré.
Eso sí es un éxito.
¿Qué es? ¿Heroína?
Carajo, Jean, no lo sé.
¿Un arma? No lo sé.
Podría ser cualquier cosa.
No lo toques.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net
www.tvsubtitles.net