- Irregular Around The Margins -
- ¡Papa! - ¡Hola!
- ¿Qué haces aquí? - Tengo una oficina aquí.
- ¿Has venido con Finn? - Y otra gente.
Prometeme que no conducirás si bebes.
¿Y a tí quién te hace chófer?
Yo no soy el que tiene el coche totalmente abollado.
Bien, diviertete.
¿Necesitas dinero?
Pásalo bien, cariño.
Y sé prudente.
¿Has visto a Meadow?
Sí, desearía haber sabido que ella está aquí.
- A saber qué coño habrá pensado. - Lo siento, Ton'...
Un chico a sufrido un ataque arriba, esta siendo una noche horrible.
Ton', Vito y Gene acaban de llamar están a 5 minutos.
Tengo que irme.
Diles que les vemos en el Bud's Butter Barn en el cruce de Broadway con la 18.
Vale.
¿Era tu padre?
Tiene un despacho aquí.
¿El sábado por la noche?
Eso es dedicación...
Parece que le van las horas extras.
Vamos a otro sitio.
Tony pasa mucho tiempo en el club.
¿Crees que eso puede tener que ver contigo?
Si crees que se la voy a chupar a ese tipo por tu enfermizo interés...
estás muy equivocada.
Háblame de la llamada de teléfono de la otra noche.
Era solo un tipo con acento sureño.
Christopher cogió el teléfono y le gritó por haberle llamado a casa.
- Dijo que le vería abajo. - ¿Abajo dónde?
- ¿Comprobaste su móvil? - No desde que casi me pilla...
y no pienso volver a intentarlo.
Espera a que se meta en la ducha...
mira si hay algo con 404 o 336...
y memoriza los números que no reconozcas.
¿Pasa algo?
- Tengo que ir al baño. - Lo sé, lo has dicho antes.
No, de verdad, tengo que ir.
Ir de verdad...
- Te llevaré a tu coche. - No, tengo que ir ahora.
¡Oh Dios mío!
¿Está bien?
Un poco más.
Casi está acabado.
¿No ponéis anestesia general?
La lidocaína no hace mucho.
Ya está.
Jane, tu parte.
Haga presión aquí.
Voy a llevar ésto al laboratario para que lo analicen.
Ya está...
¿Se encuentra bien?
- ¿Cree que la han quitado todo? - Eso esperamos.
Si quiere, espere en la cafetería. Le avisaré cuando tengamos los resultados.
¿El dolor desaparece cuando te inclinas?
Sí.
¿Describiría la diarrea como espesa o como líquida?
Líquida. Debo decirle que tengo miedo de alejarme de los lavabos.
Me asusta pensar en un accidente.
- ¿Duele? - No.
- ¿Qué tal la vida personal? - ¿Qué quiere decir?
Muchos problemas digestivos se deben al estres.
¿Alguna cosa especial que te tenga preocupada?
Sólo quiero algo para el estómago, para dejar de ir todo el rato al baño.
Eso es lo que me estresa.
Porque no se viste y hablámos en mi oficina.
He oído que pasas el rato con la juventud actual.
Me he perdido...
Meadow dice que se encontró contigo en el club de Adriana.
¿Tengo que darte explicaciones sobre mis negocios?
¿Después de tantos años?
No, es tu vida, Tony.
Eso es cierto.
¿Qué te has hecho en la cabeza? ¿Te has vuelto a caer?
Me dí un golpe con el botiquín, no te preocupes, no es nada.
Aquí está tu dinero.
Eso parece fruta.
Es muy difícil.
¿Para qué haces eso?
¿Síndrome de intestino irritable?
Sabrá más cuando tenga los resultados.
Aún tengo que darle una muestra de caca.
¡Dios, por favor!
Fuiste tú el que me grito para que fuera al médico.
¿Y tengo que saber todos los detalles?
- Podría estar muy enferma, Cristopher. - Mi tía Josephine tuvo cáncer de colon.
El agujero del culo se le pudrió por completo.
Puede que tenga que acudir a terapia.
Puede que me receten Prozac.
¿Por una diarrea?
Para ayudarme a soportar y a manejar el estres.
Parece ser el problema.
¿Y por qué tendrías que estar estresada? ¿Por el bar?
La guerra, Christopher... Oriente Medio...
¿Es que no escuchas al Presidente?
¡Vamos a limpiar el mundo entero con la puta guerra!
Todo el mundo va a estar bajo nuestro control, ¿de qué te preocupas?
Apuesta a "Tigers-for-Two" y "Jayce" en la segunda carrera, 3.000$.
- Voy a coger mi agenda. - Vale, ya he acabado.
Que asco de coche, 8.000 km y el alternador se rompe.
¿Qué tal estás? Me dijeron que fuiste al médico.
Estoy mal del estómago.
Por eso bebo Ruso Blanco.
¿Ya tienes úlceras?
Lo llaman "S.I.I."
¿Eso qué es?
Sindrome de intestino irritable.
Mi madre tuvo eso toda su vida.
- ¿Ves ésto? - Sí, me he fijado, qué pasó.
- Cáncer. - ¿Qué?
- Un quiste. - ¡Por Dios, es terrible!
Creen que lo han quitado, todo toco madera.
El cáncer... te hace pensar.
Claro.
Tengo un médico de primera, Katz.
Hesh me lo recomendó, claro.
Y está enfermedad tuya... ¿por qué te pasa?
Por lo que ví en Google y por lo que dicen los doctores...
parecen causas psicológicas.
¡Así que además del estómago, parece que estoy chalada!
No, vamos, no te eches la culpa.
Christopher no quiere saber nada.
Y no le culpo.
Tengo que irme.
AJ está a punto de vovler del Volley Ball.
No digas nada a la gente, ¿vale?
La gente escucha "cáncer" y ya empiezan a enterrarte.
¡Y tú no le digas a nadie lo que yo te he contado a tí!
Cuídate.
Saluda a Anthony.
Eres un buen padre.
Ojalá el mío hubiera sido así.
Buenas noches.
Es hacia el sur por la autopista I-95.
Llevas esta mierda hasta el portal. Nos vemos en el centro comercial Winston.
Después cargamos los 6 y volvemos.
Hay muchos cigarrillos. ¿Porqué no vamos con un camión en vez de dos furgonetas?
Conducimos un rato cada uno.
Por los polis, las furgonetas pasan más inadvertidas.
Este sabe mucho.
Olvidaste tu vitamina B.
¿Qué es todo ésto? ¿Un sofá de salón de belleza?
Cómo si supieran lo que es en el Sur...
- ¿Dónde vas? - Por favor, vuelve a la cama.
- ¿Cuál es tu puto problema? - Mi puto diente me está matando.
Deberías volver al dentista.
¿Por qué tienes que ir? ¿No pueden hacerlo ellos sólos?
Tony quiere que hable con el tipo de Denver.
¿El estúpido que gritaba al teléfono?
¿Esto es eso de los cigarrillos de los que hablabais?
Para el estómago, tienen 6 medicinas distintas...
pero para el dolor de dientes, no puedo tomar nada porque debo permanecer sobrio.
Lo sé, es duro. Lo siento. Buen viaje.
Te quiero. Llámame.
Tiene diarrea.
¿Quieres?
Si insistes.
Espero a unos chicos de New York.
No hay problema. Tengo mucho trabajo ahí afuera.
- ¿De quién es esa canción? - Unos que se llaman "Lost Boys".
Sil me ha obligado a que actúen aquí.
Su manager o alguien, le debe dinero.
- Pensaba que hoy librabas. - Chrissy está de viaje.
No me gusta estar en casa sóla.
Y al menos puedo ponerme un vinito sin que me ponga esa cara.
Sí, conozco esa cara, el búho constipado.
Cuando te conocí por primera vez, te tenía miedo.
¿De veras?
Pero tengo miedo de todo el mundo, siempre es mi primera reacción.
Pero ya no me tienes miedo, ¿verdad?
No.
¿Quieres jugar?
50 dólares la partida, para ponerle emoción.
No, tienes que dar dentro de lo que es el círculo.
¿Y qué tal te sientes, todo bien Adriana?
- ¿El estómago bien? - ¡Sé lo que haces, no me distraigas!
¡Vas a limpiarme!
- ¿Te he dado en el pie? - No, que va.
Lo siento.
Venga, levanta.
Mierda.
¡Espera!
Ahora.
- ¿Está Ton? - ¡Sí, pasad!
Hola.
Si necesitáis algo…
- Qué, ¿otra vez el tráfico? - Nuestro amigo te envía ésto.
Gracias por aceptar reunirse conmigo.
Y sé que estoy a prueba, y lamento profundamente...
lo que hice.
La prometida de mi sobrino...
Sé lo que piensa.
¿Y?
No pasó nada.
Pero podría haber pasado, fácilmente.
Ella tiene algo muy especial, ella...
- ¿Qué? - Este es un gran paso.
Sí, hábleme de eso.
Ha venido a hablar de sus impulsos...
en lugar de actuar sin pensar.
- No, yo siempre pienso. - ¿De verdad?
- Sí. - Acostarse con la prima de su amante.
Como si la propia amante no fuera suficiente para enfurecer a su esposa.
Hábleme de su sobrina.
Es guapísima.
Con alguien como ella...
podría empezar bien, fundar una nueva familia.
Aún soy joven.
¡Qué les den a todos!
¿Está considerando esa posibilidad?
¿Qué? Sería una catástrofe.
¡De proporciones inimaginables!
Carmela... podría arruinarme y yo no podría quejarme en absoluto.
Y mi sobrino, ésto le mataría.
Después de educarlo un montón de años para ser mi mano derecha.
Y también sería malo para ella, no merece pasar por ésto.
No soy estúpido, sé que en parte...
ella me ve como un padre porque el suyo se largó.
Sería un incesto simbólico.
Lo que sea.
¿Y qué puedo hacer?
Tuve suerte de poder controlarlo la primera vez.
Pero volverá a pasar.
Sea racional "No puedo controlarme".
¡Claro que puede!
No sé, para vosotras es diferente.
Lo tenéis todo en la cabeza.
Puede ser una buena piedra de toque.
Puede servirle para aprender a establecer límites y máximos.
Por ejemplo, dígale que significa mucho para usted...
pero que piensas en ella como en una hija.
¿Incluso aunque esté deseando tirarmela entera?
Este es un momento importante para usted. Está en una encrucijada.
Por una vez, quiere evitar hacer algo que sabe que está mal.
Sería destructivo para usted mismo y para la gente que le importa.
En eso consiste el madurar.
Eso es hacer progresos.
Dígame simplemente qué se supone que debo hacer.
Sea honesto consigo mismo.
Ya sé que ésto es difícil, pero si no puedes guardartela...
en el pantalón, tendrá que evitar a esa chica.
Sabe...
no hace mucho...
estaba usted ahí.
Dijo que yo era estupenda...
y que tenía que ser suya.
Le dije que no saldría con usted, y mire, ha sobrevivido.
Qué puto trabajo asqueroso tiene.
¿Cómo lo hace?
Lo qué pase ahora, es su opción.
Actuar sin pensar y hundirse en la miseria...
o aprovechar esta oportunidad para hacer las cosas bien.
Dice que te respeta.
Merécete ese respeto.
Mire si puede ser un amigo para esa chica...
y ayúdela.
Tony tuvo patos una vez...
en su piscina.
Tienes que averiguar dónde ha ido Cris.
Ha habido cierta vibración entre nosotros.
¿Con quién?
- ¿Tony? - Es muy agradable.
- Sabe escuchar. - Sin duda tiene cierto atractivo.
Un hombre dominante.
- ¿Y si Cristopher lo descubre? - ¿Qué?
- ¡No voy a follármelo! - ¿Entonces de qué hablas?
Amo a Cristopher, y en algún momento...
saldremos de esta mierda y dejaremos este puto estado.
Dios santo.
¿Una tía tan guapa quiere acostarse con esa cosa?
"No le conoces, sabe escuchar".
- ¡Tony, hola! - Hola.
¿Qué tal?
Estoy aquí porque Patsy trae a alguien, necesito la oficina.
No hay problema. He decidido algo.
Voy a pasar más tiempo en la sala, a divertirme un poco
Estoy un poco cansado, voy a echar una siesta mientras que llega Patsy.
Tienes el móvil de Chris, ¿verdad?
Ha llamado pero no ha dejado su número nuevo.
Seguro que te llama él, además llega mañana.
- !Lo siento, luego vuelvo! - No, pasa si quieres.
Tengo un lunar con los bordes irregulares.
Cada vez que veo algo así me pienso que tengo un melanoma.
Imagino.
Soy Adriana del Crazy Horse. Necesito un coche.
Le esperaré afuera.
¿Aún te falla el coche?
Están cambiando el alternador.
¿Quieres?
No me importaría tomar un poco de...
No diría que no.
Así me motivo para limpiar la casa antes de que llegue Christopher.
Salvo que no me queda nada.
Son las 2 am, Cross-Side Billy ha debido irse del Bada Bing.
Conozco a un tal Andre que está siempre abierto.
Entonces, cancela el taxi, yo te acerco.
¿Sabes a quien le gustas?
Molly.
Tiene más de 30, ¿verdad?
Tiene 31.
Hay una amiga tuya que no me importaría que me presentaras.
- ¿Quien? - Esa que estaba en tu casa.
Alta, cabello con mechas rubias, cierto aire hispano.
Danielle, de Whippany.
Está muerta.
- ¿Qué? - Sí...
Se cayó por un barranco haciendo un pic-nic.
Pienso que había algo entre tú y yo, sin ser pretencioso.
¡Tony!
Acabo de revisar sus pruebas y no hay daños internos...
así que puede irse.
Una enfermera se encargará del papeleo.
Ha sido un accidente grave.
¿Has hecho todos los tests? Puedo pagarlos.
He hecho los tests apropiados. Soy licenciado por la John Hopkins...
mi abuela fue la primera doctora negra en Delaware...
Vale, tranquilo.
La chica que iba conmigo, dicen que está bien, ¿puedo verla?
Dicen que te vas a poner bien...
solo quieren que te quedes en observación, para estar completamente seguros.
No me acuerdo de lo que pasó.
Había un mapache en el camino, intenté evitarlo.
- ¿Qué tal el coche? - ¿El Escalade?
Siniestro total.
Quizá nos salvó la vida.
Y tú, ¿estás bien?
Sí, me dejan irme.
Yo también quiero irme...
Chrissy viene hoy.
Debemos hablar de éso.
Sí.
Está bien...
¿Qué tal todo?
He encontrado un puto filón, 20.000$ de mercancía a la semana.
- Little Paulie viene con la otra furgoneta. - ¡No me jodas!
A un 20% de ésto, le ponéis el sello de impuestos, para los distribuidores...
el resto, directo a las bodegas, y sin el sello.
Estoy hecho polvo, voy a largarme a casa.
Ade me prepará unos carbonara.
¿Qué?
Lamento decirte que Adriana está en el hospital, tuvo un accidente.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Ayer por la noche, hacia las 2.
Dios mío, ¿qué pasó? ¿está bien?
Se golpeó un poco, pero se pondrá bien.
Beber y conducir... se lo dije ¿dónde está?
- Mount Mercy en Dover. - ¿Dover?
Parece que dieron un volantazo para evitar a un ciervo.
- ¿"Dieron"? - Ella y Tony.
¿Tony?
¿Soprano?
- ¿Está bien? - Ni un rasguño.
Tiene una puta suerte.
Ah sí, sí... Dover.
Tiene una tía por allí que está enferma...
y es amiga de una tía de Tony.
Encargaros del coche, tengo que ir hacia allá.
¡Flavio, abre!
Pensé que me moría sin poder fumar.
Bueno, qué, ¿me vas a hablar?
- ¡Casi me mato, Chistopher! - Estoy intrigado.
¿Qué coño hacías en plena noche...
en medio de ninguna parte en un coche con mi tío?
Me llevaba a casa.
- ¿En el puto Dover? - Estábamos hablando...
pensábamos buscar algo de comer.
¡Estaba trabajando, no tenía ganas de volverme a casa enseguida!
- ¡No estabas allí! - No, estaba metido en una furgoneta...
rompiéndome el culo para ganarme la vida...
para poder pagar el alcohol, la coca ¡y demás mierda que te metes!
¡A las 2 de la mañana, joder!
¡No me mientas, joder, no lo aguanto!
- ¡No pasó nada, Christopher! - ¡Debería haber pasado de recogerte!
- ¡Te lo juro por Dios! - ¿Sabes lo que va a pensar la gente?
¡No me hables, calla la boca!
¿Querías verme?
- ¿Adriana está bien? - Más o menos.
Puta gente que no recoge la mierda de sus perros...
Tira ésto a la basura, anda.
Tuvimos suerte con el accidente.
El poli me dijo que cuando vió el coche pensó que habíamos muerto.
Yo también pensaría mal si fuera tú.
Pero no es cierto.
No sé de que hablas.
Su coche estaba en el taller...
y yo la llevaba a casa, eso es todo.
Queríamos tomar una hamburguesa.
- ¿En Dover? - ¿Qué diferencia hay?
Eso no debería importarte una mierda... ¡casi se muere!
¿Podría haberse quedado paralítica o medio tonta y eso es todo lo que te preocupa?
¿Y qué hacías tú a esas horas, sólo y con mi novia en tu coche?
Hablamos de tí, cretino egoista.
Y de la suerte que tienes de tenerla aún.
¿Crees que no estoy hecho polvo?
Tú has tenido mucha suerte con ella, ¿qué esperabas?
¿De qué coño hablas?
Ella es una bomba...
un 10... mírate a tí.
Nivel medio, como mucho.
Tendrías que hacer algo ya o serás un infeliz toda tu vida.
- ¿Ahora es mi puta culpa? - No pasó nada.
¡Y no voy a volver a repertirlo!
Hace dos años que tendrías que haberte casado con ella...
todo el mundo sabe que llevas 4 ó 5 años persiguiendo tías por todas partes.
La crisis de los cuarenta... te follarías hasta un guante de beisbol.
Por todo lo más sagrado...
por mis hijos...
no hay nada entre Adriana y yo.
A Tony no le pasó nada...
pero Adriana sufrió un golpe en la cabeza.
Pillaron a Adriana chupándosela al jefe.
Cuando llegó la ambulancia, todavía la tenía en la boca.
Hay estadísticas que dicen que la mayor parte de los accidentes de coche...
pasan cuando el conductor mueve bruscamente el volante.
Según parece, le pilló en pleno orgasmo.
Sanseverino.
¿Adivina quién se arrodilló delante de Tony Soprano?
...mi esposa, la próxima cosa que chupe será un tubo de escape.
Ese culito puede chupar mi tubo...
- cuando quiera. - Como si pudieras.
Os voy a decir algo, cuando Cristopher estaba en rehabilitación...
ella me llamaba sin parar...
- estuve así de cerca. - Entonces hubieses tenido un problema...
porqué tu manguera ni siquiera es así de larga.
¿Qué es tan divertido?
Nada.
¿Cómo que nada? Quiero oir el super-chiste.
Tranquilo, sólo eran tonterías.
Hablábamos de mi rabo.
¿Sí? ¿y qué le pasa?
Déjalo estar, ¿vale?
Le he hecho una puta pregunta.
¿Por qué me fastidias?
Sólo quiero una puta respuesta ¿qué es tan hilarante, maricón de mierda?
Ahora soy un capo...
¡no me hables así!
Vamos chicos...
¡No me pongas las manos encima!
Chrissy, por Dios...
¡Iros todos a la mierda!
¡Hijo de puta!
Tranquilidad...
Hola cariño.
- Ya he comido, tienes la comida en... - ¡Puta mentirosa!
- ¡Para! ¿qué haces? - ¿Se la estabas chupando?
¡Georgy me lo ha dicho!
El cirujano dice que gemías y gritabas "Tony".
- ¿De qué hablas? - ¡Me has mentido!
¿Que ibas a hacer a Dover sino?
¿Ves? ¿ves? ¡no puedes responder porque sé lo que hacías allí!
¡Ibas a ver a tu camello intenta negarlo!
¡Ok, iba a ver a Andre!
¡Pero no se la he chupado a nadie! ¿Cómo puedes decir éso?
¿Así que sólo ibáis a poneros un poco y a mirar parajitos?
¡Pedazo de hija de puta! y yo trabajando toda la noche...
Todo el mundo lo dice, todo el mundo habla.
¡Por favor!
¡Me has utilizado, puta! ¡Esto es demasiado!
¡No, yo te quiero!
¡Hijo de puta!
¡Lárgate de aquí!
¡No quiero volver a verte!
- Creí que tenías deberes de álgebra. - Tranquilo...
¿Qué has dicho?
He estado trabajando 45 minutos seguidos, tengo derecho a un descanso, ¿no?
¿Qué hay de nuevo?
¿AJ, todo bien?
Sí, tío Tony.
¿He venido en mal momento? tengo que hablarte.
AJ, ve a estudiar un poco.
- ¿Y la pizza? - ¡Ahora!
Estudia.
¿Bien, qué pasa?
He ido al bar de Belleville después del trabajo.
Larry me dice que tu primito ha estado allí hecho un desastre.
Alguien le dijo lo que pasó en el coche.
- No pasó nada en el coche. - No, claro que no, pero el cree que sí...
ha empezado a beber de nuevo, ha pegado a Adriana y la ha echado de casa.
¿Dónde está el puto autocontrol de este chico?
Paulie le está buscando...
ha dicho cosas bastante feas sobre tí.
Ese maldito chico...
Christopher no está en sus cabales, Ton'.
A saber de qué es capaz.
Sabe dónde encontrarme...
si le ves, se lo dices.
Tengo que ir al baño.
Viniste un día antes, iré a la tienda por la mañana.
Tranquila, iré donde quieras.
¿Qué coño le pasa?
¿Qué quieres, Tony? ¿No podía venir el sólo?
¿No puedo pasar a decir hola?
Lo que quieres es saber si me han llegado esos rumores asquerosos.
Almenos ten la dignidad de preguntarlo.
- No son ciertos. - ¿Sabes qué? vete a la mierda.
¿Que me vaya a la mierda? Vete a la mierda.
Tienes que esconder a tu hijo para evitar que se vea...
atrapado entre dos fuegos ¡tu propio hijo!
Christopher está enfadado, eso es todo.
Puede venir a casa y decir cosas que un chaval no debe oir.
Lárgate de aquí.
No puedo ni mirarte.
¡Hijo de puta!
¡Puta pistola!
Dos para mí.
Ese cabrón no va a presentarse, T, seguramente esté tirado por ahí.
Espero que se esté calmando.
- ¿Dónde estás cabrón? - ¡Tiene un arma!
Sabía que estarías aquí, hijo de puta ven para acá...
- Sabes qué hacer, al suelo. - ¡Qué suerte tienes, perro!
¡Qué puta suerte tienes, me quedé sin balas!
¡Calla la boca, bastardo, o te rompo los dientes!
Se acabó...
que todo el mundo lo pase bien.
Es un cliente descontento.
¡Suéltame, cabrón!
¡Os voy a matar a todos! ¡A todos, cabrones!
¿Querías matar al jefe de tu Familia?
- ¿Eh? - ¡Me has mentido!
Fuiste a comprar coca con ella.
- ¡Lo ha confesado! - ¿Y qué?
Me quito el stress como me da la gana ¿o es que no tengo ya bastantes problemas?
¡Me enviaste a Carolina del Norte para poder tirártela!
¿Qué tipo de bestia crees que soy?
Esa idea jamás se me pasó por la cabeza.
Eres un hombre, sólo en un coche con ella...
¡Me estás obligando a hacerlo!
¡Me estás obligando!
Según yo lo veo Tony, creo que el sabía que la pistola no estaba cargada.
Mira como la había descargado sobre el coche.
¿Qué insinúas, Paulie? ¿Qué coño insinúas?
O me dices ahora mismo que entiendes que yo jamás habría hecho eso...
o éste es el final del camino.
- ¡A la mierda! - ¡Tony, espera!
- Escucha otra opinión, por una vez. - Que le den.
Hagámoslo a mi manera.
¡Escucha!
Mr. Soriano, ¿algo va mal?
Soprano. Estoy bien. Mi amigo necesita hablar con usted.
Usted sabe dónde está Urgencias, ¿verdad?
Escuche, ¿hay algún lugar donde podamos hablar?
Son las 3 de la mañana y llevo 17 horas de guardia.
¿Algún disparo de bala, o hueso roto?
Dos minutos.
Usted es un gran doctor, por eso quería verle.
Este señor es el prometido de la joven que me acompañaba.
Se le ha metido en la cabeza...
que ella me estaba practicando una felación en el momento del accidente.
- Miren, yo... - ¡Hé, hé, hé!
Sólo un segundo.
Y por supuesto, está furioso.
Necesito que le diga que ese no fue el caso.
Está bajo presión, seguro que miente.
No tengo costumbre...
de mentir sobre nada.
Pero si...
estaba pasando algo o no en ese coche...
¿cómo puedo yo saberlo?
Puede explicar que es médicamente imposible.
¿Perdón?
Si llevaba el cinturón tendría que haber lesiones...
en la clavícula, ¿no?
O en el esternón.
¿Es usted médico?
No, soy ...
quiropráctico.
¿Tenía o no ese tipo de heridas?
En realidad sí.
En la clavícula derecha y el esternón.
Lo que indica una posición vertical en el momento del impacto.
¿De modo que iba sentada?
Gracias, doctor.
Para sus críos, o para una buena obra, no importa.
Gracias.
¿Qué quieres de mí?
Supongo que te creo.
Tiraste la comida a Vito, habrá que arreglar éso.
Estaba riéndose de lo que no debe.
Ahora ya todo da igual...
incluso si no es verdad...
es lo que la gente cree...
ellos saben que ibas a buscar coca con ella.
¿Y qué te importa lo que piense la gente?
Sabes la verdad.
Tengo que vivir en el mundo...
y ahora soy Mr. Cornudo.
No, no.
¿Sabes qué?
Habría sido mejor que me la folle.
Gracias.
He llamado seis veces, nadie ha respondido.
¿Qué haces aquí?
Quiero hablarte.
Si vienes a buscarle, no va a venir.
¿Te crees todas esas tonterías que dicen?
¿Crees que estoy así de podrido?
¿De veras?
No hay humo sin fuego.
No sé lo que hiciste, pero ¿que pasará cuando los niños quieran hablarlo?
Meadow ya sospecha de ti.
¿Sospecha qué?
Te vió en el club. Dice que habías tomado coca.
¿De qué hablas? yo no tomo drogas.
Sabe sobre el accidente ¿que crees que va a pensar?
Y Anthony, a su edad...
¡Deja a los niños! Hablamos de tí.
Ok, de mí. ¿Es que no significo nada para tí?
¡Y tengo que vivir con esta mierda!
¡Olvida lo que dicen te estoy preguntando a tí!
¿Crees que me acosté con ella?
¿Adriana, que va a ser miembro de nuestra familia?
Respóndeme sinceramente.
Sé que no soy un santo, ¿de acuerdo?
Y sé que hay muchas cosas que podrías decir sobre este asunto.
Pero tú tampoco has sido siempre una santa.
Vamos.
¿Crees que me lo haría con esa chica?
Gracias.
Necesito que me ayudes a limpiar este asunto.
- Por los chicos y la Familia. - ¿Tengo que ayudarte a salir de ésta?
¡Nunca terminan tus gilipolleces!
Está la puta luz roja.
Dios santo.
No te preocupes tanto.
Esto viene del accidente.
¿Estás bien?
¿Qué coño crees?
Casi me mato, tengo una úlcera...
¿tú que crees?
Queremos que nos des permiso para poner micrófonos en tu club.
Esta relación con Tony nos viene bien. Cuando le pillemos, serás libre.
¡No hay ninguna relación!
Cuanto antes metamos a Tony en la cárcel, antes podrás rehacer tu vida.
Vamos a poner micros de todas formas, pero si nos dejas, será más fácil.
Vete a la mierda.
Paso de vosotros...
no podréis cerrar mi club.
Adriana...
es un síndrome...
proteger a los responsables del abuso.
Si Cristopher hubiera estado sólo con una tía en un coche...
le habría sacado los ojos.
Artie os manda ésto.
- Con sus saludos. - Gracias.
Buenas noches.
- Me alegra verte, Ton'. - Gracias.
La pérdiz está estupenda esta noche.
Me alegra verte.
Pasad una buena noche.
Señoras.
Traducido por BlueDay (fr), revisado por Layeta
para aRGENTeaM
http://www.argenteam.net
Adaptation et sous-titrage : Bada Bing Team. www.forom.com
Avec Agent KB, Benjo, Guy-tare, Haselnuss, Kadjag, Lama, Lemonhead.
www.tvsubtitles.net