Sr. Soprano?
Sente-se.
Soube pelo Dr. Cusamano, o médico da família...
que o senhor teve um desmaio, um ataque de pânico...
e não conseguia respirar?
Dizem que foi ataque de pânico...
mas os exames de sangue e neurológicos deram negativo.
E me mandaram vir aqui.
Você não acha que foi ataque de pânico.
Como está se sentindo?
Ótimo... estou de volta ao trabalho.
Qual seu ramo de atividade?
Consultoria de lixo.
Não consigo falar com uma psiquiatra!
Você tem uma ideia do porquê do desmaio?
Não sei, talvez seja devido ao estresse.
Com o quê?
Sei lá...
Na manhã em que passei mal eu pensava...
que é bom entrar em algo desde o início.
Eu já cheguei tarde, eu sei.
Ultimamente tenho tido a sensação...
que cheguei no fim e que o melhor já se foi.
Muitos americanos se sentem assim.
Penso em meu pai.
Ele não chegou onde eu cheguei...
mas ele tinha outras coisas...
tinha sua gente, havia regras... orgulho.
E nós, o que temos?
Essa sensação de perda era intensa antes do desmaio?
Sei lá...
Meses antes, dois patos selvagens apareceram na minha piscina.
Foi incrível! Eles vieram do Canadá...
e era época de acasalamento.
Eles tiveram seus patinhos.
A amiga da minha filha Meadow chegou para irem à escola.
Meadow, seu pai está com os patos.
Eu sei, e o quintal fede! É constrangedor!
Além do suco, vocês tem de comer.
Precisam alimentar o cérebro!
Feliz aniversário, lindinho!
Treze anos!
-Nem parece! -Sem essa!
O casal de patos chegou, fez e pronto?
Ei, saia daqui! Que grossura!
Vocês querem este folhado?
Isso engorda muito!
Só um pedacinho.
Como a senhora pode ser tão magra?
Ele... e esses patos.
Se vocês não gostam desta rampa...
posso fazer outra, pode ser a madeira.
Crianças! Venham ver! Eles estão tentando voar.
Os patinhos estão tentando voar!
Eles estão tentando!
É National Geographic, pai.
Você nos mostrou isso ontem.
É o máximo!
Minha esposa... acha que esta amiga não é boa.
Que bom que você vai conosco para Aspen no Natal.
No ano passado, vi Skeet Ulrich... de pertinho.
Puxa vida!
Senhorita, nós temos um trato.
Mantenha as notas altas e cumpra os horários...
então... poderá ir.
Eu sei!
Bom dia!
-Oi, Sr. Soprano. -Já é tarde.
-Feliz aniversário! -Obrigado, pai!
Você virá para a festa de aniversário de Anthony Jr., certo?
-Homem-pássaro, olá! -Claro, saio mais cedo do trabalho.
Não estou falando do trabalho.
Não vai dar! Não vou falar da minha vida pessoal.
Termine de contar sobre o dia do desmaio.
Fui trabalhar com Christopher, meu sobrinho. Ele é aprendiz.
Ele exemplifica bem o que lhe disse antes.
Você ligou para aquele cara sobre o contrato de mudança?
Eu cheguei tarde ontem e não quis acordar o cara.
Você acordou mais cedo hoje? Ele chega no trabalho às 6:00h!
Eu não me sinto bem, minha mãe nem queria que eu viesse.
Este garoto comprou um Lexus de 60 mil dólares!
Quem é aquele, é Mahaffey?
-Onde? -Bem ali, com a garota de rosa.
Dê marcha a ré.
Meu amigo Mahaffey, e sua conversa mole.
Olhe só!
Nós o vimos...
e havia um empréstimo pendente.
Posso interromper um instante?
Não sei onde isso vai acabar...
mas há algumas normas éticas que devemos deixar claras.
Tudo o que me disser é...
um assunto confidencial entre médico e paciente...
a não ser que... você...
me conte sobre um assassinato, por exemplo.
Estou dizendo... se contar.
Se um paciente me conta um caso no qual alguém morreu...
eu tenho de me reportar às autoridades...
tecnicamente.
Você lida com gerenciamento de lixo?
Meio-ambiente!
Dr. Cusamano, além de ser o médico da família...
também é seu vizinho.
Dá para entender?
Eu não sei o que houve...
mas... bem... estou só avisando.
Não houve nada...
só tomamos um café.
Que houve?
Socorro!
Polícia! Socorro!
Imbecil!
Tony!
Espere!
Segurança!
Saia da frente!
Você está bem?
A perna está quebrada e o osso, exposto.
Deixe-me ver.
Que tal essa, cretino? Onde está o dinheiro?
Vocês só tomaram café?
O que está fazendo? Venha cá!
Isso vai custar uns US$3 mil!
Vá em frente.
Onde está o dinheiro?
Eu vou pagar!
É claro, mas sabe de uma coisa? Devia calar a boca.
Você anda dizendo que não sou nada...
comparado à velha-guarda.
Cretino...
eu não sou nada?
Cale-se!
Por que chorar? HMO... você tem plano de saúde!
Seu cretino!
É um estúpido.
Continue.
No dia seguinte, tive uma reunião.
Fui chamado pela empresa que represento.
Qual é a história com a Triboro Towers?
O gerente quer renovar o contrato, mas a tal Kolar Sanitation...
É uma grande empresa.
Dos irmãos Kolars.
São imigrantes tchecoslováquios, sei lá, e dão jeito em papel...
plástico e alumínio por US$7 mil a menos que Dick.
Que nos paguem 40 vezes mais por nos tirarem da parada.
Pode esquecer!
Se mandarmos estes caras para aquele lugar...
eles farão o mesmo conosco.
Eu desisto.
-Este negócio é uma droga! -Os tempos são outros.
Verei o que posso fazer.
É mesmo? Já passou a dor de estômago?
Ótimo.
O que faz aqui?
Gabriella me disse para vir comer aqui.
Este lugar é o melhor!
Quero perguntar uma coisa...
você não ia à escola com um tal de Artie Bucco?
Criou-se uma situação que envolvia meu tio.
Eu não posso entrar em detalhes.
Tudo bem.
Mas devo dizer...
que meu tio contribuiu para o meu estresse.
Não tenho nada com isso...
mas dizem lá na boate...
que seu tio Júnior vai acabar com Pussy Malanga.
Isto será no restaurante do seu amigo Artie Bucco.
Como vão, rapazes?
Não se mexa... como vai, tio?
É bom vê-lo!
Olá, Chris!
Estava falando de você. É aniversário do Júnior hoje, não?
Nada de presente caro. Ele já é muito mimado.
Pode deixar!
-Artie... como vai? -Vou vivendo.
É bom vê-lo!
-Você serve ali? -Sente-se, por favor.
Sabe o que será de Artie se um deles for morto aqui?
Terá de fechar as portas.
É melhor você falar com seu tio.
Tio Júnior é irmão do meu pai.
É gente boa, mas está velho... e ranzinza.
Ele me levava aos jogos dos Yankees.
Eu amo meu tio.
Por outro lado, quando eu era menino, ele disse...
que eu jamais seria um atleta...
e isso acabou com minha auto-estima.
-Quem é? -Sou eu, ma.
Quem é você?
Abra a porta.
Anthony?
Eu mesmo. Abra a porta.
Como vai?
Nossa, deixe o ar entrar!
Você trancou a porta?
Tranquei.
Alguém telefonou para cá ontem, e já estava tarde.
Quem era?
E eu atendi? Já estava escuro!
Eu não entendo isso.
O telefone é uma coisa, a escuridão é outra.
Entendo não querer sair à noite, pode haver surpresas...
mas não atender o telefone?
Nossa, ele sabe tudo! Quer almoçar? Fiz berinjela.
Já almocei.
Sabe quem acabei de ver? Tio Júnior.
Aquele lá? E você acha que ele visita a cunhada?
Lembra-se de Artie Bucco? Aquele que fez o primário comigo?
Artie? Eu ainda me encontro com a mãe dele!
Ela me disse... que ele liga para ela...
todos os dias.
Tio Júnior vai fazer uma... que pode estragar a vida dele.
-O que é isso? -É um CD.
Para quem? Para mim?
Eu não quero!
Você adora música.
Os seus favoritos estão sendo regravados em CD.
Pajama Game, Connie Francis...
Ouça isto.
Mexa-se um pouco, vai lhe fazer bem.
Ei... não... pare!
Ora... venha!
Pare!
Você tem de se ocupar!
Depois que papai morreu, você tinha projetos!
Ele era um santo!
Eu sei, mas ele se foi.
Você ia viajar, trabalhar, mas não fez nada!
Pare de se meter na minha vida e cale-se!
Estou preocupado com você.
Não me venha com a história do asilo.
Não é um asilo! Já disse que é a comunidade para aposentados!
Vai ficar com gente da sua idade, vai sair, fazer algo!
Eu já vi as senhoras que vivem nesses asilos.
São inválidas e ranzinzas!
Trate de comer a berinjela!
Eu disse que já almocei.
Ouça...
fale com Tio Júnior sobre Artie. Ele a respeita e vai ouvi-la.
Se seu tio tem negócios com Arthur...
ele sabe o que faz!
E eu não sei?
Bem... o que eu sei é...
que filhas cuidam melhor das mães que filhos.
Comprei CDs para você repetir o disco.
Quero vê-la na festa de Tio Júnior à noite...
com seu ziti assado.
Só se vierem me buscar em casa!
Não dirijo quando avisam que pode chover!
Você é saudável e dirigir faz bem.
Vai enferrujar. Tenho de trabalhar.
Isso...
fuja!
A festa do meu filho foi naquela noite.
Minha esposa convidou o padre. Ele está sempre lá em casa.
-Oi, Tony. -Como vai?
-Gosta de crème anglais? -Se benzer, eu como.
-Ela não vem. -Quem?
A vovó ligou, começou a chorar e desligou.
Ela quer uma razão para viver.
Ela é bem forte.
Vamos ficar sem ziti?
A primeira sensação... foi de borbulhas na cabeça.
Mamãe, o papai caiu!
Já estou indo!
Para trás!
Pai!
Júnior, chame a ambulância.
O Dr. Cusamano me internou.
Fizeram vários exames.
Lá dentro há um microfone...
caso sinta-se claustrofóbico e queira sair.
Sugiro que não faça isso pois teríamos de recomeçar.
Oi, Carm.
Achei que gostaria de companhia.
São 6:30h!
-E as crianças? -Preocupadas com você.
Prometi outra festa a Anthony Jr.
Será que é tumor no cérebro?
Vamos descobrir!
Isso é coisa que se diga? E o otimismo?
Ora, quer ficar sem saber?
Tivemos bons tempos, ótimos anos...
Lá vem a nostalgia!
Nenhum casamento é perfeito.
Aquelazinha ajudou bastante!
Eu não estou mais com ela!
O que você diz daquele padre?
Não venha com essa!
Ele é um mentor espiritual! Eu quero ser uma boa católica.
Temos necessidades diferentes.
A grande diferença é que você irá para o inferno!
Meu sobrinho Christopher cuidava do tal contrato do lixo.
Quanto a isso, não entrarei em detalhes.
Emil Kolar.
Chris Maltisante.
Tchecos também adoram porco. Já provou nossas linguiças?
Não, achei que só existiam as italianas e as do Jimmy Dean.
Vê o que se aprende com o intercâmbio cultural?
Meu tio Evzen não sabe que eu vim...
mas se progredirmos, vou ter de contar a ele.
Isso tem de acontecer, temos de parar com essa loucura.
Esse negócio do lixo está mudando e nós, a nova geração...
temos muito em comum.
Emil!
Onde você estudou? Na Polônia?
Eu não sou polonês.
O tcheco não é um tipo de polaco, não é?
Eu vim para este país com 9 anos. Frequentei a West Essex.
Então você jogou futebol contra meu primo, da Boonton!
E a coisa?
O motivo da visita... Já está batidinha para você.
Experimente as carreiras, E-mail.
Emil!
Os médicos me deixaram na expectativa quanto aos exames.
Então, eu e meu tio jogamos golfe e almoçamos.
Você sempre fala no seu tio. Qual é o problema?
-Quem você pensa que é? -Sou aquele que manda aqui!
O restaurante de Artie é um lugar ótimo nesta área.
Não destrua a vida dele.
O Vesúvio é onde Pussy se sente bem.
Ele sempre veio aqui!
Mate-o em outro lugar!
Você manda em New Jersey, mas não no seu tio!
Não se lembra das vezes que brinquei com você?
Podemos nos concentrar um pouco na família?
Minha esposa e minha filha não se entendiam bem.
Esses Laser Discs são incríveis!
Tony assiste ao O Poderoso Chefão II o tempo todo...
e diz que é tão bom quanto no cinema.
Ele prefere esse ao primeiro?
Ele gosta da parte em que Vito volta à Sicília.
Já o terceiro... é uma droga.
O que ele acha de Bons Companheiros?
Serão guaxinins?
Estão forçando uma janela.
Vocês têm sistema de segurança. Quem...
Essa não! Cuidado!
Parado!
Meadow!
A janela vibra sempre que se usa a lavanderia.
Temos massa de vidraceiro?
Não venha com essa! Você saiu!
O que houve?
Você trancou minha janela para eu ser pega!
As pessoas achavam que você estava estudando.
Você tornou-se mestra em mentira e dissimulação!
Eu estou de castigo mas Patrick vai nadar amanhã...
e ele precisa de mim!
Sair do castigo para isso? Imagine!
Você não vai mais a Aspen com os Scangarelos, isso sim!
Mas isto tudo...
não vai dar em nada.
Você não admitiu ao Dr. Cusamano...
que se sentia deprimido?
Melfi...
de que parte da Itália você veio?
Doutora Melfi.
A família do meu pai é de Caserta.
Sou de Avellino. Minha mãe adoraria se nos casássemos!
Ataques de ansiedades são defesas psiquiátricas legítimas.
Podia estar dirigindo e desmaiar.
Deixe-me dizer algo... hoje, todos precisam de psicólogos...
e conselheiros, e vão à TV para falar de problemas.
O que houve com os Gary Cooper, o tipo forte e reservado?
Aquilo era um americano.
Ele não se envolvia com emoções. Fazia... e pronto.
Se Gary Cooper se envolvesse com emoções...
não seria mais reservado!
E seria um tal de disfunção para cá, e para lá!
Você tem emoções fortes quanto a isso.
Ouça aqui...
eu estive na faculdade por um semestre e meio.
Entendo Freud.
Aceito o conceito da terapia, mas não cabe em meu mundo!
Eu poderia ser mais feliz? Claro! Quem não poderia?
Sente-se deprimido?
Você sente depressão?
Desde que os patos se foram...
eu acho.
Os patos que antecederam seu desmaio?
Falemos deles.
Pete não vai gostar desta história. Devia ter me esperado.
É a última vez que mostro iniciativa. Sabe como me senti?
Tony está acabando com o lixo.
Só matei um cara que invadiu a área.
Não é isso, NY só ficou mais competitiva.
Que enrascada!
O que foi, Pussy?
Seu tio vai encontrar um morto num dos depósitos dele...
e não vai desconfiar? Sem essa!
Louis Brassi está dormindo com os peixes.
Luca Brassi, Luca!
Tanto faz.
Há uma grande diferença entre o caso Luca Brassi e isto aqui!
Se os Kolars souberem disso, vão fazer jogo duro.
E agora, os tiras vão procurar o assassino!
O que quer fazer?
Ele desaparece... não volta para casa.
Sabe-se... mas não se sabe.
Esperam que um dia ele apareça... talvez
Vamos lá, vamos pegá-lo.
Pronto?
Vamos a Staten Island fazer picadinho dele.
E o desmaio de T na festa de aniversário?
O que você faria se ele ficasse incapacitado?
Por que pergunta isso?
Estamos tendo uma palestra. É alguém da universidade...
discutindo os romances de Zora Neale Hurston.
Você não acabou de ler algo dela?
É muito bonito.
Este lugar é bem legal, vó. Devia pensar no assunto.
Esta sala foi reformada.
-O que tem ali atrás? -Ali vai dar na enfermaria.
Isto é um asilo!
Isto é uma residência mas caso...
Vocês não me colocarão num asilo!
Não é isso.
Não prestou atenção, mãe.
Ouvi sobre as inválidas que remungam feito idiotas!
Não é nada disso!
Você se acha o máximo, não é?
Com sua sala moderna!
Essa gente vem aqui para morrer!
Meu Deus!
Alguém... traga um médico!
Então...
você veio procurar ajuda.
Não veja derrota nisso.
Ela é da época da Grande Depressão...
e a depressão dela eram as viagens curtas.
Você falou em depressão de novo.
Fale-me de sua mãe.
Depois que papai morreu, ele virou santo.
Em vida... ele não era nada!
Meu pai era durão, tinha sua própria equipe.
Mesmo assim, minha mãe fez dele uma coisinha.
Ele era um pobre coitado quando morreu.
Esta é uma presença materna formidável.
Para ser honesto...
também não estou satisfeito no trabalho.
Por quê?
Por causa de RICO.
Ele é seu irmão?
Não, é o estatuto.
-Claro. -Você lê o jornal?
O governo agora usa vigilância eletrônica...
e outros estratagemas para minguar meus negócios.
Você tem problemas pelo modo...
como ganha a vida?
Eu sou o palhaço triste...
que ri por fora...
e chora por dentro.
O mundo está em decadência.
Se alguém ia preso, aguentava-se firme até o final.
Todos respeitavam o Código de Silêncio.
Hoje...
não há valores.
Ninguém quer vivenciar o evento penal.
Todo mundo vira testemunha do governo!
Eu passo mal só em falar nisso.
Com a farmacologia moderna...
não é mais preciso sofrer...
com sentimentos de exaustão e depressão.
Lá vamos nós!
Vem aí o Prozac!
-Mahaffey não tem a grana. -Como... não tem a grana?
Não tem a grana!
Como pode isso?
O homem está sem grana!
Nós atropelamos o homem, ao vivo!
O homem está sem crédito na praça. A fonte secou!
Soube que Júnior quer apagar Pussy Bonpensiero.
-Pussy Malanga! -O Little Pussy!
Acha que ele ia se meter com o Big Pussy, o meu Pussy?
Andrea!
Não pare de servi-los, é por conta da casa.
-Sinto muito, Sr. Dante. -Tudo bem.
Seu tio não gosta que você seja o chefe.
A amargura é cruel.
Ele nunca aceitou o fato do seu pai, o irmão caçula...
ter se tornado o chefão antes dele... e agora, é você.
Ele não aguenta mais ser mandado.
Eu amo aquele homem.
Ele está perdendo a sanidade mental de tanta insegurança.
Lamento ter sido o messageiro.
O seu amigo Artie do restaurante... mande-o viajar por um tempo.
Assim o lugar fica fechado...
e o serviço será feito em outro lugar!
Grande judeu! Não é à toa que papai sempre o consultava!
Explique-me essa história da grana com Mahaffey.
Mahaffey vai ter um novo sócio...
você!
A HMO paga milhões aos médicos, hospitais etc e tal.
Só o exame que fiz custou dois mil!
Ele terá uma escolha.
Ou ele paga pelos exames fictícios às nossas clínicas...
ou...
ele paga os US$250 mil, o que sabemos que ele não tem...
ou ele vai brincar com os peixes.
Inteligente.
Pode ser coisa grande.
Bem melhor que lixo.
O lixo é nosso ganha pão!
Era.
Srta. Meadow!
Então?
Eu não vou.
Todo ano, nesta data, desde que você era pequenina...
nós nos vestimos de acordo, e vamos ao Plaza Hotel...
tomar chá sob o retrato de Eloise.
Onde estão suas luvas?
Tenho muito que estudar.
Esta é a nossa tradição! Sempre nos divertimos!
Quer que lhe diga? Acho isto uma bobagem desde os 8 anos.
Eu só ia porque você gostava.
Achei que faríamos isso mesmo depois de se casar...
com as suas filhas.
Felizmente não estarei morando por aqui.
Você não pode mentir e quebrar as regras que não gosta!
O quê... você tem algo a dizer?
Mãe, você imagina o que seja esquiar em Aspen?
Acha que coisas assim acontecem todo ano...
assim como o seu chazinho no Plaza?
Tchau.
Por favor, feche a porta.
Ponha uma gota, uma gota! É uma gotinha apenas, já disse!
Como vai?
-Queria que me ajudasse. -O que quer?
Um cruzeiro pelo Caribe no SS Sagafjord do dia 11 a 29.
Tenho as passagens mas não posso ir. Você iria por mim?
De onde veio isso?
É COMP.
COMP?
Como assim?
Compensação... do Sindicato dos Bares e Restaurantes...
eu viabilizei o plano dentário. Você está me ouvindo?
Os dentistas ficaram gratos...
e me deram isso como compensação mas não posso ir.
Quando tirou férias pela última vez?
Anthony, obrigado.
De nada.
Sr. Soprano?
Não pode aceitar um presente desses de Tony Soprano!
Se eu vir mais uma lagosta antes de tirar umas férias...
eu vou enlouquecer.
Eu não quero mais falar nisso!
Art... Melissa... está na hora de ir para casa.
Você precisa viajar...
nós precisamos, em prol do nosso casamento!
Não, já basta a frequência dos mafiosos a este lugar!
E daí? Não estamos envolvidos!
É, porque vamos devolver as passagens!
Isto foi um presente! Tony é um líder trabalhista!
Arthur, vire gente grande! Tente só imaginar...
em que circunstâncias...
dentistas mandariam o Don de New Jersey...
a um cruzeiro, e de primeira classe!
Olhe, alguém foi baleado, ora essa!
Eu não posso arruinar minha empresa.
Fazê-los assinar faturas inexistentes?
-A papelada parecerá legítima! -E se eu for pego?
Não se subestime por tão pouco! Você é um cara esperto!
Estou deprimido, e não consigo comer nem dormir!
-Toma Prozac? -Zoloft, é parecido.
-Ajuda a parar com a jogatina. -Sério?
Os anti-depressivos de hoje ajudam...
a combater comportamentos compulsivos.
Que vegonha! Então a droga apareceu...
logo depois que sua jogatina deixou você nessa situação!
Não queria ser cínico.
Filho, sua dívida e a preocupação são a fonte de seus problemas.
Você sabe disso.
Lamento não ter pago a dívida, Herman.
Eu sei disso.
Não queria desonrar Tony Soprano!
-Quer caminhar pelas rochas? -De muletas?
É lindo lá embaixo! Nós ajudamos.
Eu vou lá para pensar.
Obrigado, mas não precisa.
Vamos tentar...
esta tal história... da fatura.
Dick está procurando você!
Os irmãos Kolar retiraram a oferta da Triboro Towers.
Ótimo!
A propósito, Artie Bucco quer falar com você.
Tenho de ir. Até mais.
Tudo bem?
Não posso.
O que é isso? Você sabe que precisa sair da cidade!
Eu sinto muito.
É inaceitável! Fiz reserva para as 20:00h há duas semanas!
Já expliquei que as mesas estão cheias e há 5 casais na sua frente.
-Quer que eu... -Pois não?
Já expliquei tudo.
Por que não vamos a outro restaurante?
Já estamos aqui!
Como vai, Sr. Soprano? Que bom vê-lo!
Como vai?
Senhora, como vai? Por aqui.
Com licença.
Amor, estou faminta!
Tony... onde vai?
Como vai você?
Bem.
Vem sempre aqui?
Sempre que possível.
Aquelas dicas sobre decoração funcionaram muito bem.
Que bom!
Como vai?
Nils!
Você sabe quem é ele?
Obviamente que sabe! Ele é seu paciente?
Sabe que não posso dizer.
Dicas de decoração... essa é boa!
Nils, cale a boca!
Senhor, sua mesa está pronta.
Quem era aquela mulher no restaurante?
Era uma decoradora.
Agora você vai enfeitar o lixo?
Muito engraçado. Não brinque com esse chapéu!
Isto era de JFK, eu comprei num leilão! Dê-me isso aqui!
Puxa... Irina!
Sei que há algo mais entre vocês dois.
Ora essa, nós só conversamos.
Sr. Soprano, buona sera!
Não o tenho visto, por onde andou?
Sra. Carmela!
Venha por aqui.
Às vezes...
a vida é boa.
A vida é sempre boa.
Como um genuíno Regaliali, por exemplo.
Você anda de bom humor, ultimamente.
Carmela...
preciso confessar algo.
O que está fazendo?
Preparando para atirar o vinho na sua cara!
Você sempre faz drama.
Confesse de uma vez por todas.
Estou tomando Prozac.
Meu Deus!
Estou fazendo terapia.
Meu Deus...
isso é tão bom!
É maravilhoso!
Que corajem!
-Vá com calma... -Isso é o máximo!
Você achava que eu era um monstro?
Isso é ótimo! Psicologia não toca a alma...
é outra coisa, mas é um começo. Vou até me calar!
Não falo mais nada.
Você é única que sabe. Contei só porque é minha esposa.
É a única pessoa com quem sou totalmente sincero.
Poupe-me!
Estou falando sério!
Se alguém souber disso, posso levar um tiro na cabeça!
Não sabia que você estava tão infeliz.
Sei lá...
minha mãe...
Você falou de seu pai, não?
Para quem?
Para a psiquiatra.
É... falei dele.
Bom, porque a história é a sua mãe.
Sei lá... sinto que minha vida está desequilibrada.
Nossa existência neste mundo é um enigma.
Minha filha me odeia!
Ela não a odeia, Carm!
Éramos as melhores amigas!
Mães e filhas...
ela vai voltar para você.
-Alô? -Finalmente...
você não tem nada para fazer?
Idiota.
Papai!
Trouxe a trouxinha que você adora!
-Quem é? -Christopher.
Nosso amigo voltou.
Pussy Malanga...
muito confundido com o mafioso Big Pussy Bonpensiero...
acabou de voltar da Flórida...
Vai acontecer logo?
Calma, vou dar um jeito.
Vamos lá, Falcons!
Para quando quer isto?
Para já!
Isso, Meadow!
Acho que posso dar um jeito.
-Foi fora? Foi na linha! -Que é isso, juiz?
A mamãe não veio?
Ela achou que você não quisesse.
-O carro está ali. -Olá, Sr. Dante. Até, Heather.
Que jogasso! Onde Heather aprendeu a cortar?
Pai, você não acha injusto o drama que a mamãe faz?
Ela faz aquele tipo...
da pobre mãe que nem pode assistir ao jogo da filha.
Pai...
não é absurdo... ela proibir a minha viagem a Aspen?
O que ela está pensando?
Pai?
Há anos que não entro aqui.
Pai, fale com ela, por favor!
Isto é tão estúpido!
Por que estamos aqui?
Sua mãe acha que você pode ser ótima aluna. Eu concordo.
Vocês querem perfeição?
O que está olhando?
Seu bisavô e o irmão dele...
eles construíram esta igreja.
Grande coisa.
O pedreiro e o marmorista vieram da Itália...
e construíram isto.
Até parece. Dois caras!
Eles eram dois operários entre vários outros.
Eles não a desenharam...
mas sabiam como construí-la.
Hoje, ninguém sabe pôr azulejo na banheira!
Estou me sentindo bem.
Acho que não preciso mais vir aqui.
Não é o Prozac.
Por que não?
Você disse que tudo está mais claro...
e sua esposa acha que você melhorou?
Não é o remédio.
O Prozac leva algumas semanas para surtir efeito.
O que é então?
É vir aqui e conversar.
A esperança aparece de várias maneiras.
Quem tem tempo para isso?
O que você tem para contar?
Eu tive um sonho ontem.
Meu umbigo era...
um parafuso tipo phillips.
Eu o desparafusava...
e quando terminei...
meu pênis caiu.
Eu o peguei e saí correndo...
procurando o cara...
que consertava meu carro para que concertasse a coisa.
Enquanto eu o segurava, um pássaro pegou o dito com o bico...
e saiu voando.
Que tipo de pássaro?
Sei lá, uma gaivota ou algo assim.
Uma ave aquática?
Assisti a Os Pássaros semana passada. Será por isso?
Que outras aves aquáticas?
Pelicano...
flamingo...
E os patos?
Aqueles malditos patos!
Por que aqueles patos significavam tanto para você?
Foi... uma viagem ver aquelas...
criaturas selvagens...
na piscina com seus filhotes.
Fiquei triste quando eles partiram.
Puxa vida...
agora vou chorar!
Olhe como eu estou!
Ao terem os filhotes, os patos tornaram-se uma família.
Tem razão!
Faz sentido, há uma conexão.
Estou com medo de perder a família...
assim como perdi os patos.
Por isso ando apavorado.
Isto está aqui dentro de mim.
Por que tanto temor?
Não sei.
Você dá duro, você trabalha tanto...
e tudo só para ver o sonho...
de sua vida em chamas!
Você vai receber o seguro, e pronto.
Pense que poderia ter sido muito pior.
Como pior? Maldito fogão defeituoso!
E se ninguém mais fosse ao restaurante? Já pensou nisso?
Sei lá... não sei de nada!
Ele tem razão. Não há seguro para isso.
Mas por que parariam de ir ao restaurante?
Agora que estava melhorando!
Sabe o que descobri?
-Conversar ajuda muito. -Ele tem razão.
Ele está certo.
A esperança... aparece de várias maneiras.
Certamente!
Segure isto aqui.
Artie... Artie, o que é isso?
Olhe para mim.
Eu sempre vou ajudá-lo.
Deixe-o cozinhar. Ele vai se sentir melhor.
O melhor é contar que explodimos o restaurante dele.
Chega desse papo, o que houve com você?
Um simples... muito bem...
no caso da Triboro Towers seria bom, é isso.
Você tem razão, tem razão.
Não vou nem me defender.
Eu fui criado assim... sem apoio, sem elogios.
A namorada do primo Gregory é produtora em Hollywood.
Ela disse que eu seria rico se vendesse minha história...
o que não fiz.
Eu fechei com você.
Eu mato você! O que vai fazer, vai me entregar?
Sabe quantos mafiosos vendem roteiros e estragam tudo?
Eu podia até atuar no meu papel!
É mesmo?
Esqueça esse papo de Hollywood! Pare com estas distrações.
Acha que eu não recebi convites?
Temos trabalho a fazer. Novos caminhos.
Tudo dará certo.
Vamos...
é um lindo dia.
O que pode dar errado?
Obrigada por vir me buscar.
Alguém se importa comigo.
Esses jovens de hoje!
Ele acha que se me mandar para o asilo, eu morro rápido...
e não precisará me levar a lugar nenhum!
Se o pai dele estivesse vivo...
posso apostar...
ele teria mais respeito com a mãe!
Meu irmão John era um grande homem!
Ele era um santo!
Do nosso tempo para cá, as coisas mudaram muito!
Como assim?
Eu não posso levar meu negócio como eu quero.
Que horror!
Seu filho se meteu num assunto e dificultou tudo para mim...
e se mete nos assuntos de Nova York.
Fazer o quê? Isto é a nova geração!
Lembra-se dos penteados e das drogas?
Agora há gays no exército!
Pare, Júnior! Estou ficando contrariada.
Eu também não gosto, mas eu vivo contrariado!
E digo mais, está tudo parado de costa a costa...
e muitos amigos estão reclamando.
Éramos à prova de recessão. Não mais!
A culpa não é só da Justiça.
Uns amigos me perguntaram...
Júnior, por que você não assume o controle?
Algo tem de ser feito...
com relação a Tony. Sei lá!
Aí estão eles! Oi, ma! Oi, tio!
Está usando isso?
Isso dá um gosto esquisito na linguiça.
Oi, vó!
Feliz aniversário, garotão!
Carmela, minha mãe chegou.
Venham todos comer!
Vou dar meu presente primeiro.
Meadow, não quero comer, e você?