Basta apertar a campainha, Brendan.
Ei... ei... o que estão fazendo?
Este caminhão estava abandonado na estrada.
Pode ser coisa de garoto, ou a caixa de marcha está ruim.
-O que é isso? -É o caminhão!
O que foi roubado em Newark?
O que está fazendo com ele, imbecil?
É um presente de Tony Soprano.
Vamos chamar a polícia! Eles mataram Hector!
Incrível! Acabamos de devolver o grande lucro do ano!
Ouça aqui...
Tio Júnior está no pé de Tony por causa desse caminhão!
Sorte sua Tony não ter atropelado você com ele.
O que mais Comley disse?
Não disse muito...
ele deu falta de algumas coisas...
mas o importante é que devolveram.
Mandou agradecer a Tony...
e se ele precisar de algo, é só telefonar.
Tony?
Aqueles caras trabalham para Tony!
Eles pegam o caminhão, eu devolvo, e ele agradece a Tony?
Você deveria ter dado cabo desse Christopher Moltisanti...
logo da primeira vez!
Deixaria claro que quem se mete com Junior Soprano...
Calminha!
Não estamos no faroeste.
Maldita família!
Dei uma prancha de US$400 ao filho dele!
Sr. Soprano?
Como vai?
O quadro lá representa uma cilada?
Qual?
O do celeiro...
com a árvore apodrecida por dentro.
É só um quadro que comprei...
se não me engano, foi numa galeria em Provincetown.
É uma tela psicológica feita sob encomenda...
como aquele... qual é o nome do teste...
o tal Korshack.
Acha que eu quero enganá-lo?
O que o quadro lhe diz?
Diz... somos de Havard, imbecil...
e o que acha do celeiro deprimente e da árvore podre?
O quadro lhe parece deprimente?
Não a mim...
mas foi feito com este propósito.
Como vão as coisas?
Ótimas!
Tive uma boa semana.
Um amigo está internado, o que não é agradável...
mas de resto... foi uma boa semana.
O que ele tem?
Primeiro disseram que era úlcera, depois isso e aquilo.
Você está preocupado?
Jackie?
Jackie é tão ruim que vai espantar o câncer!
Ele está com câncer?
Jackie...
quando eles enfiam isso...
você está seguro de que não há ar entrando nas suas veias?
Como assim?
Este é um bom hospital. Não vai lhe acontecer nada aqui.
Ar na veia, mata.
Sabe quem está com câncer?
Tommy DiPalma...
mas o dele é pior, é no cérebro.
Alguém vai ter neném?
-Como vai? -Bem, e você?
Obrigado por virem.
Você está ótimo!
É para você.
Você está ótimo!
É bom vê-lo em roupas masculinas.
Eu devia andar com um extintor!
Ouvi que houve...
uma combustão no restaurante do seu amigo?
Vou à lanchonete. Você quer algo?
Um bife acebolado!
-O que tem no soro? Grappa? -Quem me dera!
Eu já vou indo.
-Lembranças ao Júnior. -Pode deixar.
Diga a ele que devolvi o caminhão.
Lembre-o do vinagre de pimenta.
Claro.
Graças a Deus ele se foi! Bom moço, mas parece o ceifador.
Ele só conhece gente que sofre de cancer.
Jackie, você deve se candidatar a tratamentos teste...
essas... terapias celulares...
Paulie! Ele não quer mais ouvir falar em câncer!
Vá cantar noutro canto!
Acredite, é uma sorte ser judeu.
Vê o que tenho de aturar?
Judeus... eu já ia me esquecendo. Tony, lembra-se de Teittleman?
O dono da propriedade, daquele motel perto da boate.
O judeu de cabelo enrolado e que anda preto.
São os hassidim.
Hassidim, assim, sim.
O que ele quer?
Ele quer o divórcio para a filha.
Do que está falando?
O marido só aceita o divórcio com a filha dele...
se Teittleman lhe der 50% do motel.
Eles chamam isso de acerto, acerto.
Por que ele não...
Isso é um tabu na religião dele.
Já pensou nisso?
Saia dessa, acredite. Não negocie com essa gente.
Ele paga US$25 mil se nós o livrarmos do tal acerto.
Há um ditado que diz...
quando um judeu se divorcia, até o altar chora.
Para mim, já chega.
Estou ficando um pouco cansado.
Gente, vamos tomar um café.
Tchau, até mais.
Essa nota desafinada foi de Meadow Soprano acima do...
Sra. Marris, estamos exaustas de estudar para o vestibular.
Vocé é advogada dela?
Apesar do exame ser na mesma data do recital.
No mesmo dia!
Quê?
Fora do coral, perdemos a melhor nota extracurricular!
Adeus Berkeley, viva Glassboro State!
Mal posso esperar para morar bem longe de Tony e Carmela.
-New Jersey já era! -Quero tanto ir pra Berkeley!
-Não aguento mais esse lugar. -Durma só após o vestibular.
Desculpem a bagunça, não esperava visita.
-Eu precisava ver a casa nova. -Onde está o Rei Arthur?
Ele está às voltas com o encanamento.
-Aqui? -É.
Isto é muito aconchegante!
Bem-vindos ao bairro.
É uma área de escolas.
Carm, não precisava fazer isso.
Nós não nos vemos mais como antes.
Eu quero mudar isso.
Você é Artie Bucco?
Olhe quem vem lá.
É uma bela casa!
Precisa de conserto, mas com calma.
Se precisar de dinheiro até o seguro lhe pagar.
Seguro!
Teremos um presidente italiano antes de eu receber o seguro!
Não estava tudo certo?
Junte-se ao clube! Vão fazer outra investigação.
Acham que foi um golpe? Você só faz trabalhar!
Não faz sentido. Quem incendiaria um restaurante novo?
É burrice!
É insensato.
Sinto muito.
A vida continua, não?
Eu posso ser encanador.
Tenha certeza...
-o impossível acontece. -É, sim.
Vamos à cozinha pegar uma cerveja.
-Sr. Soprano? -Sr. Teittleman.
-Sente-se. -Obrigado.
Já conhece Silvio... este é Paulie.
Paulie...
como vai?
Este é meu filho.
Ele tem nome ou teremos de batizá-lo?
Ele chama-se Hillel.
Já sabe da história da minha filha com o marido?
Ele sabe.
Você tem uma filha, Sr. Soprano?
Tenho... e me chame de Tony.
O que faria se sua filha fosse maltratada pelo marido?
Eu conversaria com ele.
Com um martelo na mão.
Você me compreende. Ele a está maltratando...
e violando as leis do matrimônio.
Vamos entender uma coisinha.
Eu trabalho com coleta de lixo.
Só estou aqui porque somos amigos de Silvio.
Se você tem um problema no qual eu posso ajudar...
ficarei feliz em fazê-lo.
Qual o seu problema?
Fique quieto.
Já disse para se manter impassível.
Pense em criticar...
quando chegar em casa.
Termine.
Ele quer 50% do seu motel, não?
Isso.
E os capangas do rabino que tratavam desses assuntos...
foram eliminados pelo Ministério Público.
Muito bem, se ele quer 50%, nós queremos 25%.
Não entendo.
É porque não falei com você.
Você está criando um golem...
para fazer seu serviço sujo!
Como foi com o rabino...
ele vai destruí-lo!
Faça o que pedi, Sr, Soprano, e o negócio está fechado.
Fechado.
Se os meter no motel, jamais se livrará deles!
Parece até um comercial, não?
Julio, antes do almoço, faça a vistoria nos quartos.
Meia hora... e nada de cervezas!
-Posso ajudá-los? -Depende. Você é Ariel?
Também depende. Vocês são cobradores?
Isso é uma piada? Acho que você é comediante.
Queremos falar sobre seu sogro.
Ele não está.
Nós sabemos disso...
e queremos falar sobre ele e você... e você...
e esse probleminha entre vocês.
Não sei quem são, mas qualquer problema...
que eu tenha na família não é da sua conta. Podem ir.
Shlomo é meu amigo.
E se orgulha disso?
Esse cara!
Vocês não estão por dentro da coisa.
Ele é um controlador arrogante e ignorante.
Eu o conheço de outras datas. Eu construí este lugar.
Os folhetos, o aluguel de carro, o café da manhã...
foram ideia minha!
Eu dei meu sangue, ele me deve. Pretendo manter o que é meu.
Não querem que fiquem constrangidos. Por favor, saiam.
Não estou constrangido, e você?
Ouça bem, aberração! Faça o que Shlomo quiser...
e esqueça esse papo de 50%! Você não vai receber nada!
Entendeu? Nada!
Diga bupkus, Paulie!
Bopkus quer dizer... nada no idioma deles.
Eu digo... nada assim.
Que tal esse... nada?
-Quer saber de uma coisa? -Acho que não.
Vou contratar Artie e Charmaine para fazer o jantar...
em prol do novo hospital.
Angariar fundos! Por que vamos abrir as portas a estranhos?
Tem razão. Vamos voltar para a Itália...
e morar numa vila cercada por muros como os ancestrais.
Jogaremos óleo fervente em quem passar pelo portão.
Alô!
Coitada de Charmaine. Tentei elogiar um pouco aquela casa.
Não é tão ruim. Só precisa de reparos.
Eles ficaram sem dinheiro após o incêndio.
-Se o seguro fosse liberado. -Você acha que foi premeditado?
Mas o que é isso?
Não acredito que não pegaram para nós.
Chame Matt!
O que é isso? Está com problema auditivo?
-Estamos estudado! -São testes dificílimos.
Seus pais sabem que você está aqui?
-Eles não ligam. -Ela vai dormir aqui.
Por favor, Hunter pode dormir aqui?
É para dormir, então. Chega de estudar.
Mas faltam 6 capítulos!
Podem diminuir o volume? É pelo meu marido.
Estou falando sério, Matt!
Sem o pó, nós estamos mortas.
Com este orçamento...
teremos três garçons servindo canapés e dois, champanhe.
Que bom que veio me ajudar. Eu já estou exausta!
O hospital de pediatria é uma boa causa.
Oona!
Há marcas de dedos nos vidros!
Quero o lugar brilhando!
Ela é muito boa.
Ela é da Polônia.
Entre no carro, senhor.
Ele não seria chamado de senhor...
se não houvesse câmeras!
Já vi isso.
Telefone para Tony...
e peça que pergunte a Júnior se podemos mudar de canal.
Atenda, amor!
Claro, só eu trabalho nesta casa.
Trabalhar num restaurante é duro.
Sua priminha.
Oi, Adriana.
Como vai?
-Como vai? -Oi para você também.
Hunter, o que faz aqui?
Não liguem, ele está fora de si.
-Querem um refrigerante? -Que tal cerveja?
É brincadeira. Pode ser Coca.
O que quer, Meadow?
Ela quer algo de mim.
Vá sonhando, Brendan.
Se não que nada, então o que é?
Quero entrar numa.
Tome.
Como entrar numa?
Pó. Ela quer cheirar.
Trouxeram grana?
Não vai dar nada a elas!
Por que não?
Se eu inicio você, seu pai me mata.
Desde quando toma estimulantes?
Ela não toma, eu tomo para estudar.
Está certo, Hunter é quem precisa!
De jeito nenhum!
Quê!
Ele implora por atenção.
Bem, queria pedir a você antes de ir à Av. Jefferson.
Vocês serão roubadas, estupradas...
e abandonadas na estrada!
Não sei o que vê nele.
Dinheiro, o que mais?
-Até mais, Christopher! -Eu trabalho para mim!
E eu, ninguém se despede de mim?
Não a deixe ir à Jefferson. Vão lhe vender sabão.
Ela não vai, só queria que lhe arrumasse a coisa!
Não é melhor dar a ela e evitar o veneno que vendem por aí?
Crianças! Achamos que podemos protegê-las, mas não é assim.
-Está vendo um documentário? -O que faz aqui?
Meu filho pisou num prego. Veio tomar vacina.
-Onde está ele? -Na emergência, com Carmela.
O que aconteceu com o judeu do motel?
Ele não foi receptivo à conversa... eles vão voltar.
-Devo sair? -Só vim procurar minha caneta.
Entrou no quarto errado. Você não é minha enfermeira.
Mas eu fiz sua cama.
Não, amor. Eu não saí da cama.
Preciso verificar seus sinais vitais.
O que está fazendo?
Parece estar em forma.
Que flores! Não existem arranjos como os de NY!
Vou verificar...
Maldita intravenosa!
Consegui.
Estou com um probleminha. Posso vestir seu roupão?
É só uma festinha!
Madonna!
Eu peguei você!
Devia olhar sua cara no espelho.
Cretino!
E você não saiu da cama.
Mas o que é isso?
Relaxe, Sr. Jackie.
É hora do seu banhinho.
Ela é uma colega da boate. É uma boa moça.
Eu já saí com as meninas, tomamos umas e outras.
Foi bonito ter dado uma festa ao seu amigo.
Faculdade de Medicina Tufts.
Você é médica.
O que acha de Jackie?
Preciso saber mais.
Eu já lhe disse, ele está com câncer.
De que tipo?
No intestino.
Havia um tumor que foi retirado...
mas voltou.
Você disse que ele vai para casa. Vão operá-lo?
-Ele está próximo de algo vital. -Entendo.
Entende?
Pelo que contou, não parece nada bom.
Pelo que contei? Mas eu não sou médico!
Está com raiva... de quem?
Ouça aqui... ele está na quimioterapia há três semanas...
e ainda tem os fios de cabelo, os fios de cabelo.
e ele tem um cabelo lindo.
Não me venha com esta, você não o conhece.
não me conhece e não sabe do que está falando!
Na verdade...
você está quase confrontando seus reais sentimentos.
Eu já expus meus sentimentos!
Por que não diz o que está acontecendo?
A árvore que você diz estar podre? Nada no quadro indica isso.
O quadro! Só podia ser!
Eu sabia que aquilo era armação!
Lembra-se do seu sonho... com os patos?
Já mudou de significado.
O que acontece a uma árvore podre?
Árvores, patos! Você é guarda florestal?
Vocês, analistas, dizem que todos mentem, e vocês armam tudo!
Trinta e sete confirmaram.
Há mais 13 a confirmar, além da diretoria do hospital.
Certo.
Pedimos champanhe o bastante?
Certo.
Gene disse que não podem estar sóbrios no leilão.
Se alguém descobrir que eu lhe dei isso...
Olhe para mim, eu não estou brincando.
Sei que não nos damos bem, mas não quer me ver morto.
Vou chamar Hunther! Você é demais!
Esta é a primeira e última.
Não sou traficante e se seu pai descobrir...
Não se bate mais à porta?
Diga a Brendan que Hunter não vai sair com ele.
Mantenha esse cretino longe dessa menina.
-Ele me pediu, eu vim perguntar. -E perguntou. Deixe-a estudar.
Dois caipiras de bairro! Acham que vão batizar a ala do hospital...
com o nome Soprano e com vidro à prova de balas?
Sabe, você tem inveja do dinheiro dele.
-Eu? -É.
Então explique...
ele nos ofereceu duas passagens ao Caribe por pura amizade...
e você não quis aceitar.
Mas posso aceitar o dinheiro dele para limpar o banheiro!
Ora essa, isto é um trabalho, não um cruzeiro!
Por que você sempre exagera?
Não está limpando o banheiro! Você é um chef!
Ótimo, então não se incomoda...
se ele me ajudar a abrir outro restaurante?
Olhe essa cara!
Artie, não me diga que você aceitou dinheiro de Tony!
Qual a diferença? Sou um chef, preciso de um restaurante!
Qual? Estou ajudando Carmela, é isto.
E é por uma boa causa...
mas ter aquele homem como sócio, seria loucura!
Seria o fim.
Ao menos, ele ofereceu.
Diga outra pessoa que tenha nos ajudado a não ser eles!
Preste atenção, está esmagando a codorna!
Ligo o ar-condicionado? Está tudo ótimo! Gostou da comida?
Conversei tanto que nem comi nada!
Precisa provar a vitela.
Charmaine!
No carro, não!
Cale-se!
Entre logo, rápido!
Entre aí de uma vez por todas!
-Não suporto esses estranhos! -Por que os convidou?
Experimente isto.
Você cozinha bem demais!
Cozinhar assim...
me faz lembrar o que perdi.
Tiraram o restaurante de mim...
e é como perder um pedaço do corpo.
-Eu penso... -Pare com isso.
Esqueça o passado, pense no futuro!
Estou cansado de ouvir essa lenga-lenga.
Chega de depressão.
Você não tem ideia do que é isso.
Seu filho da mãe!
Cretino!
Vai ver só!
-Levante-se, teimoso! -Por favor!
É tarde demais!
Basta dar o divórcio!
Não é tão simples!
Basta assinar a papelada!
Não gosto de você.
Também não gosto de você! Que tal? Você acredita nele?
O que eu ganho? Vocês trabalham de graça? Acho que não.
Vamos fazê-lo comer o chapéu!
Ela quis ir a Israel? Foi! Plástica? Eu paguei!
Casa, roupa, comida! Gastei uma fortuna.
Aguentei os abusos do pai dela por 20 anos...
e vou sair com a mão vazia?
Já chega!
Que azar, sinto muito.
Ajude-me aqui!
Puxa vida!
Ele é um touro!
Bem... se não o matarmos...
devíamos contratá-lo!
Não há tempo a perder. Achei que não ia me livrar da festa.
Lamento incomodá-lo aí. As coisas não estão indo de acordo...
com o nosso amigo dos cachinhos.
Não diga mais nada.
Estou indo.
Eu preciso ir.
Mas você acabou de chegar.
Eu sei, mas já tenho de ir.
O que aquele quadro lhe diz?
Nada, só me faz lembrar de David Hockey.
Quer um pedaço?
Você está de brincadeira?
A maioria adoraria se livrar da esposa!
Tentei explicar a situação. Ele é mais teimoso que uma mula!
Diz que é questão de princípio.
Acho que teremos... Por isso o chamamos.
Prometi ao sogro não matá-lo.
Não sei mais o que fazer!
Você é imbecil demais, sabia?
Eu já ouvi isso.
E se orgulha?
Se você me matar, o lar do Shlomo será amaldiçoado.
Não haverá acerto se não houver restituição.
Você me deixaria matá-lo, não?
Já ouviu falar sobre a Masada?
Durante dois anos...
novecentos judeus resistiram contra 15 mil romanos.
Eles preferiram a morte à escravidão.
E o que são os romanos hoje?
Está olhando para eles!
Ainda que atravesse o Vale da Morte...
nada temerei, pois estás comigo.
Continue rezando.
Estou aqui com esse nosso amigo e temos um problema...
Ele não tem bom senso.
Eu avisei!
Esqueça essa gente!
Estou perdido. Nunca vi alguém querer afundar com o barco!
Ouça essa... ele pode querer ir para o outro mundo...
mas se ele vai ficar nesta terra...
sei de algo que ninguém quer ficar sem.
O quê?
É mesmo uma ideia brilhante.
Faça como um mohel. Termine a circuncisão dele.
Paulie, pegue o alicate no caminhão!
Ariel, vamos ao plano B...
O telefone não parou de tocar! Os Rotellis, os Trillos...
Ele mexe com computadores. Convidaram-nos para almoçar.
-Mesmo? -É.
Foi a comida! Todos elogiaram! Chyntia Ricci disse...
adorei os bolinhos de arroz... como se nunca tivesse provado!
Não teria conseguido sem você.
Foi tão importante tê-la aqui comigo. Foi divertido.
Há algo errado, Mainie? Está preocupada?
O que estaria errado?
Ouça, querida...
pode parecer que não...
mas vocês vão se recuperar.
Carmela, estou bem assim.
Eu sei, não foi isso que quis dizer...
Nunca quis lhe contar, afinal foi há tanto tempo.
Vocês nem eram casados!
Deve ser bobagem tocar no assunto.
O quê?
Sabe aquele verão em que você brigou com Tony e viajou?
Ele me ligou.
Ligou?
Uma coisa levou a outra, a começamos a sair...
Carmela, nós fomos para a cama.
Com T, você dormiu com Tony?
Mas ele não era meu tipo.
Estou dizendo que não deve se preocupar comigo... sério.
Nós fizemos nossas escolhas e estou feliz com a minha.
Gostaria que pensasse nisso.
Você me dá nojo!
-O que foi? Por que me bipou? -Ele está com história!
Ei, ZZ Top, ele fez o acordo, não?
É, mas foi porque você ameaçou castrá-lo...
e ele quis fazer negócio.
Ele pediu 15%, você queria 25%, então dividi a diferença.
Dei os 15% a ele, e ele deu o divórcio!
Negócio é negócio.
Vamos conversar, Shlomo.
É, não se preocupe.
-Tenho um agradinho para você. -O que é isso?
É pelo seu esforço. Como diz o Talmud...
Não interessa o que ele diz!
Ouça aqui, se quiser dar 15% a ele...
que seja da sua parte!
Conseguimos o acerto. Você vai nos dar 25%, entendeu?
Meu filho tinha razão. Você é lama, sem o toque divino!
Eu criei um golem!
O que é isso?
Um monstro, um Frankenstein!
-Suma daqui! -Monstro.
Antes que eu o esfregue na sua cara.
Cale-se!
Como vai?
Um instante.
Boas novas. Estamos no ramo de motéis. Que tal?
Veja isto.
Trinta e nove e meio.
É melhor trocar o termômetro.
Paulie machucou a mão na cabeça do cara!
É digital.
Comecei a canção, ameacei castrá-lo.
Vou chamar a enfermeira.
Ele ficou se debatendo.
Tentei tirar a calça dele...
Deviam medir a temperatura.
É... chame alguém.
Pobre Jackie.
Deus sabe o que faz.
Ele parecia mais velho que eu.
O que o preocupa, Corrado?
Christopher Moltisanti!
O que tem ele?
Ele e esse seu amiguinho...
batem na minha cara e se escondem atrás de Tony.
Tony sempre amou Christopher como um filho...
e eu também.
Ele reforçou minhas janelas uma vez.
Ótimo.
O que eu faço? Devo deixá-los abusar de mim à vontade?
Qual é o limite até eu decidir...
colocar fogo nesse seu filho?
Talvez Christopher mereça uma conversinha...
você sabe...
já o outro...
Filone...
não sei, não.
Você tem bom senso para a sua idade!
Não... eu sou uma besta resmungona!
Por isso meu filho me colocou num asilo!
Ele nem reparou em mim.
Só pensa no maldito câncer.
Parece que ele já morreu.
Chamaram-me de Frankenstein hoje.
Foi um ortodoxo com quem tenho negócios.
Esses hassidim são fanáticos, e têm suas crenças...
e não temem a morte... pelo menos, este não tinha.
A crença pode vir do medo.
Eu não tenho medo da morte.
Desde que...
tenha sentido.
Uma guerra, ou algo assim.
Um motivo.
Mas Jackie...
ver...
aquele homem forte...
e bonito...
sucumbir por nada?
Não se pode fazer nada.
nem tampouco combater.
Você inveja a crença dos hassidis?
Tudo isto por nada?
Se é assim, por que pensar no assunto?
É esse o mistério, não é?
O mistério de Deus ou seja lá como queiram chamar.
e por que temos o dom...
em saber que vamos morrer.
Sente-se como Frankenstein?
Sente-se uma coisa?
Desumano?
Sem sentimentos?
-Obrigado. -Lembranças a Freddy.
Soltem-me!
São amigos da namorada de Tony, certo?
Meadow queria uma, e ia comprar na Av. Jefferson!
Contem a Tony! Ela seria estuprada.
Não quero morrer agora!
Não tive a intenção. Sinto muito!
Acreditem... eu só queria protegê-la!
Ouçam! Falam inglês?
Não atire! Não atire!
Oi, Jack.
Adeus, Jack.