Como foi?
São 48 homens para 52 mulheres...
é um programa de música muito bom no Olin Arts Center...
eles tocam na China, na Índia...
Você nem entrou e já quer sair?
É opcional, pai.
O que se estuda na Índia? Como evitar diarreia?
Eles não exigem as notas do colégio...
mas as minhas foram boas.
Sobre a vida social, não sei, não.
Bates é tida...
como o anticoncepcional mais caro do mundo.
Que papo é esse?
As moças das outras faculdades vivem dando por aí?
É bonito aqui, não?
Só faltam duas... a próxima é Colby.
Pai, por que você não fez faculdade?
Eu fiz um semestre e meio.
E daí?
Seus avós não ligavam para educação.
Eles eram operários.
Como eles podiam ser contra a educação?
Eles não eram contra.
Não posso culpá-los.
Eu era um rapaz problemático.
-Eu soube. -É mesmo?
Jante na Stone House, em Waterville.
A lagosta mais fresca de Maine desde 1840.
Você é da máfia?
Sou do quê?
Sei lá... crime organizado.
Que besteira, quem disse isso?
Eu moro na mesma casa.
Vejo polícia entrando...
e você saindo de madrugada.
Você nunca viu o Dr. Cusamano sair de madrugada?
Os filhos dele já acharam US$50 mil e uma 45 automática...
quando procuravam ovos de Páscoa?
Eu lido com coleta de lixo e todos acham que somos mafiosos!
É um estereótipo ofensivo...
e você é a última que deve pensar assim.
Certo.
A máfia não existe!
Olhe...
Med, você é uma mulher...
ou quase.
Parte do dinheiro...
vem do jogo ilegal, e coisa e tal.
Como se sente com isso?
Ao menos você não nega, como a mamãe.
A minha turma até acha legal.
Como no Poderoso Chefão?
Como em Cassino.
Sharon Stone, roupas dos anos 70.
Não quero saber disso, quero saber de você!
Eu queria ter um pai comum, mas quando penso no Sr. Scangarelo...
um executivo da indústria tabagista...
ou em advogados? Essa gente é muito chata.
E eu, não?
Ao menos, disse a verdade.
Olhe, Med...
parte da minha renda vem de negócios legais...
como a Bolsa...
Olhe, pai... por favor... não tente me tapear.
-Como está o meu amor? -Estou cega de tanta raiva.
Está gripada?
É a minha prima Svetlana.
A perneta?
Só há dois meses nos EUA e ela já vai se casar!
Você já sabe, eu tenho filhos, já discutimos isso.
E uma esposa, quando você precisa. E eu, o que eu tenho?
Que bom que liguei.
Desligue!
E a banheira de hidro é boa?
Não jogue os presentes na minha cara!
A perna postiça dela caiu na loja...
e ele a carregou no colo como um cavaleiro na armadura!
Eu preciso desligar.
Como você vai?
Já melhorei. Estou com febre.
Também estou com saudades.
Como foi a entrevista?
Bem... tudo bem.
Ela gostou da Bates?
Faça tudo para que ela desista da Berkley.
Olhe só!
Eu ligo do motel.
Meadow! Venha!
Entre!
Está bem. Qual é a pressa?
Calma, pai!
O que houve?
Acho que vi um velho amigo, só isso.
É aquele cara que estava no posto?
Pode ser... acho que não.
E daí?
Diminua, pai!
O que deu em você?
Está tudo bem.
Seu maluco!
O que houve?
Só estou brincando.
A saída para a Colby! À esquerda, vire à esquerda!
Pai!
Falou tanto que me confundi.
Aqui também vai dar em Colby.
Pai, eis o nosso motel.
Ei, nosso motel é ali!
-Conhece aquele cara? -Não era ele.
Diga lá!
Anote e me ligue de volta.
Está chovendo!
555-0185.
Bonjour!
O serviço de quarto chegou!
Obrigada, caro senhor.
Você pediu ovo cozido.
Tive tanto trabalho e você não vai comer?
Estou com o olho maior do que a barriga.
Por que você não vai jogar Nintendo com Jason?
Sem beijo.
Olha a gripe.
Volto em uma hora.
Filho da mãe.
Acho que vi Fabian Petrulio.
Relembre-me.
Há dez anos...
ele virou a casaca ao ser preso vendendo heroína.
Muitos dos nossos entraram pelo cano nessa.
Meu pai ficou doente e jamais se recuperou deste golpe.
Você viu o cara?
Eu acho, mas não tenho certeza.
Aí em Maine? E daí?
Ele estava no Programa de Proteção mas foi expulso.
Agora, ele dá palestra nas faculdades...
contando sobre o passado pregresso.
Que canalha!
Eu o via pouco, mas Jackie Aprile o conhecia bem.
Serviram juntos em Lewisburg.
Sabe aquele busto que está no salão Sinatra?
Foi Febbie quem o fez na prisão.
Foi mesmo? Achei que tivesse sido Shaquille!
A boca não está muito boa.
É, eu sei. Bem, verifique esta placa.
Maine, DX-66920.
Eu ligo às 22:00h.
O que houve com o telefone do quarto?
Nada, estava caminhando...
vi o orelhão e resolvi ligar para Chris.
Está tudo bem?
Só tem uma goteira no teto, tudo bem?
Quem é?
Padre Phil.
Um instante!
Veja só você!
-Espero não estar incomodando. -Estava vendo TV.
Vim do brechó beneficente. Achei que estivesse em Maine.
Seu terninho da Marchino foi vendido na hora!
Que bom!
Cusamano disse que você estava doente.
Eu estava... com essa gripe.
Yipes.
Ainda estou com febre.
Eu tenho algo para confessar.
Tenho essa tara pelo seu zitti.
Quando quiser. Eu tenho no freezer! Vou esquentar.
É bem melhor assim. A mussarela fica mais gostosa, não?
Eu também gosto. Eu tomava um Fernet...
para o estômago. Quer beber algo?
Um vinho... se estiver aberto.
E a viagem de Med e Tony?
E eu sei? Ele mal tem tempo de me contar!
Pai, por que está me olhando assim?
É uma momento grandioso e estou orgulhoso de você.
Uma Soprano universitária!
Até parece capa da Vogue italiana.
Italiano e italiano.
Obrigada.
Você está para aprontar uma.
Nossa, mas que cinismo!
Sobre aquele assunto... como você se sente?
Eu tinha quase certeza.
-E seu irmão, já sabe? -Acho que sim.
Houve época em que italianos não tinham opções.
Como Mario Cuomo?
Desculpe.
Eu coloco comida à mesa.
Meu pai e meu tio estavam nisso.
Talvez eu tenha me deixado levar.
Considere-me...
um rebelde.
O rebelde da família vendia móveis na rua.
Você nunca quis se formar?
Eu mal entrei.
Eu gostava de História.
Napoleão, Império Romano, a Conferência do Danou-se...
ou coisa parecida.
Que conferência foi essa?
Danou-se, não fui convidado!
Eu preciso lhe dizer algo.
Você está...
Não, não mesmo!
Há umas semanas, eu e uns amigos...
entramos numa.
Tomamos bastante, por sinal.
O quê?
Era muita prova, e vestibular, e toda essa pressão...
precisávamos de algo que nos ligasse.
Isso mata!
Eu sei.
Só faltava essa. Onde arrumou?
Se isso vai virar sermão, não devia ter contado.
Caia na realidade, o que pensou? Onde arrumou?
Não vou contar, ainda mais depois desta.
Então por que começou?
Porque você foi sincero comigo.
Eu não vou repetir, fiquei assustada.
E bem debaixo do meu nariz.
Eu achei que perceberia.
Não perceberia, não.
Que bom que me contou, apesar de tudo.
Gostei de ter contado. É bom termos uma relação assim.
Tony detesta acender fogo. Temos esta bela lareira...
e a lenha está aí há tempos!
O medo do fogo incentiva a ficar longe do Inferno.
Talvez haja esperança.
Trouxe-lhe algo.
É sobre aquilo que conversamos.
O capítulo sobre budismo é ótimo...
mas não quero que você vire uma zen.
Não consigo me sentar no chão e não pensar em nada!
Obrigada.
De nada.
Verá como o Islã é injustiçado em nossa cultura.
Mas este Chianti está bom demais! Muito bom mesmo!
Pai!
Você morreu?
-Carrie e Lucinda. -Como vão?
Elas são da Colby.
É? Por que não sai com elas?
Pai!
Não é bom para conhecer a faculdade?
Pode ser mas...
Seria muito legal.
Desculpem-no.
Sério, adoramos falar disso.
Pode ir!
Mas nada de álcool. Fique só na Coca!
Volto para buscá-la em 1:30h. Comporte-se!
-O que conseguiu? -Sapatos molhados.
Se não quiser tomar chuva, jogue nos Yankees!
O carro é de Fredrick Peters.
R. Washington, 38. Waterville, em Maine...
fora da 201, eu conferi.
Fredrick Peters, Fabian Petrulio. Casa bem, não?
Pode ser, sei lá!
O que vai fazer?
Não sei.
Meadow está comigo.
Imagino! Quer que eu cuide disso?
Bom rapaz.
Fique aí. Vou chamar Pussy ou Paulie.
Eles dão conta e eu não?
Sem emoções.
Ele matou o amigo Jimmy.
Eu vou avisá-los.
Vou pesquisar para saber se é ele mesmo.
Você disse que era ele.
Não sei, já se passaram 12 anos.
Eu ligo à meia-noite. Aguarde.
-Você me acha um schnorrer, não? -Quem?
É ídiche, é alguém que sempre vem para comer.
Você sempre vem aqui... é homem e gosta de comer.
Você e seu ídiche.
Minha vizinhança era de judeus e italianos, sabia?
-Era um cadinho cultural. -Como assim?
Um interessante cruzamento cultural.
Tony Soprano, por favor.
Azeitona cajun?
Quem gostaria?
Aqui é a Dra. Melfi.
É a enfermeira?
É a Sra. Soprano?
Sou, e quem é você?
Jennifer Melfi, a Dra. Melfi.
Jennifer... que belo nome!
Ele não está.
Poderia avisá-lo...
que remarcarei a sessão de segunda? Estou gripada.
-Ele tem seu número? -Eu vou lhe dar.
Eu perdi o lápis... no rabo dele, mas eu darei o recado.
Por que ele precisa mentir?
Por que não disse que a psiquiatra era mulher?
Talvez tenha contado e você não tenha ouvido.
Eis seu Fernet.
Ele não contou porque estão dormindo juntos!
Pare, Carmela.
Achei que estivesse mudando...
que a terapia ajudaria a melhorar a cabeça!
Acho que você está enganada!
A terapia é um bom começo, é verdade...
mas realmente não salva a alma.
Ele precisa de outras fontes de ajuda.
Então fale com ele... e ajude-o!
Aí eu pergunto...
ele daria ouvidos?
Ele deve ser um homem infeliz.
Ele é infeliz?! Dormir é meu... ah...
deixe para lá.
-Mãe! -Sim?
Venha me colocar na cama? Estou com medo.
Claro, já vou.
-Ela não estava dormindo? -É, mas acordou.
O papai também vai. Vamos os dois com você.
Rápido, papai.
Essa pimenta vermelha faz a diferença. Picante!
Dafoe pode ser bom, mas não se parece com Jesus.
Pode me passar o queijo?
Ele fez um bom trabalho mas a história é confusa!
Ele desceu da cruz?
Sabia que o papel era para Bobby D?
Mesmo?
Seria outro filme.
Com certeza!
"Falou comigo, Pilatos? Afinal, não vejo mais ninguém aqui...
além de Barrabás."
O impressionante é que somando tudo que Jesus disse...
só daria duas horas de conversa.
Não! Ouvi o mesmo sobre os Beatles...
e as músicas todas somadas dão um total de 10h.
O importante foi também o que Cristo fez.
Eu tenho uma pergunta...
entendo o que Ele fez, mas muito do que disse, não.
Por exemplo...
o sol é igual para o justo e o pecador... por quê?
Porque Cristo quis dizer...
E que as putas vão para o Céu antes dos justos?
Isso não é justo!
Ora essa, é uma baita contradição!
Tem a ver com amor. Pense nisso.
Como assim?
Significa...
que algum dia...
nós seremos capazes de tolerar...
aceitar e perdoar aqueles que são diferentes.
O amor transforma.
Bem, eu preciso ir embora.
-Mas acabou de chegar! -Está ficando tarde.
Olhe a chuva!
Você adora o DVD. Eu tenho Vestígios do Dia.
Viu como eu o conheço?
Adoro qualquer coisa com Emma Thompson!
-Padre Phil, então você olha. -E daí?
Admirar uma bela mulher...
é diferente de admirar um pôr-do-sol...
um pinheiro...
ou qualquer obra de Deus?
-Fred! -Como vai, Tanky?
Você vai me dar o queijo este ano?
Este ano, não sei.
Ouça, alguém andou perguntando ou me procurando?
Um grandalhão com sotaque de NY?
Algum problema?
O idiota me atropelou com o barco no Lago Caribou.
Ele quis me culpar.
Se ele aparecer, quer que o avise?
Faça isso.
-Ninguém perguntou por você. -Obrigado, Vitus.
Olá, dedo-duro.
-Deixe-me, Srta. Kenton. -Por que não mostra o livro?
Está invadindo meu horário livre.
É isso? Estou invadindo seu horário livre?
Que livro é esse?
Deixe-me ver.
Você quer me proteger?
Eu ficaria chocada?
Iria me corromper?
Deixe-me ver.
Desligue isso, eu não aguento.
Quê?
O que foi?
Eu sou uma pessoa horrível!
Você é maravilhosa!
Estou farta! Preciso me desabafar!
Tenho tanta coisa guardada...
Se eu puder ajudar...
Como?
Há quanto tempo você não se confessa?
Se quiser, eu posso ouvir.
Quer dizer... Aqui? Agora?
O mundo é a casa de Deus. Ele tudo ouve e tudo vê.
Perdoe-me, padre, pois eu pequei.
Eu não me confesso há um mês...
O que é isso? É mentira!
Não me confesso de verdade há 20 anos!
Continue.
Eu renunciei...
ao que é certo...
em favor do mais fácil.
Permiti o que sei que é demoníaco em meu lar.
Permiti que meus filhos...
tomassem parte nisso!
Porque queria bens para eles. Uma vida melhor, boa escola...
esta casa...
dinheiro na mão...
para comprar o que quisesse.
Que vergonha!
Meu marido...
creio que ele fez coisas horríveis.
Eu acho que... você sabe de tudo, Padre Phil.
Eu sou igual, pois não fiz nada e me calei.
Tenho um mau pressentimento.
É questão de tempo...
até Deus me punir violentamente pelos meus pecados.
Venha.
Mas que bafo!
-Sinto muito, pai. -Tudo bem, apoie-se em mim.
Se vomitar no vestido, sua mãe vai descobrir.
Um cara me deu tequila.
Tudo está rodando.
-Você está com raiva? -Só um pouquinho.
E as chaves?
Dei a você!
Amo você, pai.
Eu sei.
Precisa se arrepender verdadeiramente e sinceramente.
Precisa renunciar a tudo isso e Deus irá perdoá-la.
Eu não sei, vou tentar.
Eu ainda o amo.
Acho que ele pode ser um bom homem.
Ajude-o a se tornar um homem bom...
e Deus a verá com bons olhos.
Você devia se comungar.
-Por que anda com isso? -Infelizmente...
celebrei missa para uma pessoa na UTI.
"Senhor, não sou digno de que entreis em minha morada...
mas dizei uma palavra...
e serei salvo."
Este é o corpo de Cristo, que foi entregue por vós.
Este é o sangue de Cristo...
que foi derramado por vós.
Aceite o Espírito de Cristo, nosso Senhor e Salvador.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Pai!
Vou pegar o avião que sai de Boston amanhã, às 16:00h.
Não venha.
Como assim? Quero ter certeza de que está tudo certo aí.
Não vou ver vocês.
Esse assunto é meu.
Sou seu soldado, é meu dever, e já falamos disso!
Pelo modo como aconteceu...
o assunto é meu, eu cuido disso.
Se eu matar um delator, eu já serei quase mafioso!
Ele pode ter me reconhecido e fugir a qualquer hora.
Fique aí e ponto final!
-Por que o orelhão de novo? -Não quis acordá-la.
Não minta para mim.
-Volte a dormir. -Acabei vomitando.
Oi, querido!
Foi divertido?
Ótimo.
Você vai dormir por aí?
Tudo bem.
Amo você.
Era meu filho.
Ele vai dormir fora.
Entendo.
Na casa de um amigo.
Na casa dos Pucillos, conhece?
Tudo bem?
Padre Phil?
Você está bem?
Que tal uma cerveja?
Pronto.
Venho buscá-la logo. Impressione bem!
-Não vai entrar? -Esqueci o relógio no motel.
Traga-me um folheto.
Tome um café.
Ontem à noite...
nós não fizemos nada demais.
Não precisa se desculpar.
Vou me vestir e ir embora.
Anthony Jr. já vai chegar.
Meu carro passou a noite aí na frente!
Não fizemos nada errado.
É pecado comer zitti?
Tome banho, vista-se. Não se esqueça os objetos litúrgicos.
Cheguei!
Não sei como começar.
Não é que não sinta desejo por você, lá dentro.
Por favor.
Mas ontem foi um dos testes mais difíceis que Deus me deu.
Como assim? Nós somos amigos!
-Por que esse olhar? -Que olhar?
Lembrei-me de Casablanca...
o filme que vimos semana passada.
A nova versão é ótima.
Bogart diz... "Há tantos bares, e escolheu justo o meu?"
Com tantos padres duvidosos por aí...
por que eu tinha de pegar o certinho?
Foi uma piada.
Ia matá-lo, mas apareceu gente na hora.
É um carro cinza, novo. Estão na faculdade Colby.
Onde, na faculdade?
A filha está lá fazendo a inscrição.
Siga-o e lá fora da cidade...
bum... acabe com ele.
-Até parece! -Faça, ou esqueça o fumo!
Nem pensar!
Querem que descubram quem incendiou o museu?
Nós éramos bombeiros! Eu sei de tudo!
Dougy está?
-Bom dia, dedo-duro. -Quem é você?
Não me faça rir! Seu canalha!
-Podemos dar um jeito, Teddy. -O nome é Tony.
Sabe no que se meteu? Fez um juramento e não cumpriu!
Podia tê-lo matado no motel. Sua filha estava bêbada.
Estava no estacionamento e não o matei...
e então pensei...
é só coincidência. Ele só veio trazer a filha.
Se uma coisa é certa... o ato ilícito não tem fim.
Se tivesse me apagado, outro viria atrás de você.
Eu imploro!
Jimmy manda lembranças do Inferno!
Por onde andou?
O relógio não estava no motel. Fui ao restaurante...
mas estava fechado e esperei abrir.
-Deixou o relógio lá? -Tirei-o para lavar as mãos.
Vamos? Não quero chegar tarde em Bowdoin.
O que houve?
Tentei a porta dos fundos do restaurante e havia poças.
Fui bobo, eu sei.
Sua mão está sangrando! Foi atrás daquele homem, não?
Cortei na porta!
Que homem?
Aquele que você disse não conhecer.
-O que acha que houve? -Não sei! Você brigou?
Está fazendo tanto caso e não sabe?
Você foi telefonar de madrugada!
Eu saí para telefonar de madrugada?
Lamento, Srta. Cuervo...
mas você estava vendo elefantes rosas ontem à noite!
Mandei não beber.
Está sendo sincero, não está?
Se continuar, vai me magoar.
Disse que tínhamos uma relação sincera.
Exato... ou temos, ou não.
É bilateral.
-Pai... -O quê?
Nada.
Eu amo você.
Também a amo.
-E o folheto? -Esqueci.
Esqueceu?
Srta. Soprano, entre.
Vamos conversar sobre seu futuro.
NINGUÉM VESTE UMA MÁSCARA PARA SI...
E OUTRA PARA A MULTIDÃO SEM SER DESMASCARADO...
POR SUA VERDADEIRA FACE. HAWTHORNE
Ele foi nosso ex-aluno mais famoso.
Aí estão eles!
-Como foi? Está com fome? -Ótimo. Vou ligar para Hunter.
-Poupe-me dos detalhes! -Já volto!
-Estou acabado. -New England é linda!
Ainda está fanhosa, mas a cara melhorou.
-Tem alguma massa fria? -Tinha zitti, mas acabou.
A bandeja inteira de domingo? O monsenhor comilão esteve aqui.
Se está falando do Padre Intintola, esteve.
-Ele dormiu aqui. -Até parece.
O padre dormiu aqui? O que houve?
Nada.
-E Anthony? -Dormiu em casa de Jason.
O padre dormiu aqui e não aconteceu nada.
Por que me contou, então?
Você pode ouvir falatório.
O carro dele ficou aí fora.
Não consigo nem pensar nesse episódio.
O que fizeram a noite toda? Brincaram de água benta?
Ele me deu a comunhão.
Aposto que deu!
Como?
Ele passou a noite aqui lhe dando bolachinha?
-Isso beira o sacrilégio. -Só beira?
-Acha que é mentira? -É que parece...
Acha que lhe contaria assim se algo tivesse acontecido?
Ele é gay, não é?
Senão, vou duvidar desse papo.
Você é uma figura!
À propósito...
sua psiquiatra ligou.
Jennifer.
Pensei que acharia estranho se eu dissesse que era psiquiatra!
Ora, Carm! É só terapia! Nós só conversamos, é só!