LOS SOPRANO
- ¿Cómo te fue? - Hay 48 chicos por cada 52 chicas...
...lo que es genial con...
...un gran programa de artes liberales y un centro de artes Olin para música.
Los programas usuales en el extranjero incluyen China, India...
Presentaste una solicitud, ¿Ya te vas?
Es una opción, papá, para el año antes de graduación.
¿Qué estudias en India? ¿Cómo no tener diarrea?
No requieren notas del SAT, pero las mías ayudarán porque son altas.
En lo social, no sé.
Una chica me dijo que hay un dicho:
- "Bates es el anticonceptivo más caro". - Oye.
¿Cómo hablas así? ¿Las chicas de las otras universidades se regalan?
Dios mío.
Es bonito, ¿no?
Sí.
Faltan dos, la que sigue es Colby.
Papá, ¿por qué no terminaste tu universidad?
Hice un semestre y medio en Seton Hall.
Sí, ¿y?
Tus abuelos no enfatizaban la universitaria.
Eran gente trabajadora.
¿Cómo es que tus padres eran antieducación?
No lo eran.
No puedes echarles la culpa de todo.
Me metí en líos cuando era chico.
- Me enteré. - ¿Sí?
En Waterville, cene en "The Stone House"...
...que sirve la langosta de Maine más fresca desde 1840.
Vengan a ver nuestra nueva barra de ensaladas, que tiene--
¿Estás en la mafia?
- ¿Si estoy en qué? - Como se llame, el crimen organizado.
Eso es una basura. ¿Quién te lo dijo?
Papá, viví toda la vida en la casa.
Vi llegar a la policía con órdenes. Te vi salir a las 3:00 de la mañana.
¿Nunca viste salir al Dr. Cusamano a las 3:00 de la mañana?
¿Los chicos Cusamano alguna vez hallaron $50.000 en krugerrands...
...y una .45 automática mientras buscaban huevos de Pascua?
Trabajo con basura. Inmediatamente todos creen que somos mafiosos.
Es un estereotipo y es ofensivo.
Y tú eres la última persona que querría que lo perpetuara.
Está bien.
No hay mafia.
Bueno, mira.
Mead, eres casi una mujer crecida.
Parte de mi dinero...
...viene de las apuestas ilegales y de... otras cosas así.
¿Cómo te hace sentir eso?
Al menos no sigues negándolo, como mamá.
Los chicos de la escuela creen que en realidad es algo bueno.
- Vieron "El Padrino", ¿no? - No, nos gusta "Casino".
Sharon Stone, la ropa de los '70, las píldoras.
No pregunto de esos vagos, pregunto de ti.
A veces desearía que fueras como otros papás.
Como el Sr. Scangarelo, por ejemplo.
Es un ejecutivo de publicidad para las tabacaleras.
¿O los abogados? Hay tantos padres que son mentirosos.
- ¿Y yo no? - Finalmente dijiste la verdad.
Mira, Mead...
...parte de mis ingresos viene de negocios legítimos.
- De la bolsa, yo-- - Mira, papá, por favor. ¿Sí?
No empieces a excusarte.
¿Cómo está mi cariño?
Estoy tan furiosa que no veo.
- ¿Por qué? ¿Te dio la gripe? - No, es mi prima, Svetlana.
- ¿La amputada? - Sólo lleva dos meses en USA...
...y ya va a casarse.
Ya sabías el tema. Tengo dos hijos en la secundaria. Lo hablamos.
Sí, y una esposa cuando quieres.
¿Qué tengo yo en mi vida?
- Cómo me alegra haber llamado. - Muérete, entonces. Cuelga.
¿Cómo está el jacuzzi? ¿Lo instalaron bien?
No me arrojes a la cara las cosas que me compras, ¿sí?
Se le cayó la prótesis de la pierna en una tienda...
...y él la llevó en brazos como un caballero...
...de blanca armadura de satén.
Debo irme, ya viene mi hija.
Dios.
Sí, ¿cómo te sientes?
La verdad, mejor. Acaba de bajarme la fiebre.
Los extraño.
- ¿Cómo van las entrevistas? - Bien.
- Muy bien. - ¿Sí? ¿Le gustó Bates?
Lo que sea para sacarle la idea de Berkeley.
¿Qué carajo?
¿Tony?
Sí, sí, mira, te llamaré desde el motel.
Meadow, vamos.
- Vamos, entra. - Bueno, bueno, ¿por qué el apuro?
Cielos, papá.
¿Qué pasa?
Creí haber visto a un viejo amigo.
- ¿Conoces al fulano de la gasolinera? - Quizá no.
- Probablemente no. - ¿Entonces qué?
Papá, más despacio.
Papá, Dios, ¿qué te pasa?
- Está bien. - Maldito chiflado.
- ¿Qué pasa? - Sólo bromeaba.
Papá... Colby, Gira.
Colby. Gira a la izquierda. Es a la izquierda.
A la izquierda.
Papá.
¿Ves? Eso es porque me hablas tanto.
Universidad de Colby 14.5
Esto igual nos lleva hacia Colby.
Papá, ese es nuestro motel.
Hola. Allí está el motel.
- ¿Conoces a ese tipo? - No, no era él.
- Bada Bing. - Anota este número y llámame.
¿Ahora? Está diluviando.
207-555-0185.
Pues gracias, buen señor.
¿Qué? Dijiste querer huevos poché.
¿No los comerás tras todo ese trabajo?
Supongo que mis ojos eran más grandes que mi estómago.
Anthony, ¿por qué no vas a jugar Nintendo a lo de Jason?
No, nada de besos. Gérmenes.
Volveré en una hora.
De acuerdo.
Hijo de perra.
Qué completa mierda.
Hola, no estoy seguro pero creo que vi a Fabian Petrulio.
- Refréscame la memoria. - ¿Fue antes de tu época?
Era miembro. Se vendió 10 años atrás...
...cuando lo atraparon por vender "H".
La puta rata eliminó a mucha gente, muchos de nuestra organización.
Mi padre estaba enfermo. Nunca se recuperó tras enterarse.
- ¿Lo viste? - Es lo que digo.
- Creo que sí, pero no estoy seguro. - ¿En Maine? ¿Qué carajo?
Entró al programa de protección de testigos y lo echaron.
Ahora va a universidades y le pagan cualquier dinero...
...para hablar de su vida anterior como mafioso grande y malo.
- Basura. - Febbie y yo nos divertimos...
...un par de veces, pero Jackie Aprile lo conocía bien.
Hicieron un par de cosas juntos en Lewisburg.
¿Recuerdas el busto de Sinatra que estaba en su sala de juegos?
Febbie se lo hizo en un taller de la prisión.
¿Ese busto era de Frank? Siempre creí que era Shaquille.
El maldito necesita practicar un poco los labios.
Sí, lo sé. Como sea, investiga esta placa para mí.
- Adelante. - Maine...
...DX66920. Te llamaré de nuevo a las 10:00. ¿De acuerdo?
¿Qué ocurre con el teléfono de tu cuarto?
Nada. Caminaba, vi el teléfono y pensé en llamar a Christopher.
- ¿Sí? ¿Todo bien? - Sí.
Sí, pero hay una gotera. ¿Está bien?
- ¿Quién es? - El Padre Phil.
Un segundo.
Dios.
Dios mío, mírate.
Espero no interrumpir.
No, estaba mirando TV.
Pasé por la colecta de ropa...
...y creí que estabas en Maine.
A propósito, tu traje de pantalón corto de Marchino...
...salió volando.
Bien, bien, bien.
Como sea, Jean Cusamano dijo que estabas enferma.
Sí, esa gripe que anda dando vueltas.
- Cielos. - Sí, y todavía tengo fiebre, pero...
También debo hacerte una confesión, Carm.
Me muero por tu ziti al horno.
Claro, cuando quiera.
Puedo recalentar los que tengo en el freezer.
Así es mucho mejor, ¿no? La mozzarella se derrite bien.
- Eso también me gusta. Tomaba fernet. - Sí.
- Sienta el estómago. ¿Quiere algo? - Vino, si tienes abierto.
- ¿Cómo va el viaje de Mead y Tony? - ¿Cómo voy a saberlo?
- No tiene tiempo de hablarme. - Cielos.
Papá, deja de mirarme fijo. ¿Por qué lo haces?
Es un momento emocionante.
No puedo decirte mi orgullo por ti.
Una verdadera estudiante en Casa Soprano...
...y parece una de las modelos de la "Vogue" italiana.
Italiano, italiano, italiano. Gracias.
Definitivamente te traes algo entre manos.
¿Cómo te volviste tan cínica?
¿Cómo estás procesando el tema...
- ...del que hablamos antes? - Como si no hubiera estado segura.
- ¿Y tu hermano? ¿Lo sabe? - Creo que sí.
Hubo un momento en que los italianos no tenían muchas opciones.
¿Hablas de alguien como Mario Cuomo?
Lo siento.
Sabes, pongo comida en la mesa.
Mi padre estaba en esto, mi tío también.
Quizá fui demasiado perezoso para pensar por mi cuenta...
Me consideraba... un rebelde.
Quizá ser rebelde en mi familia habría sido vender muebles en la ruta 22.
¿Nada te interesaba en la universidad?
No, apenas si entré.
Bueno, me gustaba la historia.
- ¿Sí? - Sí.
Napoleón, el lmperio Romano.
La Conferencia de Mecuelguen... ese tipo de cosas.
- ¿Cuál es esa conferencia? - Que Mecuelguen si lo sé ahora.
Dios mío.
- Papá, tengo que decirte algo. - ¿Sí?
- Tú no estás... - No. Dios.
Un par de semanas atrás...
...usé metanfetaminas con unos amigos...
- ...y por un tiempo usamos mucho. - ¿Qué cosa?
Es que entre la tarea y los SAT...
...y las presiones generales de la vida...
- ...necesitábamos algo para funcionar. - Esa basura te matará.
- Lo sé. - Debería pegarte. ¿Dónde la obtuviste?
Si hubiera pensado que habría un sermón, nunca te lo habría dicho.
Date cuenta. ¿Qué crees que voy a decir? ¿De dónde la sacaste?
Nunca te lo diré, especialmente después de esta reacción.
¿Por qué me lo dijiste?
Tú fuiste honesto conmigo.
No volveré a hacerlo, es aterrador.
Dios, y en mis narices.
Uno cree que lo sabría.
No, papá, no es así.
Me alegra que me lo dijeras, a pesar de todo.
Me alegra haberlo hecho.
Me alegra que tengamos ese tipo de relación.
Tony odia armar fuegos.
Tenemos este hogar hermoso y esos mismos tres troncos...
...han estado allí desde que Lincoln los hachara.
Miedo al fuego. Buen modo de evitar el infierno.
Quizá haya esperanza para él.
Tengo algo para ti.
Estábamos hablando de eso.
El capítulo sobre budismo es espectacular...
...pero no quiero que te pases con esos chiflados zen.
No hay posibilidad. Es cómico, no creo poder sentarme en el suelo sin pensar.
- Gracias. - Claro.
Verás como el islamismo tiene mala reputación...
...en la cultura actual, y...
Cielos, pero este chianti es irreprochable.
Palabra.
- Papá. - Creí que te habías caído.
- Estas son Carrie y Lucinda. - ¿Cómo están?
- Van a Colby. - ¿Sí? ¿Por qué no vas con ellas?
- Papá. - ¿Qué mejor modo...
- ...de saber de la universidad? - Sí, quizá, pero...
- No, no, sería genial. - Por favor, discúlpenlo.
No, en serio, nos encanta chismear sobre la escuela.
- Bueno... - Adelante.
- De acuerdo. - Mead, nada de beber.
Chicas, vean que no tome más que Coca.
Vendré por ti en hora y media. Pórtate bien.
Hola.
- ¿Qué conseguiste? - Zapatos mojados.
Tú escogiste esta vida. Si no quieres trabajar en la lluvia...
- ...intenta trabajar para los Yankees. - El auto está registrado...
...a Fredrick Peters, de calle Washington 38 en Waterville, Maine.
Frente a la ruta 201, lo busqué.
Fredrick Peters, Fabián Petrulio. Encaja bien, ¿no?
Supongo, no sé. T, ¿qué vas a hacer?
No lo sé.
Tengo a Meadow aquí. Dios.
Es una pesadilla. Si quieres, vuelo allá y me ocupo de esto.
Eres un buen chico. Quédate allí.
- Quizá llame a Pussy o a Paulie. - ¿Qué, ellos pueden pero yo no?
No seas sensible. Un amigo suyo, Jimmy, murió en prisión por este tipo.
- Bueno, les avisaré. - Carajo, debo asegurarme de que es él.
- Creí que dijiste que lo era. - No lo he visto en 12 años.
No sé, debo asegurarme. Te llamaré a medianoche. Espérame.
Crees que soy un schnorrer, ¿no?
- ¿Un qué? - Es yiddish.
Significa alguien que siempre aparece buscando comida gratis.
Pues viene seguido.
Y es hombre. Le gusta comer.
No puedo creer que hable yiddish.
Eso es por mi barrio. En Yonkers estábamos mezclados.
Los judíos y los italianos, ¿sabes?
Vaya una mezcla embriagadora.
¿A qué se refiere con "embriagadora"?
Es un caldo de culturas.
Vaya vigor.
- Hola. - Hola, buscaba a Tony Soprano.
- ¿Aceitunas rellenas picantes? - ¿Quién le digo que lo llama?
- Habla la Dra. Melfi. - ¿La enfermera?
No. ¿Habla la Sra. Soprano?
Así es, ¿y Ud. era...?
Jennifer Melfi. ¿La Dra. Melfi?
Jennifer. Qué nombre encantador.
- No, no está. - ¿Podría pedirle que...
...le diga que necesito reprogramar la cita del lunes?
- Tengo gripe. - ¿Tiene su número?
- Déjeme dárselo por si acaso. - Perdí mi lápiz, en su trasero.
Le diré que llamó.
¿Por qué tiene que mentir?
¿Por qué no decirme que su terapeuta es mujer? ¿Qué oculta?
Quizá te lo dijo y no lo oíste bien.
- Por favor. - Aquí tienes el fernet.
¿Por qué ocultarlo si no duerme con ella?
Carmela, por favor.
Y yo que creí que estaba cambiando.
Creí que la terapia limpiaría la confusión en su cabeza.
Carmela, estoy seguro de que te equivocas sobre ellos.
La terapia es un comienzo. Un buen comienzo, sí...
...pero no arregla el alma.
Necesitará ayuda de otras fuentes para repararla.
Pues entonces háblele Ud. Ayúdelo Ud.
Pero allí tiene.
¿Me escucharía?
- Debe ser un hombre muy infeliz. - Es infeliz.
El sueño es lo principal-- Carajo.
¿Por qué hablar de ello?
Qué bueno que esté lleno de burbujas de aire.
- ¿Mami? - ¿Sí, osita?
¿Me llevarías a la cama? Tengo miedo.
- Claro, cariño, espera. - Creí que estaba dormida.
Sí, bueno, se despertó. Papá también vendrá, cariño.
Ambos te acostaremos.
- Apúrate, papá. - Sí, sí.
Este ají molido hace la diferencia.
Es picante.
Por tan bien que haya estado Willem Dafoe...
...no puedo imaginarme que Jesús se le pareciera.
¿Me pasas el queso?
No es que Willem Dafoe no hiciera un buen trabajo...
...pero la historia es confusa.
¿Se baja de la cruz?
¿Sabes que originalmente ese papel iba a ser para Bobby D.?
¿En serio?
- Una película distinta. - Totalmente.
"¿Me hablas a mí, Pilatos?"
"Debes hablarme a mí, porque no veo a nadie más...
...salvo a Barrabás".
¿Sabes que es increíble?
Si tomas todo lo que dijo Jesús...
...y lo sumas, sólo llegan a las dos horas de charla.
No, pero espere. Oí lo mismo sobre los Beatles...
...salvo que si se suman todas las canciones, sólo llegan a 10 horas.
Sí.
Claro que no fue sólo lo que Cristo decía, sino sus acciones.
Ve, esa es mi pregunta.
Entiendo lo que hizo, pero no mucho de lo que dijo.
Como, "El sol sale para todos".
- ¿Por qué? - Porque sí. ¿Cristo decía que todos...
...que las putas irán al cielo antes que muchos de los fieles?
Eso no está bien.
Enfrentémoslo, Padre. Tenemos ciertas contradicciones importantes.
- Se trata del amor. Piénsalo así. - ¿Qué significa eso?
Significa que con suerte, algún día...
...aprenderemos a tolerar...
...a aceptar y a perdonar a los que son diferentes.
El cambio a través del amor.
Bien.
Bien... cielos, mejor me voy.
¿Adónde va? Acaba de llegar.
Se hace tarde.
Pero está diluviando.
Y sé que le encanta ver DVDs. Tengo "Lo Que Queda del Día".
¿Ve? ¿Lo conozco?
Estoy para cualquier cosas con Emma Thompson.
Padre Phil, no sabía que se fijaba.
¿Qué?
¿Usar mis ojos en una mujer hermosa?
¿Es tan distinto a un atardecer, a un abeto...
...o a cualquiera de las obras de Dios?
LA FERRETERIA DE PETER
- Hola, Fred. - Hola, Tanky. ¿Qué cuentas?
¿Vas a regalar queso casero este año?
Para la crema que consiguen, no sé.
Escucha, Tank, ¿alguien anduvo buscándome...
...o haciendo preguntas sobre mí?
- ¿Grandote, suena a neoyorquino? - ¿Hay algún problema?
No, no.
Un cretino me dio con su barco mientras flotaba en el lago Caribou.
Dice que fue mi culpa.
Si aparece, ¿quieres que te llame?
Sí, no me molestaría. Hazlo. Gracias.
- ¿Listo? - Sí. Vamos.
LA FERRETERIA DE PETER desde 1957
AGENCIA DE VIAJES DE PETERS
Hable con "Fred"
Nadie preguntó por ti, Fred.
Muy bien, Vitus. Gracias.
Hola, rata.
Por favor, déjeme en paz, Srta. Kenton.
¿Por qué no quiere mostrarme su libro?
Es mi tiempo privado. Lo está invadiendo.
- ¿Sí? - Sí.
- Invado su tiempo privado, ¿no? - Sí.
¿Qué hay en el libro? Vamos. Déjeme ver.
¿O me está protegiendo? ¿Eso hace?
¿Me sorprenderé?
¿Me arruinaría el carácter?
Déjeme verlo.
Padre, apáguela. No puedo aguantarla.
¿Qué cosa?
- ¿Qué pasa? - Padre, soy una persona terrible.
Eres una mujer maravillosa.
Se ha estado acumulando. Necesito sacarlo afuera.
Hay tanto en mí que quiero... quiero...
Carmela, si puedo ayudarte...
...por favor...
¿Cómo?
¿Cuánto ha pasado desde tu última confesión?
Yo...
Si gustas, puedo hacerlo contigo.
¿Aquí mismo, Padre? ¿Ahora?
Todo el mundo es la casa de Dios.
El lo oye y lo ve todo.
Perdóneme, Padre, porque he pecado.
Pasaron cuatro semanas desde mi última confe--
¿De qué hablo? Es mentira.
No me he confesado de verdad en 20 años.
Adelante.
He abandonado...
...lo que es correcto... por lo que es fácil...
...permitiendo lo que sé es malo en mi casa...
...permitiendo que mis hijos...
Dios mío, que mis dulces hijos... sean parte de ello...
Porque yo quería cosas para ellos.
Quería una vida mejor, buenas escuelas.
Quería esta casa.
Quería dinero en mis manos... dinero para comprar lo que quisiera.
Estoy tan avergonzada.
Mi marido.
Creo que ha cometido... actos horribles.
Creo que ha... Ud. sabe todo sobre él, Padre Phil.
Yo soy igual. No he dicho nada, ni hice nada al respecto.
Tengo un mal presentimiento.
Sólo es cuestión de tiempo para que Dios me recompense...
...con su ira por mis pecados.
Muy bien, vamos.
Aliento a tequila.
Lo siento, papá.
Está bien, querida, sólo sujétate de mí.
No vomites en ese vestido...
...o tendré que contarle todo a tu madre.
Este tipo me daba tragos de tequila.
Dios, todo me da vueltas.
No estás enojado, ¿no, papá?
- Un poquito. - ¿Dónde están las llaves?
Te las di a ti.
- Te quiero, papá. - Lo sé.
Debes arrepentirte de verdad...
...genuina y honestamente.
Y en el futuro, debes renunciar a todas estas acciones...
...para que Dios te absuelva.
No sé, Padre, lo intentaré.
Pero aún lo amo.
Aún creo que puede ser un buen hombre.
Entonces ayuda a volverlo un hombre mejor...
...y habrás hecho un bien a los ojos de Dios.
Creo que deberías comulgar.
Sí.
¿Por qué lo lleva consigo?
Desafortunadamente debí dar una misa para alguien en terapia intensiva.
Señor, yo no soy digno de que entres en mi casa...
...pero una palabra tuya...
- ...bastará para sanarme. - Bastará para sanarme.
Este es el cuerpo de Cristo.
Fue partido para ti.
Esta es la sangre de Cristo.
Fue derramada por ti.
Acepta al espíritu de Cristo, nuestro Señor y Salvador.
Amén.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
¿Papá?
Reservé pasaje en un vuelo a Boston mañana a las 4:00.
- No pude conseguir nada mejor. - No vengas.
Me aseguraré de que Meadow y tú salgan del estado antes de hacer nada.
- Ni siquiera nos veremos. - Esto es lo mío.
Soy tu soldado, Antonio. Es mi deber, como siempre hablamos.
Por cómo ocurrió, esto es mío.
Debo ocuparme yo mismo.
Eliminar a una rata famosa me pondría a un centímetro de ser miembro.
Quizá me reconoció en la gasolinera. Podría huir en cualquier momento.
Quédate allí. Se acabó la discusión.
¿Por qué usas de nuevo el teléfono público?
Estas paredes son como papel. No quería despertarte.
- Papá, por favor, no me mientas. - Volvamos a la cama.
Estar acostada me hizo vomitar.
Hola.
Hola, cariño.
Sí, ¿te divertiste?
Bueno.
¿Quieres dormir allá?
Bueno. Te quiero.
Era A.J.
- Se quedará a dormir. - Ya veo.
Está en casa de un amigo.
Los Pucillo. No sé si los conoce.
No, yo...
- Yo... - ¿Qué?
¿Está bien?
¿Padre Phil?
¿Está bien?
Hola.
¿Hola?
No.
¿Quieres ir por una cerveza?
Te recogeré en un rato. Mátalos.
- ¿No vendrás? - No, me dejé el reloj en el motel.
Nos vemos más tarde.
Tráeme un periódico estudiantil.
Debería tomar café.
- Anoche... - ¿Sí?
¿No nos pasamos de la raya?
No hay nada de qué disculparse.
- Claro. - Así es.
Debería vestirme e irme.
Anthony Junior llegará pronto.
Dios mío, mi auto estuvo afuera, a la vista de todos, toda la noche.
Si no hicimos nada malo, no hicimos nada malo.
¿Hay algún mandamiento en contra de comer ziti?
Está bien. Dúchese, vístase.
No olvide su juego del sacramento o como se llame.
Ya llegué.
No sé por dónde empezar.
Es... no es que no sienta deseo por ti en mi corazón.
- Padre, por favor. - Pero anoche...
...fue una de las pruebas más difíciles que Dios me impusiera.
¿De qué habla? Somos amigos.
- ¿Por qué la expresión? - ¿Qué, tengo alguna?
Sólo pensaba en cuando vimos "Casablanca" la semana pasada.
La copia nueva es genial, ¿no?
¿Recuerda cuando Bogey dice...
..."De todas las apestosas tabernas del mundo, por qué escogió la mía?"
De todos los sacerdotes maricas del mundo...
...¿por qué tuvo que tocarme el que es heterosexual?
Vamos, es una broma.
Lo hubiera hecho yo mismo anoche, pero apareció gente.
Como sea, es un auto gris, de modelo nuevo.
Los verán en el campus de Colby. Síganlos.
¿Dónde en el campus de Colby?
¿Qué dije? Su hija se está anotando en la oficina de admisiones.
- Bueno. - Síganlos.
A una hora de la ciudad, sáquenlos del camino...
- ...y les dan un escopetazo. - Al carajo con eso.
Haz lo que pido o nunca volverás a recibir una bolsita de mi parte.
No, no, al carajo con eso. Al carajo.
¿Quieres que la policía averigüe quién quemó la casa histórica?
Muérete, basura.
Eramos bomberos voluntarios juntos, imbécil. Lo sé.
Sí, ¿está Dougy?
AGENCIA DE VIAJES DE PETERS
- Buen día, rata. - ¿Quién eres? ¿Qué es esto?
No me hagas reír, basura. Cretino.
- Teddy, podríamos hacer algo... - Tony. Es Tony, cretino.
¿Sabes en cuántos problemas estás? Hiciste un juramento y lo rompiste.
Podría haberte matado anoche, frente al motel.
Tu hija estaba ebria, ¿recuerdas? Yo estaba en el estacionamiento.
Tenía un arma, pero no lo hice.
Debido a ella me dije: "Es una coincidencia."
"Lleva a su hijita a la universidad."
Para gente como nosotros, el trabajo nunca acaba.
Si me disparabas en el motel, tu vida se habría ido por el sanitario.
Por favor, Tony, te lo ruego.
Jimmy te manda saludos desde el infierno, desgraciado.
- ¿Dónde estabas? - Volví al motel, y no tenían el reloj.
Así que fui al restaurante, y estaba cerrado. Debí esperar a que abrieran.
- ¿Y tenían tu reloj? - Me lo había dejado en el baño.
¿Estás lista? No queremos llegar tarde a Bowdoin.
Papá, ¿qué te pasó?
El restaurante.
Probé la puerta trasera. Había charquitos.
Fue una tontería, lo sé.
Te sangra la mano.
Papá, ¿adónde fuiste? Viste a ese hombre, ¿no?
Me la corté con un mosquitero. ¿Qué?
El hombre que dijiste no conocer.
¿Qué crees que ocurrió?
- No sé, ¿te peleaste? - No sabes.
Me causas un serio problema y no sabes.
Anoche estabas de nuevo en el teléfono público a la 1:00 de la mañana.
¿Que estaba en el teléfono público a la 1:00 de la mañana?
Disculpe, Srta. Cuervo Añejo.
No se puede confiar en tus recuerdos pues anoche veías elefantes rosados.
Te advertí que no bebieras.
Papá, estás siendo honesto conmigo, ¿verdad?
Pronto comenzarás a lastimar mis sentimientos.
- Dijiste que teníamos esa relación. - Así es.
O la tenemos o no. Se necesitan dos para bailar.
- Papá... - ¿Qué?
Nada.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Dónde está mi periódico?
- Me olvidé. - Se olvidó.
Srta. Soprano, pase.
¿Hablamos de su futuro?
NINGÚN HOMBRE PUEDE USAR UN ROSTRO PARA SI MISMO
Y OTRO PARA LA MULTITUD SIN ACABAR CONFUNDIDO
RESPECTO A CUAL ES EL VERDADERO - HAWTHORNE
Es nuestro ex alumno más famoso.
Aquí están, los dos universitarios.
¿Cómo estuvo? ¿Quieren algo de comer?
Estuvo bien, debo llamar a Hunter.
Hola.
No me ahorró ningún detalle aburrido.
- Ya vuelvo. - Vaya un viaje.
- Estoy muerto. - ¿Qué, Nueva Inglaterra? Es hermoso.
Suenas un poco nasal, pero te ves mejor.
- ¿Tienes pasta fría? - Había ziti, pero se la comieron.
¿Toda la asadera del domingo pasado?
Monseñor Torómbolo estaba aquí.
Si te refieres al Padre Intintola, sí.
- Pasó la noche aquí. - Sí, claro.
De acuerdo.
- El cura se quedó aquí. ¿Qué pasó? - Nada.
- ¿Dónde estaba Anthony? - Durmiendo en lo de Jason.
El cura pasó la noche aquí...
...no pasó nada y me lo dices porque...
Podrías oír algo y tomarlo a mal.
Su auto estuvo afuera toda la noche.
¿Sabes qué? Esto es demasiado jodido para que siquiera lo piense.
¿Qué hicieron durante 12 horas? ¿Jugar a "Nombra al Papa"?
Me dio la comunión.
- Apuesto a que te la dio. - ¿Disculpa?
¿El tipo pasa la noche contigo, y sólo te da una hostia?
Eso es rayano con el sacrilegio.
- No quise hacerlo rayano. - ¿Crees que miento?
No lo sé, pero todo suena--
¿Te lo habría dicho voluntariamente si tuviera de qué avergonzarme?
¿Te parezco un condenado pájaro espino?
Es un marica. Es todo.
Porque de lo contrario, debo cuestionar lo que oigo.
Tony, eres una broma.
A propósito, llamó tu terapeuta.
Me pareció que te parecería raro...
...que viera a una psiquiatra, es todo.
Carm, vamos. Sólo es terapia, nada más. Sólo hablamos.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net