LOS SOPRANO
¿Tres semanas para recibirme?
Ten cuidado. Estos desgraciados escuchan todo.
Un sobrino visita a su tío, que lo quiere.
No tengo nada que decir.
Tantas tragedias ocurridas a seres cercanos a ti.
No te hagas el gracioso. Todo podría haber salido al revés, sobrino.
Pero no fue así.
¿Qué es lo que dicen sobre tu corazón?
El problema que tuvimos tú y yo...
...no tuvo nada que ver con tu madre.
- Está muerta para mí. - Es una mujer enferma.
¿A quién quieres engañar? Te perjudica que la gente diga...
...que una anciana te hizo quedar en ridículo.
No es tan malo como ciertos rumores que corren sobre ti.
Cómo Tony Soprano mulle la almohada de su madre para que pueda dormir.
- ¿Quién dijo eso? - ¿Quieres que esto termine?
Haz las paces con ella. Sin rencores. Será bueno para todos.
De ninguna manera.
Dile a Bacala que salga del agujero. Quiero verlo mañana.
¿Para qué?
Los negros industrializaron el norte, pero aún peleamos por trabajo.
¡Es verdad!
Aquí hay más de 25 trabajadores y ninguno es negro.
- ¿Por qué, reverendo? - Les diré por qué.
Los sindicatos no afilian obreros negros.
¡Sí! ¡Es cierto!
No tienen trabajo mientras que el obrero blanco...
...se enriquece.
Mi padre arriesgó su vida por este país.
Ven, papá.
Que alguien lo ayude a subir. ¡Éste es mi papá!
Peleó en la Segunda Guerra Mundial.
Volvió a casa para fundar su propio templo.
Pero cuando regresó... Dije que cuando regresó...
...tuvo que pelear otro tipo de guerra.
¡Háblales, papá! ¡Háblale a la gente!
Desde entonces, derramamos nuestra sangre en Corea...
...Vietnam e Irak.
Y siempre digo: "Jesús, que les vaya bien cuando regresen".
Pero alguien olvidó decírselo al jefe.
- ¡Ustedes me entienden! - ¡Dígale, reverendo!
¡Sí, se lo diré!
¡Le diré que basta de dejarnos fuera del sueño!
¡Basta!
- ¡Basta! - ¡Basta!
¿Oyó, Señor Constructora Hermanos Massarone?
¡Basta!
- ¡Díganme qué queremos! - ¡Trabajo!
- ¿Cuándo? - ¡Ahora!
- ¿Queremos...? - ¡Trabajo!
¡Oye, Med!
Voy a visitar a "la innombrable". ¿Vienes?
¿A la abuela? ¿Ahora?
Me gustaría, pero tengo que estudiar francés. Estúpidos verbos.
No es tan difícil.
¡Oye! Quiero hablar contigo.
¿Qué hacías con el cartel de venta?
- Quería hablarte de eso. - Venderé la casa de mamá, ¿entiendes?
¡Vuelve a colocar el cartel!
¡Fin de la discusión!
Eres tan tonto.
Con o sin cartel, la casa sigue en venta. La agente la ofrece.
¿Qué hacía el cartel en tu auto?
- ¡Y no lo niegues! - Quiero ahorrar dinero.
¿Recuerdas a Cathy Fiola?
Mi compañera, la de la marca de nacimiento.
- ¿Qué pasa con ella? - Es agente inmobiliaria y cobra...
...el tres por ciento de comisión. La mitad, Tony.
Miles de dólares. A mamá le vendrían bien.
¿Sí? ¡Al diablo con ella!
La próxima vez que desaparezcas, estaciona esa basura en la calle.
¡Esto no es un hotel!
Los arándanos se acabaron. Sólo le traje manzana.
Claro, querida. ¿Cariño?
¿Podrías traerme helado de fresa?
No pretenderán que coma esta tapioca.
Veré qué puedo hacer.
Es tan divertida.
Vaya, no puedo creerlo.
¡Mi hija de California!
- Seattle, mamá. - ¿Quieres tapioca?
- Buen día. - Apestas a cigarrillo.
Mírate, vestida y fuera de la cama.
Sí, pero mira mi mano. Llena de hematomas...
- ...donde clavan la aguja. - Así es como mejoras.
No te importa. No estuviste aquí ni cinco minutos.
Fui unos días a la ciudad. Estoy preparando mi video de autoayuda.
"Lady Kerouac", o "La autopista de la autoestima femenina".
No soportabas estar aquí. No te soportabas a ti misma.
- Por eso huiste. - Hoy no hablemos de eso, mamá.
¿Crees que para mí fue fácil?
- ¡No sabes cómo era tu padre! - ¿Qué quieres decir?
¡Nadie lo sabe! Nadie sabe por lo que pasé.
¿Qué pasó con papá?
Sólo puedo decirte una cosa. Verme así lo mataría.
Aquí tiene su helado. Luego daremos un paseo.
Déjame en paz.
Abre la ventana y empújame.
- Ya no soporto esto. - ¿Qué pasa, señora Soprano?
- ¿Qué ocurrió? - Empezó a llorar.
¡Sé por qué estás aquí!
¡No puedes engañarme!
- ¡Quieres quedarte con mi casa! - ¡Mamá!
No sabes lo que pasa por mi mente.
- ¡Estoy segura de eso! - Espero que un día tengas hijos...
...y que te traten así.
- Les di mi vida a mis hijos. - Qué estupidez.
Te escucho.
Los activistas me están matando. Hay piquetes todos los días.
Hace tres días que no abro.
- ¿Quién es? - El reverendo Herman James Jr.
"Las minorías no tienen trabajo".
- Ésa es jurisdicción de mi tío. - Lo sé.
Si pudieras hablar con él para que enviara hombres...
...y ahuyentara a esta gente.
- Como hiciste tú con tus sindicatos. - Va a costarte dinero.
Ya te aprovechas de mí con esos trabajos encubiertos.
No tienes tantos principios cuando se trata de una licitación.
Cálmate.
Haré lo que pueda. Mientras tanto, llama a control de animales.
Que no te sigan cuando nos encontremos.
Llegas tarde.
Bobby Baccalieri, el último hombre en pie.
- No diré nada. - No quieres problemas.
Muchos funerales en tu vecindario, ¿no?
Arruinando nuestro negocio, qué, ¿refinancias tu casa?
Mírame a mí, no al piso.
Habla con ese imbécil que se dice hermano de mi padre.
Dile que dejaré que siga trabajando. A nivel de subsistencia.
Podrá pagar a sus abogados.
Déjame agradecerte en su nombre.
Oirás cosas importantes. Primero, espero que comprendas...
...y segundo, espero que quede entre este cuarto y Junior.
Si no, te encontrarán desparramado en distintos basureros.
Heredé a Junior.
No tienes motivo para hablarme así. Siempre me caíste bien.
Mentira. Pero supongamos que ahora sí.
Dile a mi tío que tendrá el cinco por ciento de sus préstamos...
...y de las apuestas y de la cocaína.
El sindicato de obreros es suyo.
Escucha. Esto es muy importante.
También conserva su rango.
Para los federales, el jefe está en prisión.
Otra noticia crearía confusión.
Entendido.
En cuanto al resto de lo que Junior poseía...
...ahora es mío.
Se lo diré, Tony.
Eso es todo.
"El botín pertenece al victorioso".
Vete antes de que te meta el libro de citas en el trasero.
Señor Bompensiero, ¿vino su esposa para llevarlo a casa?
Skip.
¿Skip?
- ¿Cómo se siente? - Genial.
Se le pasará en una hora.
Todo salió bien. Notará la diferencia en pocos días.
Avíseme cuando pueda irse.
Sí, te avisaremos, cariño.
Mi espalda no mejoró ni un ápice.
Los esteroides surtirán efecto en un par de días.
Debo ir a mi jacuzzi.
Mucho estrés en tu vida, Sal.
- ¿Tony sabe que regresaste? - Dios mío, no.
Todavía no fui a verlo.
- Ustedes son todos iguales. - Algunos son desconsiderados.
Se aprovechan de la generosidad del gobierno, juegan a dos puntas.
¿Me das una oportunidad?
Tony sospecha de mí. Debo ser cuidadoso.
Altieri pagó por ti.
Cualquier sospecha quedó enterrada junto con Jimmy Altieri.
- Conozco a Tony desde hace 30 años. - Ahórrame eso.
Vives de nosotros desde el '98.
Te llevamos ida y vuelta al doctor que encontramos para ti.
Te dejamos volver a la calle. Queremos resultados.
Trató de asfixiar a su madre.
Su propio tío quiso hacerlo matar.
Dijiste que te fastidia desde hace años.
- Sé lo que dije. - Y le llora a una psiquiatra.
No le debes nada.
No te arriesgues por un sujeto que te considera su mandadero.
Su Señoría, no debería dejarlo salir por cuestiones de salud.
Cada anciano mafioso encarcelado...
- ...utiliza los mismos trucos. - Su Señoría.
Es un insulto que tilden a mi cliente de mafioso.
El señor Soprano no fue hallado culpable de nada.
- Está esperando el juicio. - Es verdad.
Y con el respeto que me merece el sistema estatal de salud...
...en su condición, el señor Soprano tiene derecho...
...a recibir la mejor atención que pueda pagar.
La enfermedad del señor Soprano es benigna. Algunas arterias obstruidas.
Me inclino a dejarlo partir.
Salvo que demuestre riesgo de fuga.
Señor Soprano.
Si apruebo esto, quedará bajo arresto domiciliario.
¿Entiende el concepto?
En realidad, no.
Significa que deberá quedarse en su residencia. No podrá salir.
Salvo para ver al médico o comprar comida.
El gobierno solicita un brazalete electrónico.
Su Señoría, estamos de acuerdo con un arresto domiciliario...
...pero solicitamos que el señor Soprano...
...no sea perseguido por acusaciones que no fueron probadas.
Fue arrestado por última vez en 1968.
Paga sus impuestos y es veterano de la Segunda Guerra Mundial.
Señor Soprano, ¿le molestaría usar un brazalete electrónico?
Me recuerda a la Alemania nazi.
Obviamente necesita una lección de historia, señor.
Creo que usted y yo no...
...deberíamos permitir que nuestra pena compartida...
...se traslade aquí, juez.
Usará un brazalete...
...para evitar riesgo de fuga.
- ¿Quién es usted? - Jesús, casi me mata del susto.
Jesús no tiene nada que ver con esto.
¿Qué quiere?
Busco a su hijo. ¿Está aquí?
- ¿Es un amigo? - ¿Está aquí?
Volverá pronto.
Bueno, pase.
Era un hombre apuesto.
Sigo siéndolo. Tengo los mismos dientes que en la foto.
¿Sí?
Vamos, ríase. Me tomaron esa foto hace 57 años.
Eso lo hace...
- Viejo. - ¿Cuántos años tiene?
- 75. - Agréguele ocho más.
83. ¡No le creo!
- ¿Qué quiere con mi hijo? - Discutir sobre negocios.
Si usted lo dice...
Tenía 28 cuando empezó la Segunda Guerra Mundial.
Ya era un poco grande.
En el '43 aceptaban a todos, sin importar cuán viejos o feos fueran.
Hasta aceptaron a un gordo que yo conocía. Tenía 34 años.
Era un inútil, pero sabía cocinar.
Era más peligroso con la...
...cocina que con el rifle.
¿Nunca ve el History Channel?
- ¿Televisión? - No, el History Channel.
Le gustaría. Incluso pasan esas porquerías bíblicas.
La única porquería bíblica salió del trasero del faraón...
...cuando Moisés abrió el Mar Rojo.
Separó las aguas del mar Rojo, alabado sea.
Nunca subestime la determinación de un hombre de ser libre.
Volveré en otro momento.
Si lo rompe, lo paga.
De haber sabido que saldrías, no habría hablado con ese calzoncillo con patas.
Me dio el mensaje.
No hagas mohines. Agradece que te dejo ganar.
¿Qué estás pensando?
¿Cómo lo hiciste?
- El doctor Schreck es hijo de Monty. - ¿Hijo del corredor de apuestas?
- No está mal. - En el consultorio no hay micrófonos.
Me deja usarlo.
Para dirigir mis negocios.
¿Oíste lo de Constructora Massarone?
Bacala se está ocupando. Saben que él habla por mí.
- Tiene que ser 60-40 a mi favor. - ¿Hiciste lo que te pedí?
- ¿Qué me pediste? - Que hicieras las paces.
Oye, termínala con eso. Esa mujer está muerta para mí.
¡Olvídalo!
¿Por qué? Es la esposa de mi hermano. La mitad del tiempo delira.
Pongamos las cartas sobre la mesa.
Oí las cintas que grabaron los federales en Green Grove.
La mitad del tiempo está loca. ¿Qué mitad escuchaste?
¿La mitad en la que dice locuras o la mitad en la que te engañó?
Nadie me engaña. Ella no sabía que era una trampa para atraparte.
¡Es verdad! Tu tío no es tan tonto como crees.
Tú y el miserable de Altieri.
¡Mis capos reuniéndose en secreto!
Mejor no revuelvas el asunto, ¿de acuerdo?
Tengo mis razones.
Hay alguien que sigue revolviéndose. El maldito Freddie Capuano.
Ese avaro, maldito hijo de perra, que dirige un...
¿El dueño de Green Grove?
¡Parece una vieja chismosa...
...contando nuestros asuntos a quien quiera oírlo!
Él dijo que quisiste matar a tu madre.
Incluso insinuó que ella y yo... ¡Maldito hijo de perra!
¿Hicieron voto de silencio? ¿Nadie tiene nada que decir?
Debo hacer una tarea sobre ADN para biología.
¡Qué interesante!
Acabo de ver en "Inside Edition"...
...que ya no habrá soldados desconocidos, gracias al ADN.
- Podrán identificar a todos. - ¿Me pasas más macaroni?
Tony, sé que no te gusta hablar de ella pero...
...esa mujer es imposible.
Es totalmente narcisista. Es todo "yo, yo, yo".
Realmente, campeón. Eres un santo.
Antes tenías razón. No quiero hablar de eso.
¿Hablan de la abuela?
Ella hace surgir cosas. Es como un bebé grande.
Tony.
Ésta es mi casa. ¿Cuántas veces debo decirlo?
Gracias, Il Duce.
¿Tienes algo que decir, "niñita que quizá...
...no pueda usar el auto durante los próximos 100 años"?
Es culpa mía, Med.
No pensé en sus sentimientos.
Gracias.
¿Lo ves? ¿Ves qué fácil fue?
Bien, "Señor Tengo El Poder"...
...¿lo pensaste?
¿Mi amiga puede ofrecer la casa?
Mientras que se venda...
...no me importa quién la ofrezca.
- ¿Qué le dijo un pene al otro? - ¿Ves?
¿Ves lo que pasa cuando maldices en la mesa?
GREEN GROVE - FREDERICK CAPUANO DIRECTOR DE GERIATRÍA
Gracias. Es difícil viajar con mayores de 25.
No cuentes que compré marihuana. Que debería ser legal.
Le hace bien a mis manos. ¿No era una señal para detenerse?
Odio cómo te habla. Es detestable.
Él es inseguro. Teme irse de New Jersey...
- ...y la libertad ajena lo amenaza. - Es patético.
¿Y la abuela en ese lugar?
Me encantaría verla, pero tuve mucha tarea...
...más los servicios comunitarios para conseguir una buena universidad.
Llevo comida a los sin hogar.
¿Conoces bien a la abuela?
Eso creo.
¿Qué le gusta?
- No lo sé. ¿La negatividad? - En serio.
Debe haber algo que le dé placer, algo que le guste hacer.
Papá le compraba discos viejos de unas hermanas.
Las hermanas De Castro, sí.
Las hermanas Andrew se consiguen más fácil.
- Le llevaba a ese Mario Lasagna. - Yo odiaba eso.
Sus anteojos estarán para el jueves.
El jueves, qué bien.
¿Me viste por televisión?
- ¿En qué programa apareciste? - En el noticiero.
Sí, eso. ¿Qué pasa?
¿Cómo lucía? Sé sincero.
Lucías, ya sabes, como tú. Lucías bien.
No me gustó mi aspecto.
Quizá compre marcos nuevos, ¿qué opinas?
¿Qué tienen de malo?
- ¿Cuánto costaron esos marcos? - Paga el seguro.
- Nunca miro la cuenta. - Lindo país.
- Tengo cataratas. - Mi padre decía: "Nunca envejezcas".
Debí hacerle caso.
Un chino va al oculista.
El doctor dice: "Ya sé qué tiene". El chino dice: "¿Qué?"
El doctor dice: "Tiene una catarata".
El chino dice: "No, tengo un Rincoln Continental".
¿No lo entiendes?
Sí. Tiene un Lincoln.
¿Qué?
Perdón, ¿dónde queda el baño?
Por esa puerta a la izquierda.
Despertaste.
¿Qué es eso? La música...
Non Ti Scordar Di Me, Pavarotti.
¿Tú lo trajiste?
Recuerdo que te gustaban los buenos tenores.
¿Recuerdas cuando vimos a Mario Lanza en TV?
Tú, yo y papá en el sofá...
...mirando a "Ed Sullivan". No nos perdíamos ni un programa.
Dios mío.
¡Mis hijos!
La música tiene encanto.
Gracias a Dios, ¿no?
Es hora de que empieces a pensar en ensaladas.
¿Qué quieres decir?
¿Qué digo?
Aléjate de mi auto antes de que lo vuelques, gordo.
Junior quiere saber cuándo.
Mañana a la mañana.
Faltan hombres, asegúrate de estar ahí.
Considéralo ejercicio.
¿Gordo?
Mírate alguna vez al espejo, maldito insensible.
¡Tony, ven a comer!
El ADN es invisible...
...¿sabes cuántos nucleótidos tiene cada cadena?
Dile.
- Cien millones. - Eso es increíble.
Sabe cuándo comemos.
No le pongas un plato si no está aquí.
Anthony Jr., ¿haces los honores?
Bendícenos, Señor, y estos dones que vamos a...
¡Hola!
Bien. Empezaron sin mí.
Y bendícenos, Señor. Amén.
Si vas a llegar tarde, avisa. O no comerás.
No me mandes a dormir sin comer, papá.
Adivinen quién aprobó el examen de manejo.
- ¡Aprendió del mejor! - ¡Eso es, niña!
- Felicitaciones. - Estacionar me ponía nerviosa...
...y el sujeto tenía una tablilla.
Tirano fascista.
¿Salchicha, Janice? Olvidé que no comes cerdo...
...preparado así.
Ya entiendo.
No hay nada que entender. Es vegetariana.
Extraño las luciérnagas del oeste.
Por eso me mudé aquí.
Un poco de naturaleza.
¿Nunca pasaste por la casa de Jimi Hendrix en Seattle?
Tony, sé que no es tu tema favorito pero...
...hoy tuvimos grandes noticias sobre mamá.
Su terapeuta dice que se recupera rápido...
- ...y pronto le darán el alta. - ¿Cómo puede recuperarse...
- ...cuando nunca estuvo enferma? - Se llama falsa terapia.
El paciente cree hacer terapia.
El sistema médico no pagaría si no fuera real, ¿verdad?
Y el ciudadano recibe la factura.
No falta mucho. Necesitará un lugar donde vivir.
Está en la calle.
- Tony, es su casa. - Los muertos no tienen casas.
Papá compró esa casa.
Te diré qué.
Vuelve a llevarla a Green Grove.
¿El asilo para ancianos?
- "Complejo para jubilados". - ¡No podría pagarlo!
Vete al diablo.
- - ¿Qué? - ¡Trabajo!
- - ¿Cuándo? - ¡Ahora!
Debiste verle la cara cuando le dije que viniera.
Bacala es un holgazán.
Ya no hay gente buena.
Se drogan, tienen problemas con la ley...
...o son jóvenes y no obedecen.
Por favor.
Todo es "yo, yo, yo".
Espero que no pienses eso de mí. Es mi espalda.
Hiciste mucho.
No debes nada.
- Tony Soprano. - Sí.
- ¿Qué diablos? - ¡Hola, Tony!
Hablo de esto.
Debo pasar inadvertido. ¡Idiotas!
- ¡Diablos! - Ahora parecemos idiotas.
- ¿Qué queremos? - ¡Trabajo!
- ¿Cuándo? - ¡Ahora!
- ¿Qué queremos? - ¡Trabajo!
- ¿Cuándo? - ¡Ahora!
¡A un lado!
- ¿Cuándo? - ¡Ahora!
Queremos hablar con el capataz.
- ¿Con el prepucio? - Eres muy gracioso, hijo de perra.
Que tu madre no salga, así no la trato como a una perra.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Resistan, hermanos y hermanas!
¡Ven, desgraciado!
¡Resistan!
Hola, mamá.
Nicholas Antonelli.
"Murió a los 73 años", de un infarto.
Mamá, pronto saldrás de aquí.
¿Quieres ir a casa?
¿Casa?
A tu casa.
¿Mi casa?
No, creo que no. Volveré al otro lugar.
¿Al asilo? No, eso es para la gente que no tiene a nadie.
No es tan malo. Y todos los días cambian las toallas.
Barbara dijo que lo odiabas.
- Pero es mucha complicación. - No, no puedes volver ahí.
- ¿Por qué? - Porque no.
Porque es un lugar peligroso.
¿De qué hablas?
El dueño...
...desapareció.
El señor Capuano. Creen que lo asesinaron. Sí.
Mamá. Mamá, ¿estás bien?
¡Enfermera! Mi madre.
¿Qué ocurre? ¿Qué le pasa?
¿Está bien, señora Soprano? Respire profundo.
Respire.
- ¿Por qué hacen galletas como éstas? - Me asustaste.
¿Quieres terminar con eso? Basta.
¡Dame un minuto! ¡Deja de acosarme!
Quizá sea un buen momento para hablar de esto.
No hay indicaciones para emergencias.
Intenté hablarle sobre ONR, pero se agitó mucho.
- ¿ONR? - Orden de no reanimar.
Es para ahorrar a la familia la angustia en un momento...
- ...cuando ya no hay calidad de vida. - ¡Janice!
¿Dónde están mis anteojos? ¡No encuentro los pañuelos!
¿Janice?
Lo siento, Tony, pero el hospital necesita una respuesta.
- Auxiliar B, ¿qué es eso? - Si tienes el poder legal...
...toma la decisión.
¿A quién le importa, ONR o no ONR?
Muy bien.
¿Y si entra en coma y deben mantenerla viva con máquinas...
...porque no firmaste la ONR?
¿Qué? Cuando sea un vegetal, no se dará cuenta de nada.
Quitarle a tu madre un lugar donde vivir.
Quitarme la posibilidad de hacer las paces con mi madre.
¿Sabes? Tómala. Te la regalo.
En esa casa tendrán lo que se merecen. Será divertido verlas.
Será como: "¿Qué fue de Baby Janice?"
¡Te daré la maldita ONR!
Mamá, no encuentro las llaves.
¿Las llaves de qué? ¿Del auto?
Tienes licencia para conducir, no para ir de juerga en época de clase.
Iba a llevar a Anthony a visitar a la abuela.
Nos diste permiso. Si quieres, conduce tú.
¿Quieren visitarla ahora?
¿Podemos?
Nada de cosas raras. Van al hospital y vuelven.
¡Qué nivel de confianza! Revisa el cuentakilómetros. ¡Dios!
Ve tú, yo vuelvo en un rato.
- ¿Adónde vas? - Hunter está arriba.
Eso no es justo.
- Sólo la saludaré. - Contaré todo.
Y yo que te iba a dejar manejar en el estacionamiento de IBM.
¡Miren quién vino!
Anthony, ven aquí. Dale un beso a la abuela.
Pensé que eras Janice.
Viene todos los días a jugar pinacle conmigo.
Las hijas cuidan mejor a sus madres, por eso.
Creo que está en casa.
No habrás venido de noche en bicicleta, ¿no?
No, Meadow me trajo.
¿Meadow? ¿Y dónde está?
- No lo sé. - ¡Ésa es otra!
Tú no les importas, Johnny.
Te meten en algún lugar y se olvidan de ti.
Supongo.
Come un turrón.
- No me gustan los dulces italianos. - Vamos. Toma uno.
Ni siquiera se lava las manos.
La comida de Louisiana no es picante, está bien condimentada.
Allí condimentan todo.
Absolutamente. Muy bien, aquí tengo pimienta de cayena.
Abuela, ¿qué es ONR?
- ¿Quién? - ONR, son iniciales. Como...
Tengo una tarea sobre el ADN...
...pero papá y la tía Parvati hablaban sobre tu ONR.
¿Es algo parecido?
¿Tía? ¿Te refieres a Janice? ¿Janice?
- ¿Hablaban de mí? - Sobre tu ONR.
Porque eso es confuso. Todo el mundo tiene ADN.
¿Ella cree que yo debería tener una ONR?
O que papá debería dártelo.
Por si entraras en coma.
El ADN no previene comas, ¿verdad?
No lo sé. Debo hacer esta tarea para el lunes.
Muy bien, Livia. Eso estuvo perfecto.
Conozco el alfabeto.
¿Sabes algo, mamá? Tengo noticias excelentes.
Tony no venderá la casa.
Cuando te den el alta, te llevaremos a casa.
- ¿En serio? - Sí.
Viviré contigo.
¿Por qué?
¿Para que puedas "no reanimarme"?
¿Para qué?
Vi la película con Richard Widmark.
- ¿Película? - Señora Soprano.
No. Mire a ésta.
Le regalamos zapatillas de ballet...
...las vende y se va a Newark...
...a comprar anfetaminas.
En ese momento era una niña.
Creo que debería vivir con su hija, señora Soprano.
Creo que te dejaré todo mi dinero, cariño.
¿Qué es eso del dinero?
Debo completar algunas historias clínicas.
Janice...
...¿qué te dije la semana pasada?
¿Dónde puse mi dinero?
Esto es muy importante. Debí ponerlo en algún lugar.
Vamos, Settimia.
No puedes engañarme. Sé en qué estás pensando.
Mi nombre es Janice.
Janice, mamá. Tú me lo pusiste.
Otra cosa mía que desechaste.
¿Estás segura...
...de que no te dije dónde puse el dinero?
No nos preocupemos por eso.
Preocúpate por mejorarte...
...para que puedas ir a casa, donde yo te cuidaré.
Y si está ahí...
...lo encontraremos.
¡Desgraciado!
- Fue maravilloso, reverendo. - Llámenos si necesita algo.
Gracias.
Buenas noches.
¿Qué es todo esto?
Mi padre falleció.
Hace poco hablé con él.
Vivió bien. Dios lo bendijo con longevidad.
Es así. A todos nos llegará la hora.
Mi padre no conocía nuestro arreglo comercial.
- No lo habría aprobado. - Eso creo.
- ¿Y tus padres? - Papá murió hace años.
¿Y tu madre?
Aún vive. Es demasiado miserable como para morir.
Esa generación casi desapareció.
Cuando se muera el último, seremos los viejos de la familia.
¿De qué hablas? Seguimos siendo niños.
No creas, Tony.
Cuando el último muera, habrá empezado nuestra última etapa.
No me malinterpretes, no es que piense irme pronto, es que...
Resulta raro ser...
...mayor.
Esto es por lo de la manifestación.
Los tuyos se excedieron. Rasheen casi pierde un ojo.
¿Sí? ¿Y cómo te fue?
Massarone me dio cinco encubiertos.
- Dos y medio cada uno. - Tres y dos.
Debería ser 3-2 a mi favor. Debo pagarle al tío Junior.
- Dos y medio cada uno. - Todos ustedes están en esto.
Si mi gente descubre que hago dinero con ellos, mi cabeza rodará.
- Diablos, no. Tres-dos. - Lo pensaré.
¿Qué sabes del programa para quitar el asbesto de la escuela?
Espero a ver quién gana la licitación.
Muy bien.
Oye, amigo.
Lamento lo de tu padre.
Hola.
¿Sí? ¿Dónde está?
Hola.
- Estás en casa. - ¿Cómo te atreves a llamar?
Llamé ahora a propósito.
Sé que Johnny está trabajando.
"Anthony". Tu hijo, Anthony.
Está resentido...
...conmigo y no sé qué fue lo que hice.
Voy a cortar.
Sólo quiero que sepas...
...que les dejo mi dinero a los niños.
A los tuyos y a los de Barbara.
Yo crié tres hijos.
Hice un buen... un buen trabajo con dos.
- Todos son infelices. - Seguro, tú escuchas a Janice.
Sé muy cuidadosa.
Es una verdadera serpiente.
No tiene ética.
¿Por qué será?
Si algo me pasara...
¿Hola? ¿Hola?
¿Dónde está? ¿Llamaste a una ambulancia?
- No necesito una ambulancia. - ¿Ves?
Sí, seguro. Mírate.
- Vamos al hospital. - Al diablo. Estoy bien.
Vayamos para asegurarnos.
Tío Jun.
¿Sigues aquí?
Nada de ambulancias.
Yo te llevo. Bacala vendrá.
- Sí, seguro. - Iremos todos.
Ayúdame.
¿Puedes caminar?
- Creo que se rompió la cadera. - ¡Al diablo!
Espera.
Estaré bien. Dame un minuto para recuperar el aliento.
Muy bien.
¿Qué haces?
¿Quieres que te lleve en andas?
La puerta.
¡Anthony!
No dejes que vaya a la tumba con esta culpa.
Oye, viejo tonto. No irás a ningún lado.
Haz las paces con tu madre. Por favor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net