Saat aku melihat piramida yang megah...
Keajaiban di sana bukanlah arsitekturnya...
Melainkan tingkat organisasi...
Yang dimiliki orang Mesir Kuno ini...
Untuk membuat masyarakat bersatu sedemikian rupa...
Sehingga mereka tak hanya punya tumpukan batu...
Tapi juga roti di atas meja.
Susunan batunya semua tergolong cukup bagus.
Pengrajin yang sangat bagus.
Harusnya tidaklah mengejutkan...
Mereka memiliki sejarah panjang ribuan tahun melakukan ini.
Halo?
Temui aku 20 menit lagi di parkiran pabrik Webendorfer lama.
Karena piramida raksasa asli dibangun dalam waktu tiga...
Mungkin empat generasi...
Ya Tuhan.
Itu benar, Kawan. Mereka akan memulai wajib militer.
Tak mungkin aku akan masuk militer.
Benar, karena ayahnya menaruh kepala kuda...
Di atas tempat tidur seorang senator.
Masukkan kaki dalam mulut, Jason.
- Tak masalah. - Kau pernah merasa paranoid...
Mereka akan menembaki rumahmu seperti dalam film "The Godfather 2"?
Mungkin ada penjaga bersenjata pada malam hari.
- Hal itu tak terjadi lagi. - Kau punya anjing penjaga.
Tidak.
Maksudku, dulu kami punya, tapi dia tertabrak mobil.
Jason bilang ayahmu lebih banyak berbisnis legal sekarang.
- Benarkah? Seperti apa? - Dia bergerak di manajemen limbah.
- Sampah? - Daur ulang.
Bagaimana dengan narkoba, prostitusi, dan semacamnya?
Tidak.
Tapi ayahnya punya klub telanjang.
- Ayo ke sana. - Kita akan diperiksa.
Kita bisa mampir saja dan melihat penari telanjang keluar masuk.
Ada apa?
Muatan malam itu, dari Pelabuhan Elizabeth?
Berikan mesin cucinya pada Frank Contino.
Baiklah.
Penyedot debu juga?
Tidak, Patsy punya pembeli untuk itu.
Apa kau habis minum?
Aku dan Ade minum anggur di rumah.
Sudah lama ingin bicara padamu.
Benar, sudah lama ingin bicara padamu juga.
Aku bicara lebih dulu.
Aku harus membuat prioritas nomor satu...
Untuk membatasi diriku terhadap percakapan yang berbahaya...
Dan alat pelacak sialan semacamnya.
Tentu saja. Pria di posisimu...
Jadi...
Selama beberapa tahun ke depan, akan lebih sering lagi...
Aku akan memberikan perintahku lewat dirimu.
Dan pada akhirnya...
Hanya melalui dirimu.
Bagaimana dengan Sil? Kau punya dia dan Paulie.
Kedua orang itu, Sil, Paulie...
Satu hal yang tak mereka miliki...
Mereka tidak sedarah denganku.
Kau dengar apa yang kukatakan? Ini soal kepercayaan.
- Itu sangat bijak. - Sil adalah anak buah yang baik...
Dia akan terus seperti itu tapi dia juga tak muda lagi.
Di sisi lain, tak ada alasan bersikap sombong padanya.
Tidak. Tentu saja tidak.
Sekarang akan ada masa transisi.
Astaga, Tony.
Kau akan membawa keluarga ini menuju abad 21.
Tapi kita sudah berada di abad 21, Tony.
Apa pun katamu, Tony. Akan kuikuti hingga gerbang neraka.
Itulah yang akan kukatakan padamu.
Apa yang kau lakukan untukku, pada bajingan yang bunuh ayahku...
Aku tak pernah melupakannya.
Aku hanya berharap aku pantas.
Mengapa kau tidak pantas?
Hanya pendapatku.
Benar, ini tampak tak asing.
Restoran piza itu, pinggirkan mobilnya, Kawan.
Apa ini tempatnya?
- Tempatnya tutup. - Sialan.
Tempat ini. Ini adalah toko daging babi.
Apa itu klub penari telanjang gay?
Kawan, ini jelas bukan klub penari telanjang. Ini toko daging.
Kurasa aku salah tempat.
Ini tempat kantor ayahku.
- Baik. Ini adalah kedok. - Seperti minyak zaitun Genco.
- Benar, ini seperti Genco. - Tampak sangat rahasia.
Jadi di mana klub penari telanjangnya, A.J.?
Mungkin di Rute 17 atau Rute 14, Lodi atau semacamnya?
Ini bodoh sekali, ayo pergi.
Aku mendengar suara mobil. Putramu keluar malam lagi.
- Apa kau sudah hubungi ponselnya? - Astaga!
Aku tak tahu ada orang lain di sini.
Aku baru saja memakai kamar kecil.
Kadang aku mencemaskan Furio.
Tidakkah dia tampak kesepian?
Aku memberi tahu pada Jessica soal dia pagi ini...
Ingat petugas pembersih di kantor Dr. Mascera itu?
Aku tahu aku tak boleh bergunjing tapi...
Kurasa dia berselingkuh dengan Dr. Mascera.
Ini dia orangnya.
Kartu Natal kantor mereka.
Benar, tangannya menyentuh bokongnya.
Hentikan.
Kupikir dia siap untuk seseorang yang baik.
Dan dia tampak sangat terbuka saat kugambarkan Furio padanya.
Jessica bukan tipenya.
Seperti apa tipenya?
Jangan cemaskan dia. Tak perlu ikut campur.
- Sebuah kencan tak akan merugikan. - Mengapa kau mau repot-repot?
Hello Dolly mungilku.
Bicara soal bergunjing.
Suara bising di Mercedes itu?
Kubawa ke Globe Motors untuk diperiksa.
Dan aku bicara pada Jerry di bagian layanan.
Ingatkah kau pada wanita penjual yang baik itu?
Kurasa tidak.
Gloria Trillo, dia memberiku tumpangan pulang hari itu?
Kau tahu apa yang dikatakan Jerry tentangnya?
Dia meninggal.
Dia apa?
Dia bunuh diri, bukankah itu buruk?
Jerry berempati padanya.
Dia gantung diri.
Dari lampu gantung.
Selamat Malam, Vesuvio.
Maaf, kami tak menerima reservasi lagi malam ini.
Dapurnya sudah mau tutup.
Lima puluh ribu dolar, itu Escarole yang banyak.
Kau sudah mencoba bank?
- Escarole? - Escarole? Uang?
Escarole, uang, bagus.
Tidak, bank banyak birokrasinya.
Aku hanya punya waktu hingga akhir pekan dan...
Kuberitahu kakakku kalau kau kenal orang yang meminjami uang.
Gadis kecil punya telinga yang besar.
Aku hanya memerlukannya selama sepuluh hari dan lalu...
- Masalah selesai. - Keberatan jika aku tahu untuk apa?
Sebuah bisnis di Perancis.
Sebuah grup sedang membeli properti Armagnac.
Aku punya...
Dokumennya ada di sini.
Astaga.
Domaine Vezelay.
Setelah Darroze, salah satu produsen tertua dan terbesar Bas-Armagnac...
Yang sangat populer sekarang di Perancis dan seluruh Eropa.
Ini vodka generasi berikutnya.
Ini adalah peluncuran global senilai sepuluh juta dolar.
Aku menanamkan ratusan ribu di dalamnya...
Dan butuh 50.000 lagi guna amankan hak distribusi Amerika Utara.
Armagnac.
Akan kubawakan sebotol Vezelay. Mengagumkan sekali.
Dan dengan cerutu, yang sekarang sangat populer.
Kau hanya butuh uangnya selama sepuluh hari?
- Mengapa begitu? - Karena saat perjanjian selesai...
Uang iklannya akan jatuh ke tanganku.
Kau mengerti, orang-orang yang mungkin kukenal ini?
Mereka tak mengenalmu.
Jadi aku tak akan hanya menjaminmu...
Aku pada dasarnya menjadi pemberi pinjamannya...
Dan kau harus membayarnya.
- Berapa banyak? - 10.000 dolar.
Kau gila, Artie.
- 5.000. - 7.500.
Baiklah.
Charmaine, kurasa kau tak mengenal kakak Elodi, Jean-Philippe?
Senang bertemu denganmu. Tapi, Elodi, tolonglah.
Bisakah kau bersihkan meja empat?
Terima kasih.
- Charmaine? Dia orang Perancis? - Tidak, secara wilayah.
Elodi penerima tamu, bukan pesuruh.
Soal apa itu tadi, Arthur?
Itu hanya soal modal patungan dengan Jean-Philippe.
Pasti tak lolos standar Sekolah Bisnis Wharton yang tinggi.
Artie, jika kau ingin memperoleh uang yang berarti...
Mengapa kau tak minta temanmu, Anthony Soprano bayar tagihannya?
Jumlahnya hampir 6.000 dolar, Arthur.
Aku bisa punya kerajaan seperti Bobby Flay...
Dan itu masih tak akan cukup baik untukmu.
Baik, mari buat kesepakatan, Artie.
Kita akan mulai membangun kerajaanmu...
Segera setelah membayar 10.000 dolar...
Untuk ongkos perawatan gigi yang diperlukan Melissa tahun ini.
Mereka tersedia secara terbatas dari pabrik.
Aku tak tahu kapan kami akan mendapatkannya lagi.
Tapi aku punya waktu jika kau ingin mencobanya.
Sebenarnya aku menawarnya dengan staf penjualanmu tahun lalu.
Dia sangat membantu. Aku harus beri kesempatan ini padanya.
Gloria Trillo?
Dia tak lagi bersama kami.
Kau tahu ke mana dia pergi?
Sebenarnya dia sudah meninggal.
Apa yang terjadi?
Dia bunuh diri.
Mengapa?
Maksudku, dia adalah...
Staf penjualan terbaik tahun itu atau sejenisnya.
Aku tak begitu mengenalnya...
Tapi kurasa dia kurang beruntung dengan pria...
Hal semacam itu.
- Kapan kejadiannya? - Sebulan atau dua bulan lalu.
Apa katanya?
Maksudku, di koran yang kau baca...
Mereka selalu meninggalkan pesan.
Dia memang meninggalkan pesan di mejanya.
Polisi mengambilnya.
Lalu mereka memberi tahu kami itu hanya salinan iklan kolom.
Dia sedang menjual mantel rubahnya.
Omong-omong, kuberikan saja kartu namaku.
Koki Osso Bucco.
Ini adalah kesenangan yang jarang terjadi.
Atau cukup sering?
Sedikit humor restoran.
Jadi kau tahu...
Jika kau membawa sepasang koki putih kotor...
Temanku di sini akan membantu membersihkan nodanya untukmu.
Duduklah.
Baiklah. Langsung intinya saja. Aku ingin meminjam sedikit uang.
- Berapa sedikit? - 50.000...
Hanya untuk beberapa pekan.
Aku sedang memperbaiki dapur di restoranku.
Kau tak perlu meminjam.
Apa yang kau peroleh dari bar itu...
Kau pasti berkelimpahan uang seperti Raja Creases.
Kuharap juga begitu.
Artie, aku tak bisa meminjami uang kurang dari dua digit.
- Itu bukan masalah. - Hanya penasaran saja...
Apa yang akan terjadi dalam dua pekan?
Cek asuransinya akan cair.
Aku benci melakukannya, Artie.
Tapi kurasa aku tak bisa. Maaf.
- Mengapa tidak? - Karena jika kau tak melunasinya...
Aku tak akan bisa menyakitimu.
Jadi, bagaimana kabarmu?
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Bagaimana denganmu?
Baik, terima kasih.
Benarkah?
Bisnis lancar? Semuanya baik-baik saja?
Kau tahu...
- Pasang surut. - Bagaimana Gloria Trillo? Apa...
Masih berkunjung kemari?
- Itu tragedi yang buruk. - Jadi kau tahu?
Kau bohong padaku! Kau biarkan aku duduk di sana!
- Tolong duduklah. - Bagaimana aku memercayaimu...
Kau adalah dokterku.
Tolong duduk. Kau membuatku takut.
Kau habis minum.
- Mengapa kau tak menolongnya? - Kadang kau tak bisa.
Kau pasti dibayar mahal, 'kan?
Aku yakin kau tak membantunya karena kau tak kompeten.
Aku curahkan seluruh kemampuanku pada semua pasienku.
Dan saat sesuatu seperti ini terjadi, hatiku hancur.
Dia anak yang baik.
Tapi dia memang gila dan aku sudah memberitahumu.
Dan aku ingin kau tahu bahwa aku bicara jujur padanya...
- Dia tahu aku sudah menikah. - Aku sadar soal itu.
Bunuh diri, demi Tuhan.
Apa-apaan ini?
Aku harus menghormati kerahasiaan meski pasien sudah meninggal.
Tapi dengan sesuatu seperti ini?
Tak ada penyebab tunggal.
Kau sendiri baru saja menyebutkan masalah emosionalnya.
Dia lepas dari perhatian semua orang.
Dia melakukannya karena aku. Harus kuakui.
Kau tahu, dia...
Menghubungi aku, agar aku menjaganya...
Dan aku tak di sana untuknya.
Mengapa kau begitu cepat menyalahkan dirimu sendiri?
Pimpinan!
Masuklah.
- Ada apa, kau mau kopi? - Tidak.
Artie, kau...
Kau butuh bantuan.
Salah apa aku padamu hingga kau menghubungiku?
- Apa yang kau bicarakan? - Ralph Cifaretto meneleponku...
Dan memberitahuku kau menemuinya untuk pinjam uang.
Kau butuh sesuatu dan kau tak datang padaku?
- Aku temanmu. - Benar.
Jadi anggap dirimu beruntung karena aku tak merusak persahabatan kita.
Tapi, Artie, ini aku...
- Tony. - Ton...
Jika aku putus asa, jika Melissa menderita tumor bukan gigi rusak...
Demi Tuhan, amit-amit...
Kau akan jadi orang pertama yang kudatangi.
Tapi ini adalah bisnis patungan.
- Kesepakatan macam apa? - Saudaranya Elodi.
Butuh pinjaman sementara, 50.000 dolar.
Dan aku dapat kembali 57.500 dolar dalam 10 hari.
- Kupikir itu untuk restoran. - Kubilang begitu pada Ralphie.
Aku tak ingin dia merusak kesepakatanku dengan peminjam.
- Lalu untuk apa? - Hak distribusi Amerika Utara...
Untuk Domaine Vezelay Armagnac.
Itu vodka baru. Barang ini amat populer di Eropa.
Ini akan lebih besar daripada Stoli, Goose.
Siapa yang pernah dengar Goose? Itu vodka Perancis.
Orang-orang ini. Mereka pemain besar.
Mereka menanamkan jutaan dolar untuk perkenalan produk ini.
- Baiklah, kau mendapatkannya. - Sudah kubilang, Tony. Tidak.
Apa aku ini? Orang beracun atau semacamnya?
- Tidak, Tony, ayolah. - Aku akan mengenakan...
Bunga 1,5 persen dan percayalah...
Itu jauh lebih baik dari yang ditawarkan Ralph Cifaretto.
Aku memaksa.
Dengar, ini ada sekitar 3.000 dolar.
- Ton... - Sisanya akan diantar nanti.
Kau adalah orang yang hebat, Ton.
Kemarilah.
Itu ide bagus.
Minuman, cerutu bagus. Kau akan paham nanti.
- Hei. - Makan malam hampir siap.
Sial.
Tony...
Anthony.
Yang mana yang ingin kau lihat?
Ini...
Atau ini?
Tony!
Ada sepupu Brian!
Ton!
Aku akan segera ke bawah!
- Hai, Brian, apa kabar? - Baik, Ton.
Senang bertemu denganmu.
Brian membawa dokumennya, Tony.
Katanya kau meneleponnya semalam untuk mempercepat prosesnya?
Kredit Keluarga Soprano. Seperti yang didiskusikan.
Sekarang saat aku sakit, itu jadi masalahnya.
Kau sudah membuatku sangat bahagia, Tony.
Jika sikapku menjengkelkan soal ini, maafkan aku.
Hei, ayolah.
Itu kue Lava-ku untuk penjualan kue. Mau beberapa untuk kopimu, Bri?
Terima kasih tapi aku harus segera kembali. Makan siang klien baru.
Kami akan menemuimu dan Janelle di acara Billy Joel, 'kan?
- Sepekan setelah Sabtu? - Tak akan kulewatkan.
Kau tahu, Tony?
Sayang sekali kau tak punya delapan tiket.
Jika ada, Furio dan Jessica bisa ikut bersama kita.
Itu akan membuat kencan butanya tak terlalu menegangkan.
Anak buah Hesh hanya bisa mendapatkan enam.
Baiklah. Aku akan kembalikan yang asli padamu.
Aku akan simpan salinannya dan berikan satu pada pengacaramu.
Baiklah.
Kau tahu...
Itu jas yang bagus. Merek apa itu? Boss.
Benar, kuperhatikan kau suka barang bagus.
Satu-satunya sifat burukku.
Hubungi nomor ini.
Cari Patsy. Katakan padanya aku minta dia mengurusmu.
Terima kasih, Tony. Kau pria yang hebat.
Baiklah.
Artie, jangan lupa membuat pesanan daging itu.
Tak masalah.
- Hai. - Hai.
- Hai, Bu, ini Devin. - Hai, Devin, apa kabar?
Sangat baik. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih. Anthony, bisa matikan musiknya?
Baiklah.
Jika kalian lapar, aku bisa buatkan beberapa roti isi.
Tidak, kami baik-baik saja, Bu.
Hati-hati dengan Lladro Ibu.
Tentu saja. Jangan cemas.
- Kau menyebutnya apa? - Lladro.
Aku bahkan tak mau mengatakan berapa harganya.
3.000 dolar.
Aku benar-benar ingin berdua saja denganmu.
Rumahmu kosong, 'kan?
Kekasih ibuku memakainya sebagai kantor...
Dan aku tak akan ke rumah ayahku hingga pekan depan.
Asrama kakakku.
Di Columbia? Tentu. Tentu saja. Ayo pergi.
Bus nomor 33 pergi ke kota tiap jam.
Bus itu bau. Akan kutelepon layanan mobil.
- Berapa harganya? - Kita pakai saja kartu Amex-ku.
Akan kuhubungi ponselnya.
- Halo? - Hei, ini aku.
Aku menuju ke kota dengan teman dan kupikir kita bisa bertemu?
Bagus. Aku tak di kampus tapi kau bisa menemuiku.
Kau harus naik Cross Bronx Expressway.
Ke pojok Brook Ave dan Jalan 161.
- Brook Avenue dan apa? - Jalan 161.
- Baiklah. - Baik. Sampai jumpa.
Kubayangkan rumahmu berbeda.
Kupikir akan seperti rumah bertingkat Don Corleone...
Dengan gerbang, tembok, Cadillac besar antik.
Bukankah itu bodoh?
Rumah kami di Tahoe mirip milik Michael di film "The Godfather 2".
- Benarkah? - Tidak.
Kami tak punya rumah di Tahoe.
- Tapi kami punya perahu. - Aku seperti kekasih bandit.
Kau yakin ini tempatnya?
Brook Avenue dan Jalan 161.
- Columbia? Ini seperti Harlem. - Bronx Selatan.
"Pusat Hukum Bronx Selatan"
Jangan pergi, ya.
- Bisa kubantu? - Mereka tamuku.
Sejak kapan kau lebih tinggi dariku?
Cheokay, ini adik laki-lakiku. Cheokay baru saja diterima di Yale.
Apa kabar?
Aku Meadow. Saudari dari pria sopan ini.
- Aku Devin. - Bisa aku bicara denganmu?
Inikah yang kau lakukan pada Jumat malam?
Pusat Hukum Bronx Selatan.
Ini adalah layanan pembelaan kriminal gratis...
Bagi warga tak mampu membayar pengacara.
- Aku magang di sini. - Aku ingin memakai kamarmu.
Untuk apa?
Kau tahu...
Kau pasti sedang bergurau? Anthony, tidak.
Hanya sebentar saja. Mengapa tidak?
Aku bahkan tak mau memikirkannya. Itu tempat tidurku.
Bagaimana aku bisa berbaring di sana setelahnya?
- Kami pakai seprainya saja. - Tidak.
Kami datang jauh-jauh kemari.
Kupikir kau mau jalan-jalan ke kota. Ada banyak tempat menarik di sini.
Kupikir kita akan ke Alphabets. Saudara temanku akan membaca...
Dia seorang novelis.
Pusat budaya terbesar di dunia dan kau kemari hanya untuk seks?
Mungkin hanya akan pergi jalan-jalan.
Apa pohonnya sudah dipajang di Rockefeller Center?
Lihat cara orang-orang ini harus hidup.
Benar.
Kupikir mereka bingung.
Maksudku mereka seperti dalam lingkaran, terus melahirkan anak.
Aku tahu.
Kita hanya terlalu terasing dari realitas. Maksudku...
Kita punya segala yang kita inginkan.
- Saat kau pikir demikian. - Mereka andalkan kupon makan...
- Dan kesejahteraan. - Dan ibuku pergi keluar...
Dan membeli patung seharga 3.000 dolar.
3.000 dolar. Kami menyewa pembantu tiga hari sepekan.
Kami juga punya satu.
Kurasa aku hanya beruntung bisa menjadi orang kaya...
- Dan tinggal di rumah besar. - Benar.
Bahkan orang seperti Steve Mussel.
Dia punya pakaian bagus tapi pernahkah kau ke rumahnya?
Kurasa belum.
Ayahnya guru Matematika. Mereka bahkan tak punya ruang makan.
Dan ada lima orang tinggal di sana, hanya sekotak kecil.
- Ini. - Artur...
Sudah 80 tempat yang dipesan malam ini.
Mereka datang untuk menemuimu.
Aku makan banyak sekali Gnocchi-mu. Perutku akan buncit.
Elodi...
Apa Jean-Philippe baik-baik saja?
- Apa maksudmu? - Dia akan meneleponku...
Aku meninggalkan pesan untuknya. Dia tak meneleponku kembali.
Kau mendengar kabar darinya? Dia menghubungi ibumu?
Dia selalu bekerja pada jam yang tak biasa.
Perbedaan waktu.
Saat kita bangun, mereka sedang nikmati makan malam di Toulouse.
Aku hampir lupa.
Aku membawakanmu sesuatu. Boulevard de Slows.
Ini untuk PA.
Aku harus menaruh bunga-bunga di vas.
Masalah dengan investasinya, Arthur?
- Apa maksudmu? - Masih bertanya?
Bagaimana menurutmu?
Tiba-tiba dia ingin bermain petak umpet denganmu?
Kami tak melihatmu di sini lagi.
Begitu juga di rumah.
Flu Christopher tampaknya belum membaik juga.
Aku perhatikan kulitnya tampak tak terlalu bagus.
Dia hanya stres.
Itu mengingatkanku. Billy Joel?
Mungkin sebaiknya kau tak perlu menantikan kami.
Maksudmu kalian mungkin tak bisa datang?
Ada beberapa masalah terjadi di Crazy Horse dan...
Entahlah.
Itu sangat disayangkan, sangat buruk.
Apa yang akan kulakukan dengan tiket itu?
Astaga. Aku suka sum-sum.
Ingat hidangan tulang buatan ibu?
Terdengar seperti diskon setengah harga di pusat sedot lemak.
Kumohon.
Ini bagus, kita makan malam bersama...
Berbincang.
Aku senang bisa ada di posisi terbaik untuk melakukannya.
Souffle cokelat.
Contoh gelato-sorbet.
Cuma-cuma.
- Terima kasih. - Untuk penutup makan malam...
Aku punya Armagnac bagus.
Dulu aku biasa minum itu di Perancis.
- Penuh zat histamin. - Kupikir itu bagus.
Aku tahu, Tony. Bisakah aku minta Nonino Picolit?
- Aku tahu itu mahal. - Ya, bawakan satu juga untukku.
Jadi kau dan Bobby Bacala?
Itu rupanya?
Mengapa kau bersikeras ingin tahu kehidupan pribadiku?
Astaga, aku begitu seram? Aku mau bilang dia baik, sudah.
Apa aku harus punya tujuan tertentu?
Tidak, Tony.
- Maafkan aku. - Apa aku ini orang yang beracun?
Kau saudara yang luar biasa.
Kita bisa terus berpura-pura melakukan ini dengan baik...
Tapi tampaknya kau selalu bisa tahu segalanya.
Benarkah?
Pernahkah kau mengenal orang yang...
Pernah coba bunuh diri?
Banyak. Dulu aku tinggal di Seattle, Tony.
- Ada yang dekat? - Murray Furlong.
Dia baik...
Teman yang baik. Dia tinggal di lantai atas.
Orang bilang dia bekerja di CIA, pergi untuk waktu yang lama dan...
Aku selalu berpikir dia gay. Entahlah.
Mungkin itu tidak sepenuhnya benar.
Suatu hari...
Dia menembakkan senapan ke dalam mulutnya sendiri.
Kau merasa bertanggung jawab?
Ya, aku merasa begitu.
Kau tahu, merasa punya andil. Kita semua begitu.
Obrolanku yang terakhir dengannya berakhir dengan pertengkaran.
Jika dianggap begitu, soal dia yang selalu memintaku...
Menerima paket FedEx untuknya.
Tapi...
Kau tak pernah tahu sebabnya.
Mungkin karena namanya.
- Due grappini. - Baiklah.
Kau bisa tinggalkan botolnya.
Dan, Artie, masukkan itu dalam tagihanku.
Tentu saja.
Tony. Bisa kita bicara?
Tentu saja.
Ada apa?
Aku hanya ingin memberimu sedikit peringatan.
Aku tahu pinjamannya jatuh tempo beberapa hari lagi.
Jujur aku agak cemas. Aku tak bisa hubungi Jean-Philippe.
Dia tak membalas teleponku.
- Kau pergi ke sana? - Belum.
Artie, kau harus pergi ke sana.
- Pria itu tak membalas teleponmu. - Aku tahu.
Mereka melewatkan pembayarannya, mereka mulai bertingkah...
Seakan membantumu jika mereka memberimu sesuatu.
Lalu kau menghabiskan waktumu mengejar mereka.
Kau harus terus mengawasi mereka.
Sekarang...
Kau paham maksudku, 'kan?
Jean-Philippe. Kau ada di rumah.
Aku meneleponmu lima kali. Apa mesin penjawabmu rusak?
Rumah yang bagus.
Apa itu karpet Berber?
Sepasang...
Sepatu yang kau pakai itu, apa itu buatan...
Desainer?
Apa kau menghindariku?
Mana uangku?
Kau akan menangis sekarang?
Berdirilah, Katak Sialan!
Aku akan menghajarmu.
Artur. Halo. Masuklah.
Jean-Philippe, kau di rumah.
Apa mesin penjawabmu rusak?
Maafkan aku. Aku sudah berniat meneleponmu.
Tempat yang bagus. Kau seharusnya berikan uangku...
- Dua hari lalu. - Aku tahu.
Tapi Kredit Lynonnais belum kucurkan pendanaan tahap kedua.
Rekan-rekanku sudah muak soal itu.
Begini...
Itu bukan masalahku, Jean-Philippe.
- Aku ingin uangku. - Seperti kataku, aku tak punya.
- Kapan kau akan mendapatkannya? - Aku tak tahu. Kau paham?
Aku tak tahu. Situasinya tak terlalu bagus.
Apa maksud perkataanmu?
Maksudku...
Aku tak tahu ini akan terjadi.
Mereka tak yakin pada rencana bisnis kami.
Mereka tak setuju bahwa ada potensi sebesar itu bagi Armagnac.
Masalahnya adalah sepertinya orang tak menemukan...
Cara memasarkan Armagnac.
Pendekatan modern, seperti dengan Stoli?
Gagal.
Tapi kau bilang itu vodka berikutnya!
Kita ada pria dewasa, kita harus melanjutkan hidup.
Dasar katak sialan.
Apa katamu?
- Kataku, aku ingin uangku. - Apa kau bodoh?
Uang itu sudah habis.
Biaya operasional, notaris, perjalanan...
Tidak. Kau punya 50.000 dolar milikku.
Ini bisnis. Itu risiko.
Aku punya putri yang membutuhkan kawat gigi!
Dengar. Aku tak punya uangnya sekarang.
Dasar bajingan Perancis...
Pembohong!
Berengsek kau!
Enyah kau.
Antingku!
- Kau merobek telingaku! - Dasar bedebah.
Aku ingin uangku!
Enyahlah kau!
Sekali lagi kulihat kau, akan kubunuh kau.
Caranya adalah tetap mengetuk pintu...
Tanpa masuk secara langsung.
Kau harus colek perimeternya dan ketuk gerbangnya...
Sampai dia kehabisan akal dan meminta untuk memasukkannya.
Maka kau akan berhasil, kau bisa tiduri dia.
Kurasa dia sudah siap.
Kita akan tahu kebenarannya.
Liz sudah pernah ke rumahnya dan menurutnya bagus.
Tak terlihat sebagus itu.
Agak terkesan Bo Peep.
Bisa kubantu?
Kami ingin menemui Devin Pillsbury.
Silakan jalan terus. Parkir mobilnya di lapangan.
- Bisa kubantu, Kawan? - Tak apa-apa, Ted.
Hai, Kawan-kawan.
Bisa pindahkan ke sini, Pak?
Tempat yang bagus.
Yang benar saja.
Tidak, itu benar.
Islandia itu gunung berapi.
Hawaii itu gunung berapi.
Kemarilah.
Diamlah.
Halo.
Setidaknya aku ingin kau tahu aku sudah mencoba...
Dan aku tak berniat menyakiti siapa pun.
Dan aku menyayangimu dan aku menyesal telah mengecewakanmu.
Artie?
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Sebuah kegagalan besar.
Kau jagalah Charmaine...
Apa yang kau lakukan, Artie?
Aku hanya akan tidur.
Artie, apa kau meminum sesuatu?
Jangan tidur! Artie, kau dengar aku? Jangan tidur!
Astaga.
Apa ada? Apa kau harus pergi?
Temanku...
Dia mengonsumsi pil atau apa pun itu...
Mencoba bunuh diri.
Apa yang kulakukan?
Aku akan hubungi 911.
Mereka akan lebih berguna daripada aku.
- Apa ini sungguhan? - Benar.
Jadi ini seperti Picasso asli?
Ayahku mengoleksi karya-karya barunya.
Ini bagus sekali.
Picasso sudah berusia tua saat itu.
Itu pasti bernilai setidaknya jutaan.
Apa ayahmu tak takut kami mencurinya?
Tidak.
Apa itu? Sebuah piringan DJ Sota?
Astaga, Patrick, ternyata kau sangat konsumtif.
Kau tak suka itu? Kau ingin makan yang lain?
Tidak, hanya saja...
Kuharap kau mengatakan sesuatu.
Itu tak berarti apa pun.
Aku merasa amat bodoh.
Lladro bodoh milik ibuku dan...
Kami menyewa pembantu tiga hari sepekan.
Aku tak peduli.
Aku menyukaimu.
Rubber Soul dalam kondisi asli, ini pasti bernilai tinggi.
Seharusnya kau memberitahuku.
Dan apa yang kau lakukan jika kuberitahu?
Aku tak tahu tapi maksudku...
Jika itu bukan masalah besar, mengapa kau tak bilang apa-apa?
- Astaga. - Artie...
Apa yang terjadi?
Semuanya menjadi sampah.
Vodka berikutnya.
Jadi inikah yang kau lakukan?
Tapi kau tak mengerti.
Uangnya sudah hilang.
Tak bisakah kau datang dan bicara padaku?
Hei, aku ini temanmu.
Bayangkan jika kau tak bisa menghubungiku...
Lalu aku datang ke rumahmu dan menemukanmu tak bernyawa...
Bagaimana perasaanku?
Ambil restorannya.
Aku tak menginginkan restorannya.
Lalu bagaimana aku bisa mengembalikan uangmu?
50.000 dolar, akan butuh seumur hidupku.
Sebenarnya 51.500 dolar, termasuk bunga dan...
Secara teknis, kau sudah lewatkan batas waktu pembayarannya.
Baik, dengarkan. Mari...
Kita hapus saja tagihanku di restoranmu.
Terima kasih.
Tapi, Tony, tagihanmu itu hanya 6.000 dolar.
Bagaimana dengan sisa uangnya?
Akan kuanggap utang pria itu. Akan kutagih 50.000-nya.
Terima kasih.
Sarang laba-labanya sekarang sudah hilang.
- Apa maksud perkataanmu? - Kau sudah tahu akan begini, 'kan?
Kau tahu persis apa yang akan terjadi.
Kau bisa melihat dua puluh langkah di depan.
Sungguh, aku tak menyalahkanmu. Aku iri padamu.
Itu seperti insting. Seperti elang melihat tikus kecil...
Bergerak di ladang jagung jauh dari atas.
Kau pikir ini salahku bahwa kau terbaring di sini?
Hanya dengan ada yang menyebutkan 50.000...
Untuk membiayai pencahar Perancis dan pikiranmu...
Melalui permutasi dengan kecepatan internet dan menyadari...
Skenario terburuk. Aku makan gratis.
Kau mau bunuh diri! Kau memalukan!
Maafkan aku.
Persetan dengan itu!
Ada lagi yang tahu bahwa aku yang meminjamimu uang?
- Seperti siapa misalnya? - Siapa pun, aku tak peduli.
Adriana, Bapa Intintola, istriku.
Ada lagi?
Kau dirampok.
Di luar rumahmu. Itu kejahatan di jalan. Anak-anak.
Mereka ambil dompet dan jammu. Di mana itu?
- Mengapa? - Ayo.
Mengapa?
Kau tak peduli apa kata orang?
Tapi aku peduli. Banyak orang membenciku.
Kau melawan.
Mereka merobek telingamu. Kau berdarah...
Kau pergi keluar rumah. Kau minum banyak pil.
Agar tak terasa sakit sebab harus lama menunggu di UGD.
Ton, mereka memompa perutku.
Mereka melihat Armagnac.
Kau dirampok. Kau paham maksudku?
Aku tak meminjamimu uang.
Malam itu, aku bermimpi.
Kakekku duduk di meja dan di depannya ada sepiring Pizzaiolo.
Dan berdiri di sampingnya adalah nenekku.
Dia memakai gaun berwarna biru...
Dan dia menuangkan segelas anggur untuknya. Dia bilang...
"Kau dengar ini...
Jika kau mendapatkan istri baik, kau adalah miliuner."
Jadi keesokan harinya, aku pergi ke rumah Carmela...
Untuk makan malam dengan keluarganya.
Dan di hadapanku adalah sepiring Pizzaiolo.
Dan sebelum aku menyadari deja vu yang sedang terjadi...
Carmela berdiri di sebelahku dengan memakai gaun berwarna biru.
Menuangkan segelas soda untukku.
Keesokan harinya aku membeli cincin.
Itu sangat hebat, sangat romantis.
Dia tipe orang yang romantis.
- Dia akan menggosok gigiku. - Benarkah?
Aku harus mengaku. Kadang aku merasa dokter gigi erotis.
Brian. Aku mengagumi jasmu sepanjang malam.
Tuan Soprano-lah yang memberikannya untukku...
Bagus. Patsy?
Aku ingin kita bersulang. Untuk tuan rumah kita.
Mari.
Tony, tiket bagus, makanan enak...
Anggur bagus dan...
Karena menjadi pria hebat yang kubanggakan sebagai teman baru.
Bersulang.
Jadi dia bilang aku merencanakannya dari awal.
Bahwa aku bisa melihat 20 langkah ke depan tentang hasilnya...
Dan bagaimana dia akan berakhir kacau.
Apa kau memang begitu?
- Melihatnya? - Aku tak tahu. Aku...
Menurutnya, itu alam bawah sadar, insting kedua.
- Tapi tuduhan itu mengganggumu. - Apa aku orang semacam itu?
Seekor elang? Itu hewan.
Sepengetahuanku, kau cari nafkah melalui usaha tengkulak.
Jadi ada apa dengan kesadaran dan rasa sakit kali ini?
Apa kau pikir reaksimu akan sama jika semuanya...
Temanmu menghabiskan semua pil itu...
Dan harus terjadi sekitar sepekan setelah kau tahu tentang Gloria?
Kukatakan satu hal padamu.
Satu kasus bunuh diri sudah cukup buruk, apalagi dua.
Mereka bisa pergi saja.
Aku menyumbang ke nomor bantuan kasus bunuh diri atas nama Gloria...
Itu saja.
Layar proyeksi di ruang media mereka...
Sama besarnya dengan yang kecil di AMC.
Kudengar Tn. Pillsbury adalah semacam...
Jagoan perusahaan keuangan atau semacamnya?
- Kawan, kau tentara Pillsbury. - Tutup mulutmu.
Hei, AJ, mengapa ayahmu tak sekaya Don Corleone?
Aku tak tahu.