1
00:01:39,667 --> 00:01:42,045
I Dream of Jeannie Cusamano

2
00:01:42,295 --> 00:01:47,133
- Vi ved, hvad vi skal gøre.
- Indtil regeringen rejser tiltale.

3
00:01:47,342 --> 00:01:51,137
Jimmy, er der faldet ro over dig?

4
00:01:51,346 --> 00:01:53,765
Ja, vi dækkede en hel del.

5
00:01:55,100 --> 00:01:58,144
Det skulle være det hele...

6
00:02:13,868 --> 00:02:17,163
- Du skal skaffe billetter.
- Jeg har dem.

7
00:02:17,414 --> 00:02:19,833
Rangers taber alligevel.

8
00:02:21,376 --> 00:02:22,752
Det er ham.

9
00:02:23,002 --> 00:02:29,008
Han beder om et møde for at tale
om gammelt møg. Han er bugget.

10
00:02:29,217 --> 00:02:31,469
Du har grønt lys.

11
00:02:31,678 --> 00:02:35,473
- Sørg for, at alle andre hører det.
- Okay.

12
00:02:37,517 --> 00:02:38,893
Vi ses.

13
00:02:50,613 --> 00:02:53,158
Hvem sagde,
at du hadede russere?

14
00:02:53,366 --> 00:02:57,954
De udskud, der tævede mig,
var russere. Jeg var bitter.

15
00:02:58,163 --> 00:03:01,249
<i>Tonys goomar er russer
og smadderrar.</i>

16
00:03:01,458 --> 00:03:05,086
- De to er hendes venner.
- Har jeg nok cologne på?

17
00:03:05,336 --> 00:03:08,256
Som om Paco Rabanne
kravlede op i din røv.

18
00:03:08,465 --> 00:03:11,634
Det kan du sagtens sige.
Jeg får ingen unge mere.

19
00:03:11,843 --> 00:03:14,095
Vær glad for, at jeg kom.

20
00:03:14,304 --> 00:03:18,308
Sats på lidt forspil,
så når du til trusserne.

21
00:03:20,059 --> 00:03:24,105
- Hvordan er hygiejnen derovre?
- Aner det ikke. Så er vi her.

22
00:03:24,355 --> 00:03:28,234
- Jeg fik ikke skiftet tøj.
- Det er her.

23
00:03:32,489 --> 00:03:35,116
Hej, skat...

24
00:03:35,492 --> 00:03:38,244
- Er Tatiana her?
- Jeg henter hende.

25
00:03:40,622 --> 00:03:44,501
- Er du Jimmy?
- Ja, det er mig.

26
00:03:50,423 --> 00:03:52,217
Kors!

27
00:03:54,886 --> 00:03:58,515
Store babser og små fødder
er et hit hos alle mænd.

28
00:04:03,520 --> 00:04:04,646
Sid ned.

29
00:04:14,364 --> 00:04:17,575
<i>Røvhuller!
Glemmer I, at jeg er captain?</i>

30
00:04:17,826 --> 00:04:20,870
Råb efter hjælp,
din skide sladrehank.

31
00:04:21,121 --> 00:04:22,914
Gud...!

32
00:04:23,164 --> 00:04:26,918
- Har du ingen mikrofon?
- Han nåede knap nok i tøjet.

33
00:04:27,168 --> 00:04:28,378
Gud...!

34
00:04:33,258 --> 00:04:34,467
Hent pigen.

35
00:04:42,016 --> 00:04:44,394
Hold op, jeg vil se tv.

36
00:04:47,814 --> 00:04:51,025
<i>- Kys mig!
- Åh, Georgia O'Keeffe.</i>

37
00:04:53,194 --> 00:04:54,988
Var det omme bagved?

38
00:04:57,323 --> 00:04:59,200
Det var nok ingenting.

39
00:04:59,451 --> 00:05:01,703
Sådan siger folk altid i gysere.

40
00:05:01,953 --> 00:05:06,875
Din far skal ikke se
min dominikanske røv.

41
00:05:07,917 --> 00:05:10,837
- Settimia!
- Kors i røven!

42
00:05:13,298 --> 00:05:16,926
Jeg så farmor.
Hvordan kom hun hertil fra hjemmet?

43
00:05:22,056 --> 00:05:24,809
Settimia!

44
00:05:29,147 --> 00:05:33,068
Cakey!
Bed min søster åbne døren!

45
00:05:33,318 --> 00:05:35,570
Det er mig, Anthony Jr.

46
00:05:35,820 --> 00:05:39,657
Du har kighoste.
Sæt dig under forstøveren!

47
00:05:39,908 --> 00:05:41,493
For fanden...!

48
00:05:44,037 --> 00:05:45,455
Hvad vil De?

49
00:05:45,955 --> 00:05:47,749
Forsvind!

50
00:05:48,666 --> 00:05:50,627
Jeg vil aldrig...

51
00:05:50,835 --> 00:05:54,422
...tale med dig igen, Settimia.

52
00:05:55,673 --> 00:05:57,801
Settimia er død. Jeg hedder Meadow.

53
00:05:58,051 --> 00:05:59,886
<i>Faccia brutta!</i>

54
00:06:00,136 --> 00:06:03,598
Kan du ikke huske mig, farmor?
Kom og sæt dig.

55
00:06:04,224 --> 00:06:07,352
Ja... Meadow.

56
00:06:07,852 --> 00:06:11,773
Jeg kan ikke være
i det hus -

57
00:06:12,023 --> 00:06:14,859
<i>- så længe den faccia brutta's
er her.</i>

58
00:06:15,902 --> 00:06:18,279
Kom, farmor...

59
00:06:23,034 --> 00:06:24,327
Godaften.

60
00:06:24,577 --> 00:06:27,372
Få min søster til at gå.

61
00:06:28,081 --> 00:06:31,668
Det er midt om natten.
Hvad laver du ude så sent?

62
00:06:31,918 --> 00:06:33,420
Hold mund.

63
00:06:34,254 --> 00:06:36,631
Naboerne har klaget.

64
00:06:36,965 --> 00:06:39,384
- Hun er min farmor.
- Hej, farmor.

65
00:06:41,386 --> 00:06:43,346
- Hej...
- Av!

66
00:06:43,721 --> 00:06:48,017
- Kender du den unge mand?
- Ja da. Han er...

67
00:06:51,354 --> 00:06:53,648
Han er mit barnebarn.

68
00:06:53,857 --> 00:06:55,817
Bor du her?

69
00:07:03,199 --> 00:07:07,328
- Hvor ville hun hen?
- Til Schrafts.

70
00:07:09,789 --> 00:07:13,042
De foretager prøver...
Alzheimers.

71
00:07:13,251 --> 00:07:15,587
Det har været en lang odyssé.

72
00:07:15,837 --> 00:07:19,007
De seneste 500 år
er bare fløjet af sted.

73
00:07:22,135 --> 00:07:24,929
- Hør her...
- Det gør ikke noget.

74
00:07:27,265 --> 00:07:31,186
- Sig det bare.
- De flytter hende til sygehjemmet.

75
00:07:31,895 --> 00:07:36,107
Det er præcis det,
hun var bange for.

76
00:07:36,357 --> 00:07:39,903
Tænk at hun
mistede hukommelsen...

77
00:07:40,653 --> 00:07:44,365
...lige efter
at du overlevede bilkapringen.

78
00:07:44,616 --> 00:07:46,701
Var det en bilkapring?

79
00:07:47,035 --> 00:07:48,495
Selvfølgelig ikke.

80
00:07:49,746 --> 00:07:53,708
Men jeg fornemmede,
hvem der stod bag det, og...

81
00:07:55,001 --> 00:07:58,713
Glem det. Du vil ikke høre mere.

82
00:07:58,922 --> 00:08:03,134
Du vil måske ikke høre mere.
Vi tager det fra starten.

83
00:08:03,384 --> 00:08:07,055
I tiden omkring skyderiet
begyndte du at hallucinere -

84
00:08:07,305 --> 00:08:09,891
- om denne Isabella.

85
00:08:10,141 --> 00:08:13,311
Den beskyttende,
kærlige mor.

86
00:08:13,895 --> 00:08:16,773
Din underbevidsthed
ville sige noget til dig.

87
00:08:18,525 --> 00:08:25,115
Dagen før skyderiet sagde du
at hun fablede om nyheder...

88
00:08:25,365 --> 00:08:28,159
...om mødre, der smed
deres børn ud gennem vinduer.

89
00:08:28,410 --> 00:08:31,037
Læg nu kortene på bordet!

90
00:08:31,746 --> 00:08:35,834
Tror du, at min mor ville dræbe mig
fordi jeg sendte hende på hjemmet?

91
00:08:36,084 --> 00:08:40,004
Du har mareridt om,
at en and hugger din penis!

92
00:08:40,255 --> 00:08:43,299
- Kastrering.
- Min mor pillede ikke.

93
00:08:43,550 --> 00:08:45,635
Ikke bogstaveligt.

94
00:08:46,010 --> 00:08:50,432
En patient plejer
at gøre sine egne fremskridt.

95
00:08:50,682 --> 00:08:55,687
Men dit liv er i fare, så jeg
lægger gerne kortene på bordet.

96
00:08:56,271 --> 00:08:59,107
Det, din mor lider af...

97
00:08:59,315 --> 00:09:02,026
...er "borderline
personlighedsforstyrrelse".

98
00:09:02,277 --> 00:09:07,574
- Personlighedsforstyrrelse?
- Lad mig læse op af DSM-IV...

99
00:09:07,824 --> 00:09:10,452
Sygdomsdefinitioner.

100
00:09:11,578 --> 00:09:14,831
"Et mønster af labile relationer."

101
00:09:15,039 --> 00:09:17,584
"Lidelsesfuld labilitet."

102
00:09:17,834 --> 00:09:22,756
Det indebærer intens angst
og glædesløshed.

103
00:09:23,006 --> 00:09:26,426
Deres indre fobier
er det eneste, der eksisterer.

104
00:09:26,676 --> 00:09:29,387
Virkeligheden er perifer.

105
00:09:29,637 --> 00:09:32,766
De føler hverken kærlighed
eller medfølelse.

106
00:09:33,266 --> 00:09:37,270
Borderline-personligheder
har en spaltet adfærd.

107
00:09:37,520 --> 00:09:40,398
De skaber bitterhed
og konflikter -

108
00:09:40,607 --> 00:09:43,193
- i deres omgivelser.

109
00:09:44,027 --> 00:09:45,904
Forbandede mær!

110
00:09:46,112 --> 00:09:49,699
Det er min mor, du taler om,
ikke en satan i Attica!

111
00:09:49,949 --> 00:09:53,828
- Tag det roligt.
- Det er slut med os to.

112
00:09:54,037 --> 00:09:56,956
Vær glad for,
at jeg ikke smadrer dit fjæs!

113
00:09:57,207 --> 00:09:58,416
Okay.

114
00:10:14,724 --> 00:10:19,270
<i>Jackies job dræbte ham.
Al den agita forårsagede sygdommen.</i>

115
00:10:19,896 --> 00:10:22,816
Hans styre var fredeligt.
Skuddene...

116
00:10:23,066 --> 00:10:27,862
Hvem ved, hvordan hans liv var endt,
hvis han ikke var død af kræft?

117
00:10:28,113 --> 00:10:32,617
Se på Angie Bompensiero.
Et vrag siden Pussy forsvandt.

118
00:10:33,284 --> 00:10:38,289
<i>Mine damer! Husets omgang.
Bucatini amatriciana.</i>

119
00:10:38,540 --> 00:10:41,042
Vil du fede os op?

120
00:10:41,292 --> 00:10:42,877
<i>lmporteret pancetta!</i>

121
00:10:43,128 --> 00:10:48,007
Bliver du vred, hvis jeg foretrækker
dette sted frem for Vesuvio?

122
00:10:48,758 --> 00:10:53,388
Der er et par fejl at rette...
Insektet i salaten var et uheld.

123
00:10:53,596 --> 00:10:56,933
Min leverandør er områdets dyreste.

124
00:10:57,809 --> 00:11:00,937
- Forsikringen dækkede godt!
- Ja.

125
00:11:01,479 --> 00:11:04,107
Hvad er der
med Tonys mor?

126
00:11:04,607 --> 00:11:06,025
Alzheimers.

127
00:11:06,234 --> 00:11:08,111
- Du godeste!
- Ja...

128
00:11:09,362 --> 00:11:11,614
Jeg har kendt mrs S siden...

129
00:11:11,823 --> 00:11:16,578
Hun har altid været sin egen,
kan man vel sige.

130
00:11:16,786 --> 00:11:19,539
Men sikke en original!

131
00:11:21,291 --> 00:11:24,669
- Stakkels Tony.
- Ja, han er fortvivlet.

132
00:11:25,003 --> 00:11:27,088
Han har meget at se til.

133
00:11:28,131 --> 00:11:30,175
Bilkapringen...

134
00:11:30,592 --> 00:11:32,635
Tja...

135
00:11:34,012 --> 00:11:38,099
- Nu skal I spise. God appetit!
- Tak, Artie.

136
00:11:42,353 --> 00:11:44,731
Se, hvem der er her!

137
00:11:46,024 --> 00:11:49,986
Gemmer du dig?
Din bedste ven sidder ved bord 12.

138
00:11:50,779 --> 00:11:55,408
- Hvornår begraver I stridsøksen?
- Jeg elsker Carmela som en søster.

139
00:11:55,617 --> 00:12:00,205
Men det her må ikke blive
et mafia-sted ligesom Vesuvio.

140
00:12:00,455 --> 00:12:05,251
Et vist antal af den slags gæster
skaber lidt spænding.

141
00:12:05,460 --> 00:12:09,672
Artie, den slags spænding
bør vi sky som pesten.

142
00:12:18,640 --> 00:12:21,851
- Dit første besøg?
- En gave fra Dellacrocces.

143
00:12:22,060 --> 00:12:23,603
Arties PR.

144
00:12:23,853 --> 00:12:26,731
- Maden er helt utrolig!
- Det siger man.

145
00:12:26,981 --> 00:12:32,153
Men det kræver meget at kunne
slå jeres krydderihylder.

146
00:12:33,238 --> 00:12:35,657
Jeg var ovre hos Carmelas.

147
00:12:35,907 --> 00:12:39,869
<i>Vi fik zabaglione,
som vi havde lavet sammen...</i>

148
00:12:40,120 --> 00:12:42,247
...men alle elskede den.

149
00:12:42,497 --> 00:12:44,791
Du lavede den.

150
00:12:44,999 --> 00:12:48,420
Hvis bare Tony
havde villet tale med mig...

151
00:12:48,670 --> 00:12:52,674
...om den bilkapring.
- Det ville jeg også ønske.

152
00:12:54,843 --> 00:12:57,554
Jeg går over og sætter mig.

153
00:12:57,762 --> 00:13:00,306
Nej, bliv her. Læg jakken.

154
00:13:00,557 --> 00:13:04,269
- Hvordan er uret, fader Phil?
- Fantastisk.

155
00:13:04,477 --> 00:13:08,857
Jeg kan indstille det
til nedtælling til årtusindskiftet.

156
00:13:09,065 --> 00:13:11,651
- Jeg har ikke gjort det endnu.
- Jackies ur?

157
00:13:19,659 --> 00:13:20,994
Tak, Ro.

158
00:13:45,518 --> 00:13:50,356
- Mr Soprano fulgte med os.
- Du truede med at inddrage ungerne.

159
00:13:50,607 --> 00:13:54,944
Agent Harris sagde sikkert,
at du bør høre det her.

160
00:13:55,195 --> 00:13:58,239
Springsteen-boxen... Den har jeg!

161
00:13:58,740 --> 00:14:01,201
Agent Grasso kender du vel?

162
00:14:01,451 --> 00:14:02,869
Sid ned.

163
00:14:08,333 --> 00:14:13,505
Som vi begge ved, har nogen
forsøgt at myrde dig. Du har fjender.

164
00:14:13,713 --> 00:14:18,760
Man kan roligt sige, at du er ved
at have få venner i Jersey.

165
00:14:18,968 --> 00:14:23,139
Den kære agent og jeg
har allerede talt om det.

166
00:14:23,348 --> 00:14:27,977
- Du har ikke hørt båndet.
- Jeg blæser på, hvad folk siger!

167
00:14:28,561 --> 00:14:33,566
Du og agent Grasso havde
en dialog om vores fælles arv.

168
00:14:33,817 --> 00:14:37,028
<i>- Dia... hvad?
- Vi er ikke compari.</i>

169
00:14:37,237 --> 00:14:40,573
Det er dig mod mig og agent Grasso.

170
00:14:40,782 --> 00:14:44,828
På trods af at vore forfædre
stammer fra den samme solrige halvø.

171
00:14:45,662 --> 00:14:48,164
Hvad fanden er der med dig?

172
00:14:49,207 --> 00:14:51,459
Men vi har samme kultur:

173
00:14:51,709 --> 00:14:55,171
Religion, mad...

174
00:14:55,380 --> 00:14:57,048
...matriarket.

175
00:14:57,507 --> 00:14:59,801
Vi kan måske få dig til at vidne.

176
00:15:00,009 --> 00:15:03,471
Drop dit vås
og kom til sagen.

177
00:15:09,978 --> 00:15:14,190
<i>Anthony må have irriteret dig.
Indrøm det.</i>

178
00:15:14,441 --> 00:15:17,861
<i>Du vil knuse hans coglioni
fordi han sendte dig hertil.</i>

179
00:15:18,069 --> 00:15:24,075
<i>- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Jo, og jeg spiller for The Mets.</i>

180
00:15:24,743 --> 00:15:29,581
<i>En psykiater.
Han har gået hos en et stykke tid.</i>

181
00:15:31,207 --> 00:15:33,960
<i>Gud ved, hvad han fortæller.</i>

182
00:15:34,252 --> 00:15:36,296
I aflyttede Green Grove.

183
00:15:37,338 --> 00:15:41,134
Min idé.
De andre syntes, det var spild.

184
00:15:43,094 --> 00:15:47,098
<i>Da min fætter Cakey fik det
hvide snit, lignede han min søn.</i>

185
00:15:47,891 --> 00:15:51,936
<i>"Tom, en tom skal...
Han burde være død."</i>

186
00:15:52,187 --> 00:15:55,023
<i>Det plejede hans mor at sige.</i>

187
00:16:05,867 --> 00:16:08,912
<i>Hvilket møde taler du om?
Livia?!</i>

188
00:16:09,162 --> 00:16:13,458
<i>Dem alle sammen!
Raymond, Larry...</i>

189
00:16:13,666 --> 00:16:16,711
<i>Har tre af mine capos
sine mødre her?</i>

190
00:16:16,920 --> 00:16:21,132
<i>Hvis det her er sandt...
Jeg er jo boss, for helvede!</i>

191
00:16:21,382 --> 00:16:25,095
<i>Hvis jeg ikke gør noget.
Blod eller ej...</i>

192
00:16:25,345 --> 00:16:27,180
<i>Jeg er nødt til det!</i>

193
00:16:50,161 --> 00:16:51,955
Mrs S!

194
00:16:53,456 --> 00:16:55,083
Hvordan har De det?

195
00:16:56,584 --> 00:16:58,211
Kan De huske mig?

196
00:17:00,046 --> 00:17:03,675
- Arthur Bucco?
- Ja!

197
00:17:03,925 --> 00:17:07,053
- Victorias dreng!
- Netop.

198
00:17:07,262 --> 00:17:12,183
Du og min Johnny
spillede lilleput sammen.

199
00:17:12,392 --> 00:17:15,729
Nej! Johnny var Deres mand.

200
00:17:15,979 --> 00:17:20,316
Men vi spillede lilleput.
Det var mig og Tony.

201
00:17:20,942 --> 00:17:23,027
Min søn... Ja.

202
00:17:25,905 --> 00:17:29,075
Hvad er der dog med mig?

203
00:17:34,873 --> 00:17:38,376
- Hvordan har du det, Arthur?
- Fint.

204
00:17:41,129 --> 00:17:45,341
En dejlig stue... meget sol.

205
00:17:47,802 --> 00:17:49,387
Sid ned.

206
00:17:50,138 --> 00:17:53,183
Hvordan har din mor det?
Ringer du hver dag?

207
00:17:53,641 --> 00:17:56,478
- Mor døde.
- Virkelig?

208
00:17:58,104 --> 00:18:03,068
- Hvornår?
- For omkring seks måneder siden.

209
00:18:03,276 --> 00:18:06,613
Husk at hilse hende.

210
00:18:07,197 --> 00:18:10,366
Følger hun stadig
den tossede slankekur?

211
00:18:16,164 --> 00:18:18,917
Jeg har taget noget med.

212
00:18:20,001 --> 00:18:23,171
Fra min restaurant.
Kan De huske Vesuvio?

213
00:18:23,379 --> 00:18:25,298
Selvfølgelig!

214
00:18:25,548 --> 00:18:28,134
Jeg kan huske,
at din far havde den.

215
00:18:28,343 --> 00:18:32,263
Flot!
Ja, jeg har en ny restaurant.

216
00:18:34,849 --> 00:18:36,267
Værsgo...

217
00:18:39,521 --> 00:18:42,524
<i>- Cavatelli!
- Med en god anderagout.</i>

218
00:18:42,732 --> 00:18:45,026
Hjemmelavet... nordfra.

219
00:18:46,194 --> 00:18:49,155
Åh, nordfra.

220
00:18:53,284 --> 00:18:56,871
Hvad er der, mrs S?

221
00:19:00,291 --> 00:19:02,085
Sagde jeg noget forkert?

222
00:19:03,837 --> 00:19:08,216
Du er en sød dreng, Arthur,
når du sådan besøger mig.

223
00:19:08,466 --> 00:19:13,138
Vi har kendt hinanden længe.
Deres sandwiches var lækre.

224
00:19:14,139 --> 00:19:17,100
Efter det,
min søn gjorde mod dig...

225
00:19:17,392 --> 00:19:20,395
Hvordan kan jeg se dig i øjnene?

226
00:19:20,603 --> 00:19:24,399
Tony?
Hvad har han nu gjort?

227
00:19:24,607 --> 00:19:27,527
Er du ikke vred over,
at han startede branden?

228
00:19:30,321 --> 00:19:33,158
Du er en større mand
end de fleste.

229
00:19:34,159 --> 00:19:36,953
Vi må være taknemlig over...

230
00:19:37,162 --> 00:19:40,665
...at ingen brændte ihjel.

231
00:19:49,591 --> 00:19:53,470
- Altieris vågenat er i aften.
- Jeg ringede og truede med en bombe.

232
00:19:53,678 --> 00:19:56,639
Nu går du for vidt.

233
00:20:03,480 --> 00:20:08,443
- Junior stod bag mordforsøget.
- Det vidste vi jo godt.

234
00:20:08,693 --> 00:20:12,197
- Hvordan fandt du ud af det?
- Der er ingen tvivl.

235
00:20:12,405 --> 00:20:13,698
<i>Minchia.</i>

236
00:20:13,907 --> 00:20:16,117
- Beklager.
- Din onkel.

237
00:20:16,367 --> 00:20:22,165
Vi må gøre det rigtigt.
Opføre os normalt - ingen fejl.

238
00:20:22,540 --> 00:20:27,837
Din onkel vil gennemføre det,
så han slår måske til først.

239
00:20:28,046 --> 00:20:31,341
Nu bliver det ikke Boyz II Men,
men noget, han kan.

240
00:20:31,591 --> 00:20:35,553
Chucky Signore.
Mikey er for højt oppe nu.

241
00:20:35,762 --> 00:20:39,057
Chucky skal forsvinde
uden at der slås alarm.

242
00:20:39,557 --> 00:20:41,976
Jeg klarede den store prøve.

243
00:20:44,896 --> 00:20:47,190
Ellers noget, T?

244
00:20:48,274 --> 00:20:50,944
Jeg får ondt i ørerne.

245
00:21:01,788 --> 00:21:05,750
Her, tag en af mine.
Så kan du sove.

246
00:21:08,753 --> 00:21:12,924
Hvad er jeg for en,
når min egen mor vil se mig død?

247
00:21:16,761 --> 00:21:23,268
Det er ikke din skyld.
Den kvinde har altid været underlig.

248
00:21:23,768 --> 00:21:27,731
- Det er ikke problemet.
- Hun er blevet værre.

249
00:21:27,939 --> 00:21:31,818
- Min mor advarede mig mod hende.
- Spar mig for dét.

250
00:21:32,068 --> 00:21:36,406
Dine søstre skred tidligt, som om
der var en kontrakt på dem.

251
00:21:37,115 --> 00:21:40,285
- Ja.
- Men du var anderledes.

252
00:21:40,660 --> 00:21:43,288
Du gjorde dit bedste.

253
00:21:45,248 --> 00:21:51,421
To fyre med skydere...
Lige nu har jeg ingen selvagtelse.

254
00:21:52,297 --> 00:21:56,634
Jeg kunne myrde hende
med mine egen hænder.

255
00:21:57,343 --> 00:22:02,182
- Næste gang jeg ser hende...
- Du skal virke bekymret.

256
00:22:02,432 --> 00:22:05,435
- For forretningens skyld.
- Fanden tage dem!

257
00:22:05,685 --> 00:22:07,729
Og lad mig sige dig noget...

258
00:22:07,979 --> 00:22:12,275
Hun spiller syg
for ikke at blive afsløret.

259
00:22:16,529 --> 00:22:19,783
Onkel Jun og jeg
havde vores problemer -

260
00:22:20,033 --> 00:22:24,788
- men havde jeg ikke drillet ham med
at slikke fisse, ville alt være godt.

261
00:22:25,413 --> 00:22:28,458
Cunnilingus og psykiatri
er skurkene her.

262
00:22:28,708 --> 00:22:32,712
Du var nødt til at finde
en psykiater pga. din mor.

263
00:22:34,506 --> 00:22:38,968
Når jeg ser på drengene nu,
føler jeg kun ydmygelse.

264
00:22:41,679 --> 00:22:43,765
Jeg ordner onkel -

265
00:22:44,432 --> 00:22:49,396
- og Mikey P, så jeg
kan få lidt tilfredsstillelse.

266
00:22:50,522 --> 00:22:52,816
Men indvendigt...

267
00:22:53,858 --> 00:22:55,485
...så ved jeg det.

268
00:23:13,378 --> 00:23:15,463
Tag det roligt.

269
00:23:15,713 --> 00:23:17,924
<i>Jeg skal flytte 'sto cazzo.</i>

270
00:23:18,716 --> 00:23:21,719
Se lige, hvad jeg har.

271
00:24:19,069 --> 00:24:20,445
Vent!

272
00:24:20,695 --> 00:24:22,906
Åh nej!

273
00:24:23,114 --> 00:24:26,409
- Jeg vil tale med dig!
- Nej!

274
00:24:27,786 --> 00:24:29,496
Hold nu op!

275
00:24:30,538 --> 00:24:32,624
Jeg ringer til politiet.

276
00:24:33,750 --> 00:24:36,377
Du giver mig ikke noget valg!

277
00:24:36,628 --> 00:24:38,129
Luk nu op!

278
00:24:39,172 --> 00:24:42,258
Hvis der sker mig noget,
hører de det hele!

279
00:24:42,509 --> 00:24:46,137
Vi kan gå ind på en café!

280
00:24:47,305 --> 00:24:48,890
<i>Alarmcentralen.</i>

281
00:24:49,140 --> 00:24:50,934
Jeg vil bare snakke!

282
00:24:51,184 --> 00:24:55,271
Lover du mig, at du
ikke udsætter mig for fare?!

283
00:24:55,480 --> 00:24:58,108
Det er en ære,
at du tror på mig.

284
00:24:58,691 --> 00:24:59,984
Hvad?!

285
00:25:00,235 --> 00:25:01,820
Ja, det lover jeg!

286
00:25:02,070 --> 00:25:07,200
<i>Alarmcentralen. De ønsker?
Hallo... hallo...?</i>

287
00:25:21,840 --> 00:25:23,341
Åh gud...

288
00:25:27,971 --> 00:25:32,058
Det glæder mig ikke,
at jeg havde ret om din mor.

289
00:25:33,393 --> 00:25:37,522
- Har du drømt siden båndene?
- Nej.

290
00:25:42,569 --> 00:25:44,571
Sexdrømme.

291
00:25:47,115 --> 00:25:49,617
- Om hvem?
- Min nabo.

292
00:25:50,243 --> 00:25:54,247
- Jean Cusamano.
- Fortsæt...

293
00:25:54,497 --> 00:25:56,708
Vi gør det bagfra...

294
00:25:57,751 --> 00:26:01,254
- Du kender jo Jean.
- Det gør ikke noget. Fortsæt.

295
00:26:03,131 --> 00:26:06,301
Jeg boller hende bagfra...

296
00:26:06,551 --> 00:26:10,221
...og når jeg er færdig,
er hendes store røv...

297
00:26:11,097 --> 00:26:13,099
Glem det!

298
00:26:13,308 --> 00:26:17,771
Interessant at du siger "stor røv",
for Jean er temmelig slank.

299
00:26:17,979 --> 00:26:20,523
Vi har større ting at tale om.

300
00:26:20,732 --> 00:26:24,611
En følelse af værdiløshed,
fordi din mor ville have dig dræbt?

301
00:26:24,819 --> 00:26:29,449
Én grund til at jeg skulle knaldes,
er at jeg går hos psykiater:

302
00:26:29,699 --> 00:26:31,367
Dig.

303
00:26:34,162 --> 00:26:39,292
Du ved vel, at jeg har tavshedspligt
og ikke kan vidne mod nogen?

304
00:26:39,667 --> 00:26:45,465
De ved det måske - og måske ikke.
Det kan være en undskyldning.

305
00:26:45,715 --> 00:26:49,219
Du har aldrig nævnt nogen navne!

306
00:26:49,511 --> 00:26:52,889
Bortset fra Booty...

307
00:26:53,139 --> 00:26:54,516
Pussy!

308
00:26:54,766 --> 00:26:58,186
Pussy, Booty...
Jeg kender ikke efternavnet!

309
00:26:58,686 --> 00:27:03,400
- Og din onkel Junior...
- Hold lige kæft et øjeblik!

310
00:27:04,442 --> 00:27:08,196
- Du er i fare.
- Sludder! Det er uretfærdigt!

311
00:27:08,446 --> 00:27:10,865
De skider på retfærdighed!

312
00:27:14,494 --> 00:27:19,707
- Hvad skal jeg gøre?
- Forlad byen - i dag - nu.

313
00:27:19,958 --> 00:27:23,420
Jeg sender nogle vagter herover!

314
00:27:23,628 --> 00:27:27,799
Det går ikke.
Jeg har et liv - jeg har patienter!

315
00:27:28,007 --> 00:27:33,513
- Sig, at ferien falder tidligt i år.
- Jeg har selvmordspatienter!

316
00:27:33,763 --> 00:27:38,476
- Det gavner dem ikke, at du dør!
- Vor Herre på lokum!

317
00:27:39,769 --> 00:27:42,439
Ja, og jeg er ked af det.

318
00:27:42,689 --> 00:27:48,319
Jeg vil forsøge at ordne det,
så du kan komme tilbage.

319
00:27:48,737 --> 00:27:53,992
Herregud...
Folk bliver myrdet, ikke sandt?

320
00:27:54,200 --> 00:27:57,412
Tag dig ikke
af den slags bagateller.

321
00:27:57,704 --> 00:28:00,623
- Jeg ved, hvad du tænker.
- Overhovedet ikke.

322
00:28:00,874 --> 00:28:03,960
Strømerne gør ingenting,
fordi du ikke ved noget!

323
00:28:06,963 --> 00:28:12,218
Vær ikke dum, heller ikke
på kort sigt. Rejs nu ud af byen.

324
00:28:16,848 --> 00:28:19,934
Du har været en god læge. Tak.

325
00:28:31,446 --> 00:28:34,491
Hvordan går det med udslaget, Artie?

326
00:28:37,827 --> 00:28:40,080
- Hvad laver du?
- Hvordan kunne du?

327
00:28:40,330 --> 00:28:43,708
- Hvordan fanden kunne du?
- Tog du imod deres penge?

328
00:28:45,710 --> 00:28:49,005
Så gør det.
Lige nu vil jeg skide på alt!

329
00:28:49,214 --> 00:28:54,135
- Den restaurant var mit barn!
- Fik de dig til at lytte?

330
00:28:54,886 --> 00:28:58,264
Tre generationer
sled ved samme komfur.

331
00:28:58,473 --> 00:29:01,810
Selv din mor glæder sig
over mindet om Vesuvio.

332
00:29:05,438 --> 00:29:06,731
Min mor?

333
00:29:07,607 --> 00:29:11,528
Sig ikke, at hun lyver.
Hvorfor skulle hun gøre det?!

334
00:29:11,736 --> 00:29:14,739
- Hvad har hun sagt?
- Gør det nu ikke værre!

335
00:29:15,448 --> 00:29:20,370
Vis mig så meget respekt, at du ikke
behandler mig som en skide idiot!

336
00:29:22,288 --> 00:29:27,419
Da du sprængte restauranten,
inddrog du mig i en sammensværgelse!

337
00:29:27,752 --> 00:29:29,421
Har du tænkt over det?!

338
00:29:29,921 --> 00:29:34,050
Jeg ved ikke,
hvad min mor har fortalt dig.

339
00:29:35,427 --> 00:29:40,432
Teknikerne fandt ikke noget.
Hvorfor skulle jeg sprænge den?

340
00:29:40,682 --> 00:29:44,978
For at hjælpe mig,
din syge stodder!

341
00:29:45,395 --> 00:29:51,443
Din onkel ville skade restauranten,
og så fik du den gode idé -

342
00:29:51,735 --> 00:29:54,779
- at brænde den ned
for at få forsikringen!

343
00:29:57,073 --> 00:30:00,285
Hvad er det for en
forskruet, syg logik?!

344
00:30:00,493 --> 00:30:06,166
Nu skal du spørge dig selv
om noget... Er jeg så dum?

345
00:30:08,752 --> 00:30:11,463
Er jeg virkelig så forbandet dum?

346
00:30:15,717 --> 00:30:17,302
Min mor...

347
00:30:18,386 --> 00:30:22,307
...Gud velsigne hende,
er ved at blive senil, Artie.

348
00:30:23,016 --> 00:30:27,228
- Du så hende selv.
- Jeg elsker mit nye sted.

349
00:30:29,105 --> 00:30:31,983
Men det her spolerer det hele!

350
00:30:34,152 --> 00:30:38,990
Jeg sværger ved Gud,
at jeg ikke har lavet numre, Artie.

351
00:30:39,824 --> 00:30:42,368
Min mor var forvirret.

352
00:30:43,995 --> 00:30:50,668
Se mig i øjnene... og sig,
at du ikke har rørt mit sted!

353
00:30:53,004 --> 00:30:58,593
Jeg brændte ikke din restaurant ned.
Jeg sværger ved min mor.

354
00:31:09,187 --> 00:31:10,605
Rolig!

355
00:31:12,190 --> 00:31:14,692
Hvad fanden laver du?!

356
00:31:25,662 --> 00:31:27,580
Pas på!

357
00:31:34,462 --> 00:31:39,884
Rart at spise søndagsmiddag sammen
...ellers slås vi jo bare.

358
00:31:42,762 --> 00:31:43,972
Slås...

359
00:31:47,767 --> 00:31:52,439
Er det ikke rart at du må komme hjem
og hilse på familien?

360
00:31:52,897 --> 00:31:54,566
Jeg indrømmer ikke noget.

361
00:31:54,774 --> 00:31:57,026
Jeg skal gå om 10 minutter.

362
00:31:57,277 --> 00:32:00,613
- Jeg skal læse med Hunter.
- Er kødet kogt?

363
00:32:00,822 --> 00:32:06,119
<i>Ungerne vokser op. Inden længe
flytter de. Selv cucuzza derovre.</i>

364
00:32:06,494 --> 00:32:08,747
Hun skal ikke læse.

365
00:32:08,955 --> 00:32:12,250
I sidste uge læste jeg...

366
00:32:12,500 --> 00:32:16,796
...om en familie
i Saint Luis Obispo i Californien.

367
00:32:17,297 --> 00:32:22,635
Hele familien døde af trikinose.
Det får man af råt kød.

368
00:32:23,678 --> 00:32:29,350
- Det var sidste år.
- Han tror altid, at han ved alt.

369
00:32:35,607 --> 00:32:40,612
- Har du hørt fra din advokat?
- Jeg ved ingenting.

370
00:32:40,862 --> 00:32:46,117
De må ikke tale forretning nu, vel?
Hvad sker der i din verden, mor?

371
00:32:46,367 --> 00:32:49,621
- Hvad skulle det være?
- Unionens tilstand fx.

372
00:32:52,332 --> 00:32:56,836
- Artie Bucco besøgte dig...
- Hvem er Artie?

373
00:33:01,674 --> 00:33:04,552
En af mine venner fra skolen.

374
00:33:04,844 --> 00:33:09,015
Han ejer en restaurant,
hvor det brændte lidt.

375
00:33:09,224 --> 00:33:11,768
Besøgte han mig? Hvor?

376
00:33:12,018 --> 00:33:14,729
Hvad taler vi om? Her?

377
00:33:28,201 --> 00:33:33,873
- Jeg har mistet troen på alt.
- Du afskrev Gud for længe siden.

378
00:33:34,124 --> 00:33:37,752
Er det ikke bare
den seneste krise, tror du?

379
00:33:38,002 --> 00:33:41,339
Jo... allerede i high school.

380
00:33:41,548 --> 00:33:44,467
Måske tidligere.

381
00:33:44,676 --> 00:33:48,388
Jeg tager børnene med herind,
men jeg er så splittet.

382
00:33:48,763 --> 00:33:53,852
Jeg stirrer bare
på det malede glas, folks hatte...

383
00:33:55,687 --> 00:34:00,483
Jeg er fuld af vrede, fader.
Jeg har lyst til at begå mord.

384
00:34:00,734 --> 00:34:03,236
Jeg brænder af begær.

385
00:34:03,445 --> 00:34:08,575
Det er ikke kun den mand, jeg hader.
Jeg hader alle mænd.

386
00:34:10,744 --> 00:34:12,704
Jeg hader livet!

387
00:34:13,455 --> 00:34:16,624
- Har du talt med din kone?
- Det kan jeg ikke.

388
00:34:16,833 --> 00:34:20,670
- Hvorfor ikke?
- Hun ville blive fortvivlet.

389
00:34:21,337 --> 00:34:25,884
- Hun har gennemgået meget.
- Charmaine er en stærk kvinde.

390
00:34:26,551 --> 00:34:29,846
Hun får det alligevel at vide
under udredningen.

391
00:34:34,517 --> 00:34:37,979
- Forsikringsselskabet ved ingenting.
- Hvorfor ikke?

392
00:34:38,188 --> 00:34:43,318
Juridisk set, hvis jeg tager fejl,
kan jeg blive stævnet for bagtalelse.

393
00:34:43,818 --> 00:34:47,572
Arthur, du ved,
hvad dit hjerte siger.

394
00:34:49,491 --> 00:34:55,747
Du tier, fordi du ved, at din kone
ville forlange en anmeldelse.

395
00:34:56,331 --> 00:35:00,293
Du ville risikere
din restaurant - alt.

396
00:35:01,294 --> 00:35:03,671
Men du må være stærk.

397
00:35:07,467 --> 00:35:11,554
Med al respekt, fader,
du holder dig ikke til emnet.

398
00:35:16,726 --> 00:35:18,228
Undskyld.

399
00:35:22,774 --> 00:35:25,402
Jeg har noget at fortælle.

400
00:35:25,610 --> 00:35:29,906
I skal høre det fra mig,
ikke en skiderik på gaden.

401
00:35:34,702 --> 00:35:39,833
For cirka fem måneder siden
begyndte jeg at gå til psykiater.

402
00:35:41,042 --> 00:35:45,380
Jeg besvimede af og til,
men de kunne ikke finde noget.

403
00:35:46,881 --> 00:35:48,883
Hun hjalp mig.

404
00:35:57,100 --> 00:35:59,853
Okay, sig det nu!

405
00:36:04,816 --> 00:36:09,738
Jeg er sikker på, at du
har været meget diskret.

406
00:36:11,197 --> 00:36:16,327
Hvis Pussy var i live,
havde han sikkert været enig.

407
00:36:16,703 --> 00:36:19,956
Hverken forretning eller navne
blev nævnt.

408
00:36:23,918 --> 00:36:28,715
Junior ved det,
og han vil bruge det mod mig.

409
00:36:36,514 --> 00:36:39,392
Spørg nu,
for vi tager det ikke op igen.

410
00:36:42,353 --> 00:36:44,773
Jeg har hørt værre ting.

411
00:36:45,774 --> 00:36:49,152
Jeg gik selv hos en terapeut
for et år siden.

412
00:36:53,573 --> 00:36:58,495
Jeg havde en del problemer...
Jeg lærte at tackle tingene.

413
00:36:59,579 --> 00:37:04,375
Hør, med tanke på
alt det, der sker...

414
00:37:05,376 --> 00:37:09,339
...ville det være bedre,
hvis vi kunne erkende...

415
00:37:09,547 --> 00:37:13,051
...at det er en smertefuld tid.

416
00:37:15,637 --> 00:37:17,514
Glem det.

417
00:37:20,183 --> 00:37:22,894
Hvad med dig?
Generer det dig?

418
00:37:28,733 --> 00:37:31,403
Var det som ægteskabsrådgivning?

419
00:37:33,405 --> 00:37:36,908
Ja, det var det...
På en måde.

420
00:37:50,588 --> 00:37:53,383
Contras forsøgte at skræmme os.

421
00:37:53,591 --> 00:37:56,302
Der er meget farligt dernede.

422
00:38:01,141 --> 00:38:07,147
- Det er De Cecco.
- Den friske basilikum er skøn.

423
00:38:09,315 --> 00:38:12,360
- Fader, De fik lidt...
- Tak.

424
00:38:12,652 --> 00:38:16,030
- Vil De have lidt?
- Nej, jeg har derhjemme.

425
00:38:16,614 --> 00:38:18,616
Hvordan har tvillingerne det?

426
00:38:33,006 --> 00:38:37,385
Begynd med: "Vil De have en drink
eller se på vinlisten?"

427
00:38:37,594 --> 00:38:40,388
Ja, jeg gør præcis,
som De ønsker.

428
00:38:40,638 --> 00:38:46,394
Jeg er vant til, at tjenerne gør det,
men jeg skal gerne gøre det.

429
00:38:46,644 --> 00:38:49,064
Glimrende, tak!

430
00:38:52,275 --> 00:38:55,862
Hun lærer hurtigt.
Meget samvittighedsfuld.

431
00:38:56,112 --> 00:39:00,742
Hun har to jobs,
så hun kan blive musikmanager.

432
00:39:03,119 --> 00:39:05,330
Alting går rigtig godt.

433
00:39:08,708 --> 00:39:14,589
Det nye desinfektionsfirmas ejer
er portugiser, og de er pedanter.

434
00:39:15,632 --> 00:39:18,676
Det er herligt.
Hjulene drejer igen.

435
00:39:18,885 --> 00:39:21,388
Du havde noget at fortælle.

436
00:39:25,558 --> 00:39:27,435
Flotte barstole.

437
00:39:34,692 --> 00:39:38,905
- Godmorgen, alle sammen!
- Du er i godt humør i dag, far.

438
00:39:48,123 --> 00:39:51,042
Hvis Chucky ringer,
ringer du til mig på mobilen.

439
00:39:51,292 --> 00:39:53,711
Hørte du det?!

440
00:39:54,379 --> 00:39:57,507
Ja, jeg tror, at jeg hørte dig!

441
00:39:57,757 --> 00:39:59,968
Tag noget beroligende!

442
00:40:24,826 --> 00:40:28,705
Nipps, Nipps! Slemme dreng!

443
00:41:21,508 --> 00:41:22,759
Din skiderik!

444
00:41:30,683 --> 00:41:32,102
Fandens!

445
00:41:39,859 --> 00:41:42,153
Din skiderik! Lad være...

446
00:41:42,404 --> 00:41:44,906
Hører I? Lad være...

447
00:41:45,907 --> 00:41:49,119
Lad nu være...!

448
00:41:49,327 --> 00:41:51,246
Nu får jeg udslet!

449
00:41:53,123 --> 00:41:57,085
Du skød min ven Brendan i badekarret!

450
00:41:57,293 --> 00:42:00,755
Nej, det var Junior.
Han hadede ham!

451
00:42:01,005 --> 00:42:03,633
Ja, det var Junior!

452
00:42:03,842 --> 00:42:07,011
Åh, lad være...
Hører I?

453
00:42:07,262 --> 00:42:09,347
Det klør allerede!

454
00:42:37,876 --> 00:42:40,253
Corrado Soprano? FBI.

455
00:42:47,052 --> 00:42:50,513
Hedder De Laurence Barese?

456
00:42:51,473 --> 00:42:54,309
Joseph Sasso, De er anholdt.

457
00:42:54,809 --> 00:42:59,105
<i>Junior Soprano, mafiaboss
i familien med hans navn -</i>

458
00:42:59,314 --> 00:43:02,442
<i>- blev i dag
tiltalt for gangstervirksomhed.</i>

459
00:43:04,069 --> 00:43:06,529
Han bør være glad for,
at han er i live.

460
00:43:07,030 --> 00:43:09,741
<i>... samt "Larry Boy" Barese...</i>

461
00:43:09,949 --> 00:43:13,078
<i>... underbossen
Joseph Beppy Sasso...</i>

462
00:43:13,328 --> 00:43:16,414
<i>... og 13 andre mafiafolk.</i>

463
00:43:16,623 --> 00:43:18,291
Onkel Junior!

464
00:43:18,541 --> 00:43:24,297
De får ham til at ligne en skurk...
En lovlydig forretningsmand!

465
00:43:24,506 --> 00:43:27,092
- Drop det fis.
- Tør dit hår.

466
00:43:27,342 --> 00:43:32,889
<i>Anklagen indgår i en udredning,
der har stået på i snart fire år.</i>

467
00:43:33,098 --> 00:43:37,894
<i>Den repræsenterer det mest
knusende slag mod mafiaen -</i>

468
00:43:38,144 --> 00:43:40,980
<i>- siden starten af 80'erne.</i>

469
00:43:42,524 --> 00:43:45,693
- Onkel Junior er blevet anholdt.
- Fedt!

470
00:43:45,902 --> 00:43:48,154
<i>En, der ikke blev anholdt i dag -</i>

471
00:43:48,571 --> 00:43:53,701
<i>- var Sopranos pengeopkræver,
Michael Palmice.</i>

472
00:43:54,244 --> 00:43:58,748
<i>Man mener, at han kan være flygtet
efter at være blevet advaret.</i>

473
00:43:58,998 --> 00:44:00,333
Heldig fyr!

474
00:44:00,583 --> 00:44:04,879
<i>Palmices kone afviser at vide,
hvor han er.</i>

475
00:44:05,088 --> 00:44:10,135
<i>Han var så glad. Han skulle teste
sine nye joggingsko.</i>

476
00:44:12,679 --> 00:44:17,517
<i>Han sagde, at han elskede mig
og snart ville være hjemme igen.</i>

477
00:44:20,311 --> 00:44:23,148
Okay, gå et andet sted hen.

478
00:44:25,150 --> 00:44:28,445
Tak, fordi De ringer så hurtigt.

479
00:44:30,530 --> 00:44:34,242
Anklagen er ikke så stærk,
som FBI påstår.

480
00:44:34,451 --> 00:44:39,622
Den gælder noget telefonkort-
svindel, som Junior og Larry lavede -

481
00:44:39,873 --> 00:44:44,461
- og Diamante-aktierne,
som jeg ikke var indblandet i.

482
00:44:45,128 --> 00:44:46,713
Skønt!

483
00:44:47,005 --> 00:44:49,758
Altieri fyrede en masse lort af.

484
00:44:50,008 --> 00:44:54,929
De har noget på os alle
fra aflytningen ved Green Grove.

485
00:44:55,180 --> 00:44:59,184
- Men de har ingen sag endnu.
- Udredningen fortsætter, sagde de.

486
00:44:59,893 --> 00:45:05,690
De vil pynte lidt på det,
men det er sgu ikke nogen spøg.

487
00:45:05,982 --> 00:45:10,653
Nu er min bekymring,
om de anholdte siger noget.

488
00:45:26,086 --> 00:45:30,340
- Hej, Art. Hvordan går det?
- Godt, fader. Stresset...

489
00:45:30,548 --> 00:45:34,886
- Og du?
- "Ingen rast, ingen ro."

490
00:45:35,512 --> 00:45:40,642
Tak for, at du tog dig tid til
at tale med mig forleden.

491
00:45:41,518 --> 00:45:45,730
- Har du talt med din kone om det?
- Nej.

492
00:45:45,980 --> 00:45:48,691
Da jeg sad i Guds hus, indså jeg -

493
00:45:48,942 --> 00:45:51,778
- at man kan vælge "ja" eller "nej".

494
00:45:52,153 --> 00:45:54,948
En positiv eller negativ ion.

495
00:45:55,824 --> 00:45:58,785
Nu er jeg ikke helt med...

496
00:45:59,035 --> 00:46:04,958
Den kvinde har altid været
lidt skør, et hav af pessimisme.

497
00:46:05,208 --> 00:46:08,378
Man måtte tage hendes glæde
med et gran salt.

498
00:46:08,586 --> 00:46:10,922
Du sagde også,
at sønnen var labil.

499
00:46:12,632 --> 00:46:15,343
Jeg... var vred.

500
00:46:15,719 --> 00:46:18,096
Kompliceret? Ja.

501
00:46:18,346 --> 00:46:22,308
Han befinder sig lidt for godt
på den forkerte side af loven.

502
00:46:22,517 --> 00:46:27,230
Men at tvivle på ham
ville bare forøge alverdens sorg -

503
00:46:27,731 --> 00:46:32,861
- hvor kilden er en person,
som sjældent siger et venligt ord.

504
00:46:35,113 --> 00:46:38,283
- Du ser ud til at have fundet fred.
- Det har jeg, fader.

505
00:46:39,576 --> 00:46:43,455
- Tak endnu en gang, fader.
- Selv tak... Okay, Artie.

506
00:46:47,751 --> 00:46:53,089
- Corrado eller Junior?
- Jeg foretrækker mr Soprano.

507
00:46:53,548 --> 00:46:56,634
Deres styre blev kort.

508
00:46:56,926 --> 00:47:01,431
Det var usædvanligt på mange måder.
Landet ligger sådan her:

509
00:47:01,639 --> 00:47:06,436
De kan undgå tiltale,
hvis De vidner om...

510
00:47:06,644 --> 00:47:10,023
...at De ikke var mafiaboss
i North Jersey -

511
00:47:10,273 --> 00:47:14,194
- men at Deres nevø
Anthony Soprano var og er det.

512
00:47:14,611 --> 00:47:19,741
<i>At han styrede Deres capos
med hjælp fra New York...</i>

513
00:47:20,075 --> 00:47:22,911
...og Deres talerør
John Sacrimoni.

514
00:47:26,331 --> 00:47:31,169
Vi vil have Johnny Sack,
men især Mangano og Teresi.

515
00:47:31,377 --> 00:47:34,589
Jeg vil knalde Angie Dickinson.

516
00:47:34,798 --> 00:47:37,384
De skal bekræfte informationer -

517
00:47:37,634 --> 00:47:41,805
- som vi har fået,
om at De fik indtægter -

518
00:47:42,055 --> 00:47:45,433
- men ikke var med
i inderkredsen.

519
00:47:45,683 --> 00:47:49,104
De skulle tjene som skydeskive,
og det gjorde De.

520
00:47:49,354 --> 00:47:52,982
Spørgsmålet er kun
hvor længe De kan æde lort.

521
00:47:56,986 --> 00:48:00,448
De er 70 år.
Hvor mange år har De tilbage?

522
00:48:09,040 --> 00:48:11,292
Skulle min nevø styre tingene?

523
00:48:12,794 --> 00:48:15,088
<i>Ikke den stronzo.</i>

524
00:48:15,422 --> 00:48:17,215
Den går ikke.

525
00:48:25,932 --> 00:48:27,767
Lad mig tage den.

526
00:48:28,893 --> 00:48:31,771
Er der mere i bilen?

527
00:48:32,814 --> 00:48:37,360
- Hvordan kom du ind?
- Liliana. Hun gik tidligt.

528
00:48:37,569 --> 00:48:40,739
Har du hørt om det uvejr,
der er på vej?

529
00:48:40,989 --> 00:48:45,702
- Ja. Vil du have kaffe?
- Kun hvis du laver den.

530
00:48:45,994 --> 00:48:47,871
Stop...

531
00:48:48,496 --> 00:48:52,876
Det er ved at være
tid til en drink.

532
00:48:53,334 --> 00:48:57,297
- Et glas vin?
- Hvad med Lilet?

533
00:48:59,507 --> 00:49:03,470
Jeg ville bare se,
hvordan I tager anklagerne.

534
00:49:03,720 --> 00:49:05,805
Vi holder stand.

535
00:49:07,640 --> 00:49:10,560
Har det, vi talte om...

536
00:49:10,810 --> 00:49:16,566
...og det, der sker nu, fået Tony
til at tænke over sit liv?

537
00:49:16,775 --> 00:49:20,612
- Tager han nogen beslutninger?
- Hun måtte ikke tage mit kort!

538
00:49:20,820 --> 00:49:25,325
Det er mit. "One true thing",
lige udsendt på DVD:

539
00:49:25,533 --> 00:49:31,081
Jeg lejede den,
så du kunne få lidt adspredelse.

540
00:49:34,250 --> 00:49:37,212
Bliver du her til middag?

541
00:49:37,420 --> 00:49:41,633
- Er der noget galt, Carm?
- Bare sig til.

542
00:49:41,841 --> 00:49:45,804
- Tony når ikke hjem til middag.
- Tja, hvis...

543
00:49:46,679 --> 00:49:49,349
Min store bekymring for Tony...

544
00:49:49,724 --> 00:49:54,145
Fader... det vil han skide
højt og flot på. Det ved vi begge to.

545
00:49:54,396 --> 00:49:56,439
Og sådan forbliver det.

546
00:49:56,648 --> 00:49:59,234
- En endnu større grund...
- Han synder.

547
00:49:59,442 --> 00:50:04,572
Du kommer her og spiser hans bøffer,
bruger hans tv og video...

548
00:50:04,948 --> 00:50:08,785
- Filmen er til dig, Carmela.
- Jaså?

549
00:50:08,993 --> 00:50:12,080
Jeg har jo sagt, at jeg ikke
synes om Renée Zellweger!

550
00:50:12,622 --> 00:50:14,791
Det husker jeg ikke.

551
00:50:15,041 --> 00:50:18,753
Vil du se "One true thing",
så indrøm det.

552
00:50:20,672 --> 00:50:24,175
Jeg troede, du holdt af film.

553
00:50:24,718 --> 00:50:30,265
Tony har samme uforstående
holdning, og det er rigeligt.

554
00:50:31,391 --> 00:50:34,769
"Har Tony overvejet
at forandre sig?"

555
00:50:35,019 --> 00:50:39,357
<i>Du ser mig som en schnorrer,
en snylter...</i>

556
00:50:39,607 --> 00:50:42,736
Du benægter det,
men det er, hvad du mener.

557
00:50:42,986 --> 00:50:48,950
Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror,
at du nyder... Ja, hvad siger man?

558
00:50:49,325 --> 00:50:53,496
...et pust af seksualitet
som ikke fører til noget.

559
00:50:54,414 --> 00:50:57,500
Jeg nærer følelser for dig,
Carmela.

560
00:50:57,751 --> 00:51:02,088
Jeg skal tackle dem,
så jeg kan fortsætte som præst.

561
00:51:02,338 --> 00:51:05,133
Hvordan kommer Rosalie Aprile
ind i billedet?

562
00:51:06,134 --> 00:51:09,179
Nå, sådan...

563
00:51:10,889 --> 00:51:14,559
Jeg værdsætter alt,
hvad du har gjort for mig.

564
00:51:15,060 --> 00:51:20,482
Den religiøse rådgivning, bogen
om buddhisme, vores samtaler...

565
00:51:20,732 --> 00:51:25,361
Jeg holder meget af dig
...mere end holder af.

566
00:51:26,696 --> 00:51:29,282
Men du bør tage et kig
på dig selv.

567
00:51:31,242 --> 00:51:33,369
Kald det bare indgriben.

568
00:51:34,496 --> 00:51:39,626
Du virker besat af at manipulere
med åndeligt udsultede kvinder.

569
00:51:40,293 --> 00:51:43,380
Meget har med mad...

570
00:51:43,630 --> 00:51:46,508
...og seksuelle spændinger at gøre.

571
00:52:42,230 --> 00:52:45,734
Mr Soprano, det var godt,
Deres kone fik fat i Dem!

572
00:52:46,151 --> 00:52:48,111
Hvad mener De?

573
00:52:48,319 --> 00:52:51,906
Vi indtalte en besked
på Deres telefonsvarer.

574
00:52:52,115 --> 00:52:55,827
- Deres mor fik et slagtilfælde.
- Slagtilfælde?

575
00:52:56,077 --> 00:53:00,915
Nyhederne gjorde hende oprørt.
Det er lige sket.

576
00:53:01,124 --> 00:53:04,919
Hun er stabiliseret før
turen til St. Vincent's.

577
00:53:09,090 --> 00:53:13,678
Jeg ved, hvad du gjorde.
Din eneste søn, dit mellemste barn.

578
00:53:13,887 --> 00:53:16,306
Hun kan ikke svare!

579
00:53:16,556 --> 00:53:18,349
Skråt op!

580
00:53:18,558 --> 00:53:22,896
Jeg har hørt FBI-båndene.
Du ved, hvad jeg taler om!

581
00:53:23,438 --> 00:53:25,648
Bland dig udenom, George Clooney!

582
00:53:25,857 --> 00:53:28,568
- Ring efter vagten!
- Onkel Jun sidder inde.

583
00:53:28,777 --> 00:53:31,821
Jeg mangler en lille detalje.

584
00:53:32,447 --> 00:53:34,908
Jeg dør ikke så let.

585
00:53:35,116 --> 00:53:37,827
Jeg får et langt liv
...i modsætning til dig!

586
00:53:38,036 --> 00:53:39,788
Så er det nok!

587
00:53:40,246 --> 00:53:41,498
Fortsæt!

588
00:53:41,706 --> 00:53:45,085
- Vil du have mig myrdet?!
- Hun forstår Dem ikke!

589
00:53:45,293 --> 00:53:49,297
Hun smiler - se hendes ansigt!
Hun smiler!

590
00:53:49,714 --> 00:53:51,257
Slip!

591
00:53:51,466 --> 00:53:54,677
Hun har et skide smil
i ansigtet!

592
00:53:54,928 --> 00:53:57,263
Nu er det nok!

593
00:54:29,045 --> 00:54:31,339
Hun er på ferie!

594
00:54:55,697 --> 00:54:59,409
Giv op, far.
Vi når ikke hjem til tante Patty.

595
00:55:02,495 --> 00:55:05,665
Hallo, far!
Vi når det ikke.

596
00:55:05,874 --> 00:55:10,712
- Hvorfor købte jeg en offroader?
- For at spilde benzin.

597
00:55:11,588 --> 00:55:15,091
Hun har ret.
Man kan næsten ikke se noget.

598
00:55:15,759 --> 00:55:18,887
- Hvilken gade er vi på?
- Walnut Parkway.

599
00:55:19,554 --> 00:55:20,805
Nu har jeg det...

600
00:55:30,065 --> 00:55:31,524
Kom nu!

601
00:55:31,733 --> 00:55:35,695
- Jeg håber, der er åbent.
- Glem paraplyen!

602
00:55:43,203 --> 00:55:46,790
- Gudskelov!
- Vi hentede ungerne i skolen...

603
00:55:47,040 --> 00:55:49,667
...men et træ blokerer vejen hjem.

604
00:55:49,876 --> 00:55:51,127
<i>Åh, Madonna!</i>

605
00:55:51,378 --> 00:55:53,797
Vi har ikke spist.

606
00:55:54,005 --> 00:55:58,134
Jeg har ingen el
og de sidste gæster går om lidt.

607
00:55:58,343 --> 00:56:02,389
- Lad os køre på Mickey D's.
- Ja, det gør vi. Kom!

608
00:56:04,015 --> 00:56:05,558
Kom...

609
00:56:05,809 --> 00:56:08,019
Kom ind... kom nu!

610
00:56:08,228 --> 00:56:10,730
Vi finder ud af noget.

611
00:56:12,232 --> 00:56:14,943
Steroiderne var for stride.

612
00:56:15,193 --> 00:56:18,029
Pas på mine dårlige manerer
ved bordet.

613
00:56:18,279 --> 00:56:19,697
Se nu der!

614
00:56:20,198 --> 00:56:22,617
Hej!

615
00:56:24,828 --> 00:56:28,248
Du er smuk, Adriana.
Hvordan går det?

616
00:56:32,919 --> 00:56:34,170
Hej.

617
00:56:35,171 --> 00:56:39,092
Chiaras bror og søster er
i køkkenet, hvis I vil sige hej.

618
00:56:39,300 --> 00:56:42,679
- Flere flygtninge.
- Gassen virker.

619
00:56:42,929 --> 00:56:47,684
- Jeg kan lave hvad som helst...
- Vi tager, hvad du har.

620
00:56:48,560 --> 00:56:52,564
<i>Jose! Cabernet, por favor.
Regeleali, ikke sandt?</i>

621
00:56:52,981 --> 00:56:54,482
Meget fint.

622
00:56:56,192 --> 00:56:58,361
Ingen cigarer.

623
00:57:05,326 --> 00:57:08,413
Se lige
den kærlighedssyge pygmæ.

624
00:57:10,665 --> 00:57:14,461
Skip går til psykiater.
Hvad synes du om den skid?

625
00:57:15,670 --> 00:57:19,174
Jeg er ligeglad.
Det bør du også være.

626
00:57:19,382 --> 00:57:21,843
Rolig, Pat Cooper...

627
00:57:22,761 --> 00:57:27,057
Generer det dig?
Du gik jo selv til psykiater!

628
00:57:27,265 --> 00:57:31,853
Ikke en kvinde! Jeg kan ikke
tackle det. Det stemmer ikke.

629
00:57:32,103 --> 00:57:36,608
Det er dig, der har problemer
med kvinder. Vi skifter emne.

630
00:57:36,816 --> 00:57:38,151
Gerne.

631
00:57:38,818 --> 00:57:43,948
- Nå, nu fik jeg sagt det.
- Hvad hentyder du til, Paulie?

632
00:57:45,283 --> 00:57:46,868
Ingenting.

633
00:57:47,285 --> 00:57:50,955
Han bliver den nye boss.

634
00:57:51,206 --> 00:57:55,126
<i>Af navn... på alle måder.
Ønsk ham buona fortuna.</i>

635
00:57:59,130 --> 00:58:01,674
Har I jordnøddesmør?

636
00:58:14,270 --> 00:58:17,649
Åh gud, du redder vores liv!

637
00:58:18,525 --> 00:58:21,528
- Det er flot, Artie. Tak.
- God appetit.

638
00:58:25,365 --> 00:58:26,616
Fandens!

639
00:58:26,825 --> 00:58:28,701
- Stop!
- Du sagde "pokkers".

640
00:58:32,497 --> 00:58:34,290
Vent lidt...

641
00:58:35,750 --> 00:58:38,503
Jeg vil skåle...

642
00:58:39,421 --> 00:58:41,589
...for min familie.

643
00:58:44,092 --> 00:58:48,179
Snart vil I selv
få familier.

644
00:58:48,596 --> 00:58:51,099
Og hvis I er heldige...

645
00:58:51,307 --> 00:58:55,895
...husker I små stunder
...som denne...

646
00:59:00,692 --> 00:59:02,652
...der var rare.

647
00:59:04,946 --> 00:59:06,322
Skål!

648
01:00:27,195 --> 01:00:28,238
<i>Danish Subtitles by
Undertekst: Gelula/SDI</i>