" ПОДВОДНАЯ ЛОДКА Ю-571 "
Скорость цели 8 узлов. Курсовой угол 60 градусов.
- Курсовой угол 60 градусов. - Курсовой угол 60 градусов.
Цель установлена.
- Глубина 3. - Глубина установлена.
- Дистанция 500. - Дистанция 500.
500. Вас понял.
Глубина 3. Установить скорость торпед 35 узлов.
Есть установить скорость торпед 35 узлов.
Есть 35 узлов.
Торпедные аппараты 1 и 4!
- 1 и 4. Есть. - 1 и 4. Есть.
Товсь!
Залп! Залп!
- Торпеды вышли. - 5, 4, 3, 2, 1 .
- Попадание! - Есть, да.
Отличный залп, капитан.
Точно.
Мы перебили им хребет.
Шум винтов! Скорость высокая! Пеленг 180! Эсминец!
Погружение 90 метров! Обе машины полный вперед!
Все на нос!
- Закрыть люки торпедных аппаратов! - Закрыть люки торпедных аппаратов!
- Право на борт 20! - Право на борт 20!
Есть право 20!
Осмотреться в отсеках. Изменить курс.
- Ложусь на курс 200. - Есть курс 200.
45 метров. Быстро падаем, капитан.
Горизонтальные рули.
- Курс? - 220.
Контакт справа.
Левая машина стоп.
Левая машина есть стоп.
- Левая машина малый назад. - Левая машина малый назад.
Левая машина есть малый назад.
Глубинные бомбы!
Держитесь.
Англичане над нами.
Осторожно, это топливо.
Заделать течь!
Мы упали на 120 метров, капитан.
Продуть цистерны! Приказываю всплытие!
Катиста, вахту на мостик! Машинное отделение, ответьте.
Доложите о повреждениях, Ганс!
Все погибли, капитан, все наши механики.
Старший механик, Толстяк и вся машинная команда - все мертвы.
Левый выхлопной клапан поврежден. Левая машина затоплена.
Картер заполнен морской водой.
- Правая машина сломалась. - Еще два дня назад.
- Что с батареями? - Повреждены.
300 ампер на носу, 200 ампер на корме.
Этого мало!
Энергии хватит на погружение и, возможно, на несколько маневров.
Спасибо, Ганс. Попросите всех экономить электричество.
- Радист? - Гер капитан?
Передайте в Берлин: квадрат 85.32.
Обе машины вышли из строя. Остались электромоторы.
Пришлите помощь!
А вот и он. Энди, где ты был? Здесь все наши.
Знакомься, это Джоанни. Джоанни, это Энди Тайлер, мой лучший друг.
- Привет. - Мы вместе учились в академии.
- Очень приятно. - Я прихватил у Ларсена сигару.
- Для будущего капитана подводного флота. - Спасибо.
Лейтенант, с простыми матросами не выпьете?
- Конечно, Криггс. - Хорошо.
Мистер Тайлер! Мистер Тайлер!
Ко мне приехала мама, вас познакомить?
Конечно, Триггер, конечно.
Лейтенант Тайлер!
Здравствуйте, Брудунс, Луис, миссис Далгрен, капитан.
А где Ваша леди? Обычно Вы являетесь не один, Энди.
Не хватило времени. Никого не нашел, мэм.
Капитан, можно Вас?
Конечно. Дорогая, не возражаешь?
- Нет, нет. - Я вернусь.
- Мне не дают лодку. - Я знаю.
При всем уважении, сэр, этому есть лишь одно объяснение.
Вы отозвали свои рекомендации.
Это так. Я думаю, Вы еще не готовы.
Не готов? Как это?
Я, как проклятый, пахал на S-33.
У меня самые высокие оценки среди старших помощников, капитан.
Энди, Вы еще не готовы взять на себя командование.
Я принял решение, и точка!
Мистер Тайлер, как поживаете, сэр? Развлекаетесь?
Еще как, старшина. А Вы?
Жду очередного похода. Я ведь старый морской волк, сэр.
Он меня потопил. 9 месяцев на S-33. Я старался изо всех сил.
Каждое задание выполнял по два раза. Лишь бы только ничего не пропустить.
Все впереди, сэр. У нас на флоте немало лодок.
Вы знали? И промолчали.
Это не моя епархия.
Клуб закрыт. Всем очистить помещение.
- Что это значит, сержант? - Вы здесь старший?
Помощник капитана подводной лодки S-33. У этих матросов увольнительные.
Нет, сэр. Уже нет.
Ремонтная бригада No3, подойдите к начальнику службы охраны базы!
Что эти негодяи делают с моей лодкой?
Теперь она похожа на немецкую.
- Эй, Энди, ты готов к походу? - Да.
Третьей бригаде явиться в службу охраны базы!
Мне оставалось 5 минут, чтобы вступить в брак. Что происходит?
- Пока не знаю. Наденьте фуражку. - Есть, сэр.
Мистер Тайлер, построить экипаж.
Есть, капитан. Становись! Общее построение! Становись! Живее!
Так, живо! Становись!
Ремонтной бригаде No3, подойти к первому лейтенанту!
Капитан, экипаж построен! Отсутствующих нет, сэр!
Прекрасно! Вольно!
Жаль, что вам сократили увольнение. Но наши планы изменились.
У нас два часа, чтобы загрузиться и выйти в море.
Мистер Ларсен, зарядите торпедные аппараты лучшими сигарами.
Мистер Эммитт, прогрейте машины и проверьте заряд батарей.
Мистер Тайлер, срочно загрузите на лодку продовольствие и боекомплект.
Господа, есть работа. Это все.
Смирно!
Есть, капитан.
- Разойдись! - Все слышали?! Начинаем погрузку!
У вас есть 6 секунд, чтобы переодеться и явиться на пирс.
- Тайлер, это задание или учение? - Завтра я должен везти маму домой.
- Что это значит? - Нам ведь дали увольнительные на 2 дня.
Не знаю, не знаю. Но все выясню. А сейчас - за дело.
Всем свободным офицерам срочно явиться в штаб!
Капитан Далгрен, не объясните, что происходит?
Очевидно, в Карибское море мы не идем.
Не идем. У нас спецоперация.
Получите инструкции вместе с мистером Эммиттом и мистером Ларсеном.
Есть, сэр.
И послушайте, мне понадобятся ваши умения и опыт.
И давайте забудем о разногласиях. Договорились?
Да, сэр.
Хорошо. А теперь найдите Рэнди Старэнсе и отправьте его на боевой пост.
Мистер Тайлер? Как ты, сынок?
Все хорошо, адмирал. Что Вас к нам привело?
Он. Это лейтенант Хирш. Он поведет вашу лодку.
Вам придется подчиняться младшему по званию.
Мистер Хирш возглавляет операцию. Он главный. Его желание - закон.
У меня иное мнение. Но это приказ министра. Хорошо.
Это он?
Насколько я знаю, Ваша семья родом из Гомбленца.
Добропорядочные крестьяне Фрейна.
- Вы меня понимаете, мистер Уэнц? - Да, сэр.
По-немецки говорите сносно, читать и писать умеете?
Или Вы просто парень из крестьянской семьи с немецкой фамилией?
Гер лейтенант, я из крестьянской семьи, но читаю, пишу и говорю неплохо.
Перед тем, как пойти на войну, я изучал немецкий в университете Брауна.
Спасибо, Уэнц. Подойдет.
Спасибо, Уэнц. Пока все. Лейтенант, готовьте лодку к выходу в море.
Есть, сэр. Адмирал.
Мистер Тайлер, прошу Вас, не говорите, что я наполовину немец. Никому.
Да, конечно, Уэнц.
Ремонтной бригаде электриков явиться в порт!
Дежурному офицеру Бейлину срочно явиться в покрасочный цех!
Все в порядке?
Тип-топ, Эдди, тип-топ.
Спасибо Вам за увольнительную.
И от моей девушки.
Вы хороший, мистер Тайлер. И сердце у Вас доброе. Дайте срок - и все будет.
Я знаю, что произошло. Меня никто не замечает, и это хорошо.
Вы удивитесь, но официанты много слышат.
Не урони мои яйца! Дьявол! Простите, мистер Тайлер.
Слушай, нужно браться двумя руками.
Тайлер! Почему не сообщил мне? Я должен сам узнавать?!
А что ты хочешь? Он меня завернул.
Будешь просить перевода на другую лодку?
Простите, где мне найти старпома этой посудины?
Это я, парень. Разгрузим и твою машину.
Тогда разгружайте. Вот грузовой манифест. Отправьте ящики в трюм.
Кто ты такой?
Майор морской пехоты Кунан, разведка. Я иду с вами.
Вот мои вещи. Есть проблемы? Поговорите с мистером Хиршем.
Взрывоопасно
- Отдать носовые! - Отдать носовые!
- Принять кормовые! - Отдать кормовые!
- Прямо руля. Все машины малый вперед! - Все машины малый вперед!
Рубочный люк задраен.
Машинное, закрыть клапана дизелей. Перейти на электромоторы!
Машинное, закрыть клапана дизелей. Перейти на электромоторы.
Главный клапан закрыть!
- Есть! Люки задраены. - Прекрасно.
Мы идем по дуге строго по графику, сэр.
Все клапана закрыты, электромоторы включены.
- Прекрасно. Всем средний вперед! - Все машины средний вперед!
Мистер Эммитт, погружение. Глубина 45. Дифферент на нос 10 градусов.
45, дифферент 10, есть, сэр. Вахте, командир, сигнал погружения.
Передать по отсекам. Принять набор. Главный балласт.
Есть, передаю по отсекам.
Погружение. Погружение. Погружение.
Клапаны цистерн и балласты открыты.
- Есть. Рулить погружению 15 градусов. - Есть рулить погружению 15.
- Горизонт чист. Погружение. - Погружение есть, сэр.
- Впервые в походе? - Верно.
18 метров.
Убрать перископ!
Капитан, в машинном отделении небольшая течь из сальников ведущего вала.
- Уровень воды в трюме 45 сантиметров. - Прекрасно.
- Какая глубина? - Не беспокойтесь, мы не утонем.
Мы не нырнем глубже 45 метров.
Трюмные помпы не справятся.
Лодки S-класса - антиквариат. Они старше всех нас.
- 30 метров. - Есть.
Позвольте.
Наложите пластырь и обвяжите шкимушкой. Вернемся на базу - заштопают.
Есть, сэр.
Не бойтесь, господа. Лодка старая, но послужит.
Вчера ночью британский эсминец сообщил об атаке и затоплении германской подлодки.
А пеленгаторные станции союзников засекли кодированный радиосигнал противника.
Вот из этой точки.
Мы считаем, что лодка была не затоплена, а лишь выведена из строя.
И сейчас она дрейфует в восточном направлении со скоростью 4 узла.
Разведка сообщила, что к ним из Лориана вышла подлодка с командой механиков.
Она направляется к дрейфующей субмарине. На борту ее вот это.
- Что это? - Шифровальное устройство.
С его помощью в тайне сохраняются все переговоры.
Нам не удается найти шифры, и это стоит нам победы. Мистер Кунан?
Итак, мы разработали операцию "Троянский конь".
S-33 подбирается к германской лодке под видом спасательной субмарины.
Я во главе отряда моряков, переодетых в форму германского флота.
Мы захватим лодку и заберем "Энигму".
Оставшихся в живых доставим на S-33, а лодку затопим.
Прибыв к месту аварии, немцы должны будут сделать вывод - их лодка затонула сама,
...и не должны заподозрить, что мы захватили "Энигму". Это крайне важно.
- Кто кого? - Да, фактически.
Кто в команде?
Вы, как старший помощник, мистер Эммитт, мистер Ларсен, мистер Хирш и 9 матросов.
Капитан остается на борту S-33.
Мистер Кунан, здесь не морские пехотинцы, а подводники.
На борту их лодки такие же матросы. Ваши люди будут подготовлены, лейтенант?
Мы вас не подведем.
Порядок, командир. Давайте попробуем.
Ты говорил, умеешь чинить двигатели?!
Я был подмастерьем в гараже своего дяди, чинил мопеды.
Нам не справиться.
Капитана на мостик!
Мне нужен механик.
Эй, друзья, на лодке! Гутэн таг!
У нас много раненых!
- Возьмите нас в плен, гер капитан! - Что они говорят, капитан?
- Помогите нам ради всего святого! - Они умоляют принять их.
- Это невозможно. Расстреляйте их. - Что?!
Приказ Фюрера. Мы не подбираем оставшихся в живых. И это правильно.
Если их обнаружат, они с радостью сообщат наши координаты.
Выполняйте!
Нам нужна помощь, мы без оружия!
Она была горячей Дорти Ламур. Да и сложена получше.
- Правда? - Да.
И она мной заинтересовалась. Но она слишком утонченная.
Такие девочки любят, чтобы их везли в закрытый клуб.
Да, а ты хоть знаешь, что такое закрытый клуб?
Тебе завидно, да?
Ну так вот. Я понял, что ничего у меня с ней не выйдет.
И тогда я применил свое тайное оружие. Я рассказал о S-26. Работает безотказно.
Не вспоминай об этом, пока мы в походе.
А что случилось с S-26?
- Да, что случилось? - Вы не знаете?
- Нет. - Нет.
Эта лодка ушла на погружение у Норфолка. Не выдержал сальник.
Лодка опустилась на 120 метров. Знаете, какое там давление?
Мацула, в этом походе ты первый перейдешь на яичный порошок, ясно?
Войдите.
Давайте определимся.
Мы идем против течения и отстаем от графика уже на 3 часа.
Я приказал мистеру Эммитту идти полным ходом, пока не наверстаем упущенное.
Прекрасно, лейтенант.
Вы классный старпом, Энди, и хороший подводник.
Люди Вас любят.
Я за них готов отдать жизнь.
Я это знаю. Я не сомневаюсь в Вас. Готовы ли Вы пожертвовать ими?
Вы с мистером Эммиттом друзья, вместе учились в академии.
Вы готовы принести его в жертву? А других моряков, которые моложе Вас?
Они смотрят на Вас, как на старшего брата.
Вы поставите на кон их жизни? Значит, Вы колеблетесь.
А капитан должен не сомневаться, а действовать, иначе погибнет экипаж.
Такова наша работа. Несложная наука.
Нужно уметь принимать трудные решения, не имея информации.
Просить подчиненных исполнять приказы, которые могут привести к их смерти.
Если же Вы ошибаетесь, то сами будете отвечать за последствия.
Если Вы не готовы принимать решения без раздумий,
...то Вам не надо, не надо идти в капитаны-подводники.
Передайте мистеру Хиршу, что я хочу с ним поговорить.
Есть, сэр.
- Еще супа, капитан? - Благодарю.
- Жаль, не могу пойти с вами. - Мне тоже жаль, Карсон.
Господа, я поднимаю тост за офицеров и команду S-33!
И за наших высоких гостей, мистера Хирша и мистера Кунана! За успех, господа!
- За успех! - За успех!
- Капитан Далгрен. - В чем дело, Уэнц?
Старшина докладывает: отметка на локаторе по курсу 070.
Прекрасно. Мистер Ларсен?
Лампа по правому борту.
Вижу.
Передать по отсекам. По правому борту подводная лодка. По местам стоять!
Есть, сэр.
Так, прекрасно. Повторим. Плот лейтенанта Тайлера заходит со стороны кормы.
Мы к орудийному расчету. Никто, никто не стреляет без команды! Всем ясно?
- Да, сэр. - Да, сэр.
Замечательно. Оружие к бою!
Спокойно, сынок.
Капитан, немецкая лодка идет со скоростью 14 узлов. Она в 12 часах хода от нас.
Прекрасно, мистер Ларсен.
Капитан, абордажная команда готова. Ждем приказа.
Я притоплю лодку, чтобы немцы не рассмотрели наш силуэт.
- Сэр? - Приготовиться к отправке команды.
Есть, капитан.
Но если что, я разнесу этих нацистов на куски.
- Ясно, сэр. - Прекрасно.
Все готово.
Слушайте меня: захватите трофей и пулей оттуда.
Есть, сэр.
- Все должны вернуться. - Так и будет, сэр.
Удачи, Энди.
Да поможет нам Бог.
Наши товарищи привезли нам свежие яйца, бананы и даже почту!
Тихо, мистер Хирш. Мы на месте. Сейчас зададим жару.
На палубе 12 человек. Трое - на мостике, четверо - на носу, пятеро - на корме.
Не забудьте, прежде чем подниматься на борт, нужно пришвартоваться.
Господи боже, у них пулеметы.
Спокойно, господа. Без команды не стрелять.
Эй, на лодках!
Мистер Хирш.
Эй, на лодках, с прибытием! Для вас есть работенка!
Мистер Хирш.
- Поприветствуй их, идиот! - Заткнись!
Давайте сюда! У нас вышли из строя обе машины!
Дьявол! Хирш, ответьте!
Кто из вас механик?
Мы все механики. И очень умелые. К рассвету ваша лодка будет на ходу.
- Эй, на лодке, а кому всю эту дрянь? - Мне!
Порнография и сраные письма, отдающие французскими духами.
Кто желает? Кто заказывал?
- Давай сюда! - Целый мешок дерьма!
- Сюда, сюда! - Стоило бы вышвырнуть за борт!
Нет!!!
Сюда. Давайте. Быстрее. Ну, быстрей!
Добро пожаловать на борт! Как добрались?
Тревога!
Бросьте их! Аварийное погружение!
В боевую рубку! Живо, живо!
Быстро к люку! Быстрее, быстрее! Перекройте люки!
- Вперед, вперед! - Триггер, за мной! Живо!
- Криггс! Криггс! - Нужно взломать люк!
Старшина, сэр, сюда!
Готово!
Быстрей открывай! Огонь!
Тайлер, за мной! Спускаемся!
Прикрывайте друг друга! Вперед, вперед!
Не дайте им задраить люки! Не дайте им задраить люк!
Аварийное погружение! Всем по местам! Принять балласт! Утопим этих подонков!
2, 3, 4, 5, закрывай!
Вперед, вперед! Спускаемся! Пошли, пошли, пошли! Вперед!
Не двигаться! Не двигаться! Не двигаться! Назад! Назад! Назад!
Бросай оружие! Бросай!
Получай!
Стреляйте, стреляйте! Они еще там!
- Все в порядке? - Все хорошо, сэр.
Вперед, вперед!
На корму марш! На нос быстро!
У меня кончились патроны, сэр! Стреляйте Вы!
Вперед, вперед!
Рэббит, выводите их отсюда к чертовой матери!
На пол! На пол! Живо! На пол! Кто из вас капитан? Кто капитан?
Капитан? Может, ты, урод? Ты капитан?
Триггер, присмотри за ними. Шевельнутся - мочи прямо в лоб. Понял?
- Да, сэр. - Хорошо.
- Здесь еще двое, сэр. - Задраить отсек! Быстро!
Пошел! Пошел! Пошел!
Хирш, вот она.
Получай!
О, не стреляй! Не стреляйте!
На пол! Живо! На пол! На пол! На пол! Живо!
Триггер, проверь, не заминировано ли днище.
- Брось! Оружие, живее, матрос! - Есть, сэр.
Дьявол побрал бы их!
Хирш, кажется, мы нашли шифры.
- Энди, чернила текут. - Да.
Они на водной основе. Берите одеяло, промакивайте.
- Здесь только трубы и клапана! - В носовых чисто!
Давай!
Вот так трусы!
Как настроение, фрицы? 10-й, пошел!
Славная выдалась ночка.
Фюрер расстроится, узнав, что вы сдали лодку. Пошел, 1 1-й!
Ну что, наверное, впервые видишь черного? Привыкай! Пошел. Давай.
Так, побыстрее. Через час взойдет солнце.
Запал зажегся.
Запал зажжен, быстро грузим лодку и уходим.
- Сэр, все пленные доставлены на S-33. - Прекрасно.
Отлично.
Проверьте, мы ничего не забыли. Быстро в лодку, уходим отсюда, живей!
Всем укрыться в лодке! Атака противника!
- Погасить запал! - На погружение!
- Всем вниз! - Энигма!
Вперед, Хирш!
Всем в трюм!
- Триггер! Держи конец! - Есть!
Триггер, молодец!
- Хирш! - Есть!
- Нужно выбираться отсюда! - Там люди!
- Уходим! - Там же люди, старшина!
Пошел!
- Энди! Энди! Уходите! - Помогите!
Ныряйте! Ныряйте!
Погружение! Ныряйте! Ныряйте!
Тайлер! Быстрее!
- Старшина, управление цистернами. - Здесь все по-немецки.
- Рэббит, в торпедный отсек! - Есть, сэр!
Где этот чертов балласт? Триггер, управление!
Мотор! К рулям!
- Уэнц, а это что? - Я не знаю, не написано.
- Ладно. - Кормовые цистерны балласта.
- Значит, это носовые. - А здесь основные.
- А вот главные клапана. - Отлично.
Тэнк! Тэнк, мне нужен ход. Запусти винты.
Свет есть - значит аккумуляторы сели не совсем.
- Здесь все по-немецки. - Рэббит, посмотри, сколько торпед.
И разберись со спусковым механизмом. Давай!
- Я не понимаю. - Помоги Тэнку, Хирш, быстро!
Найдите контрольный щит. Проверьте закрытие запорных отверстий.
"Клар", "клар", "клар". Уэнц, что такое "клар"? Что это значит?
"Клар" - значит "чисто". Все в норме. Люки закрыты.
- Лампы горят. - Значит, норма.
Все люки задраены. Погружение, старшина.
Принять главный балласт.
Открываю клапана цистерн. Открываю клапана цистерн.
Дифферент на нос. На корму. Вспомогательные рули.
- Двигатель. Силовая установка. - Ясно!
Здесь все в метрах. Глубина 15 метров.
- Закройте основные клапана. - Выполнять!
- Уэнц, доложи акустикам обстановку. - Есть, сэр.
- Погружение 20 метров. - Есть 20 метров.
Приготовиться к погружению!
К погружению готовы. Глубина 20 метров.
Носовые рули на ноль. Работать кормовыми.
Есть носовые на ноль, работать кормовыми.
О, черт! Полный вперед, сэр. Батареи быстро разряжаются!
Мистер Тайлер, я слышу, как разваливается S-33.
Постойте, я слышу подводную лодку.
Курс 010. Совсем близко. Меньше 1000 метров.
Это чертова вспомогательная лодка.
- Триггер, курс? - Курс 280.
Хорошо. Право на борт. Курс 020.
Есть, сэр, право на борт. Курс 010, сэр.
- Правый двигатель полный назад. - Есть правый двигатель полный назад.
Ты следи за глубиной!
Рэббит?
У нас 4 сигары. Аппараты затоплены. Не могу открыть люки.
Где перепускной клапан?
Уэнц, помоги ему!
Вражеская лодка приближается. Торпедный залп. Торпедный залп!
Ясно, Уэнц, оставайся на месте. Хирш, бегом в торпедный отсек.
Докладывать курс каждые 10 секунд.
Есть, сэр. Курс 320.
Поворачивай, красавица! Давай!
Где же перепускной клапан? Черт подери!
Я не могу уравнять давление!
- Что нужно? Клапана? - Перепускные клапана! Перепускные!
- Гироскопы? - Нет!
- Дренаж, общий дренаж? - Нет!
Курс 000!
Пошевеливайся.
Старшина, будьте готовы резко увеличить дифферент на нос.
- Пуск? - Нет!
- Перепускной клапан? - Он, точно. Крути!
- Куда, налево? - Против часовой, да.
Торпеда прошла мимо.
Еще пошли две торпеды. Лодка перед нами. Курс 010.
Так, Рэббит, торпедные аппараты готовь. Товсь! Залп! Рэббит, залп!
- В чем дело? - Что это? Что?
Аварийная ситуация. Торпеды застряли. Там что-то не сработало.
Давай, Рэббит, выпусти их, пока они не взорвались.
Ищи рычаги "пневмопуск" или "залп".
"Пуск". Там был "пуск". Вот он.
1-ая, 2-ая вышли! 3-ая, 4-ая, товсь!
3-й, 4-й, залп!
Все сигары идут на цель. Точно.
Все мимо, сэр.
Есть!
Лодка разваливается, сэр. Слышу хруст переборок.
Займемся нашей, мистер Тайлер?
Поднимаемся и ищем уцелевших.
- Рули на всплытие! - Рули на всплытие!
Продуть главный балласт!
Держу! Держу!
Сволочь!
Помогай! Помогай! Прошу вас!
На помощь! Помогай! Помогай! На помощь!
По-английски говоришь? По-английски? По-английски говоришь? Твое звание?
Должность? Какая у тебя работа? Работа?
Помогай! Работа? Электрикер. Электрикер.
Ты электрик? Хорошо. Поможешь нам выжать еще немного из батарей.
Сэр, я вижу капитана.
Батареи сели. Остатки энергии ушли на маневры.
Что с дизелями?
Правый сломан. Для починки нужен сухой док. С левым немного лучше.
Фриц, который пытался его чинить, и поршень-то видел впервые.
Думаю, я справлюсь.
- Хорошо, Тэнк, постарайся. - Есть, сэр.
Так, внимание. Мы выбрали курс. Идем в Англию, к мысу Лэндсент.
Ближе только оккупированная Франция. Рэббит, сколько у нас торпед?
Всего одна. В кормовом аппарате. Но трубка пневмосистемы повреждена.
- Сэр? - Да, Триггер?
Может, выйти в эфир, подать сигнал SОS и ждать помощи?
Это невозможно. Немцы засекут наш сигнал и определят,
...что мы находимся в квадрате, где они потеряли две лодки.
Заподозрив, что мы захватили "Энигму", они тут же сменят все шифры.
И это сведет на нет смысл нашей операции.
Мистер Тайлер, но Англия находится в немецкой морской блокаде.
Он прав. Они там как у себя дома.
- Послушайте... - У них лодки.
А защищаться нам нечем.
Вы думаете, у меня есть ответ? Я знаю, как спастись? Нет, я этого не знаю.
- Предлагаю выйти в эфир. - Да.
Вас не спрашивают.
- Выходим в эфир, а там как повезет. - Да.
Тихо, я сказал!
- Капитан бы поступил ... - Капитан мертв!
Это безумие. Настоящее безумие.
Рисковать жизнью ради пишущей машинки.
Это не пишущая машинка.
Ну конечно! А клавиши у нее зачем?
Это не машинка!
Что бы то ни было, погибать из-за нее глупо.
В штабе считают, что так надо.
В штабе сказали: эта штука важнее тебя, него, меня. Значит, будем рисковать.
И это не безумие, а наша работа.
Одного не понимаю, старшина, почему не Вы командир?
Тем более, Талгрен собирался выгнать Тайлера, все об этом знают.
Выбрось этот бред из головы, матрос! Ваш командир - лейтенант Тайлер.
И вы должны его уважать. Тебе ясно?
Да, старшина.
Взгляните туда.
Мой отец был рыбаком.
На своем старом корыте он избороздил Мексиканский залив вдоль и поперек.
Шумный двухтактный двигатель. Судно прогнило насквозь.
Я три раза в день драил палубу, и все равно она воняла рыбой.
Я поклялся, что у меня никогда не будет такого судна.
Да, я мечтал встать на мостик линкора.
Стать капитаном...
- Мистер Тайлер, позвольте начистоту? - Конечно, старшина.
Весь флот был и будет стоять на силе и воле командиров.
Их боятся и уважают. Они все знают, все могут.
Никогда не говорите своим матросам: "Я не знаю". Эти слова губят экипаж.
Теперь Вы капитан. А капитан знает все на свете.
И неважно, так это или нет.
- Самолет по левому борту! - Черт!
Прозевал, сэр. Он выскочил из-за облаков.
- Рэббит, Триггер, к зенитке! - Есть! Есть!
Немец. Дальняя разведка. Но как он здесь оказался?
Господи, заходит!
Спокойно. Он считает, что мы с ним в одной команде. Давайте ему помашем.
Помашем?! Сэр, мы у него как на ладони. Откроем огонь и завалим его.
А если промажем, он сообщит своим. И вот тогда начнутся проблемы.
Что за бред?! Вы нас погубите!
О, нет! Он заходит на лодку, заходит!
Он атакует, Рэббит! Сделай что-нибудь!
Мацула, молчать! Рэббит, не слушай!
Сделай что-нибудь! Он нас перестреляет! Рэббит! Он заходит! Сделай что-нибудь!
Слушать командира, матрос Паркер!
- Ну, Рэббит, чего ждешь? Давай, Рэббит! - Матрос Паркер, огонь не открывать!
- Стреляй! Открой огонь! Мы же погибнем! - Матрос Паркер, не стрелять!
Стреляй! Давай! Стреляй! Сбей его! Сбей его, Рэббит! Огонь!
Ты что себе позволяешь?! Здесь о демократии и не мечтайте!
Мистер Тайлер, мачта на горизонте.
О, черт! Нацистский эсминец. Наверное, самолет прикрывает его с воздуха.
Очистить мостик. Старшина, стоп машина. Погружение!
Есть погружение, сэр.
Аварийный датчик, сэр. Машинное не задраено!
- Отказ гидравлики. Перехожу на ручное. - Гидравлика не работает!
Тэнк, стоп машина. Приготовиться к погружению.
Тэнк, на связь!
Черт возьми! Мацула, пойди-ка посмотри, что у него.
Брось оружие, нацистский ублюдок!
Черт! Черт!
Простите, мистер Тайлер. Он сбил меня с ног.
Послушай, надо заглушить двигатель. Не работают клапана цистерн балласта.
Есть, сэр.
- Черт подери, Эдди! - Да, сэр?
Вытащи отсюда этого мерзавца. Посади его на цепь, свяжи руки и ноги.
- Пусть успокоится. - Есть, сэр.
- Лейтенант, у нас большие проблемы. - Разберись с ним, Эдди.
О, черт!
Прикажите Тэнку прекратить ремонт. К нам идет шлюпка.
- Еще 5 минут, мистер Тайлер. - У нас нет 5 минут, старшина.
Лейтенант, стреляйте. Если попадем ниже ватерлинии...
Нам это не поможет. Такой эсминец выдержит сотню попаданий.
Нужна исправная торпеда, а у нас ее нет.
Триггер, готовь зенитку. По моей команде потопишь шлюпку. Ясно?
Есть, сэр.
Через минуту они поймут, кто мы.
Триггер, орудие к бою! Старшина, передайте Тэнку, у него минута.
И пришлите сюда Уэнца и Рэббита с пулеметом.
Хирш, а что будет, когда они узнают, что мы не немцы?
Расстреляв нас как шпионов, они свяжутся со штабом и сообщат,
...что "Энигма" была у нас в руках.
А если мы лишим их связи, пока они ничего не сообщили?
Как?
Выстрелим из палубного орудия. Придется как следует прицелиться.
А потом нырнем и пристроимся под днище. Заманим их поближе к авиации союзников...
- И вызовем удар на себя. - Да.
- Вызовем удар на себя. - Мистер Тайлер!
Он испортил гидропривод. Нужен запорный клапан.
Дьявол!
Видишь, чуть ближе к корме, рядом с открытым мостиком, антенна?
- Да, сэр. - Это радиорубка.
Встанешь с Уэнцом за орудие и по команде всадишь снаряд прямо в иллюминатор.
- За дело, господа! За дело! - Есть, сэр!
Здравствуйте, господа! Примите концы!
Да, сейчас.
Что они делают?
Что-то не так!
Скажите им, чтобы они отошли. Хэнд хох!
- Руки! Хэнд хох! - Черт!
Хэнд хох!
Назад! К кораблю! Быстрее, быстрее, полный вперед!
Готов, Рэббит?
- Орудие готово к выстрелу, сэр. - Огонь!
Приготовиться к бою!
- Приготовить орудие! Они нас обстреляли. - Кто, командир?
Подводная лодка. Они разнесли нашу радиорубку.
Быстрей!
Ныряй! Ныряй! Ныряй! Ныряй!
- Почему не погружаемся? - Не успели закончить ремонт, сэр.
- Эдди, к рулям! Тэнк, полный вперед! - Есть полный вперед.
Отличный выстрел, Рэббит. Теперь они без связи.
Взгляните.
- Мы идем прямо на них. - Верно.
Они не достанут нас, если мы подойдем близко.
Мы погрузимся и поднырнем.
- Вот так. Гидравлика в порядке. - Спасибо, Тэнк. Всем погружение.
Глубина 5 метров.
Глубина 10 метров.
15 метров.
20 метров.
Лево на борт.
Тэнк, средний вперед.
Цель разворачивается.
Серьезная кавитация.
Всплески.
Уменьшить интервал сброса. Приготовить бомбы. Глубина 25 метров.
Не прижимайтесь к переборке.
Взрывная волна может сломать вам позвоночник.
Старшина, а вас бомбили?
Однажды. Возле Мурманска, в 1-ю Мировую.
Одна взорвалась так близко, что у капитана вылетело 4 зуба.
Эта бомба не наша.
Центральный пост, отказ правого электромотора. Наверное, немец испортил.
Черт подери.
Мы не сможем добраться до зоны союзников на одном винте.
Эдди, помоги старшине.
Да, да, сэр.
Старшина, я держу.
Тэнк, ты еще жив?
Да, сэр.
Хорошо. Правая, средний вперед.
Правая машина средний вперед есть, сэр.
Тэнк, ты починишь торпедный аппарат?
Не знаю, мистер Тайлер.
Такой ответ мне не нужен. Ты можешь его починить? Да или нет?
- Думаю, смогу, сэр. - Спасибо, Тэнк.
Старшина, погружение 160 метров.
Это почти 500 футов.
Погружение, старшина.
Есть, сэр. 160 метров. Дифферент 20 градусов.
- Дифферент 20 градусов есть, сэр. - Дифферент 20 градусов.
Мистер Тайлер, хотите атаковать эсминец с одной торпедой и со сломанным двигателем?
- Да, хочу, Эдди. - Разумно ли это, лейтенант?
Не очень. Взгляните, старшина.
Скорость лодки не позволит занять позицию для залпа по эсминцу, если не уйдет вниз.
На глубине 160 метров мы выбросим им кучу мусора из носовых торпедных отсеков.
На поверхность всплывут обломки.
Эсминец направится в центр пятна, застопорит ход,
...проведет акустическую разведку, чтобы убедиться, что мы погибли. А мы живы.
Мы здесь и поднимаемся на перископную глубину.
Вода сама нас будет толкать наверх. Благодаря положительной плавучести,
...сохраняя дифферент, мы будем подниматься и уходить в сторону от эсминца.
Идеальные условия для залпа из кормовых установок по неподвижной цели.
Бум! Лучше не придумаешь.
Хорошо, мистер Тайлер, хорошо. Глубина 130 метров.
Итак, Рэббит, надень на тело Мацулы жилет и заряди его в торпедный аппарат No3.
Мы выбросим его?
Его труп спасет наши жизни.
- Я за него помолюсь. - Хорошо.
Хирш, вы с Рэббитом. Эдди, к рулям.
Да, сэр.
Мистер Тайлер, если не уничтожите эсминец,
...жаль будет не тех, кто погибнет, а тех, кто останется в живых.
Они видели и слышали то, о чем противник не имеет права знать.
Они знают тайны.
Возможности гидролокаторов и то, о чем нам известно.
Если мы попадем к немцам, они тут же подвергнут нас безжалостным пыткам.
Или Вы потопите эсминец, или Вы должны сделать так,
...чтобы живым к ним не попал никто.
Мы вверяем душу его Господу, а останки - морю.
Мистер Тайлер, цель меняет курс.
Всплеск.
Цель приближается. Еще всплеск.
Тэнк, начинай откачку из машинного отделения.
Есть, сэр.
Рэббит!
Товсь, залп!
Прощай, Мацула.
Они ставят маленькую глубину.
Закрыть воздушный клапан!
Старшина, глубина?
160 метров. Рули на ноль.
- Есть рули на ноль. - Есть на ноль.
Всплески. Их слишком много. Я не могу сосчитать.
Старшина, погружение 200.
Мы пройдем под ними.
Старшина, погружение до 200.
Есть, сэр.
Всем погружение до 200. Дифферент на нос 10.
- Есть дифферент на нос 10. - Дифферент на нос 10.
170 метров.
Тэнк, что с кормовым торпедным аппаратом?
Повреждений несколько. Я могу открыть люк. Занимаюсь системой пневмоспуска.
180 метров.
Мистер Тайлер, глубомер показывает 180.
Спасибо, Тэнк, я знаю. Работай.
190 метров.
200 метров. Рули на ноль.
- Есть рули на ноль. - Есть рули на ноль.
Матерь Божья.
А лодки фрицы строить умеют.
- Старшина, всплытие. - Приготовиться.
Хирш, крути по часовой!
- Рэббит, помоги. - Иду.
Давай, давай.
Старшина, видите?
Глубомер зашкалил! Нужно продуть главный балласт.
Продувайте!
Мы опускаемся.
Цистерны главного балласта продуты. Теперь кормовые и носовые.
Ну давай, давай!
Поднимаемся, поднимаемся.
Мистер Тайлер!
Цистерны с балластом вышли из строя. Я не могу остановить всплытие.
Что с торпедным аппаратом?
Повреждение пневмоспуска. Для залпа не хватит давления.
Я пытался обойти пробитую трубку, но она у самого днища, под водой.
Я не могу до нее пробраться. Не пролезаю.
- А кто сможет? - Не знаю. Может, кто поменьше?
- Рэббит или Триггер. - Глубина 200 метров.
Выбирайте.
Триггер.
Триггер, бегом на корму за Тэнком. Давай, сынок, для тебя работенка.
Видишь, не хватает давления для торпедного залпа.
- Трубка пробита, и из нее травит воздух. - Как я ее найду?
Ты увидишь пузыри. Много пузырей.
Найди ближайший запорный клапан и перекрой его.
- Ясно? - Да.
Будешь дышать через этот шланг.
И запомни, как закончишь, тут же выныривай.
- Ясно? - Да.
Слышу цель.
Медленно разворачивается.
Заглушены машины.
Похоже, увидели обломки.
Кажется, поверили.
180 метров.
Старшина, замедлите подъем. Мы еще не готовы.
Нет, сэр. Мы купили билет наверх.
Если всплывем без торпеды, нам конец. Всем.
Там две утечки. Одну я перекрыл, а вторая чуть дальше. Мне не хватает шланга.
- Длиннее нет. - Черт!
150 метров.
Слышу морзянку.
Что еще? Подают нам сигналы?
- Ну что, Уэнц? - Я U-571 . Уничтожьте меня.
Глубина 90 метров.
Сэр, они запустили двигатели.
Не выходит, мистер Тайлер. Он не может дотянуться.
Триггер, через минуту мы вынырнем. Ты меня понимаешь?
Нырни еще раз и попытайся дотянуться. От этого зависит наша жизнь.
- Сэр, но я не могу. - Триггер, слушай меня.
Ты можешь, и ты это сделаешь. И ты перекроешь мне этот чертов клапан.
- Сэр, нет. - Ты наша единственная надежда.
Ты должен. Должен отправиться туда и выполнить это задание, матрос!
- О готовности к залпу доложить тут же. - Есть, сэр.
30 метров.
- Докладывай, Уэнц. - Эсминец начал движение. Идет на нас.
- Он приближается. - Черт! Давай, Триггер.
20 метров.
- Внимание, всплываем. - Перископ!
Вижу. Идет прямо на нас. Право руля 10 градусов.
- Есть право руля 10 градусов. - Следить за носовыми рулями.
Есть следить за носовыми рулями.
Тэнк, запускай дизель. Полный вперед.
Левый дизель есть полный.
Дьявол! Пристреливаются.
Снаряд!
Мы задеты, задеты!
- Уэнц, ко мне! - Эдди, закрыть люк!
К залпу не готов!
- Разрешите покинуть лодку? - Рано, старшина.
Центральный, торпедный аппарат к залпу готов!
Держи курс, Рэббит, держи курс.
Курс 80 градусов, сэр.
Залп!
Тэнк, залп! Или нам конец.
Давай, милая, давай.
Попали по центру.
Мистер Тайлер, теперь я с Вами пойду куда угодно.
Спасибо.
Тэнк, ты как?
Триггер утонул.
Он не отступил.
Вы тоже, мистер Тайлер.
Лодка исчерпала свою плавучесть.
Покинуть лодку.
Мистер Тайлер, мистер Тайлер, самолет.