1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
Do not re-post this subtitle!
This subtitle is free.
And ok to translate.
2
00:00:48,331 --> 00:00:49,230
Ow!
3
00:00:51,399 --> 00:00:52,258
Huh?
4
00:00:53,731 --> 00:00:55,075
It's not that funny.
5
00:00:56,001 --> 00:00:57,933
Hi guys! Sorry I'm late.
6
00:01:01,178 --> 00:01:01,952
Huh?
7
00:01:03,299 --> 00:01:06,096
It looks like you wearing
an apartment on your back.
8
00:01:07,245 --> 00:01:09,096
My mom said I had to come prepared.
9
00:01:09,182 --> 00:01:10,994
Well, she may be right about that.
10
00:01:11,025 --> 00:01:14,000
But did she ever consider
how it might make you look?
11
00:01:14,182 --> 00:01:16,932
What did you pack in that enormous thing?
12
00:01:16,963 --> 00:01:18,533
Hopefully a microwave.
13
00:01:19,182 --> 00:01:22,600
No. But mom did pack
all kinds of other stuff.
14
00:01:23,320 --> 00:01:25,581
Like my school work, I'm
supposed to catch up on.
15
00:01:25,612 --> 00:01:27,674
Science, math, social studies.
16
00:01:27,760 --> 00:01:31,167
Oh, and this weird machine that's supposed
to make me smarter while I'm sleeping.
17
00:01:32,167 --> 00:01:34,267
Let's see what else do I have in here?
18
00:01:34,364 --> 00:01:37,090
A desk lamp, can food, flashlights,
19
00:01:37,121 --> 00:01:39,635
bug spray, shampoo, a fan,
20
00:01:39,690 --> 00:01:41,635
some pots and pans, a night light,
21
00:01:41,666 --> 00:01:43,278
a PDA, chopsticks,
22
00:01:43,309 --> 00:01:45,377
chewable vitamins, toilet paper,
23
00:01:45,408 --> 00:01:46,817
aspirin, bandages...
24
00:01:46,848 --> 00:01:48,276
Oh, those are for you Oolong.
25
00:01:48,307 --> 00:01:50,585
And let me open this other section.
26
00:02:47,994 --> 00:02:49,010
Zzz.
27
00:02:51,814 --> 00:02:52,619
Zzz.
28
00:02:55,611 --> 00:02:56,182
Uh?
29
00:02:57,854 --> 00:02:58,541
Ah!
30
00:02:58,979 --> 00:02:59,979
Bulma!
31
00:03:00,527 --> 00:03:02,798
Ah? Aah!
32
00:03:18,326 --> 00:03:20,419
The whole forest is on fire!
33
00:03:20,460 --> 00:03:21,710
We've got to stop it!
34
00:03:21,741 --> 00:03:22,812
Woah!
35
00:03:24,384 --> 00:03:27,568
Gohan, do you think you can power up here?
36
00:03:28,002 --> 00:03:30,119
- Right now?
- Yes!
37
00:03:30,972 --> 00:03:32,167
Do it!
38
00:03:42,130 --> 00:03:45,030
Err!
39
00:03:45,032 --> 00:03:46,719
Err!
Haa!
40
00:03:46,721 --> 00:03:49,309
Haaa!
Haa!
41
00:03:49,311 --> 00:03:50,816
Haa!
42
00:03:50,818 --> 00:03:53,355
Haaa!
43
00:04:00,426 --> 00:04:02,005
Haaa!
44
00:04:02,007 --> 00:04:03,954
Haa!
45
00:04:16,589 --> 00:04:19,553
Yrrrrra!
46
00:04:21,196 --> 00:04:22,353
Yrrrrra!
47
00:04:32,037 --> 00:04:34,170
There, now you're free to fly away.
48
00:04:36,467 --> 00:04:37,849
Haaa!
49
00:04:37,859 --> 00:04:40,033
Haaa!
Haa!
50
00:04:40,035 --> 00:04:42,381
Haaa!
51
00:04:42,383 --> 00:04:46,233
Aah!
52
00:04:57,125 --> 00:04:58,235
It's all gone.
53
00:04:58,266 --> 00:05:00,139
Where are all the animals gonna live?
54
00:05:00,219 --> 00:05:02,434
So uh, what now?
55
00:05:04,041 --> 00:05:06,572
I wish there was something
we could do to help.
56
00:05:12,386 --> 00:05:13,441
Humm...
57
00:05:14,407 --> 00:05:15,829
Poor little guy.
58
00:05:16,501 --> 00:05:17,899
This stinks.
59
00:05:19,914 --> 00:05:21,999
Hey! Bulma!
60
00:05:22,052 --> 00:05:24,266
Do you think your dragon
radar is charged up?
61
00:05:24,297 --> 00:05:25,040
Ah!?
62
00:05:25,072 --> 00:05:27,237
Why didn't I think of that?
63
00:05:30,033 --> 00:05:31,518
- You mean?
- Mm-hmm.
64
00:05:32,066 --> 00:05:33,175
Yeah!
65
00:05:34,342 --> 00:05:36,490
We've got a lot of work ahead of us.
66
00:05:36,652 --> 00:05:39,707
Well, I'm ready when you are.
67
00:05:41,931 --> 00:05:44,733
Subtitles by:
MightyMike77020.
68
00:07:30,397 --> 00:07:38,790
Dragon ball² Z (1990) Tree Of Might
69
00:08:06,716 --> 00:08:07,598
WAAH!
70
00:08:07,629 --> 00:08:09,017
STOP! WAIT!
71
00:08:09,211 --> 00:08:10,757
HE'S NOT GOING TO HURT US!
72
00:08:14,594 --> 00:08:16,199
ROAR!
73
00:08:17,457 --> 00:08:19,400
ROAR!
74
00:08:19,666 --> 00:08:21,923
Hold on! He's a really nice dragon.
75
00:08:21,954 --> 00:08:24,886
And we called him here
to rebuild the whole forest.
76
00:08:24,917 --> 00:08:26,199
Alright?
77
00:08:27,097 --> 00:08:29,439
HMMM...
78
00:08:29,470 --> 00:08:32,667
I don't blame him. I wouldn't
wanna see that face in a dark alley
79
00:08:32,698 --> 00:08:35,305
or a well-lit police
station for that matter.
80
00:08:35,597 --> 00:08:38,707
ROAR!
81
00:08:38,774 --> 00:08:40,009
SPEAK!
82
00:08:40,081 --> 00:08:44,191
WHY HAVE YOU SUMMONED ME AT THIS TIME?
83
00:08:44,292 --> 00:08:48,378
Please restore the forest and
make it as beautiful as it was before.
84
00:08:48,409 --> 00:08:50,833
IT SHALL BE DONE.
85
00:09:14,885 --> 00:09:16,291
Aw.
86
00:09:25,809 --> 00:09:29,138
YOUR WISH HAS BEEN GRANTED.
87
00:09:29,169 --> 00:09:31,982
THE FOREST IS RESTORED.
88
00:09:32,074 --> 00:09:33,714
FAREWELL.
89
00:09:56,653 --> 00:09:59,684
You know, I'm still having trouble
figuring out what to name you.
90
00:09:59,976 --> 00:10:02,343
Uh... how about Icarus.
91
00:10:04,448 --> 00:10:06,636
Oh, you like that name do you?
92
00:10:07,115 --> 00:10:08,404
Alright.
93
00:11:15,896 --> 00:11:20,070
Aw, earth, the perfect
planet for The Tree Of Might.
94
00:11:20,532 --> 00:11:22,267
It's crawling with life.
95
00:11:22,454 --> 00:11:25,227
It seems Kakarot has
not been doing his job.
96
00:11:25,835 --> 00:11:28,884
Perhaps he perished
when simply a mere child.
97
00:11:29,344 --> 00:11:31,508
Nonsense, he is a Saiyan.
98
00:11:31,607 --> 00:11:33,748
Saiyan's never perish.
99
00:11:34,166 --> 00:11:34,908
Hmm?
100
00:11:36,658 --> 00:11:38,792
Yes, look at that, power reading.
101
00:11:38,823 --> 00:11:40,751
Kakarot is on earth for sure.
102
00:11:40,794 --> 00:11:42,849
We just don't know where yet.
103
00:11:48,743 --> 00:11:51,233
Are you sure it's not
too hot in there Goku?
104
00:11:51,870 --> 00:11:54,670
Na, the heat loosens sore muscles.
105
00:11:54,701 --> 00:11:56,897
Daddy, I bet I can hold my breath longer.
106
00:11:56,928 --> 00:11:58,114
Oh yeah!
107
00:12:11,472 --> 00:12:12,449
Huh?
108
00:12:15,335 --> 00:12:16,039
Grr!
109
00:12:18,021 --> 00:12:18,810
Ahh!
110
00:12:18,841 --> 00:12:20,621
Goku! get out of there!
111
00:12:26,825 --> 00:12:28,411
Hey, no fair!
112
00:12:29,003 --> 00:12:29,737
Huh?
113
00:12:29,862 --> 00:12:31,499
Err! Err!
114
00:12:31,530 --> 00:12:32,390
Icarus!
115
00:12:33,025 --> 00:12:34,549
It's a monster!
116
00:12:34,594 --> 00:12:37,636
No mom, this is Icarus, my new friend.
117
00:12:37,667 --> 00:12:40,159
Friends are usually human, Gohan.
118
00:12:40,651 --> 00:12:41,581
Huh?
119
00:12:44,477 --> 00:12:46,536
So, do you like him?
120
00:12:46,567 --> 00:12:47,678
Big.
121
00:12:47,968 --> 00:12:49,749
Gohan I have had it!
122
00:12:49,780 --> 00:12:51,745
What were you thinking
bringing that thing home!?
123
00:12:51,776 --> 00:12:53,829
I figured you knew better than that.
124
00:12:53,860 --> 00:12:56,331
You've been hanging around
your father's friends too long.
125
00:12:56,362 --> 00:12:58,894
Gallivanting around the
world and not studying!
126
00:12:58,925 --> 00:13:01,119
Go easy on the boy, Chi-Chi.
127
00:13:01,150 --> 00:13:02,946
Zip it Goku, your next.
128
00:13:02,977 --> 00:13:07,508
And in case you've forgotten you and your
pals are the reason he does things like this.
129
00:13:07,838 --> 00:13:10,158
I'll be better from now on mom, promise.
130
00:13:10,189 --> 00:13:12,743
Good because we need a
lawyer in the family, Gohan.
131
00:13:12,774 --> 00:13:14,626
You know Icarus is an outdoor dragon.
132
00:13:14,657 --> 00:13:16,088
He won't come inside.
133
00:13:16,119 --> 00:13:18,121
Well, you're off to a good start.
134
00:13:18,965 --> 00:13:22,549
But you still have to take him back to
his home. Someone might be missing him.
135
00:13:22,580 --> 00:13:23,758
But mom!
136
00:13:23,789 --> 00:13:26,847
Don't talk back to me young
man! Take him home now!
137
00:13:28,199 --> 00:13:28,941
Mmm.
138
00:13:31,150 --> 00:13:33,486
C'mon Icarus you heard her.
139
00:13:33,517 --> 00:13:35,828
I gotta take you back home. Now move it.
140
00:13:36,421 --> 00:13:37,686
C'mon.
141
00:13:38,619 --> 00:13:40,174
All right fine.
142
00:13:41,252 --> 00:13:42,970
Don't be mad at me.
143
00:13:44,197 --> 00:13:45,650
I wanted to keep you.
144
00:13:46,066 --> 00:13:46,941
Oh.
145
00:13:51,356 --> 00:13:53,137
I'm sorry little fella.
146
00:13:54,829 --> 00:13:56,290
Gohan, over here.
147
00:14:14,748 --> 00:14:16,155
What do ya' think Gohan?
148
00:14:16,227 --> 00:14:18,368
This is great! Thanks, dad.
149
00:14:21,584 --> 00:14:22,662
No, stop it.
150
00:14:36,274 --> 00:14:38,681
So, what do you think of my new ride, Puar?
151
00:14:38,712 --> 00:14:40,713
- It's pretty sweet.
- You'd better believe it.
152
00:14:40,744 --> 00:14:43,895
I bet Bulma would love to go
for a cruise in this mean machine.
153
00:14:43,926 --> 00:14:46,557
Except that she still mad
about you standing her up.
154
00:14:47,759 --> 00:14:52,899
Well, she'll forgive me the second she sets
her pretty little eye on my stick new ride.
155
00:14:52,984 --> 00:14:55,609
I just can't wait to see
the look on her face.
156
00:14:55,640 --> 00:14:56,943
Yeah, me too.
157
00:14:59,003 --> 00:14:59,807
Huh?
158
00:15:00,398 --> 00:15:01,570
What is it?
159
00:15:01,888 --> 00:15:03,770
Something's not right.
160
00:15:05,588 --> 00:15:09,167
I sense an evil energy in the
air. As if darkness approaches.
161
00:15:21,313 --> 00:15:26,084
Ah, there's the spot
our tree you will grow.
162
00:15:27,395 --> 00:15:31,348
Uh~~~.
163
00:15:31,379 --> 00:15:32,451
Uhh!
164
00:15:32,482 --> 00:15:35,615
Ahhh!
165
00:15:39,613 --> 00:15:41,863
It's ok! It's ok! Minor damage.
166
00:15:54,538 --> 00:15:56,709
It won't be long now.
167
00:16:02,062 --> 00:16:04,300
We simply wait for the foot.
168
00:16:19,528 --> 00:16:21,533
Some behind the horns.
169
00:16:41,531 --> 00:16:44,800
Gohan your lunch is getting cold.
170
00:16:45,623 --> 00:16:46,756
K'.
171
00:16:46,787 --> 00:16:49,221
I gotta go, I don't wanna get in trouble.
172
00:16:50,375 --> 00:16:51,492
See ya'!
173
00:17:39,113 --> 00:17:40,254
Hmm?
174
00:17:47,415 --> 00:17:51,967
{\an6}Earth is proving to be the ideal
environment for The Tree Of Might.
175
00:17:53,341 --> 00:17:56,742
{\an6}Soon the fruit will blossom and
we will reap what we have sown.
176
00:17:56,800 --> 00:17:59,667
{\an6}We can finally set this planet right.
177
00:19:59,014 --> 00:20:01,696
Sorry about your new cruiser, Yamcha.
178
00:20:01,915 --> 00:20:05,282
Yeah, I didn't even have
insurance for the thing.
179
00:20:05,313 --> 00:20:06,653
Hope it wasn't expensive.
180
00:20:06,684 --> 00:20:08,216
Uh, well kinda.
181
00:20:08,247 --> 00:20:10,549
I pretty much spend everything I had.
182
00:20:10,715 --> 00:20:14,035
What! Why'd you blow a
bunch of cash on a car, huh!?
183
00:20:14,066 --> 00:20:16,776
Trying to impress all the ladies I assume!
184
00:20:16,806 --> 00:20:19,705
- Well, uh, my other car died, I had to you know.
- So you think your friendly stars,
185
00:20:19,736 --> 00:20:21,159
and fast cars are going to get you, girls?
186
00:20:21,190 --> 00:20:22,900
- No.
- You're wrong!
187
00:20:22,931 --> 00:20:24,197
I'd just...
188
00:20:27,195 --> 00:20:29,367
There's nothing wrong
with a little showing off.
189
00:20:29,436 --> 00:20:32,632
Well, men will be men. I
learned that a long time ago.
190
00:20:32,663 --> 00:20:35,812
As long as being around them
doesn't distract Gohan from his studies.
191
00:20:35,892 --> 00:20:38,892
Come on! I could totally help
Gohan with his schoolwork.
192
00:20:41,308 --> 00:20:43,418
That's exactly what I'm afraid of.
193
00:20:43,449 --> 00:20:44,195
Uhh.
194
00:20:45,397 --> 00:20:47,567
And thanks a lot, you guys.
195
00:20:53,242 --> 00:20:55,117
Icarus no!
196
00:20:57,195 --> 00:21:00,211
Gohan, I thought I told
you to get rid of that thing.
197
00:21:01,409 --> 00:21:03,745
He had to... uh...
198
00:21:04,170 --> 00:21:05,170
Um...
199
00:21:05,201 --> 00:21:07,797
Uh... he's just a lonely dragon.
200
00:21:07,828 --> 00:21:08,829
What!
201
00:21:08,899 --> 00:21:12,399
Goku, please tell me
this wasn't all your idea.
202
00:21:12,483 --> 00:21:14,835
Uh... pets are character building.
203
00:21:15,940 --> 00:21:17,628
You have to go away.
204
00:21:17,733 --> 00:21:19,546
I'm getting in trouble.
205
00:21:23,104 --> 00:21:24,370
What do you want?
206
00:21:24,401 --> 00:21:26,139
Gohan, you get in here this instant!
207
00:21:26,170 --> 00:21:28,103
I'm not finished with you yet young man!
208
00:21:28,134 --> 00:21:29,248
I'm coming!
209
00:21:29,279 --> 00:21:30,800
Icarus!
210
00:21:31,995 --> 00:21:34,464
I can't play! No!
211
00:21:35,157 --> 00:21:37,368
I'll be grounded if you stay here!
212
00:21:40,212 --> 00:21:41,595
Now go!
213
00:21:47,654 --> 00:21:49,889
The little fella seems
bothered by something.
214
00:21:50,328 --> 00:21:51,874
He's not the only one.
215
00:21:51,905 --> 00:21:52,899
{\an9}Goku!
216
00:21:54,626 --> 00:21:55,907
King Kai, is that you?
217
00:21:55,938 --> 00:21:59,777
{\an9}Yes! And you must know,
an awful thing has taken place.
218
00:21:59,808 --> 00:22:01,167
What kind of thing?
219
00:22:01,198 --> 00:22:03,471
A wicked tree called The Tree Of Might,
220
00:22:03,502 --> 00:22:06,603
has planted a seed and
taking root on your planet.
221
00:22:06,634 --> 00:22:08,574
Tree Of Might sounds serious.
222
00:22:08,612 --> 00:22:12,893
Its fruit was originally intended
only for The Eternal Dragon.
223
00:22:13,551 --> 00:22:16,403
The tree has also been
known as The Tree Of Death.
224
00:22:16,656 --> 00:22:21,007
Because it burrows far beneath the surface
to find the nutrients it needs to bear fruit.
225
00:22:21,046 --> 00:22:22,475
If it is allowed to grow,
226
00:22:22,509 --> 00:22:26,463
it will feed on the soil sucking out
everything it would need to survive.
227
00:22:26,526 --> 00:22:29,480
And the fruit would be
rich beyond imagination.
228
00:22:29,658 --> 00:22:32,072
We must stop it from bearing this fruit.
229
00:22:32,276 --> 00:22:34,096
Why would we have to do that?
230
00:22:34,405 --> 00:22:38,374
It takes so many nutrients and so
much energy to produce this fruit
231
00:22:38,405 --> 00:22:41,148
that everything the
tree touches is destroyed.
232
00:22:41,245 --> 00:22:43,729
If this process is not stopped immediately
233
00:22:43,760 --> 00:22:46,341
the tree will suck all
that it needs from the earth
234
00:22:46,497 --> 00:22:48,885
and she will be left as nothing
but a wasted
235
00:22:48,915 --> 00:22:50,357
{\an9}and depleted desert.
236
00:22:50,490 --> 00:22:52,388
I refuse to let that happen.
237
00:22:52,419 --> 00:22:53,313
Huh?
238
00:22:53,791 --> 00:22:57,123
{\an9}Then you must go and face the
warriors who planted the seed.
239
00:22:57,819 --> 00:23:00,366
I'll show them not to mess with my home!
240
00:23:05,402 --> 00:23:08,394
It won't be long until the fruit is ripe.
241
00:23:08,425 --> 00:23:11,792
And after that, no one
will be able to stop Turles.
242
00:23:11,830 --> 00:23:15,510
Once he eats the fruit his
power will be off the chart.
243
00:23:15,541 --> 00:23:18,795
Not that Turles needs more
strength to battle Kakarot.
244
00:23:18,826 --> 00:23:21,715
The poor weakling
couldn't even conquer earth.
245
00:23:21,898 --> 00:23:24,367
All of our powers will grow.
246
00:23:24,427 --> 00:23:27,991
We'll out shadow every
fighter in the known universe.
247
00:23:28,022 --> 00:23:30,936
The first thing is to
wipe out this filthy planet.
248
00:23:31,046 --> 00:23:35,260
Don't worry, from what I've
seen that won't be very difficult.
249
00:23:35,291 --> 00:23:36,240
Yes.
250
00:23:38,897 --> 00:23:40,577
You men focus on that.
251
00:23:40,632 --> 00:23:43,433
Leave the weak excuse of a Saiyan to me.
252
00:23:46,712 --> 00:23:48,912
But none of this makes any sense.
253
00:23:49,031 --> 00:23:51,031
Yeah, what kind of tree is it?
254
00:23:51,318 --> 00:23:54,518
It's time we all gather
together and fight as one.
255
00:23:54,549 --> 00:23:56,318
Sounds great to me, Goku.
256
00:23:56,349 --> 00:23:58,925
It should only take us
a day or 2 to get ready.
257
00:23:58,963 --> 00:24:02,010
No. We'll put an end to this today.
258
00:24:02,756 --> 00:24:05,000
And make sure it doesn't happen again.
259
00:24:05,031 --> 00:24:06,337
Well, I'm with you.
260
00:24:06,584 --> 00:24:08,444
Come on! Who's in?!
261
00:24:08,475 --> 00:24:09,711
We are!
262
00:24:10,363 --> 00:24:12,269
- Me too. -Let's go!
- Let's fight!
263
00:24:14,979 --> 00:24:18,067
Gohan, just what do you think you doing?
264
00:24:18,201 --> 00:24:19,108
Uuh...
265
00:24:19,254 --> 00:24:20,285
Uuh...
266
00:24:20,504 --> 00:24:22,867
Mom, come on, please?
267
00:24:32,480 --> 00:24:33,847
That thing's enormous.
268
00:24:33,878 --> 00:24:37,525
If you want to do any significant damage
we need to start attacking at the trunk.
269
00:24:38,858 --> 00:24:40,765
Ready, power up!
270
00:24:45,873 --> 00:24:46,306
Haa!
271
00:24:46,337 --> 00:24:46,571
Haa! Haa!
272
00:24:46,602 --> 00:24:46,915
Haa! Haa! Haa!
273
00:24:46,946 --> 00:24:47,221
Haa! Haa! Haa! Haa!
274
00:24:47,252 --> 00:24:48,996
Haa! Haa! Haa! Haa! Haa!
275
00:24:59,377 --> 00:25:00,392
Huh?
276
00:25:03,059 --> 00:25:04,825
Aah!
277
00:25:12,076 --> 00:25:14,360
Come on Goku, let's hit that thing again.
278
00:25:14,391 --> 00:25:15,535
Well, hold on a second.
279
00:25:15,566 --> 00:25:19,515
If we do, will end up destroying
everything else around the tree instead.
280
00:25:41,810 --> 00:25:43,967
What pitiful losers.
281
00:25:44,317 --> 00:25:47,428
You actually think you can
destroy The Tree Of Might?
282
00:25:47,459 --> 00:25:49,873
Their energy level is amazingly high.
283
00:25:50,105 --> 00:25:52,638
But I don't know where they came from.
284
00:25:52,926 --> 00:25:54,992
You put this tree on our planet.
285
00:25:55,453 --> 00:25:57,055
But you never asked.
286
00:25:57,086 --> 00:25:59,459
Personally, I think it
makes the forest look better.
287
00:25:59,490 --> 00:26:02,286
It can stand as the lone
pillar of strength on this planet.
288
00:26:02,454 --> 00:26:05,967
I bet it was you guys that
cause that big explosion.
289
00:26:06,913 --> 00:26:09,446
The one that destroyed my new cruiser.
290
00:26:09,477 --> 00:26:10,715
Right.
291
00:26:11,506 --> 00:26:13,840
These guys don't look scary at all.
292
00:26:14,341 --> 00:26:17,477
I'm just shaking because
there's a draft up here.
293
00:26:19,174 --> 00:26:21,408
Oh, he's not here.
294
00:26:23,846 --> 00:26:27,633
I hope you didn't take it the
wrong way when I got upset earlier.
295
00:26:29,271 --> 00:26:33,213
I wish I had played with him more
often when I had the chance to.
296
00:26:38,392 --> 00:26:40,814
Hey, Icarus you're still here!
297
00:26:56,050 --> 00:26:58,261
You're gonna pay for my busted cruiser.
298
00:27:12,005 --> 00:27:13,233
Chiaotzu fire!
299
00:27:13,264 --> 00:27:15,140
Aah!
300
00:27:18,296 --> 00:27:20,686
Aah!~~~.
301
00:27:22,933 --> 00:27:24,333
Rasin
302
00:27:24,430 --> 00:27:25,656
and Lakasei.
303
00:27:28,694 --> 00:27:31,381
Solar flare!
304
00:27:48,614 --> 00:27:49,848
Ha.
305
00:27:51,981 --> 00:27:54,396
Destructo!..
306
00:27:58,421 --> 00:27:59,216
Disc!
307
00:27:59,247 --> 00:28:02,716
So, I guess we're already
up to the fancy moves.
308
00:28:05,946 --> 00:28:06,751
Huh?
309
00:28:20,379 --> 00:28:21,489
No.
310
00:28:26,680 --> 00:28:28,360
You want some of this?
311
00:28:34,124 --> 00:28:35,507
Huhyah!
312
00:28:55,845 --> 00:28:56,845
Eat that!
313
00:28:59,881 --> 00:29:02,067
He had his chance.
314
00:29:02,108 --> 00:29:03,819
Now try this!
315
00:29:15,232 --> 00:29:17,553
We're not done yet, little clown.
316
00:29:25,772 --> 00:29:27,265
Who did that!
317
00:29:27,714 --> 00:29:30,869
I did! And you better stop
messing with my friends!
318
00:29:30,900 --> 00:29:33,911
Just my luck. Stuck babysitting again.
319
00:29:35,006 --> 00:29:36,600
Yaah!
320
00:29:37,852 --> 00:29:39,985
The child's ability is shocking.
321
00:29:40,444 --> 00:29:43,500
Could he be a Saiyan?
322
00:29:46,895 --> 00:29:48,427
He is.
323
00:29:49,109 --> 00:29:52,476
I think it's time someone
gave you a good spanking, kid.
324
00:29:52,507 --> 00:29:54,922
Yeaaah!
325
00:29:55,043 --> 00:29:57,891
Masenko!~~~
326
00:29:57,922 --> 00:30:00,304
aah!
327
00:30:00,335 --> 00:30:03,500
Hiyaa!
328
00:30:07,238 --> 00:30:09,867
That kids' power he reminds me of a...
329
00:30:10,593 --> 00:30:12,171
Wha..? Where did he go?
330
00:30:12,335 --> 00:30:13,804
Right behind you!
331
00:30:13,835 --> 00:30:15,669
Haa!
332
00:30:15,700 --> 00:30:19,655
Aah!
333
00:30:21,148 --> 00:30:22,335
Yeah!
334
00:30:24,773 --> 00:30:26,430
Kakarot's son.
335
00:30:26,538 --> 00:30:28,233
Of course he is.
336
00:30:31,553 --> 00:30:33,639
Oh man, where did Icarus go?
337
00:30:33,670 --> 00:30:35,803
He's gotta be around here somewhere.
338
00:30:36,776 --> 00:30:38,174
Icarus.
339
00:30:38,456 --> 00:30:39,863
Come on out boy.
340
00:30:39,966 --> 00:30:41,997
I hope he didn't run into any trouble.
341
00:30:42,092 --> 00:30:43,061
Huh?
342
00:30:48,285 --> 00:30:49,692
He looks like...
343
00:30:49,921 --> 00:30:51,804
Well, it's you.
344
00:30:51,858 --> 00:30:54,427
The mighty son of Kakarot.
345
00:30:54,458 --> 00:30:55,334
Huh?
346
00:30:55,515 --> 00:30:57,429
Hey! You're not my father!
347
00:31:02,170 --> 00:31:05,006
You recognize that I resemble your father.
348
00:31:05,078 --> 00:31:08,500
We are both Saiyan warriors
struck from the same mold.
349
00:31:08,678 --> 00:31:10,655
Built for destruction.
350
00:31:12,330 --> 00:31:13,791
Hmm.
351
00:31:14,396 --> 00:31:16,529
Your power level is massive.
352
00:31:16,560 --> 00:31:18,635
You truly are a Saiyan warrior.
353
00:31:18,666 --> 00:31:22,534
If you were to join up with me we
could rule the universe together.
354
00:31:22,626 --> 00:31:23,745
Who are you!?
355
00:31:23,776 --> 00:31:26,820
I am Turles. Mightiest
of the Saiyan warriors.
356
00:31:26,851 --> 00:31:29,254
No! No you're not!
357
00:31:29,428 --> 00:31:32,280
Your father is a weak and feeble Saiyan.
358
00:31:32,311 --> 00:31:33,860
No, he's not!
359
00:31:35,304 --> 00:31:38,403
We sent him to destroy
the earth and he failed.
360
00:31:39,498 --> 00:31:43,160
You can never learn to be a
true warrior under his guidance.
361
00:31:43,191 --> 00:31:46,099
Show me you are smarter and join me.
362
00:31:46,521 --> 00:31:49,357
The Tree Of Might will leave
earth withered up and dry.
363
00:31:49,388 --> 00:31:51,411
There will be nothing left here for you.
364
00:31:51,450 --> 00:31:54,017
Come with me and we
will conquer new worlds.
365
00:31:54,048 --> 00:31:55,994
Not even if you were my father!
366
00:31:57,390 --> 00:31:58,811
You see...
367
00:31:59,697 --> 00:32:02,049
Anger increases your strength.
368
00:32:02,422 --> 00:32:06,523
You're just the kind of
Saiyan I could use on my team.
369
00:32:07,372 --> 00:32:09,075
Unless you're opposed.
370
00:32:09,106 --> 00:32:11,423
Aah!
371
00:32:14,676 --> 00:32:16,699
The tree continues to grow.
372
00:32:16,730 --> 00:32:20,125
and as it does the rich
fruit will ripen quickly,
373
00:32:21,851 --> 00:32:24,311
and soon after the earth will know...
374
00:32:24,811 --> 00:32:26,116
It's end.
375
00:32:26,272 --> 00:32:29,933
- So you better make up your mind!
- Aah!
376
00:32:31,755 --> 00:32:35,630
Something's coming, and
its power level is unreadable.
377
00:32:36,254 --> 00:32:37,582
Who's there?
378
00:32:47,238 --> 00:32:48,800
What are you supposed to be?
379
00:32:48,831 --> 00:32:51,434
Yeah! Mr. Piccolo!
380
00:32:52,388 --> 00:32:54,755
I'm everything you fear.
381
00:32:54,786 --> 00:32:56,649
Stop it you're scaring me.
382
00:32:56,680 --> 00:32:58,620
Let the boy go!
383
00:32:58,651 --> 00:33:01,064
Haa!
384
00:33:03,220 --> 00:33:04,845
Ha, that was close.
385
00:33:04,876 --> 00:33:07,147
- You ok kid?
- Yeah I think so.
386
00:33:24,173 --> 00:33:29,129
Yes, you can feel the same Saiyan
blood I have rushing through your veins.
387
00:33:30,909 --> 00:33:34,729
Don't deny it. You can feel
the power behind the pain.
388
00:33:41,253 --> 00:33:42,316
There it is.
389
00:33:42,347 --> 00:33:45,283
The Saiyan tail, just as I thought,
390
00:33:45,534 --> 00:33:48,019
and since you don't
want to play by my rules.
391
00:33:48,050 --> 00:33:50,723
What do you say we
have a little fun instead.
392
00:34:02,074 --> 00:34:05,590
A true Saiyan transforms
under any full moon.
393
00:34:10,642 --> 00:34:13,329
Moon blast... explode!
394
00:34:30,629 --> 00:34:35,200
That's it, get a good eyeful,
let's see that monster inside.
395
00:35:06,573 --> 00:35:09,674
The blocking cloud will stop
me from seeing the fake moon.
396
00:35:09,806 --> 00:35:13,595
As for the Saiyan child, I'd
say, it's already much too late.
397
00:35:14,222 --> 00:35:18,035
I mean, the younger apes are
much more violent than the older ones.
398
00:35:26,193 --> 00:35:28,490
I think you should worry about yourself.
399
00:35:44,597 --> 00:35:46,090
Like that!
400
00:35:47,455 --> 00:35:48,722
Try this one.
401
00:35:48,753 --> 00:35:51,894
Yaaah!
402
00:36:11,973 --> 00:36:13,333
Gohan!
403
00:36:30,820 --> 00:36:31,891
Gohan!
404
00:36:31,922 --> 00:36:33,478
It's daddy!
405
00:36:50,047 --> 00:36:53,133
Beaten up by your own son huh, Kakarot?
406
00:36:53,318 --> 00:36:56,920
You might be a sad warrior but I
will give you the respect of the Saiyan.
407
00:36:56,951 --> 00:36:59,235
And take care of your son when you're dead.
408
00:36:59,418 --> 00:37:01,832
WE'VE GOT TO CUT OFF HIS TAIL!
409
00:37:06,104 --> 00:37:07,292
Piccolo!
410
00:37:07,323 --> 00:37:10,055
That it! Your time is over!
411
00:37:35,064 --> 00:37:37,064
Gohan! Gohan!
412
00:37:37,765 --> 00:37:38,710
Huh?
413
00:38:02,882 --> 00:38:05,999
Now squash him like a
bug on the kitchen floor.
414
00:38:43,192 --> 00:38:43,973
Huh?
415
00:39:10,988 --> 00:39:12,018
Disturbing.
416
00:39:12,048 --> 00:39:16,533
The strongest of all Saiyan blood and
he has a soft spot for a purple dinosaur.
417
00:39:16,600 --> 00:39:19,928
Kakarot you raised this Saiyan
too much like an earthling.
418
00:39:21,330 --> 00:39:24,384
I've raised him to know the
difference between good and evil.
419
00:39:24,415 --> 00:39:26,139
Unlike some people.
420
00:39:26,631 --> 00:39:29,327
I know the difference I just don't care.
421
00:39:51,245 --> 00:39:54,277
Good work. Bring the whole
cavern crashing down around you.
422
00:40:05,443 --> 00:40:07,607
All right then, come and get me!
423
00:40:12,563 --> 00:40:14,703
It's always a shame to lose a Saiyan.
424
00:40:14,734 --> 00:40:19,094
Especially when they turn out to be as weak
and kindhearted as you and your father.
425
00:40:22,251 --> 00:40:23,720
Take that!
426
00:40:23,751 --> 00:40:24,795
No!
427
00:40:41,175 --> 00:40:42,370
Gotcha.
428
00:40:50,542 --> 00:40:52,700
Dead, you caught me.
429
00:40:54,496 --> 00:40:58,558
There was a big monkey and
he started smashing into things.
430
00:41:00,230 --> 00:41:01,456
Gohan!
431
00:41:02,791 --> 00:41:04,955
You did a good job today.
432
00:41:05,265 --> 00:41:07,531
And now it's time for daddy to take over.
433
00:41:08,977 --> 00:41:10,461
Did you hear what I said!
434
00:41:10,492 --> 00:41:12,133
I'm done playing games!
435
00:41:12,164 --> 00:41:13,691
This ends now!
436
00:41:27,825 --> 00:41:28,544
Uh?
437
00:42:11,916 --> 00:42:14,940
Kakarot, you are a disgrace to your people.
438
00:42:14,971 --> 00:42:19,339
Thousands of years of evolution and you
cast it aside for a multitude of weaklings.
439
00:42:21,011 --> 00:42:23,839
Mighty Turles, leave him to us.
440
00:42:29,440 --> 00:42:32,714
We've already made
short work of your friends.
441
00:42:32,854 --> 00:42:35,401
Actually, I wouldn't call it work at all.
442
00:42:40,765 --> 00:42:43,445
We expected more from all of you.
443
00:42:43,629 --> 00:42:46,011
You should have left my son out of this.
444
00:42:46,104 --> 00:42:48,643
Why don't you put your
money where your mouth is.
445
00:43:04,935 --> 00:43:07,521
This isn't a spectator's sport.
446
00:43:12,080 --> 00:43:13,533
Haa!
447
00:43:16,808 --> 00:43:17,847
Yaah!
448
00:43:25,095 --> 00:43:27,259
How does it feel being beaten?
449
00:43:55,029 --> 00:43:57,159
Kakarot, I'll give you an out.
450
00:43:57,190 --> 00:44:01,369
I know you're a coward, so should you choose
there's still time for you to surrender.
451
00:44:01,400 --> 00:44:03,112
I promise I won't tell.
452
00:44:03,143 --> 00:44:06,119
Not a chance! I will never surrender!
453
00:44:06,150 --> 00:44:09,401
But I'm going to destroy you,
haven't to put that together yet?
454
00:44:09,432 --> 00:44:11,821
I'm absolutely your superior.
455
00:44:14,230 --> 00:44:18,067
I'll enjoy beating you,
just like I beat your son.
456
00:44:18,169 --> 00:44:21,467
You'll be sorry you ever
laid a hand on my son!
457
00:45:02,231 --> 00:45:05,598
Even now, The Tree Of Might is
draining the energy from your planet.
458
00:45:05,629 --> 00:45:08,277
Sucking the land dry.
Ripening its fruit for me.
459
00:45:08,308 --> 00:45:11,369
Once I eat it, I'll be unstoppable!
460
00:45:12,537 --> 00:45:16,267
Keep on dreaming! 'Cause that
will never happen with me around!
461
00:45:16,356 --> 00:45:18,794
You haven't been able to stop me so far.
462
00:45:28,682 --> 00:45:30,033
That was a cheap shot.
463
00:45:30,154 --> 00:45:31,458
It won't happen again.
464
00:45:58,153 --> 00:46:01,053
You thought I was
strong before, watch this.
465
00:46:24,464 --> 00:46:28,800
With this fruit, I'll become the most
powerful warrior this universe has ever seen.
466
00:46:29,222 --> 00:46:33,767
And every living creature will come
to know the name Turles as their ruler.
467
00:46:37,713 --> 00:46:40,463
From this point on, nothing can stop me.
468
00:46:40,558 --> 00:46:42,590
Not even Kakarot.
469
00:46:49,335 --> 00:46:51,062
Stay down you weakening.
470
00:46:51,093 --> 00:46:53,641
It's useless to try and fight against me.
471
00:46:55,720 --> 00:47:03,933
Now... Kaio-Ken times 20!
472
00:47:20,153 --> 00:47:22,223
Now Kakarot,
473
00:47:22,505 --> 00:47:25,958
if you want to live you must
kneel and beg forgiveness.
474
00:47:25,989 --> 00:47:28,765
I... I don't know any Kakarot.
475
00:47:28,796 --> 00:47:31,642
That's... not my name.
476
00:47:31,876 --> 00:47:33,479
Don't you lie to me.
477
00:47:33,595 --> 00:47:36,454
My name is Goku! Goku!
478
00:47:36,503 --> 00:47:38,956
Then die here! fool!
479
00:47:54,809 --> 00:47:56,755
When are you going to get it?
480
00:47:56,877 --> 00:47:58,674
I can't be beat.
481
00:47:58,920 --> 00:48:00,599
If you were smarter...
482
00:48:00,804 --> 00:48:05,296
You would have just followed orders and
destroyed this puny planet from the beginning.
483
00:48:14,181 --> 00:48:17,900
{\an6}Goku, you have to keep fighting.
484
00:48:17,993 --> 00:48:19,446
{\an6}Get up.
485
00:48:19,653 --> 00:48:22,207
{\an6}Please, your our only hope.
486
00:48:22,763 --> 00:48:24,528
{\an5}Piccolo.
487
00:48:25,144 --> 00:48:26,566
{\an5}Yamcha.
488
00:48:27,155 --> 00:48:29,350
{\an5}I feel too weak.
489
00:48:30,164 --> 00:48:32,086
{\an5}I can't even move.
490
00:48:32,117 --> 00:48:34,925
{\an6}Please Goku, remember us.
491
00:48:34,956 --> 00:48:36,578
{\an6}We're your friends.
492
00:48:37,004 --> 00:48:38,996
{\an6}We're with you Goku.
493
00:48:39,561 --> 00:48:42,131
{\an5}Oh. I'm sorry.
494
00:48:42,642 --> 00:48:45,048
{\an6}We are with you Goku.
495
00:48:46,217 --> 00:48:48,647
{\an6}Dad, I know you can do it.
496
00:48:49,459 --> 00:48:52,123
{\an5}Gohan. I can't quit.
497
00:48:54,897 --> 00:48:57,327
Must... stand up.
498
00:49:05,623 --> 00:49:07,452
Oh...
499
00:49:08,243 --> 00:49:10,064
Back for more.
500
00:49:13,751 --> 00:49:13,752
MightyMike77020
501
00:49:13,754 --> 00:49:15,347
My pleasure.
502
00:49:15,407 --> 00:49:17,962
{\an5}Goku, listen to me.
503
00:49:18,175 --> 00:49:19,682
{\an5}The strong.
504
00:49:19,769 --> 00:49:22,136
{\an5}But he's not unbeatable.
505
00:49:22,167 --> 00:49:23,733
{\an5}Nothing is.
506
00:49:23,889 --> 00:49:25,545
{\an5}You can do this.
507
00:49:30,140 --> 00:49:35,480
I - must - go - on - for -
Gohan and the others.
508
00:49:35,511 --> 00:49:37,707
I just can't let them down.
509
00:49:37,738 --> 00:49:39,010
Get your strength.
510
00:49:39,334 --> 00:49:41,482
From the planet.
511
00:49:42,147 --> 00:49:44,272
I have to.
512
00:49:44,656 --> 00:49:47,531
EARTH GIVE ME POWER!
513
00:49:49,120 --> 00:49:50,667
Kakarot?
514
00:50:06,127 --> 00:50:07,916
BRING IT ON!
515
00:50:28,455 --> 00:50:32,732
Soon earth will be at my mercy and
there will be no one left to stop me.
516
00:50:41,052 --> 00:50:43,052
And, thank you.
517
00:50:44,941 --> 00:50:46,027
Huh?
518
00:50:49,802 --> 00:50:51,474
It can't be.
519
00:50:51,845 --> 00:50:54,095
TAKE THIS TURLES!
520
00:50:54,267 --> 00:50:57,572
A GIFT FROM THE EARTH!
521
00:51:21,994 --> 00:51:25,080
No, there just wasn't enough
energy left in the earth.
522
00:51:25,111 --> 00:51:27,358
It was all absorbed by The Tree Of Might.
523
00:51:27,389 --> 00:51:29,133
And now we're finished.
524
00:51:29,553 --> 00:51:32,436
No, I thought we'd make it.
525
00:51:39,252 --> 00:51:42,909
And I still have another piece
of fruit left in case of emergency.
526
00:52:46,465 --> 00:52:48,270
Huh? What is that?
527
00:52:48,621 --> 00:52:51,519
It's warm, like the rays of the sun.
528
00:53:10,048 --> 00:53:11,916
That's it!
529
00:53:13,186 --> 00:53:16,475
If he can just reach that
fruit from The Tree Of Might.
530
00:53:16,506 --> 00:53:18,706
He could grow strong again.
531
00:53:45,343 --> 00:53:49,054
I have to stay focused on
the energy from the fruit.
532
00:53:49,807 --> 00:53:50,994
Mmm.
533
00:53:54,775 --> 00:53:56,127
Turles!
534
00:53:56,158 --> 00:53:57,334
Huh?
535
00:54:02,868 --> 00:54:05,235
Not you again! How did this happen?
536
00:54:05,315 --> 00:54:08,135
I have the power of nature inside.
537
00:55:00,911 --> 00:55:02,403
Haa!
538
00:55:04,081 --> 00:55:05,682
Yaa!
539
00:55:06,437 --> 00:55:10,200
Haa!
540
00:55:15,528 --> 00:55:19,500
Haa!
541
00:55:20,461 --> 00:55:24,167
Haa!
542
00:56:50,288 --> 00:56:51,334
Huh?
543
00:56:54,536 --> 00:56:55,333
Oh.
544
00:57:22,066 --> 00:57:23,863
Icarus! You're alive!
545
00:57:25,397 --> 00:57:28,147
That Tree Of Might has been destroyed.
546
00:57:28,178 --> 00:57:30,467
And the earth will live on.
547
00:57:32,231 --> 00:57:36,177
Goku drew power from the tree
and use its own energy against it.
548
00:57:36,208 --> 00:57:39,130
Destroying it and
destroying the mighty Turles.
549
00:57:39,161 --> 00:57:43,629
By now all of the power that was
absorbed has been returned to its source.
550
00:57:44,928 --> 00:57:48,538
Goku had the courage to
stand up to a fearsome threat.
551
00:57:48,569 --> 00:57:51,955
And by doing this he freed
up the energy from the tree.
552
00:57:51,986 --> 00:57:54,141
It is the release of this pure energy.
553
00:57:54,172 --> 00:57:57,284
That restored balance
back to the beautiful earth.
554
00:58:32,703 --> 00:58:35,516
It's a good thing you finally
came around at the end, Goku.
555
00:58:35,547 --> 00:58:37,714
For a minute you had us all worried sick.
556
00:58:38,061 --> 00:58:41,733
That's true. But you fight like
you're in a dancing contest.
557
00:58:41,826 --> 00:58:45,147
Is it too much to ask that you just
use your dukes and punch it out?
558
00:58:45,929 --> 00:58:49,999
You always did tell me that fighting
with my head is what wins the battle.
559
00:58:50,798 --> 00:58:53,345
You did a really good
job back there Icarus,
560
00:58:53,376 --> 00:58:54,883
I guess you're part of the group now.
561
00:58:54,914 --> 00:58:57,457
So I have to ask, do you mind if I pet ya'?
562
00:58:57,921 --> 00:58:59,202
Rroow!
563
00:58:59,930 --> 00:59:02,367
That's great! He's just like Piccolo!
564
00:59:02,398 --> 00:59:04,943
Everything for Gohan nothing for me.
565
00:59:04,998 --> 00:59:07,155
I figured a dragon would like pork.
566
00:59:16,326 --> 00:59:17,201
Humph.
567
00:59:18,708 --> 00:59:26,400
Subtitles By:
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}MightyMike77020