Bốn võ sĩ phi thường, đại diên cho bốn thiên hà,
sẽ là khách mời đặc biệt trong lần này, Đại Đại Hội Võ Thuật Vô Địch Thiên Hạ,
Được tồ chức bởi đại triệu phú thế giới Gyosan Money, đến từ Trái Đất!
Ôi trời ơi! Chắc là sẽ hấp dẫn lắm đây!
Đây là lần đầu tiên chúng ta được chứng kiến người ngoài hành tinh mà,
và tôi cảm thấy vô cùng ấn tượng!
Cho phép chúng tôi đặt câu hỏi với ông Gyosan Money.
Đại Đại Hội Võ Thuật Vô Địch Thiên Hạ chính xác là gì thưa ngài?
Chào mọi người, mọi người thấy đấy, là do con trai tôi, Doll, đã vòi tôi tổ chức thôi...
Là quà mừng sinh nhật lần thứ mười của thằng bé.
Papa, có người ngoài hành tinh thật sao?
Dĩ nhiên rồi con trai.
Sẽ là trận đấu chính hiệu giữa người ngoài hành tinh và người Trái Đất.
Papa sẽ cho con xem trực tiếp ở hàng ghế đặc biệt.
Doll này, chỉ cần có nhiều tiền, muốn gì mà không được!
Chủ nhiệm, có nên hỏi cho rõ hơn không?
Đây là người giàu nhất thế giới, ông Gyosan Money,
nhà tài trợ cho đại hội võ thuật lớn nhất từ trước đến nay!
Là đại hội bao gồm,
bất kể tuổi tác, giới tính, quốc tịch, địa vị cao thấp,
tất cả mọi võ sĩ hàng đầu thế giới đều sẽ được mời đến,
thi đấu hết mình cùng nhau!
Người thắng cuộc sẽ nhận được 100 triệu zeni!
Người về nhì sẽ nhận được một chuyến du lịch dành cho cả gia đình
đến khu nghỉ dưỡng suối nước nóng tốt nhất thế giới hiên nay!
Hơn thế nữa, người chiến thắng còn có thể gặp được một vị anh hùng
đã cứu nhân loại khỏi diệt vong trong Trò chơi của Cell,
đôi lời rằng sự giàu có của tôi đã có thể lần đầu có được
khả năng thách thức Ngài Satan tham gia!
Một người vĩ đại, một võ sĩ mạnh mẽ nhất Trái Đất,
Ngài Satan!
Vậy là Ngài Satan đánh bại được cả Cell sao?
Cũng có thể lắm chứ.
Xuyên qua những đám mây sáng, và bay thật xa (bay thật xa)
Toàn bộ không gian hiện lên trước mặt!
Trái đất, bị tấn công ngay trước mặt, giận quá (quá giận)!
Đến núi lửa cũng phải bùng nổ!
Nếu, ở vùng băng địa cực đang tan ra,
có con khủng long, thì tôi muốn dạy cho nó giữ thăng bằng trái banh trên đầu.
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Không có vấn đề nào trên đời, khiến cho tôi phải lo ngại,
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Tuy nhiên năng lượng mạnh mẽ trong bạn, sẽ làm cho Nguyên Khí Cầu tung ra!
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Tâm trí trong sáng hơn, ước mơ sẽ tồn tại nhiều hơn,
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Với gương mặt rạng rỡ cùng bộ đồng phục, hôm nay thật là ai-yai-yai-yai-yai...
Tỏa sáng!
BOJACK ĐƯỢC GIẢI THOÁT
Có chính xác 200 người tham gia đến từ khắp nơi trên thế giới,
đủ tự tin bản lĩnh để tham dự Đại Đại Hội Võ Thuật Vô Địch Thiên Hạ.
với cơ hội đối đầu trực tiếp cùng Ngài Satan,
vòng loại bắt đầu thông qua
8 trận đấu khác nhau cùng lúc!
Mỗi trận có 25 tuyển thủ chiến đấu theo khuôn khổ loại trực tiếp,
võ sĩ nào trụ lại cuối cùng sẽ là người được tham dự vòng bán kết!
Giải thích rõ hơn về các điều luật,
tuyển thủ rơi từ võ đài xuống biển,
bị nốc ao, hoặc bỏ cuộc, đều sẽ bị loại.
Tất nhiên, không được phép, chính là, làm chết đối thủ.
Cũng như, sử dụng vũ khí sẽ bị tước quyền thi đấu.
Mình không biết là nên đưa ai đi cùng
đến suối nước nóng đó đây.
Gohan à!
Gohan à, loại hết bọn họ đi con!
Hả? Gohan cũng tham gia sao? Thằng bé là Siêu Saiya mà!
Đừng nói là Piccolo cũng ở đây chứ!
Không thể có luôn Trunks phải không nào?
Tưởng chỉ có Yamcha và Thiên Tân Phạn, chắc mình phải tự rút lui rồi.
Chichi, ngạc nhiên là chị để Gohan tham gia đấy.
Gohan chỉ học suốt ngày này qua ngày khác.
Nếu thể chất thằng bé mà không được cải thiện, thì cũng không hữu ích lắm.
Tôi nghĩ là cho thằng bé được thư giãn một lúc cũng không ảnh hưởng gì.
Vậy đó là? Là tình thương bố mẹ dành cho con sao.
Tôi muốn đi đến suối nước nóng thế giới
cùng toàn bộ gia đình,
và Trunks thì cũng mới từ tương lai về
để thông báo rằng thằng bé đã tiêu diệt được Số 17 và Số 18,
vậy nên đúng là một cơ hội cực kỳ tốt!
Vegeta đang làm gì?
Con người vô dụng! Kể từ khi anh ta không còn thích chiến đấu nữa,
thì anh ta suốt ngày toàn nằm nghĩ mấy thứ linh tinh.
Là vì Goku đã chết sao.
Thiên huynh, huynh cố lên!
Krillin cũng vậy, miễn còn trên đó nỗi là được rồi.
Oolong, không có cô gái xinh xắn nào hết vậy!
Quy lão, ông tìm gì vậy?
Chúng ta đang xem đại hội võ thuật mà
Không cần xem cũng biết là Gohan hay Trunks thắng chắc rồi
Bởi vậy ta mới đang tìm một cô thân hình thật chuẩn đây!
Kia rồi!
"Nóng" "Bỏng"
Hoành tráng hơn Đại Hội Võ Thuật Vô Địch Thiên Hạ nữa!
Con cũng muốn tham gia sao?
Mà giờ thì con chết rồi.
Trận đấu giữa Trunks và Gohan sẽ hay lắm đây!
Mình không nghĩ là Gohan với mấy người kia cũng tham gia nữa.
Mình lỡ mượn tiền thuê máy bay rồi.
Tưởng là kiếm được 100 triệu rồi chứ.
Trông như Yamcha cũng không muốn chiến đấu thì phải.
Có gì thúc được anh ta không?
Anh ta bỏ cuộc rồi.
Tất nhiên. Sao mà thắng được Trunks chứ.
Cả Gohan nữa chứ!
Bị loại!
Xong rồi sao?
Cũng lâu lắm rồi,
bố cũng đã từng tham gia Đại Hội Võ Thuật Vô Địch Thiên Hạ và chiến đấu hết mình,
vậy nên mình cũng phải như thế!
Tuyển thủ Son Gohan đã vượt qua vòng loại!
Tuyển thủ Trunks cũng đã vượt qua!
Sao mà được?
Tuyển thủ Krillin vượt qua vòng loại!
Tuyển thủ Piccolo vượt qua vòng loại!
Tuyển thủ Thiên Tân Phạn vượt qua vòng loại!
Cái gì?!
Tuyển thủ Dosukoi, Tuyển thủ Udo, và Tuyển thủ Kung Foon cũng đã vượt qua!
Ngài Satan,
qua các vòng đấu loại, ngài có nhận xét gì?
Họ thì vẫn còn phải cố gắng hơn nữa...
Vòng bán kết bao gồm 8 tuyển thủ
đã vượt qua vòng loại sẽ tham gia vòng nốc ao.
Piccolo là đối thủ của mình, kỳ này đúng là không may rồi.
Trời, đúng là tệ thật!
Trận bán kết đầu tiên sẽ là trận đấu
Giữa Tuyển thủ Son Gohan và Tuyển thủ Udo.
Gì chứ, đối thủ là thằng nhóc hả? Ngày của ta rồi đây.
Nè nhóc!
Ta sẽ không nương nay, chỉ vì mi là nhóc con đâu, biết chưa?
Vâng, cháu hiểu rồi!
Sao? Khiêu khích ta sao?
Dám à...
Giỏi lắm, Gohan!
Trận bán kết thứ hai là cuộc đối đầu
giữa Tuyển thủ Trunks và Tuyển thủ Thiên Tân Phạn.
Trunks! Ta không để cậu hạ được ta dễ dàng đâu!
Vâng!
Bay giữa không trung sao!
Em cũng thấy thế!
Khí Công Pháo!!
Ngài Satan, sao anh ta làm được vậy?
Là trò bịp bợm!
Thay đồ nhanh như kịch Kabuki thôi! Đại loại vậy đó!
Mấy gã đó làm gì ở cái đại hội võ thuật này nhỉ?
Chẳng ra sao!
Tuyển thủ Trunks giành chiến thắng!
Phải làm gì đây!
Ngài Satan, trông ngài xanh xao quá.
Tôi bị đau bụng thôi! Ai da!
Không ổn rồi! Chủ nhiệm, mau đưa Ngài Satan tới phòng bệnh.
Để tôi tự đi. Tôi sẽ tự đi...
Ai da!
Tốt hơn là mình nên chuồn đi.
Có câu chạy là thượng sách...
A, Ngài Satan kìa!
Satan! Satan!
Tình hình này sao mà chuồn được đây!
Trận bán kết thứ ba
là giữa Tuyển thủ Krillin và Tuyển thủ Piccolo.
Piccolo chắc không dùng Ma Quán Quang Sát Pháo với mình đâu nhỉ?
Sư phụ Piccolo! Cố lên! Sư phụ Piccolo!
Gohan con không cần cổ vũ Piccolo đâu.
Kiểu gì thì Krillin cũng không thắng nổi.
Thôi được!
Đã lỡ như vậy rồi thì, mình phải thua sao cho thật hoành tráng!
Sao mà bình tĩnh quá vậy?!
Làm cho mình thấy mình ngớ ngẩn hết sức! Làm cho mình thấy ngớ ngẩn quá đi mất!
Piccolo!
Ta thấy ở đây có kẻ cũng khá can đảm thật.
Không rãnh ở lại đây với ngươi nữa.
Kết quả là Tuyển thủ Piccolo tước quyền thi đấu,
Tuyển thủ Krillin thắng!
May quá! Hoan hô, hoan hô!
Tuyển thủ Dosukoi lội ngược vòng trong tích tắc và dành chiến thắng!
Bốn tuyển thủ đi tiếp vào vòng chung kết đã được định đoạt!
Sư phụ Giới Vương, thế nào rồi ạ?
Bọn Gohan tất cả đều chiến thắng rất dễ dàng.
Con cũng đoán là vậy rồi
Khổ thật, đệ tử của mình sao mà thắng nổi mấy gã đó...
Được rồi! Lối ra kia rồi!
Ngài Satan!
Phòng bệnh nằm ở hướng kia. Đây là lối ra khỏi Battle Island.
Không sao! Bụng ta cũng hay bị như vậy lắm...
Tốt hơn là để bác sĩ riêng điều trị cho ta.
Nhưng còn ông Money?
Ổn thôi, ổn thôi, ta sẽ sớm trở lại.
Ta sẽ đi chầm chậm qua cầu, rồi, bước chầm chậm... chầm chậm...
Gì chứ?
Ta bị hoa mắt hay sao vậy?
Đâu mất rồi! Đâu mất rồi! Đâu mất rồi! Cây cầu đâu mất rồi!
Satan! Satan!
Ở vòng chung kết, chúng ta sẽ chuyển tới thi đấu ở Battle Island II.
Chúng ta đang trên đường đến đó.
Võ đài hiện tại là Battle Island II,
chúng ta cùng sẵn sàng
cho vòng chung kết cùng với bốn đối thủ mạnh nhất,
Với cơ hội thách thức Ngài Satan ở chặng cuối!
Gohan! Hạ hết cho mẹ!
Mẹ làm mình xấu hổ quá.
Trunks! Đưa mẹ đến suối nước nóng nhé!
Krillin! Cầm cự hết mức có thể đi!
Và giờ, tôi xin phép giải thích luật thi đấu.
Có bốn đường hầm hết sức đặc biệt ở đây,
Mỗi đường hầm sẽ dẫn đến một trong bốn Battle Zone ở đông, nam, tây và bắc.
Các tuyển thủ phải cố gắng
lái tàu vượt qua đường hầm,
cho đến khi đến được Battle Zone.
Khi đã đến đó, những chiến binh phi thường,
đến từ các Thiên hà phía Bắc, Nam, Đông, và Tây,
được đặc biệt mời đến tham dự
Đại Đại Hội Võ Thuật Vô Địch Thiên Hạ, hãy chờ đợi họ nhé!
Sau khi đánh bại được đối thủ,
người đến được thang máy trước,
và trở về đây đầu tiên, ngay trên mặt đất này,
sẽ là người vinh dụ dành chiến thắng, và được đọ sức cùng Ngài Satan!
Nếu mà mình có thể tránh được Gohan,
thì xem như vẫn còn cơ hội dành chiến thắng rồi!
Được rồi, mình cần phải trở về đây trước tiên chứ nhỉ?
Vòng chung kết bắt đầu! 10... 9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
0!
Xin quý khán giả hãy thưởng thức trận đấu tại Battle Zone qua màn ảnh rộng.
Làm mình sợ chết khiếp!
Ra đây là Battle Zone sao?
Là đối thủ của tôi sao?!
Tôi vừa mới phải đối đầu với Piccolo, chứng tỏ hôm nay tôi rất may mắn.
Thật là không may cho anh khi phải đối đầu với tôi rồi.
Xinh quá!
Nhưng mà,
không phải vì cô là phụ nữ, mà tôi sẽ nương tay đâu!
Tôi sẽ quay lại đó trước!
Cô là ai?!
Krillin!
Dosukoi! Dosukoi!
Dosukoi... Dosu... koi...
Giết người rồi!
Chuyện gì vậy?!
Ôi trời, thế thì không được rồi!
Chủ nhiệm, vậy là sao hả?!
Tôi không hề mời những người đó!
Những Chiến binh Ngân hà tôi mời đến đều là học trò của Ngài Satan!
Sao họ lại thay người nhanh vậy chứ?
Mama!
Gì vậy?!
Sao ngươi đánh lén như thế hả?! Đây chỉ là cuộc thi!
Không được quyền giết chết đối thủ!
Ngươi là ai?!
Ta chỉ là Chiến binh Ngân hà thôi được chưa hả?
Dừng lại! Đây là đại hội võ thuật!
Mi nói đây là cuộc thi sao?
Chuyện gì vậy?
Ngài Satan! Mọi chuyện trông cậy vào sức mạnh của ngài!
Xin hãy giúp chúng tôi! Nhờ cả vào ngài đấy!
Chờ ta một lúc thôi! Bụng ta còn đau lắm!
Nếu ta câu giờ ở đây, thì mấy gã kia sẽ hạ chúng thay ta thôi.
Họ từng hạ cả Cell mà.
Kết thúc ngươi được chưa?
Chết đi!
Gì vậy hả?
Khí mạnh thật!
Ngài Satan! Nhanh lên! Nhanh lên!
Đừng hối mà! Ta còn đang lau chùi đây!
Satan! Satan! Satan! Satan!
Tạ ơn trời!
Thưa quý vị khán giả, xin hãy bình tĩnh!
Anh hùng của chúng ta, Ngài Satan, đã bắt đầu đi thu phục những kẻ xấu đó!
Mọi chuyện sẽ ổn ngay thôi!
Hãy cùng quan sát màn ảnh rộng để theo dõi từng bước đi của Ngài Satan!
Nhanh chóng khởi dộng nó đi!
Vâng!
Khoan đã! Ta còn chưa thắt dây an toàn!
Đại Cầu đang bị đe dọa.
Không biết ai đã giải thoát Bojack?
Bojack?
Rất lâu rồi, hắn là kẻ sát nhân, mang đầy tà Khí,
kẻ đã đi khắp phía Bắc, Nam, Đông, Tây của Thiên Hà,
và cố hủy diệt hết tất cả.
Giống như Đại Ma Vương Piccolo ạ?
Hắn là con quỷ khác máu,
tà khí vượt xa Đại Ma Vương Piccolo.
Vậy nên, tứ thần Giới Vương, phía Bắc, Nam, Đông, Tây,
đã hợp sức lại,
giam giữ hắn trong một hành tinh xa tận cùng thiên hà.
Giam giữ hắn trong một hành tinh xa tận cùng thiên hà sao?
Goku, đây là lỗi của con.
Vì đã làm nổ tung hành tinh của ta trong trận đấu với Cell,
làm cho ta chết, nên phong ấn đã bị phá vỡ.
Không ngờ Bojack lại để mắt đến địa cầu!
Nhưng mà, Sư phụ, Trái Đất vẫn còn Gohan!
Chú Krillin!
Trunks! Chú Krillin!
Này nhóc, Địa Cầu đẹp thật nhỉ?
Sức chiến đấu mạnh quá!
Gohan!
Ra đây là nhưng kẻ đã giết hại bốn Chiến binh Ngân hà sao?
Kể từ giờ, hành tinh này đã thuộc về ngài ngài Bojack.
Thật buồn cười!
Tưởng là bọn ta để yên cho các ngươi muốn làm gì thì làm sao?
Ngài Bojack là người mạnh mẽ nhất dải ngân hà!
Địa Cầu, hành tinh tuyệt vời nhất ở Thiên hà phía Bắc,
mọi thứ đều tuyệt đẹp...
...để xứng đáng cho Ngài ấy cai trị nhất.
Bọn ta sẽ tiêu diệt toàn bô những kẻ chống đối.
Đừng xem thường bọn ta!
Các người sẽ phải trả giá!
Khá đấy nhóc con.
Nhưng với sức chiến đấu như thế, không thể nào qua mặt được bọn ta đâu,
cho dù thế nào đi chăng nữa!
Tình hình gay to rồi!
Gohan! Nổi giận đi! Cho chúng thấy sức mạnh thật sự của con!
Chết thật...
Sư phụ Piccolo!
Dường như có kẻ cần được chăm sóc đây.
Khốn kiếp!
Sư phụ Piccolo!
Trả lại cho ngươi việc tốt mà ngươi đã làm này!
Bố!
Ta sẽ giải quyết tên này!
Chú Vegeta!
Bố đã hoàn toàn không còn muốn chiến đấu kể từ khi chú Goku mất,
bố đả trở lại rồi, còn giúp mình và anh Gohan trong trân chiến khó khăn này nữa!
Trunks, không được nhúng tay vào!
Bố, sức mình bố không nổi đâu!
Ta đã bảo là không được nhúng tay vào!
Sư phụ Piccolo!
Không cần quan tâm đến ta, giải quyết tên đó đi!
Vâng!
Khốn kiếp!
Chú Vegeta!
Đấu với ta trước đã!
- Gohan ơi! - Trunks!
Khoan! Ta còn chưa thắt chặt dây an toàn!
Khời động!
Đỡ lấy!
Năng lực của bọn ta là tạo ra một lớp bao quanh ngươi, khống chế sức mạnh của ngươi!
Càng vùng vẫy, càng mất nhiều năng lượng!
Đánh hay lắm nhóc. Ta có lời khen đấy.
Ngài Satan!
Cú này xem ra khó sống rồi đây.
Khốn kiếp!
Sư phụ à, chúng ta cứ để yên vậy sao?!
Chuẩn bị sang gặp bố của ngươi ở Thế giới Bên kia rồi chứ?
Hai ngươi sẽ rất thích màn tàn sát sắp sửa bắt đầu này của ta lắm đây.
Giới Vương Sư phụ!
Bố ơi...
Mình không để yên được nữa!
Goku! Con chết rồi mà!
Không được bỏ cuộc như thế!
Gì vậy chứ?!
Gohan! Cho hắn thấy sức mạnh thật sự của con đi!
Bố...
Đừng yếu đuối như vậy chứ! Con phải bảo vệ Trái Đất!
Bố!
Mới vừa có chuyện gì vậy?!
Bố đã cứu ta!
Còn nói ta không được bỏ cuộc thế này!
Bố đặn ta phải bảo vệ Trái Đất!
Bujin! Bido!
Khốn kiếp!
Khốn!
Sao thằng nhãi như ngươi lại thắng được ta?!
Và bố còn... bố còn...
...còn dặn ta không nên yếu đuối như vậy nữa!
Gohan, con giỏi lắm!
Goku, con vẫn khinh suất vậy sao?
Sư phụ, con đã làm gì vậy?
Hình như ta đang chớp mắt, nên cũng không rõ lắm nữa.
"Satan cứu lấy Trái Đất lần thứ 2" hả?
Phải có lần, đi chỉnh đốn lão mới được.
Thì cũng đúng chứ nhỉ?
Cuối cùng thì chính bác ấy giúp mọi người ra khỏi đó mà.
Cuối cùng, ông ta vẫn bảo vệ được danh hiệu "Đương Kim Nói Khoác!" mà
Bố?
Gohan, phải cẩn trọng chứ, lỡ cháu bị gì thì sao!
Một mình cháu đối đầu mấy gã đó
Mà ngay cả Piccolo hay Vegeta còn trụ không nổi!
Cháu đâu có chiến đấu một mình. Còn bố
Goku sống lại sao?!
Cháu đùa thôi! Cháu đùa thôi!
Cháu thật là! Giờ mà còn đùa được sao?!
"Đại Đại Hội Võ Thuật Vô Địch Thiên Hạ lần thứ 2, bạn vẫn còn cơ hội thách thức Ngài Satan!"
Bạn tiến gần đến, từ thiên hà kia,
Hướng về nơi có ánh sáng, bạn mạnh mẽ lên!
Mùa hè mạng lại ánh sáng cho chúng tôi.
Mới mẽ, nhưng lại cũng rất quen thuộc.
Ánh mặt trời mạnh vẽ vỗ lên má,
Dũng khí đã tràn đầy trong con người chúng tôi!
Let's fly!
Bầu trời sáng và biển xanh trong đôi mắt chúng tôi!
Net sky!
Giơ tay cao lên, chạm đến ánh sáng, có thể cảm nhận nó!
Ngàu nào đó, nụ cười của chúng tôi cũng sẽ vươn đến đó.
Tôi tiến gần đến, từ thiên hà kia,
♪ Hướng về nơi có ánh sáng, ♪ ♪ tôi mạnh mẽ lên, mạnh mẽ lên! ♪
Người dịch: meoper