1
00:00:18,476 --> 00:00:21,228
Bốn võ sĩ phi thường,
đại diên cho bốn thiên hà,

2
00:00:21,312 --> 00:00:25,607
sẽ là khách mời đặc biệt trong lần này,
Đại Đại Hội Võ Thuật Vô Địch Thiên Hạ,

3
00:00:25,692 --> 00:00:29,945
Được tồ chức bởi đại triệu phú thế giới Gyosan Money,
đến từ Trái Đất!

4
00:00:30,030 --> 00:00:33,073
Ôi trời ơi! Chắc là sẽ hấp dẫn lắm đây!

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,951
Đây là lần đầu tiên chúng ta
được chứng kiến người ngoài hành tinh mà,

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,412
và tôi cảm thấy vô cùng ấn tượng!

7
00:00:39,164 --> 00:00:42,207
Cho phép chúng tôi
đặt câu hỏi với ông Gyosan Money.

8
00:00:42,292 --> 00:00:46,045
Đại Đại Hội Võ Thuật Vô Địch Thiên Hạ
chính xác là gì thưa ngài?

9
00:00:46,129 --> 00:00:50,549
Chào mọi người, mọi người thấy đấy,
là do con trai tôi, Doll, đã vòi tôi tổ chức thôi...

10
00:00:50,633 --> 00:00:54,053
Là quà mừng sinh nhật lần thứ mười của thằng bé.

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,139
Papa, có người ngoài hành tinh thật sao?

12
00:00:57,223 --> 00:00:58,640
Dĩ nhiên rồi con trai.

13
00:00:58,725 --> 00:01:01,727
Sẽ là trận đấu chính hiệu giữa
người ngoài hành tinh và người Trái Đất.

14
00:01:01,811 --> 00:01:05,064
Papa sẽ cho con xem
trực tiếp ở hàng ghế đặc biệt.

15
00:01:05,148 --> 00:01:09,735
Doll này, chỉ cần có nhiều tiền,
muốn gì mà không được!

16
00:01:09,819 --> 00:01:13,405
Chủ nhiệm, có nên hỏi cho rõ hơn không?

17
00:01:13,490 --> 00:01:19,411
Đây là người giàu nhất thế giới,
ông Gyosan Money,

18
00:01:19,496 --> 00:01:23,082
nhà tài trợ cho đại hội võ thuật
lớn nhất từ trước đến nay!

19
00:01:23,166 --> 00:01:24,625
Là đại hội bao gồm,

20
00:01:24,709 --> 00:01:27,711
bất kể tuổi tác, giới tính,
quốc tịch, địa vị cao thấp,

21
00:01:27,796 --> 00:01:30,005
tất cả mọi võ sĩ hàng đầu
thế giới đều sẽ được mời đến,

22
00:01:30,090 --> 00:01:32,716
thi đấu hết mình cùng nhau!

23
00:01:32,801 --> 00:01:35,719
Người thắng cuộc sẽ nhận được 100 triệu zeni!

24
00:01:35,804 --> 00:01:37,638
Người về nhì sẽ nhận được
một chuyến du lịch dành cho cả gia đình

25
00:01:37,722 --> 00:01:41,725
đến khu nghỉ dưỡng suối nước nóng
tốt nhất thế giới hiên nay!

26
00:01:41,810 --> 00:01:45,646
Hơn thế nữa, người chiến thắng
còn có thể gặp được một vị anh hùng

27
00:01:45,730 --> 00:01:48,065
đã cứu nhân loại khỏi diệt vong
trong Trò chơi của Cell,

28
00:01:48,149 --> 00:01:53,612
đôi lời rằng sự giàu có của tôi
đã có thể lần đầu có được

29
00:01:56,157 --> 00:01:59,701
khả năng thách thức Ngài Satan tham gia!

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,720
Một người vĩ đại, một võ sĩ mạnh mẽ nhất Trái Đất,

31
00:02:18,805 --> 00:02:21,140
Ngài Satan!

32
00:02:39,159 --> 00:02:43,328
Vậy là Ngài Satan đánh bại được cả Cell sao?

33
00:02:44,497 --> 00:02:46,790
Cũng có thể lắm chứ.

34
00:02:59,721 --> 00:03:04,892
Xuyên qua những đám mây sáng,
và bay thật xa (bay thật xa)

35
00:03:04,976 --> 00:03:12,232
Toàn bộ không gian hiện lên trước mặt!

36
00:03:12,317 --> 00:03:17,321
Trái đất, bị tấn công ngay
trước mặt, giận quá (quá giận)!

37
00:03:17,405 --> 00:03:24,203
Đến núi lửa cũng phải bùng nổ!

38
00:03:24,287 --> 00:03:30,626
Nếu, ở vùng băng địa cực đang tan ra,

39
00:03:30,710 --> 00:03:39,718
có con khủng long, thì tôi muốn dạy cho nó
giữ thăng bằng trái banh trên đầu.

40
00:03:39,802 --> 00:03:43,222
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

41
00:03:43,306 --> 00:03:52,231
Không có vấn đề nào trên đời,
khiến cho tôi phải lo ngại,

42
00:03:52,315 --> 00:03:55,692
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

43
00:03:55,777 --> 00:04:01,740
Tuy nhiên năng lượng mạnh mẽ trong bạn,
sẽ làm cho Nguyên Khí Cầu tung ra!

44
00:04:01,824 --> 00:04:05,244
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

45
00:04:05,328 --> 00:04:14,211
Tâm trí trong sáng hơn,
ước mơ sẽ tồn tại nhiều hơn,

46
00:04:14,295 --> 00:04:17,714
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

47
00:04:17,799 --> 00:04:24,554
Với gương mặt rạng rỡ cùng bộ đồng phục,
hôm nay thật là ai-yai-yai-yai-yai...

48
00:04:24,639 --> 00:04:26,765
Tỏa sáng!

49
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
BOJACK ĐƯỢC GIẢI THOÁT

50
00:05:15,648 --> 00:05:17,899
Có chính xác 200 người tham gia
đến từ khắp nơi trên thế giới,

51
00:05:17,984 --> 00:05:21,236
đủ tự tin bản lĩnh để tham dự
Đại Đại Hội Võ Thuật Vô Địch Thiên Hạ.

52
00:05:21,321 --> 00:05:24,239
với cơ hội đối đầu
trực tiếp cùng Ngài Satan,

53
00:05:24,324 --> 00:05:26,408
vòng loại bắt đầu thông qua

54
00:05:26,492 --> 00:05:28,577
8 trận đấu khác nhau cùng lúc!

55
00:05:28,661 --> 00:05:33,582
Mỗi trận có 25 tuyển thủ
chiến đấu theo khuôn khổ loại trực tiếp,

56
00:05:33,666 --> 00:05:38,545
võ sĩ nào trụ lại cuối cùng sẽ là
người được tham dự vòng bán kết!

57
00:05:38,629 --> 00:05:40,213
Giải thích rõ hơn về các điều luật,

58
00:05:40,298 --> 00:05:43,216
tuyển thủ rơi từ võ đài xuống biển,

59
00:05:43,301 --> 00:05:45,886
bị nốc ao, hoặc bỏ cuộc, đều sẽ bị loại.

60
00:05:45,970 --> 00:05:50,640
Tất nhiên, không được phép,
chính là, làm chết đối thủ.

61
00:05:50,725 --> 00:05:53,852
Cũng như, sử dụng vũ khí
sẽ bị tước quyền thi đấu.

62
00:06:11,996 --> 00:06:13,914
Mình không biết là nên đưa ai đi cùng

63
00:06:13,998 --> 00:06:16,458
đến suối nước nóng đó đây.

64
00:06:16,542 --> 00:06:17,876
Gohan à!

65
00:06:17,960 --> 00:06:21,421
Gohan à, loại hết bọn họ đi con!

66
00:06:21,506 --> 00:06:27,469
Hả? Gohan cũng tham gia sao?
Thằng bé là Siêu Saiya mà!

67
00:06:31,974 --> 00:06:34,559
Đừng nói là Piccolo cũng ở đây chứ!

68
00:06:34,644 --> 00:06:38,355
Không thể có luôn Trunks
phải không nào?

69
00:06:45,988 --> 00:06:50,450
Tưởng chỉ có Yamcha và Thiên Tân Phạn,
chắc mình phải tự rút lui rồi.

70
00:06:55,998 --> 00:06:59,459
Chichi, ngạc nhiên là
chị để Gohan tham gia đấy.

71
00:06:59,544 --> 00:07:02,629
Gohan chỉ học suốt ngày này qua ngày khác.

72
00:07:02,713 --> 00:07:06,299
Nếu thể chất thằng bé mà không được cải thiện,
thì cũng không hữu ích lắm.

73
00:07:06,384 --> 00:07:09,428
Tôi nghĩ là cho thằng bé được thư giãn một lúc
cũng không ảnh hưởng gì.

74
00:07:09,512 --> 00:07:12,055
Vậy đó là?
Là tình thương bố mẹ dành cho con sao.

75
00:07:12,140 --> 00:07:14,516
Tôi muốn đi đến suối nước nóng thế giới

76
00:07:14,600 --> 00:07:16,059
cùng toàn bộ gia đình,

77
00:07:16,144 --> 00:07:18,728
và Trunks thì cũng mới từ tương lai về

78
00:07:18,813 --> 00:07:22,441
để thông báo rằng thằng bé
đã tiêu diệt được Số 17 và Số 18,

79
00:07:22,525 --> 00:07:25,569
vậy nên đúng là một cơ hội cực kỳ tốt!

80
00:07:25,653 --> 00:07:27,571
Vegeta đang làm gì?

81
00:07:27,655 --> 00:07:31,992
Con người vô dụng! Kể từ khi
anh ta không còn thích chiến đấu nữa,

82
00:07:32,076 --> 00:07:34,953
thì anh ta suốt ngày
toàn nằm nghĩ mấy thứ linh tinh.

83
00:07:35,997 --> 00:07:38,790
Là vì Goku đã chết sao.

84
00:07:41,627 --> 00:07:43,920
Thiên huynh, huynh cố lên!

85
00:07:44,630 --> 00:07:47,424
Krillin cũng vậy,
miễn còn trên đó nỗi là được rồi.

86
00:07:47,508 --> 00:07:51,011
Oolong, không có cô gái xinh xắn nào hết vậy!

87
00:07:52,972 --> 00:07:54,806
Quy lão, ông tìm gì vậy?

88
00:07:54,891 --> 00:07:56,975
Chúng ta đang xem đại hội võ thuật mà

89
00:07:57,059 --> 00:08:01,563
Không cần xem cũng biết là
Gohan hay Trunks thắng chắc rồi

90
00:08:01,647 --> 00:08:05,734
Bởi vậy ta mới đang tìm
một cô thân hình thật chuẩn đây!

91
00:08:08,988 --> 00:08:10,780
Kia rồi!

92
00:08:12,283 --> 00:08:14,409
"Nóng" "Bỏng"

93
00:08:22,585 --> 00:08:25,545
Hoành tráng hơn
Đại Hội Võ Thuật Vô Địch Thiên Hạ nữa!

94
00:08:25,630 --> 00:08:28,423
Con cũng muốn tham gia sao?

95
00:08:28,508 --> 00:08:31,718
Mà giờ thì con chết rồi.

96
00:08:32,512 --> 00:08:36,097
Trận đấu giữa Trunks và Gohan sẽ hay lắm đây!

97
00:08:45,650 --> 00:08:50,028
Mình không nghĩ là Gohan
với mấy người kia cũng tham gia nữa.

98
00:08:50,112 --> 00:08:53,448
Mình lỡ mượn tiền thuê máy bay rồi.

99
00:08:53,533 --> 00:08:55,909
Tưởng là kiếm được 100 triệu rồi chứ.

100
00:08:55,993 --> 00:08:59,162
Trông như Yamcha cũng
không muốn chiến đấu thì phải.

101
00:08:59,247 --> 00:09:00,580
Có gì thúc được anh ta không?

102
00:09:00,665 --> 00:09:03,583
Anh ta bỏ cuộc rồi.

103
00:09:03,668 --> 00:09:06,545
Tất nhiên. Sao mà thắng được Trunks chứ.

104
00:09:06,629 --> 00:09:08,672
Cả Gohan nữa chứ!

105
00:09:23,646 --> 00:09:25,230
Bị loại!

106
00:09:26,649 --> 00:09:28,608
Xong rồi sao?

107
00:09:36,325 --> 00:09:38,159
Cũng lâu lắm rồi,

108
00:09:38,244 --> 00:09:42,497
bố cũng đã từng tham gia Đại Hội Võ Thuật
Vô Địch Thiên Hạ và chiến đấu hết mình,

109
00:09:42,582 --> 00:09:44,082
vậy nên mình cũng phải như thế!

110
00:09:45,001 --> 00:09:47,961
Tuyển thủ Son Gohan
đã vượt qua vòng loại!

111
00:09:54,302 --> 00:09:57,178
Tuyển thủ Trunks cũng đã vượt qua!

112
00:10:16,324 --> 00:10:17,240
Sao mà được?

113
00:10:17,325 --> 00:10:19,576
Tuyển thủ Krillin vượt qua vòng loại!

114
00:10:23,331 --> 00:10:25,832
Tuyển thủ Piccolo vượt qua vòng loại!

115
00:10:30,296 --> 00:10:32,881
Tuyển thủ Thiên Tân Phạn vượt qua vòng loại!

116
00:10:32,965 --> 00:10:34,090
Cái gì?!

117
00:10:38,304 --> 00:10:42,766
Tuyển thủ Dosukoi, Tuyển thủ Udo,
và Tuyển thủ Kung Foon cũng đã vượt qua!

118
00:10:48,314 --> 00:10:49,814
Ngài Satan,

119
00:10:49,899 --> 00:10:52,108
qua các vòng đấu loại,
ngài có nhận xét gì?

120
00:10:53,986 --> 00:10:58,031
Họ thì vẫn còn phải cố gắng hơn nữa...

121
00:10:58,115 --> 00:10:59,239
Vòng bán kết bao gồm 8 tuyển thủ

122
00:11:00,701 --> 00:11:03,578
đã vượt qua vòng loại
sẽ tham gia vòng nốc ao.

123
00:11:04,330 --> 00:11:07,207
Piccolo là đối thủ của mình,
kỳ này đúng là không may rồi.

124
00:11:07,291 --> 00:11:09,626
Trời, đúng là tệ thật!

125
00:11:10,961 --> 00:11:12,545
Trận bán kết đầu tiên sẽ là trận đấu

126
00:11:12,630 --> 00:11:15,924
Giữa Tuyển thủ Son Gohan
và Tuyển thủ Udo.

127
00:11:19,303 --> 00:11:23,556
Gì chứ, đối thủ là thằng nhóc hả?
Ngày của ta rồi đây.

128
00:11:23,641 --> 00:11:24,724
Nè nhóc!

129
00:11:24,809 --> 00:11:27,852
Ta sẽ không nương nay,
chỉ vì mi là nhóc con đâu, biết chưa?

130
00:11:29,146 --> 00:11:31,231
Vâng, cháu hiểu rồi!

131
00:11:31,315 --> 00:11:34,234
Sao? Khiêu khích ta sao?

132
00:11:34,318 --> 00:11:35,944
Dám à...

133
00:11:40,658 --> 00:11:42,701
Giỏi lắm, Gohan!

134
00:11:46,330 --> 00:11:48,123
Trận bán kết thứ hai là cuộc đối đầu

135
00:11:48,207 --> 00:11:51,751
giữa Tuyển thủ Trunks
và Tuyển thủ Thiên Tân Phạn.

136
00:11:53,629 --> 00:11:58,174
Trunks!
Ta không để cậu hạ được ta dễ dàng đâu!

137
00:11:59,051 --> 00:12:00,009
Vâng!

138
00:12:12,314 --> 00:12:14,232
Bay giữa không trung sao!

139
00:12:14,316 --> 00:12:16,818
Em cũng thấy thế!

140
00:12:22,324 --> 00:12:23,867
Khí Công Pháo!!

141
00:12:55,316 --> 00:12:58,818
Ngài Satan, sao anh ta làm được vậy?

142
00:12:58,903 --> 00:13:00,403
Là trò bịp bợm!

143
00:13:00,488 --> 00:13:02,864
Thay đồ nhanh như kịch Kabuki thôi!
Đại loại vậy đó!

144
00:13:04,992 --> 00:13:09,788
Mấy gã đó làm gì ở
cái đại hội võ thuật này nhỉ?

145
00:13:13,000 --> 00:13:15,126
Chẳng ra sao!

146
00:13:29,975 --> 00:13:32,393
Tuyển thủ Trunks giành chiến thắng!

147
00:13:47,993 --> 00:13:49,911
Phải làm gì đây!

148
00:13:49,995 --> 00:13:53,456
Ngài Satan,
trông ngài xanh xao quá.

149
00:13:54,333 --> 00:13:57,293
Tôi bị đau bụng thôi!
Ai da!

150
00:13:57,378 --> 00:14:02,215
Không ổn rồi! Chủ nhiệm,
mau đưa Ngài Satan tới phòng bệnh.

151
00:14:02,299 --> 00:14:05,760
Để tôi tự đi.
Tôi sẽ tự đi...

152
00:14:05,845 --> 00:14:07,804
Ai da!

153
00:14:11,016 --> 00:14:13,810
Tốt hơn là mình nên chuồn đi.

154
00:14:14,979 --> 00:14:18,773
Có câu chạy là thượng sách...

155
00:14:18,858 --> 00:14:21,776
A, Ngài Satan kìa!

156
00:14:21,861 --> 00:14:28,950
Satan! Satan!

157
00:14:32,329 --> 00:14:37,917
Tình hình này sao mà chuồn được đây!

158
00:14:48,971 --> 00:14:51,055
Trận bán kết thứ ba

159
00:14:51,140 --> 00:14:53,558
là giữa Tuyển thủ Krillin
và Tuyển thủ Piccolo.

160
00:14:55,978 --> 00:15:00,899
Piccolo chắc không dùng
Ma Quán Quang Sát Pháo với mình đâu nhỉ?

161
00:15:00,983 --> 00:15:07,030
Sư phụ Piccolo! Cố lên! Sư phụ Piccolo!

162
00:15:07,656 --> 00:15:11,910
Gohan con không cần cổ vũ Piccolo đâu.

163
00:15:11,994 --> 00:15:14,913
Kiểu gì thì Krillin cũng không thắng nổi.

164
00:15:14,997 --> 00:15:16,539
Thôi được!

165
00:15:17,333 --> 00:15:20,960
Đã lỡ như vậy rồi thì,
mình phải thua sao cho thật hoành tráng!

166
00:15:28,302 --> 00:15:30,929
Sao mà bình tĩnh quá vậy?!

167
00:15:31,013 --> 00:15:36,017
Làm cho mình thấy mình ngớ ngẩn hết sức!
Làm cho mình thấy ngớ ngẩn quá đi mất!

168
00:15:37,311 --> 00:15:40,021
Piccolo!

169
00:15:52,326 --> 00:15:55,912
Ta thấy ở đây có kẻ cũng khá can đảm thật.

170
00:15:55,996 --> 00:15:59,165
Không rãnh ở lại đây với ngươi nữa.

171
00:16:12,304 --> 00:16:14,973
Kết quả là Tuyển thủ Piccolo
tước quyền thi đấu,

172
00:16:15,057 --> 00:16:17,225
Tuyển thủ Krillin thắng!

173
00:16:17,977 --> 00:16:21,062
May quá! Hoan hô, hoan hô!

174
00:16:21,647 --> 00:16:24,524
Tuyển thủ Dosukoi lội ngược vòng trong
tích tắc và dành chiến thắng!

175
00:16:24,608 --> 00:16:28,569
Bốn tuyển thủ đi tiếp vào
vòng chung kết đã được định đoạt!

176
00:16:28,654 --> 00:16:31,906
Sư phụ Giới Vương, thế nào rồi ạ?

177
00:16:31,991 --> 00:16:36,577
Bọn Gohan tất cả đều chiến thắng rất dễ dàng.

178
00:16:36,662 --> 00:16:39,038
Con cũng đoán là vậy rồi

179
00:16:49,633 --> 00:16:56,097
Khổ thật, đệ tử của mình
sao mà thắng nổi mấy gã đó...

180
00:16:59,393 --> 00:17:02,020
Được rồi! Lối ra kia rồi!

181
00:17:09,319 --> 00:17:10,695
Ngài Satan!

182
00:17:13,323 --> 00:17:18,119
Phòng bệnh nằm ở hướng kia.
Đây là lối ra khỏi Battle Island.

183
00:17:18,203 --> 00:17:22,248
Không sao!
Bụng ta cũng hay bị như vậy lắm...

184
00:17:22,332 --> 00:17:26,544
Tốt hơn là để bác sĩ riêng điều trị cho ta.

185
00:17:26,628 --> 00:17:28,546
Nhưng còn ông Money?

186
00:17:28,630 --> 00:17:31,632
Ổn thôi, ổn thôi,
ta sẽ sớm trở lại.

187
00:17:31,717 --> 00:17:35,928
Ta sẽ đi chầm chậm qua cầu,
rồi, bước chầm chậm... chầm chậm...

188
00:17:37,181 --> 00:17:39,015
Gì chứ?

189
00:17:40,642 --> 00:17:44,228
Ta bị hoa mắt hay sao vậy?

190
00:17:46,648 --> 00:17:50,234
Đâu mất rồi! Đâu mất rồi!
Đâu mất rồi! Cây cầu đâu mất rồi!

191
00:17:50,319 --> 00:17:59,660
Satan! Satan!

192
00:17:59,745 --> 00:18:04,749
Ở vòng chung kết, chúng ta
sẽ chuyển tới thi đấu ở Battle Island II.

193
00:18:04,833 --> 00:18:06,501
Chúng ta đang trên đường đến đó.

194
00:18:09,630 --> 00:18:12,548
Võ đài hiện tại là Battle Island II,

195
00:18:12,633 --> 00:18:14,509
chúng ta cùng sẵn sàng

196
00:18:14,593 --> 00:18:17,095
cho vòng chung kết
cùng với bốn đối thủ mạnh nhất,

197
00:18:17,179 --> 00:18:19,138
Với cơ hội thách thức
Ngài Satan ở chặng cuối!

198
00:18:29,650 --> 00:18:32,860
Gohan! Hạ hết cho mẹ!

199
00:18:33,320 --> 00:18:35,113
Mẹ làm mình xấu hổ quá.

200
00:18:35,197 --> 00:18:39,367
Trunks! Đưa mẹ đến suối nước nóng nhé!

201
00:18:42,204 --> 00:18:45,248
Krillin! Cầm cự hết mức có thể đi!

202
00:18:50,295 --> 00:18:52,547
Và giờ, tôi xin phép giải thích luật thi đấu.

203
00:18:52,631 --> 00:18:55,633
Có bốn đường hầm hết sức đặc biệt ở đây,

204
00:18:55,717 --> 00:18:58,136
Mỗi đường hầm sẽ dẫn đến một trong
bốn Battle Zone ở đông, nam, tây và bắc.

205
00:18:58,220 --> 00:18:59,595
Các tuyển thủ phải cố gắng

206
00:18:59,680 --> 00:19:02,098
lái tàu vượt qua đường hầm,

207
00:19:02,182 --> 00:19:05,101
cho đến khi đến được Battle Zone.

208
00:19:05,185 --> 00:19:08,312
Khi đã đến đó,
những chiến binh phi thường,

209
00:19:08,397 --> 00:19:11,107
đến từ các Thiên hà phía Bắc,
Nam, Đông, và Tây,

210
00:19:11,191 --> 00:19:12,316
được đặc biệt mời đến tham dự

211
00:19:12,401 --> 00:19:14,777
Đại Đại Hội Võ Thuật Vô Địch Thiên Hạ,
hãy chờ đợi họ nhé!

212
00:19:16,989 --> 00:19:18,781
Sau khi đánh bại được đối thủ,

213
00:19:18,866 --> 00:19:20,575
người đến được thang máy trước,

214
00:19:20,659 --> 00:19:25,288
và trở về đây đầu tiên,
ngay trên mặt đất này,

215
00:19:25,372 --> 00:19:29,709
sẽ là người vinh dụ dành chiến thắng,
và được đọ sức cùng Ngài Satan!

216
00:19:32,296 --> 00:19:34,797
Nếu mà mình có thể tránh được Gohan,

217
00:19:34,882 --> 00:19:38,176
thì xem như vẫn còn
cơ hội dành chiến thắng rồi!

218
00:19:40,179 --> 00:19:42,847
Được rồi, mình cần phải
trở về đây trước tiên chứ nhỉ?

219
00:19:43,182 --> 00:19:47,560
Vòng chung kết bắt đầu!
10... 9...

220
00:19:47,644 --> 00:19:49,228
8...

221
00:19:49,313 --> 00:19:50,563
7...

222
00:19:50,647 --> 00:19:52,231
6...

223
00:19:52,316 --> 00:19:53,566
5...

224
00:19:53,650 --> 00:19:55,109
4...

225
00:19:55,194 --> 00:19:56,569
3...

226
00:19:56,653 --> 00:19:58,112
2...

227
00:19:58,197 --> 00:19:59,572
1...

228
00:19:59,656 --> 00:20:00,907
0!

229
00:20:12,211 --> 00:20:16,756
Xin quý khán giả hãy thưởng thức
trận đấu tại Battle Zone qua màn ảnh rộng.

230
00:20:29,186 --> 00:20:31,562
Làm mình sợ chết khiếp!

231
00:21:18,318 --> 00:21:21,696
Ra đây là Battle Zone sao?

232
00:21:31,665 --> 00:21:34,292
Là đối thủ của tôi sao?!

233
00:21:37,671 --> 00:21:41,882
Tôi vừa mới phải đối đầu với Piccolo,
chứng tỏ hôm nay tôi rất may mắn.

234
00:21:41,967 --> 00:21:46,971
Thật là không may cho anh
khi phải đối đầu với tôi rồi.

235
00:21:49,975 --> 00:21:53,769
Xinh quá!

236
00:21:55,314 --> 00:21:56,731
Nhưng mà,

237
00:21:56,815 --> 00:21:59,317
không phải vì cô là phụ nữ,
mà tôi sẽ nương tay đâu!

238
00:21:59,401 --> 00:22:01,777
Tôi sẽ quay lại đó trước!

239
00:22:24,634 --> 00:22:27,345
Cô là ai?!

240
00:22:32,642 --> 00:22:34,685
Krillin!

241
00:22:42,986 --> 00:22:48,240
Dosukoi! Dosukoi!

242
00:22:48,325 --> 00:22:53,287
Dosukoi... Dosu... koi...

243
00:23:06,968 --> 00:23:08,803
Giết người rồi!

244
00:23:24,528 --> 00:23:26,570
Chuyện gì vậy?!

245
00:23:26,655 --> 00:23:28,572
Ôi trời, thế thì không được rồi!

246
00:23:28,657 --> 00:23:32,451
Chủ nhiệm, vậy là sao hả?!

247
00:23:32,536 --> 00:23:35,329
Tôi không hề mời những người đó!

248
00:23:35,414 --> 00:23:39,583
Những Chiến binh Ngân hà tôi mời đến
đều là học trò của Ngài Satan!

249
00:23:39,668 --> 00:23:41,419
Sao họ lại thay người nhanh vậy chứ?

250
00:23:42,546 --> 00:23:43,587
Mama!

251
00:23:45,507 --> 00:23:46,424
Gì vậy?!

252
00:24:11,533 --> 00:24:16,370
Sao ngươi đánh lén như thế hả?!
Đây chỉ là cuộc thi!

253
00:24:16,455 --> 00:24:17,872
Không được quyền giết chết đối thủ!

254
00:24:27,966 --> 00:24:29,717
Ngươi là ai?!

255
00:24:34,514 --> 00:24:37,516
Ta chỉ là Chiến binh Ngân hà thôi
được chưa hả?

256
00:25:52,509 --> 00:25:55,553
Dừng lại! Đây là đại hội võ thuật!

257
00:25:55,637 --> 00:25:57,972
Mi nói đây là cuộc thi sao?

258
00:26:04,646 --> 00:26:06,564
Chuyện gì vậy?

259
00:26:11,987 --> 00:26:16,198
Ngài Satan!
Mọi chuyện trông cậy vào sức mạnh của ngài!

260
00:26:16,283 --> 00:26:18,576
Xin hãy giúp chúng tôi!
Nhờ cả vào ngài đấy!

261
00:26:18,660 --> 00:26:22,246
Chờ ta một lúc thôi!
Bụng ta còn đau lắm!

262
00:26:22,330 --> 00:26:26,584
Nếu ta câu giờ ở đây, thì mấy gã kia
sẽ hạ chúng thay ta thôi.

263
00:26:26,668 --> 00:26:28,669
Họ từng hạ cả Cell mà.

264
00:26:54,654 --> 00:26:56,697
Kết thúc ngươi được chưa?

265
00:27:02,662 --> 00:27:04,371
Chết đi!

266
00:27:36,988 --> 00:27:39,031
Gì vậy hả?

267
00:27:41,993 --> 00:27:43,702
Khí mạnh thật!

268
00:27:47,999 --> 00:27:51,251
Ngài Satan! Nhanh lên! Nhanh lên!

269
00:27:51,336 --> 00:27:55,547
Đừng hối mà!
Ta còn đang lau chùi đây!

270
00:27:55,632 --> 00:28:16,235
Satan! Satan!
Satan! Satan!

271
00:28:16,319 --> 00:28:18,445
Tạ ơn trời!

272
00:28:22,325 --> 00:28:24,326
Thưa quý vị khán giả, xin hãy bình tĩnh!

273
00:28:24,411 --> 00:28:28,789
Anh hùng của chúng ta, Ngài Satan,
đã bắt đầu đi thu phục những kẻ xấu đó!

274
00:28:28,873 --> 00:28:30,666
Mọi chuyện sẽ ổn ngay thôi!

275
00:28:30,750 --> 00:28:34,878
Hãy cùng quan sát màn ảnh rộng
để theo dõi từng bước đi của Ngài Satan!

276
00:28:39,968 --> 00:28:41,885
Nhanh chóng khởi dộng nó đi!

277
00:28:41,970 --> 00:28:42,761
Vâng!

278
00:28:42,846 --> 00:28:44,930
Khoan đã! Ta còn chưa thắt dây an toàn!

279
00:28:45,849 --> 00:28:48,183
Đại Cầu đang bị đe dọa.

280
00:28:49,310 --> 00:28:52,813
Không biết ai đã giải thoát Bojack?

281
00:28:52,897 --> 00:28:54,773
Bojack?

282
00:28:54,858 --> 00:28:58,819
Rất lâu rồi, hắn là kẻ sát nhân,
mang đầy tà Khí,

283
00:28:58,903 --> 00:29:00,904
kẻ đã đi khắp phía Bắc,
Nam, Đông, Tây của Thiên Hà,

284
00:29:00,989 --> 00:29:04,783
và cố hủy diệt hết tất cả.

285
00:29:04,868 --> 00:29:06,785
Giống như Đại Ma Vương Piccolo ạ?

286
00:29:06,870 --> 00:29:08,787
Hắn là con quỷ khác máu,

287
00:29:08,872 --> 00:29:11,915
tà khí vượt xa Đại Ma Vương Piccolo.

288
00:29:12,000 --> 00:29:15,711
Vậy nên, tứ thần Giới Vương,
phía Bắc, Nam, Đông, Tây,

289
00:29:15,795 --> 00:29:16,920
đã hợp sức lại,

290
00:29:17,005 --> 00:29:20,758
giam giữ hắn trong một hành tinh
xa tận cùng thiên hà.

291
00:29:20,842 --> 00:29:22,885
Giam giữ hắn trong một hành tinh
xa tận cùng thiên hà sao?

292
00:29:22,969 --> 00:29:25,429
Goku, đây là lỗi của con.

293
00:29:25,513 --> 00:29:29,850
Vì đã làm nổ tung hành tinh của ta
trong trận đấu với Cell,

294
00:29:29,934 --> 00:29:33,896
làm cho ta chết,
nên phong ấn đã bị phá vỡ.

295
00:29:33,980 --> 00:29:37,775
Không ngờ Bojack lại để mắt đến địa cầu!

296
00:29:37,859 --> 00:29:41,195
Nhưng mà, Sư phụ,
Trái Đất vẫn còn Gohan!

297
00:29:49,329 --> 00:29:51,371
Chú Krillin!

298
00:30:00,006 --> 00:30:02,883
Trunks! Chú Krillin!

299
00:30:02,967 --> 00:30:06,762
Này nhóc, Địa Cầu đẹp thật nhỉ?

300
00:30:23,321 --> 00:30:25,906
Sức chiến đấu mạnh quá!

301
00:30:28,326 --> 00:30:30,035
Gohan!

302
00:30:31,996 --> 00:30:37,000
Ra đây là nhưng kẻ đã giết hại
bốn Chiến binh Ngân hà sao?

303
00:30:40,880 --> 00:30:44,883
Kể từ giờ, hành tinh này
đã thuộc về ngài ngài Bojack.

304
00:30:48,847 --> 00:30:49,888
Thật buồn cười!

305
00:30:49,973 --> 00:30:52,766
Tưởng là bọn ta để yên
cho các ngươi muốn làm gì thì làm sao?

306
00:30:52,851 --> 00:30:56,228
Ngài Bojack là người mạnh mẽ nhất dải ngân hà!

307
00:30:56,312 --> 00:30:58,981
Địa Cầu, hành tinh tuyệt vời nhất
ở Thiên hà phía Bắc,

308
00:30:59,065 --> 00:31:00,899
mọi thứ đều tuyệt đẹp...

309
00:31:00,984 --> 00:31:05,028
...để xứng đáng cho Ngài ấy cai trị nhất.

310
00:31:06,322 --> 00:31:09,783
Bọn ta sẽ tiêu diệt
toàn bô những kẻ chống đối.

311
00:31:09,868 --> 00:31:12,911
Đừng xem thường bọn ta!

312
00:31:41,149 --> 00:31:42,566
Các người sẽ phải trả giá!

313
00:32:38,665 --> 00:32:40,248
Khá đấy nhóc con.

314
00:32:40,333 --> 00:32:43,126
Nhưng với sức chiến đấu như thế,
không thể nào qua mặt được bọn ta đâu,

315
00:32:43,211 --> 00:32:45,212
cho dù thế nào đi chăng nữa!

316
00:33:06,234 --> 00:33:07,234
Tình hình gay to rồi!

317
00:33:07,318 --> 00:33:11,279
Gohan! Nổi giận đi!
Cho chúng thấy sức mạnh thật sự của con!

318
00:33:32,301 --> 00:33:34,636
Chết thật...

319
00:33:58,411 --> 00:34:00,037
Sư phụ Piccolo!

320
00:34:01,664 --> 00:34:05,333
Dường như có kẻ cần được chăm sóc đây.

321
00:34:39,202 --> 00:34:40,619
Khốn kiếp!

322
00:34:44,332 --> 00:34:46,291
Sư phụ Piccolo!

323
00:34:53,299 --> 00:34:56,676
Trả lại cho ngươi
việc tốt mà ngươi đã làm này!

324
00:35:42,640 --> 00:35:44,224
Bố!

325
00:35:44,308 --> 00:35:46,852
Ta sẽ giải quyết tên này!

326
00:36:04,328 --> 00:36:06,246
Chú Vegeta!

327
00:36:29,312 --> 00:36:31,813
Bố đã hoàn toàn không còn muốn chiến đấu
kể từ khi chú Goku mất,

328
00:36:31,898 --> 00:36:36,902
bố đả trở lại rồi, còn giúp mình
và anh Gohan trong trân chiến khó khăn này nữa!

329
00:36:54,212 --> 00:36:56,546
Trunks, không được nhúng tay vào!

330
00:37:06,974 --> 00:37:09,893
Bố, sức mình bố không nổi đâu!

331
00:37:09,977 --> 00:37:13,230
Ta đã bảo là không được nhúng tay vào!

332
00:37:13,314 --> 00:37:15,232
Sư phụ Piccolo!

333
00:37:15,316 --> 00:37:20,487
Không cần quan tâm đến ta,
giải quyết tên đó đi!

334
00:37:20,988 --> 00:37:22,447
Vâng!

335
00:37:42,301 --> 00:37:44,344
Khốn kiếp!

336
00:37:45,638 --> 00:37:47,514
Chú Vegeta!

337
00:37:49,183 --> 00:37:51,935
Đấu với ta trước đã!

338
00:37:57,733 --> 00:38:00,235
- Gohan ơi!
- Trunks!

339
00:38:00,319 --> 00:38:03,238
Khoan! Ta còn chưa thắt chặt dây an toàn!

340
00:38:03,322 --> 00:38:04,614
Khời động!

341
00:38:11,998 --> 00:38:13,456
Đỡ lấy!

342
00:38:57,084 --> 00:39:02,756
Năng lực của bọn ta là tạo ra một lớp
bao quanh ngươi, khống chế sức mạnh của ngươi!

343
00:39:02,840 --> 00:39:07,385
Càng vùng vẫy,
càng mất nhiều năng lượng!

344
00:39:15,519 --> 00:39:19,022
Đánh hay lắm nhóc. Ta có lời khen đấy.

345
00:39:55,184 --> 00:39:56,893
Ngài Satan!

346
00:39:56,977 --> 00:39:59,896
Cú này xem ra khó sống rồi đây.

347
00:39:59,980 --> 00:40:02,440
Khốn kiếp!

348
00:40:09,657 --> 00:40:12,867
Sư phụ à, chúng ta cứ để yên vậy sao?!

349
00:40:35,516 --> 00:40:38,935
Chuẩn bị sang gặp bố của ngươi
ở Thế giới Bên kia rồi chứ?

350
00:40:39,019 --> 00:40:43,022
Hai ngươi sẽ rất thích màn tàn sát
sắp sửa bắt đầu này của ta lắm đây.

351
00:40:43,649 --> 00:40:45,525
Giới Vương Sư phụ!

352
00:41:12,636 --> 00:41:15,388
Bố ơi...

353
00:41:22,646 --> 00:41:25,440
Mình không để yên được nữa!

354
00:41:25,524 --> 00:41:28,693
Goku! Con chết rồi mà!

355
00:41:34,533 --> 00:41:36,493
Không được bỏ cuộc như thế!

356
00:41:36,994 --> 00:41:38,453
Gì vậy chứ?!

357
00:41:47,671 --> 00:41:52,592
Gohan! Cho hắn thấy
sức mạnh thật sự của con đi!

358
00:41:55,513 --> 00:41:57,639
Bố...

359
00:41:57,723 --> 00:42:03,144
Đừng yếu đuối như vậy chứ!
Con phải bảo vệ Trái Đất!

360
00:42:08,651 --> 00:42:10,610
Bố!

361
00:42:21,664 --> 00:42:24,541
Mới vừa có chuyện gì vậy?!

362
00:42:47,982 --> 00:42:51,484
Bố đã cứu ta!

363
00:43:12,006 --> 00:43:16,634
Còn nói ta không được bỏ cuộc thế này!

364
00:43:19,638 --> 00:43:23,725
Bố đặn ta phải bảo vệ Trái Đất!

365
00:43:58,385 --> 00:44:01,304
Bujin! Bido!

366
00:45:32,312 --> 00:45:34,939
Khốn kiếp!

367
00:45:58,088 --> 00:46:01,257
Khốn!

368
00:46:01,341 --> 00:46:05,303
Sao thằng nhãi như ngươi lại thắng được ta?!

369
00:46:09,850 --> 00:46:12,769
Và bố còn... bố còn...

370
00:46:12,853 --> 00:46:15,772
...còn dặn ta
không nên yếu đuối như vậy nữa!

371
00:47:28,971 --> 00:47:31,222
Gohan, con giỏi lắm!

372
00:47:31,306 --> 00:47:34,851
Goku, con vẫn khinh suất vậy sao?

373
00:47:35,978 --> 00:47:38,771
Sư phụ, con đã làm gì vậy?

374
00:47:38,856 --> 00:47:42,859
Hình như ta đang chớp mắt,
nên cũng không rõ lắm nữa.

375
00:47:49,867 --> 00:47:53,286
"Satan cứu lấy Trái Đất lần thứ 2" hả?

376
00:47:53,996 --> 00:47:57,331
Phải có lần, đi chỉnh đốn lão mới được.

377
00:47:57,416 --> 00:47:59,917
Thì cũng đúng chứ nhỉ?

378
00:48:00,002 --> 00:48:03,254
Cuối cùng thì chính bác ấy
giúp mọi người ra khỏi đó mà.

379
00:48:03,338 --> 00:48:07,216
Cuối cùng, ông ta vẫn bảo vệ được
danh hiệu "Đương Kim Nói Khoác!" mà

380
00:48:12,306 --> 00:48:14,223
Bố?

381
00:48:14,308 --> 00:48:16,893
Gohan, phải cẩn trọng chứ,
lỡ cháu bị gì thì sao!

382
00:48:16,977 --> 00:48:18,436
Một mình cháu đối đầu mấy gã đó

383
00:48:18,520 --> 00:48:21,230
Mà ngay cả Piccolo hay
Vegeta còn trụ không nổi!

384
00:48:21,315 --> 00:48:23,566
Cháu đâu có chiến đấu một mình. Còn bố

385
00:48:23,650 --> 00:48:25,234
Goku sống lại sao?!

386
00:48:25,319 --> 00:48:27,904
Cháu đùa thôi! Cháu đùa thôi!

387
00:48:27,988 --> 00:48:31,574
Cháu thật là!
Giờ mà còn đùa được sao?!

388
00:48:31,658 --> 00:48:37,121
"Đại Đại Hội Võ Thuật Vô Địch Thiên Hạ lần thứ 2,
bạn vẫn còn cơ hội thách thức Ngài Satan!"

389
00:48:38,665 --> 00:48:45,254
Bạn tiến gần đến,
từ thiên hà kia,

390
00:48:45,339 --> 00:48:50,051
Hướng về nơi có ánh sáng,
bạn mạnh mẽ lên!

391
00:48:52,638 --> 00:48:59,310
Mùa hè mạng lại ánh sáng cho chúng tôi.

392
00:48:59,394 --> 00:49:04,649
Mới mẽ, nhưng lại cũng rất quen thuộc.

393
00:49:04,733 --> 00:49:13,658
Ánh mặt trời mạnh vẽ vỗ lên má,

394
00:49:13,742 --> 00:49:22,416
Dũng khí đã tràn đầy
trong con người chúng tôi!

395
00:49:22,501 --> 00:49:24,627
Let's fly!

396
00:49:24,711 --> 00:49:36,222
Bầu trời sáng và biển xanh
trong đôi mắt chúng tôi!

397
00:49:36,306 --> 00:49:38,099
Net sky!

398
00:49:38,183 --> 00:49:49,402
Giơ tay cao lên, chạm đến ánh sáng,
có thể cảm nhận nó!

399
00:49:49,486 --> 00:49:55,992
Ngàu nào đó, nụ cười của chúng tôi
cũng sẽ vươn đến đó.

400
00:49:57,661 --> 00:50:04,250
Tôi tiến gần đến,
từ thiên hà kia,

401
00:50:04,334 --> 00:50:11,007
♪ Hướng về nơi có ánh sáng, ♪
♪ tôi mạnh mẽ lên, mạnh mẽ lên! ♪

402
00:50:11,032 --> 00:50:13,032
Người dịch: meoper