Số 17!
Sao, ngươi...
Ngươi làm gì vậy?!
Ta là người đã tạo ra ngươi…
Đồ rác rưởi khốn kiếp!
Tiến sĩ Gero đã bị giết bởi Người Nhân Tạo Số 17,
kẻ mà ông ta đã tạo ra.
Tuy nhiên...
...máy tính mà Tiến sĩ Gero đã dùng vẫn không ngừng hoạt động,
để tạo ra một người nhân tạo mạnh nhất.
Xuyên qua những đám mây sáng, và bay thật xa (bay thật xa)
Toàn bộ không gian hiện lên trước mặt!
Trái đất, bị tấn công ngay trước mặt, giận quá (quá giận)!
Đến núi lửa cũng phải bùng nổ!
Nếu, ở vùng băng địa cực đang tan ra,
có con khủng long, thì tôi muốn dạy cho nó giữ thăng bằng trái banh trên đầu.
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Không có vấn đề nào trên đời, khiến cho tôi phải lo ngại,
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Tuy nhiên năng lượng mạnh mẽ trong bạn, sẽ làm cho Nguyên Khí Cầu tung ra!
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Tâm trí trong sáng hơn, ước mơ sẽ tồn tại nhiều hơn,
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Với gương mặt rạng rỡ cùng bộ đồng phục, hôm nay thật là ai-yai-yai-yai-yai...
Tỏa sáng!
SIÊU ANDROID 13
"Cuộc Thi Hoa Hậu Thế Giới Dành Cho ‘Các Cô Gái Xinh Đẹp Nhất Thế Giới’"
Này, Oolong, không phải là họ nên bắt đầu sớm chứ nhỉ?
Cụ còn tỉnh táo không vậy.
Họ nói là bắt đầu lúc 7:00 tối mà.
Chắc là tính dê xòm của cụ lại thôi thúc cụ đến sớm rồi.
Phải là những người đầu tiên thì mới được ngồi phía trước
để ngắm nhìn các cô gái nóng bỏng chứ!
Còn nữa,
đây là "Cuộc Thi Hoa Hậu Thế Giới Dành Cho ‘Các Cô Gái Xinh Đẹp Nhất Thế Giới’" đấy!
Nghĩ đến mà máu mũi ta sắp tuôn ra rồi này!
Có một cô nóng bỏng đẹp
đến mát xa cho ta...
Cô gái nóng bỏng à?
Hai người! Cả hai người nên bỏ ngay những ý nghĩ không đứng đắn ấy đi!
Chúng ta đang đứng trước mặt Trunks mà, phải không?
Chú Krillin, cháu không ngại đâu...
Hai người không nên đầu độc tâm hồn của cậu nhóc này!
Cậu nói đúng lắm!
Krillin! Hồi nãy con đã nói gì?
Chúng ta xếp hàng ở đây không có ích gì đâu!
Đến phòng thay đồ nhìn lén thôi! Nhanh lên, đi thôi sư phụ!
Biết đâu sẽ nhìn trộm được họ đang thay áo tắm!
Không chừng, có cô gái xinh xắn nào đó sẽ là cô dâu của con?!
À, không, con chỉ giỡn chơi chút thôi mà!
Rõ ràng là nói chơi mà, phài không?
Một cao thủ chân chính cũng nên biết các nói đùa mà!
Vậy, Oolong, con với ta đi nhìn trộm phòng thay đồ thôi!
Tất nhiên ạ! Krillin, giữ chỗ dùm bọn tớ nhé!
Nè! Con sẽ báo cảnh sát đó!
Trunks... xin lỗi nhé! Giữ chỗ dùm chú, được chứ?
Chú Krillin!
Mình làm gì bây giờ?
Phải chi chú Goku và mọi người mau chóng mua sắm xong.
Tôi lấy được trước mà!
Gohan, sao phụ nữ cứ thích mua sắm thế nhỉ?
Với mẹ, việc đi mua sắm cũng giống như giải tỏa căng thẳng vậy.
Chắc là vậy rồi...
Goku, anh cầm thêm cái này nữa nhé!
Em mua hết chưa vậy, ChiChi?
Tiếp theo là đến đồ của anh nữa đấy, Goku!
Suốt cả năm mà anh mặc có mỗi một kiểu!
Lâu lâu anh cũng nên thay đổi một chút chứ!
...anh phải đi đây, chào nhé…
Son Goku...
"Phúc"
Krillin và mọi người ngốc thật!
Tự nhiên phí mất cả ngày!
Kỳ lạ thật nhỉ?
Không ai xếp hàng cả, ngoại trừ chúng ta.
Thôi, chúng ta đành chờ đến ngày mai vậy.
Kính chào quý khách
- Gì thế? - Có chuyện gì vậy?
Gohan, con phải ăn nhiều lên! Không thì không lớn được đâu!
Con vẫn không theo kịp sức ăn của bố.
Anh nên dừng lại đi trước khi trở nên ngớ ngẩn.
Nếu anh ăn quá nhiều, máu sẽ không kịp tuần hoàn lên não của anh đâu.
Và nó sẽ ảnh hưởng đến việc học đấy.
Vui lòng cho tôi thêm nữa nhé?
Son Goku!
Son Goku...
Bố!
Gohan, con đừng buông tay nhé!
Ai đã gây ra chuyện này?
Gohan, đưa mẹ con đến nơi an toàn! Krillin, Trunks nữa!
Hãy đưa mọi người đi thật xa khỏi đây!
Đôi giày đó đắt lắm đấy!
Mẹ!
Đúng rồi, đúng là bọn chúng chỉ đuổi theo mình.
Các ngươi là ai?
Ta không thể nào cảm nhận được khí của các ngươi, các ngươi không phải con người đúng chứ?
Ta hiểu rồi. Các ngươi là người nhân tạo, do Tiến sĩ Gero tạo ra chứ gì?
Ông ta đâu có dễ dàng từ bỏ phải không?
Chú Goku!
Trunks!
Chú Goku! Nếu chúng ta chiến đấu tại đây, thì sẽ có nhiều người bị thương lắm!
Hãy bay đến vùng cực bắc, nơi không có người!
Được rồi!
Các ngươi, có giỏi thì đuổi theo!
Chú Krillin!
Gohan, không may là,
chúng ta không có cửa để tham gia trận này rồi.
Cấp độ của chúng ta quá khác biệt.
Cho dù vậy, chúng ta có lẽ cũng sẽ giúp được gì đó! Cháu đi đây!
- Gohan! - Con không được đi!
Bắt đầu từ ngày mai, con còn một khóa bồi dưỡng hè mà phải không?!
Mẹ đã nộp học phí rồi!
Nhưng...
Trong suốt hè này,
con đã hứa là sẽ học hành chăm chỉ mà, đúng chứ?!
Mẹ, giữa việc học và mạng sống của bố,
cái nào quan trọng hơn?!
Gohan!
Quay lại, Gohan!
Gohan!
Bà chị Chi Chi à...
Tôi hiểu được cảm nhận của Gohan.
Krillin!
Sao cậu còn lãng phí thời giờ ở đây?! Cậu cũng phải đi theo!
Đi nhanh lên đi!
Ui da!
Krillin, cẩn thận đấy nhé?
Đau quá. Chắc từ giờ mình sẽ không thèm kiếm vợ nữa.
Son Goku...
Không cần níu chân chúng nữa!
Bắt đầu luôn đi!
Ta sẽ không cho ngươi động đến chú Goku!
Trunks...
Trunks!
Chú Goku!
Có vẻ như Son Goku không thể chiến đấu đúng như mong đợi của ông ấy.
Lại Tiến sĩ Gero à... Rốt cuộc ông ta đã tạo ra bao nhiêu người nhân tạo thế nhỉ?
Bọn ta là người nhân tạo, sinh ra từ máy tính của Tiến sĩ Gero,
cho một mục tiêu duy nhất là giết ngươi.
Máy tính? Để giết ta sao?
Mong muốn trả thù ngươi của Tiến sĩ Gero đã được chuyển hết vào máy tính.
Bọn ta sinh ra từ lòng căm thù ngày một tăng
bên trong chiếc máy tính có chứa mong muốn trả thù.
Son Goku, toàn bộ dữ liệu về ngươi đã được lưu hết vào máy tính,
Nên bọn ta có thể biết trước mọi chuyển động của ngươi.
Đó là nguyên do Số 15 có thể đọc được cách ngươi di chuyển.
Làm sao mà một chiếc máy tính có thể nuôi dậy lòng căm thù được chứ?!
Nhóc, mục tiêu của bọn ta chỉ là giết Son Goku.
Nhưng mà, nếu ngươi cản đường, thì đó là chuyện khác!
Bọn ta sẽ quét sạch hết những kẻ bảo vệ cho Son Goku!
Để xem thử có dễ vậy không.
Để thử coi ngươi có trụ nổi với Số 14 và Số 15 trong một phút không.
Chú Krillin...
Lên thôi!
Chú Krillin?
Ghê quá...
Chúng ta nên chờ đợi xem xét tình hình thêm một lúc đã.
Son Goku, ngươi sẽ đấu với ta.
Mọi vi mạch trong bọn ta đều được tạo nên để tiêu diệt ngươi.
Ngươi không thể còn sống mà thoát khỏi chỗ này đâu.
Các ngươi làm cho nhiều ngươi vô tội bị thương chỉ là để giết ta sao?
Chắc chắn ta không tha cho ngươi việc đó đâu!
Bố!
Khoan đã, Gohan! Sức của chúng ta, không làm được gì đâu!
Chú Goku!
Anh Trunks!
Quả đúng như ta trông chờ.
Ngươi có thể đỡ được đòn của ta mà vẫn còn sống!
Bố!
Gohan!
Đùng nói là ngươi định dùng tay đỡ lấy Bom Hủy Diệt Cực Đại của ta đấy chứ?!
Năng lượng của nó thừ sức thổi bay một nửa hành tinh này đấy!
Sao?!
Vegeta!
Bố!
Đừng hiểu nhầm, Kakarrot. Không có ý cứu ngươi đâu.
Kakarrot sẽ do ta định đoạt,
do Ngài Vegeta, Hoàng tử của người Saiya!
Tưởng là ta sẽ để cho mấy món đồ chơi hư như các ngươi
giành quyền kết liễu hắn à?!
Son Goku sắp có bạn đồng hành cùng sang thế giới bên kia rồi.
Số 15, chăm sóc hắn!
Tiếp tục đi, Son Goku...
Sao thế hả, Son Goku? Ta chỉ mới vừa khởi động thôi mà!
Hay là ngươi sợ quá không dám chui ra?
Ta nghe thấy rồi đấy nhé!
Ngươi đánh giá thấp bọn ta quá đấy!
Đừng có mà tưởng bở, lũ sâu bọ!
Chết tiệt!
Chú Krillin!
Bọn họ biến đổi cả rồi! Cả ba Siêu Saiya cùng chiến đấu!
Bố!
Tránh ra đi, Goku!
Bố!
Dừng lại đi, Gohan!
Gohan, đừng mà!
Gohan!
Là Sư phụ Piccolo!
Piccolo?
Ê, Son!
Đúng là Sư phụ Piccolo!
Piccolo!
Piccolo, tôi nợ anh.
Đừng để tâm.
Hắn tới rồi kìa.
Ngươi là Piccolo à?
Nếu có ý định gây trở ngại cho cuộc chiến giữa ta và Son Goku,
thì ta cũng sẽ giết ngươi ngay lập tức.
Ngươi tưởng ta để cho ngươi giết được ta ngay à?
Đúng là mạnh mồm thật đấy!
Thì ra vẫn chỉ là một đống sắt vụn!
Số 14 và Số 15 tiêu tùng cả rồi à?
Vegeta!
Kakarrot, Piccolo, đứng ngoài hết cho ta!
Ta sẽ tự xử lý cái thứ này!
Bố!
Vegeta!
Sao lúc nào cũng là mình vậy?
Khốn kiếp!
Bố!
Chỉ có ta được quyền tiêu diệt tên Kakarrot!
Chú Goku!
Bố!
Chú Krillin!
Đúng là đồ quái vật!
Đỡ này!
Chú Krillin!
Cho tôi... nguyên khí...
Hãy chia sẽ... cho tôi... nguyên khí!
Bố!
Hãy cho tôi mượn... cho tôi mượn... nguyên khí!
Hỡi biễn cả... hỡi núi non...
Kakarrot là phần của ta!
Đừng có mà động đến hắn khi chưa hỏi ý ta!
Xin hãy cho tôi... nguyên khí!
Phải giúp chú Goku... tạo ra được Nguyên Khí Cầu...
Đến đây, tên người nhân tạo!
Ta là người đến từ tương lai 20 năm sau, Trunks!
20 năm sau, trên Trái Đất, ngươi không hề tồn tại!
Đó là bởi vì hôm nay, và tại đây, ngươi sẽ bị chú Goku tiêu diệt!
Son! Cho hắn thấy sức mạnh của Siêu Saiya đi!
Goku, không được đâu!
Cậu không thể tạo ra Nguyên Khí Cầu khi là Siêu Saiya!
Cậu không thể tạo ra Nguyên Khí Cầu với một tâm hồn đầy tà niệm!
Son Goku!
Son Goku!!
Bố!
Chào!
Đúng vào lúc Goku biến thành Siêu Saiya,
có lẽ cậu ấy đã vô tình đưa năng lượng của nguyên Khí Cầu vào bên trong cơ thể.
Hẳn là vậy rồi!
Tớ cũng không biết nữa!
Chú Krillin, chú đã rất nỗ lực!
Cháu cũng vậy, Trunks!
Đây là hậu quả của việc không chịu vận động trong một thời gian dài!
Oolong! Ui ui da!
Đừng cố sức quá, Krillin!
Gohan!
Nhanh chóng khỏe lại đấy, con còn phải đến trường học hè nữa!
Con quên mất, không biết Sư phụ Piccolo và chú Vegeta có sao không nữa?
Có vẻ như bọn họ chưa chết được đâu!
Điều gì đang chờ đợi tôi? Không biết được!
Không thể ngưng lại được, cơn khát máu,
không hề có chút thương hại!
Chúng tôi phải đối mặt với mọi thứ trước mặt,
khi đã đến lúc!
Cơn thịnh nộ (đã quá giới hạn!),
phải rồi, sức mạnh (đã quá giới hạn!)
Đã đến ngưỡng (đã quá giới hạn!),
phải rồi, đến giới hạn (đã đến giới hạn!)