0
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
☆ARTFICIAL (Easy To Watch)☆
Movie +: https://www.facebook.com/movieartficial

1
00:00:11,095 --> 00:00:16,057
Menembus awan bersinar,
dan terbang jauh (terbang)

2
00:00:16,058 --> 00:00:23,481
Bagaikan panorama yang
menyebar di tubuh-ku!

3
00:00:23,482 --> 00:00:28,945
Bumi yang terancam
menjadi murka (murka)!

4
00:00:28,946 --> 00:00:35,118
Timbulkan ledakan
dari gunung berapi!

5
00:00:35,119 --> 00:00:42,041
Jika, es di kutub mencair,

6
00:00:42,042 --> 00:00:51,050
Muncul hewan purba, akan
kuajari berdiri di atas bola.

7
00:00:51,051 --> 00:00:54,345
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

8
00:00:54,346 --> 00:01:03,563
Tak perduli apapun terjadi,
aku akan berjuang,

9
00:01:03,564 --> 00:01:06,983
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

10
00:01:06,984 --> 00:01:12,989
Meski berdebar-debar hatiku,
Genki Dama terus mengaum!

11
00:01:12,990 --> 00:01:16,075
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

12
00:01:16,076 --> 00:01:25,084
Semakin kosong isi otak-mu,
makin banyak bermimpi,

13
00:01:25,085 --> 00:01:29,005
CHA-LA-HEAD-CHA-LA

14
00:01:29,006 --> 00:01:35,928
Senyuman diwajah dan Ultra-Z,
hari ini ku-akan-kan-kan-kan...

15
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
Semangat!

16
00:01:48,776 --> 00:01:53,780
"Planet Vegeta"

17
00:01:58,911 --> 00:02:05,041
Di Planet Vegeta, seorang Bayi Laki
-laki keluarkan Tangis Pertama-nya.

18
00:02:11,965 --> 00:02:17,261
Kakarot? Benarkah ia
anak laki-laki Bardock?

19
00:02:17,262 --> 00:02:20,890
Ya. Namun dia itu:
"Kelas Terbawah".

20
00:02:20,891 --> 00:02:24,894
Sama sekali tak miliki
"Potensi Kemampuan".

21
00:02:24,895 --> 00:02:29,899
Sebaiknya kirim saja dia
ke "Planet Yang Lemah".

22
00:02:29,900 --> 00:02:31,901
Benar juga.

22
00:02:50,000 --> 00:02:56,000
☆BARDOCK☆
Ayah-nya Goku

23
00:02:57,845 --> 00:03:01,931
"Planet Kanassa"

24
00:05:02,636 --> 00:05:04,553
Keparat.

25
00:05:06,807 --> 00:05:09,684
Akibat kau "Lengah".

26
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
Bardock, kenapa
memilih "Ikut Misi",

27
00:05:13,814 --> 00:05:16,023
dibanding merayakan
"Kelahiran Putra-mu"?

28
00:05:16,024 --> 00:05:18,484
Kelahiran Putra-ku?

29
00:05:19,820 --> 00:05:22,822
"Konyol Sekali"!

30
00:05:22,823 --> 00:05:25,074
Kita sudah "Selesai" disini,

31
00:05:25,075 --> 00:05:28,911
apa kau mau pulang
ke "Planet Vegeta"?

32
00:05:31,331 --> 00:05:36,210
Melihat anak yang miliki:
"Kemampuan Terendah"?

33
00:05:37,546 --> 00:05:40,339
Kau pikir aku Tolol?

34
00:05:40,340 --> 00:05:43,384
Dan apa Perduli-mu?

35
00:05:43,385 --> 00:05:45,261
Baiklah.

36
00:05:48,765 --> 00:05:52,226
Semua berkat Freeza-sama.

37
00:05:52,227 --> 00:05:56,480
Dia sering sekali
memberi kita "Misi".

38
00:05:56,481 --> 00:06:02,486
Apa yang di-incar Freeza-sama
dari "Planet Tak Berguna Ini"?

39
00:06:03,447 --> 00:06:04,822
Kau tidak tau?

40
00:06:04,823 --> 00:06:08,200
"Bangsa Kanassa" memiliki,

41
00:06:08,201 --> 00:06:11,203
kemampuan "Mistik Hebat".

42
00:06:11,204 --> 00:06:14,081
Entah sebenarnya tau / tidak...

43
00:06:14,082 --> 00:06:15,916
tapi Freeza-sama telah,

44
00:06:15,917 --> 00:06:18,836
lama "Mengincar-nya".

45
00:06:27,345 --> 00:06:28,387
Ap-?

46
00:06:36,730 --> 00:06:38,355
Bajingan Busuk!

47
00:07:00,754 --> 00:07:03,089
Menyerang tiba-tiba.

48
00:07:03,090 --> 00:07:04,215
Sialan!

49
00:07:04,216 --> 00:07:05,925
Dengarkan!

50
00:07:05,926 --> 00:07:08,719
Kau sudah terkena "Jurus",

51
00:07:08,720 --> 00:07:12,139
untuk "Melihat Masa Depan"!

52
00:07:12,724 --> 00:07:14,767
Masa Depan?

53
00:07:14,768 --> 00:07:20,773
Lihatlah: "Nasib Bangsa-mu".

54
00:07:20,774 --> 00:07:23,192
Apa maksud-nya?

55
00:07:23,193 --> 00:07:28,739
Ingatlah bahwa "Masa Depan"
kalian akan "Terkutuk Habis"!

56
00:07:28,740 --> 00:07:33,369
Sama seperti "Bangsa Kami",
kalian juga akan "Musnah"!

57
00:07:33,370 --> 00:07:38,249
Aku Mengutuk-mu untuk
melihat "Hukuman Kalian"!

58
00:07:41,753 --> 00:07:43,212
Cukup!

59
00:07:50,345 --> 00:07:51,720
Konyol sekali,

60
00:07:51,721 --> 00:07:56,725
dia menyuruh Saiyan
melihat "Kemusnahan"?

61
00:07:57,727 --> 00:07:59,645
Iya kan, Bardo-?

62
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
--Hey, Bardock!
--Bardock!

63
00:08:05,152 --> 00:08:07,736
--Kau kenapa?
--Apa yang terjadi?

64
00:08:07,737 --> 00:08:10,823
--Hey, Bardock!
--Bardock!
--Hey!

65
00:08:47,110 --> 00:08:49,778
"Semua Serangan Dihindari"!

66
00:08:49,779 --> 00:08:51,530
Luar Biasa!

67
00:09:19,684 --> 00:09:21,894
Mustahil!

68
00:09:21,895 --> 00:09:25,814
Membunuh "Saibaimen"
dalam "Hitungan Detik"!

69
00:09:27,609 --> 00:09:29,068
Apa Hebat-nya?

70
00:09:29,069 --> 00:09:32,905
Vegeta-sama belum
"Bertarung Serius"!

71
00:09:32,906 --> 00:09:34,782
Bocah Menyeramkan!

72
00:09:34,783 --> 00:09:35,783
Selesai!

73
00:09:35,784 --> 00:09:37,076
Buka pintu-nya!

74
00:09:37,077 --> 00:09:38,494
Siap!

75
00:09:42,290 --> 00:09:44,833
"Seperti Biasa".

76
00:09:44,834 --> 00:09:46,835
Tidak usah "Memuji"!

77
00:09:51,299 --> 00:09:54,385
Selama masih disini,
aku "Tak Bisa Kuat".

78
00:09:54,386 --> 00:09:56,679
Aku akan minta Freeza-sama...

79
00:09:56,680 --> 00:10:00,599
berikan aku "Misi Yang Sulit".

80
00:10:00,600 --> 00:10:01,809
Lagi?

81
00:10:01,810 --> 00:10:03,602
Tidak mau?

82
00:10:03,603 --> 00:10:05,354
Tentu saja!

83
00:10:09,442 --> 00:10:15,364
Freeza-sama, dilaporkan bahwa
Planet Kanassa telah "Takluk".

84
00:10:17,242 --> 00:10:20,619
Lebih cepat 1 Bulan
dari "Perkiraan Kita".

85
00:10:20,620 --> 00:10:25,291
Siapa yang dikirim ke Kanassa?

86
00:10:25,292 --> 00:10:28,627
Beberapa "Saiyan Kelas Bawah".

87
00:10:28,628 --> 00:10:30,629
"Bangsa Saiyan"?

88
00:10:30,630 --> 00:10:33,924
Bukankah mereka
"Selalu Berhasil"?

89
00:10:33,925 --> 00:10:36,844
Mereka punya "Potensi".

90
00:10:37,804 --> 00:10:40,556
Freeza-sama juga tertarik,

91
00:10:40,557 --> 00:10:42,641
kepada Pangeran: Vegeta.

92
00:10:42,642 --> 00:10:46,228
"Bocah" yang punya
"Kemampuan Tinggi".

93
00:10:46,229 --> 00:10:48,564
Bukan cuma itu.

94
00:10:48,565 --> 00:10:50,649
Meski terlihat "Biasa",

95
00:10:50,650 --> 00:10:54,653
namun bila "Bergabung"
mereka jadi "Luar Biasa".

96
00:10:55,655 --> 00:10:58,240
Apa kau jadi Takut?

97
00:10:58,241 --> 00:11:00,576
Tidak. Namun menurut-ku,

98
00:11:00,577 --> 00:11:02,619
"Bangsa Saiyan" nanti-nya...

99
00:11:02,620 --> 00:11:06,582
bisa "Menyusahkan Kita".

100
00:11:06,583 --> 00:11:09,877
Apalagi jika muncul
yang "Seperti Vegeta".

101
00:11:09,878 --> 00:11:13,505
Dan mereka mampu
"Satukan Kekuatan".

102
00:11:16,259 --> 00:11:19,178
Jadi itukah yang
"Kau Cemaskan"?

103
00:11:20,138 --> 00:11:21,138
Ya.

104
00:11:24,559 --> 00:11:25,809
Mau apa kau?

105
00:11:25,810 --> 00:11:27,561
Kau tidak tau?

106
00:11:27,562 --> 00:11:30,564
Dilarang masuk:
"Se-Enaknya"!

107
00:11:32,233 --> 00:11:37,196
Cuma ingin "Pamitan"
kepada Freeza-sama.

108
00:11:37,197 --> 00:11:38,614
Itu tidak perlu.

109
00:11:38,615 --> 00:11:41,825
Cepat selesaikan "Misi-mu".

110
00:11:42,577 --> 00:11:44,578
Biarkan, Zarbon-san

111
00:11:46,081 --> 00:11:47,998
Freeza-sama?

112
00:11:54,089 --> 00:11:58,133
Vegeta, "Berangkat-lah".

113
00:11:59,594 --> 00:12:00,594
Makasih Banyak.

114
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
Tidak perlu "Sungkan".

114
00:12:16,000 --> 00:12:22,000
☆ARTFICIAL (Easy To Watch)☆

114
00:12:23,000 --> 00:12:29,000
☆Movie +: https://www.facebook.com/movieartficial☆

115
00:12:34,921 --> 00:12:36,797
"Kemampuan Pulih-nya",

116
00:12:36,798 --> 00:12:40,884
sungguh Menakjubkan.

117
00:12:40,885 --> 00:12:43,846
"Dia Petarung Lemah",

118
00:12:43,847 --> 00:12:45,180
yang sering...

119
00:12:45,181 --> 00:12:48,183
"Lolos Dari Maut".

120
00:12:48,184 --> 00:12:52,187
Kekuatan-nya kini
mendekati "10,000".

121
00:12:52,188 --> 00:12:54,356
Hebat juga.

122
00:12:54,357 --> 00:12:56,191
Bagaimana?

123
00:12:56,192 --> 00:12:58,193
Fisik-nya Normal,

124
00:12:58,194 --> 00:12:59,903
dan tanpa Cedera.

125
00:12:59,904 --> 00:13:04,908
Namun ada "Keanehan"
di "Gelombang Otak-nya".

126
00:13:04,909 --> 00:13:06,076
Begitu.

127
00:13:06,077 --> 00:13:09,913
Kita akan pergi
tanpa Bardock.

128
00:13:09,914 --> 00:13:10,789
Ya.

129
00:13:10,790 --> 00:13:13,125
Planet tujuan-nya?

130
00:13:14,210 --> 00:13:16,211
"Planet Meat".

131
00:14:06,763 --> 00:14:08,680
Apa yang terjadi?

132
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
Kau sudah terkena "Jurus",

133
00:14:33,164 --> 00:14:37,167
untuk "Melihat Masa Depan"!

134
00:14:38,920 --> 00:14:43,882
Lihatlah: "Nasib Bangsa-mu".

135
00:14:44,175 --> 00:14:49,888
Ingatlah bahwa "Masa Depan"
kalian akan "Terkutuk Habis"!

136
00:14:49,889 --> 00:14:55,060
Sama seperti "Bangsa Kami",
kalian juga akan "Musnah"!

137
00:14:55,061 --> 00:14:59,982
Aku Mengutuk-mu untuk
melihat "Hukuman Kalian"!

138
00:15:22,589 --> 00:15:24,798
Tak apa, Bardock?

139
00:15:26,759 --> 00:15:28,176
Ya.

140
00:15:30,013 --> 00:15:33,015
Kepalaku masih "Pusing".

141
00:15:41,774 --> 00:15:44,151
Aku: "Mimpi Aneh".

142
00:15:44,152 --> 00:15:45,152
Mimpi?

143
00:15:45,153 --> 00:15:46,153
Ya.

144
00:15:47,363 --> 00:15:50,282
Entah apa "Artinya".

145
00:15:51,492 --> 00:15:54,036
Sekarang gimana?

146
00:15:54,037 --> 00:15:57,164
Aku merasa: "Lebih Kuat".

147
00:15:57,165 --> 00:15:59,583
Toma dkk. pergi kemana?

148
00:15:59,584 --> 00:16:04,004
Freeza-sama mengirim
mereka ke Planet Meat.

149
00:16:04,005 --> 00:16:08,050
Sialan! Mereka,
pergi tanpa-ku?

150
00:16:08,051 --> 00:16:11,011
Planet Meat?
"Jaraknya Dekat".

151
00:16:11,012 --> 00:16:12,095
Hey, Bardock!

152
00:16:27,028 --> 00:16:32,115
Aku Mengutuk-mu untuk
melihat "Hukuman Kalian"!

153
00:16:50,051 --> 00:16:52,135
Kaka... rot?

154
00:16:57,934 --> 00:17:00,060
Energi-nya cuma: 2?

155
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
"Lemah"!

156
00:17:23,376 --> 00:17:24,376
Sial...

157
00:17:33,052 --> 00:17:35,887
Kenapa?

158
00:17:35,888 --> 00:17:37,889
Kalian disini...?

159
00:17:45,398 --> 00:17:49,484
"Bangsa Saiyan"
mudah "Diterka".

160
00:17:52,905 --> 00:17:54,906
Tapi...

161
00:17:57,910 --> 00:18:00,996
Jangan buru-buru "Mati".

162
00:18:00,997 --> 00:18:06,001
Apa "Salah" kami?

163
00:18:06,002 --> 00:18:08,920
Penasaran?

164
00:18:08,921 --> 00:18:12,007
Menyesalah di "Neraka".

165
00:18:16,846 --> 00:18:19,598
Ini...perintah:

166
00:18:19,599 --> 00:18:22,893
Freeza-sama!

167
00:18:22,894 --> 00:18:24,895
Apa!?

168
00:18:24,896 --> 00:18:29,441
Freeza-sama anggap
kalian itu "Ancaman"!

169
00:18:29,442 --> 00:18:33,612
Apa yang kalian perbuat?

170
00:18:33,613 --> 00:18:35,030
Tak ada!

171
00:18:35,031 --> 00:18:39,910
Kami selalu "Patuh"
kepada Freeza-sama!

172
00:18:39,911 --> 00:18:42,913
Selalu berhasil...

173
00:18:42,914 --> 00:18:46,792
Itulah akibat dari
"Kesombongan"!

174
00:18:47,460 --> 00:18:52,464
Setelah semua "Jasa Kami"?

175
00:18:53,925 --> 00:18:55,926
Itu...

176
00:18:55,927 --> 00:18:57,052
benar!

177
00:19:08,773 --> 00:19:12,859
Rupanya disini Sukses...

178
00:19:12,860 --> 00:19:14,736
Besar.

179
00:19:17,365 --> 00:19:19,366
Itu mereka!

180
00:19:19,367 --> 00:19:22,410
Sedang asik
"Beristirahat".

181
00:19:44,934 --> 00:19:46,935
Apa ini...?

182
00:19:46,936 --> 00:19:48,854
B- Bardock?

183
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Toma!

184
00:19:56,863 --> 00:19:59,865
Kenapa jadi begini?

185
00:20:00,867 --> 00:20:02,868
Bodoh-nya aku.

186
00:20:02,869 --> 00:20:05,537
Lebih baik dirumah saja.

187
00:20:05,538 --> 00:20:08,874
Ini "Perbuatan" Bangsa Meat?

188
00:20:08,875 --> 00:20:12,460
Mereka sangat "Lemah".

189
00:20:12,461 --> 00:20:14,462
Lalu "Siapa"?

190
00:20:15,882 --> 00:20:20,802
Freeza! "Dia Berkhianat"!

191
00:20:20,803 --> 00:20:22,804
Tidak mungkin!

192
00:20:23,890 --> 00:20:28,894
Freeza Busuk itu:
"Manfaatkan Kita".

193
00:20:32,857 --> 00:20:36,818
Aku sudah "Curiga", bahwa...

194
00:20:37,862 --> 00:20:41,865
...Freeza akan "Membantai Kita".

195
00:20:43,492 --> 00:20:49,873
Dengar, kau harus segera
kembali ke Planet Vegeta!

196
00:20:49,874 --> 00:20:53,919
Lalu bersatu untuk
"Melawan Freeza"!

197
00:20:58,883 --> 00:21:08,975
Perlihatkan...dia...betapa...
Kuat-nya...Bangsa Saiyan...

198
00:22:24,844 --> 00:22:26,678
Kalian!

199
00:22:31,434 --> 00:22:34,352
"Giliran-mu Untuk Mati"!

199
00:22:59,000 --> 00:23:05,000
☆ARTFICIAL (Easy To Watch)☆

199
00:23:06,000 --> 00:23:12,000
☆Movie +: https://www.facebook.com/movieartficial☆

200
00:23:36,457 --> 00:23:38,458
Kemana "Sampah" itu?

201
00:23:45,466 --> 00:23:46,925
Sialan!

202
00:23:50,763 --> 00:23:51,805
Dasar Tolol!

203
00:24:14,745 --> 00:24:18,748
Mustahil! Seharusnya dia
cuma "Petarung Lemah"!

204
00:24:18,749 --> 00:24:23,336
Waspada, dia tetap
"Bangsa Saiyan"!

205
00:24:23,337 --> 00:24:24,754
Ayo!

206
00:24:29,802 --> 00:24:31,845
"Kaio-ken"!
(Tinju Dewa)

207
00:24:42,815 --> 00:24:45,733
Kenapa, Kakarot!?

208
00:24:45,734 --> 00:24:48,570
Tunjukan "Kekuatan-mu"!

209
00:24:49,196 --> 00:24:54,117
Terjadi lagi! Kenapa
selalu "Terbayang"?

210
00:25:05,921 --> 00:25:07,839
Musta...

211
00:25:20,394 --> 00:25:21,728
Kenapa!?

212
00:25:31,280 --> 00:25:33,406
D- D- Dodoria!

213
00:25:33,407 --> 00:25:35,325
Katakan...

214
00:25:35,326 --> 00:25:37,285
Alasan-nya?

215
00:26:17,368 --> 00:26:20,620
"Mudah Sekali".

216
00:26:20,621 --> 00:26:23,623
Aku belum "Terhibur".

217
00:26:23,624 --> 00:26:25,291
Dodoria...

218
00:26:25,292 --> 00:26:27,377
Cepat kembali.

219
00:26:27,378 --> 00:26:29,796
Segera berkumpul.

220
00:26:29,797 --> 00:26:32,298
Menuju Planet Vegeta.

221
00:26:32,299 --> 00:26:33,716
Mengerti.

222
00:27:09,211 --> 00:27:10,211
Keparat.

223
00:27:12,631 --> 00:27:16,634
Freeza-sama:
"Mengincar Kami".

224
00:27:32,234 --> 00:27:35,236
Segera "Dikirim".

225
00:27:35,237 --> 00:27:40,158
Tujuan-nya: FX-50.

226
00:27:40,159 --> 00:27:43,244
Namanya: Kakarot.

227
00:27:43,245 --> 00:27:46,164
Putra-nya: Bardock.

228
00:27:46,165 --> 00:27:48,249
"Kelas Terbawah".

229
00:27:48,250 --> 00:27:51,252
Planet tujuan-nya...

230
00:28:00,429 --> 00:28:02,430
Aku kembali.

231
00:28:10,189 --> 00:28:12,231
Dodoria, kau "Ceroboh".

232
00:28:12,232 --> 00:28:13,524
Soal apa?

233
00:28:13,525 --> 00:28:17,153
Membiarkan 1 Saiyan
di Planet Meat "Lolos".

234
00:28:17,154 --> 00:28:19,155
Mustahil! Aku sudah...

235
00:28:19,156 --> 00:28:21,032
Lalu itu apa?

236
00:28:23,202 --> 00:28:25,161
Itu dia!

237
00:28:25,162 --> 00:28:27,163
"Masih Hidup"!?

238
00:28:36,256 --> 00:28:39,175
Mohon maaf!

239
00:28:39,176 --> 00:28:41,219
Akan "Kuperbaiki"!

240
00:28:41,220 --> 00:28:43,221
Itu tidak perlu.

241
00:28:44,181 --> 00:28:49,811
Saiyan itu menuju
ke Planet Vegeta.

242
00:28:50,813 --> 00:28:54,107
Rupanya dia ingin:
"Bernasib Sama".

243
00:29:09,123 --> 00:29:13,126
Kapal Angkasa:
Freeza-sama.

244
00:29:19,216 --> 00:29:23,803
Mereka menuju
"Planet Vegeta"?!

245
00:29:23,804 --> 00:29:25,763
Mana mungkin!

246
00:29:30,394 --> 00:29:35,189
Sudah lama tidak lihat:
Pertunjukan Angkasa.

247
00:29:35,190 --> 00:29:37,525
"Kembang Api Cantik".

248
00:30:03,760 --> 00:30:05,761
Kakarot!

249
00:30:47,304 --> 00:30:48,638
Ada apa, Burdock!?

250
00:30:50,766 --> 00:30:54,769
Putra-mu baru saja "Dikirim"!

251
00:30:54,770 --> 00:30:58,731
Kalau tak salah menuju:
"Planet Lemah: Bumi".

252
00:31:00,067 --> 00:31:01,734
"Planet Bumi"?

253
00:31:01,735 --> 00:31:04,737
"Planet Biru" yang jauh.

254
00:31:04,738 --> 00:31:06,781
Meski "Lemah"...

255
00:31:06,782 --> 00:31:10,076
mungkin dia akan
"Berhasil Disana".

256
00:31:10,077 --> 00:31:14,747
Setelah kau pulih,
"Kunjungilah Dia".

257
00:31:14,748 --> 00:31:16,749
Lalu kenapa kau...

258
00:31:16,750 --> 00:31:20,086
...sampai "Luka Parah"?

259
00:31:20,087 --> 00:31:22,797
--Planet Meat?
--Jadi benar...

260
00:31:22,798 --> 00:31:26,092
"Planet Bumi"! Tak salah lagi.

261
00:31:26,093 --> 00:31:30,763
Semua "Mimpi-ku"...
...akan jadi "Nyata"!

262
00:31:31,723 --> 00:31:33,641
Artinya...

263
00:31:41,400 --> 00:31:42,984
Gawat!

264
00:31:42,985 --> 00:31:45,736
Kenapa, Bardock!?

265
00:31:45,737 --> 00:31:47,738
Hey, lihat!

266
00:31:48,991 --> 00:31:52,076
Lukanya separah itu!?

267
00:32:09,720 --> 00:32:13,014
Itu "Masa Depan"!

268
00:32:26,737 --> 00:32:31,699
Benar... akan... terjadi!

269
00:32:45,422 --> 00:32:47,632
Kau terkena "Jurus...

270
00:32:47,633 --> 00:32:51,636
...Melihat Masa Depan"!

271
00:32:52,971 --> 00:32:57,058
Lihatlah: "Nasib Bangsa-mu".

272
00:32:59,603 --> 00:33:04,690
Ingatlah bahwa "Masa Depan"
kalian akan "Terkutuk Habis"!

273
00:33:06,151 --> 00:33:11,614
Sama seperti "Bangsa Kami",
kalian juga akan "Musnah"!

274
00:33:11,615 --> 00:33:16,619
Aku Mengutuk-mu untuk
melihat "Hukuman Kalian"!

275
00:34:13,969 --> 00:34:18,639
Tak akan kubiarkan.
Akan kuhentikan dia!

276
00:34:24,438 --> 00:34:26,105
Freeza!

276
00:34:28,000 --> 00:34:34,000
☆ARTFICIAL (Easy To Watch)☆

276
00:34:35,000 --> 00:34:41,000
☆Movie +: https://www.facebook.com/movieartficial☆

277
00:34:56,845 --> 00:34:58,387
Ada apa?

278
00:34:58,388 --> 00:35:00,556
Itu Bardock?

279
00:35:00,557 --> 00:35:02,600
Kenapa dia?

280
00:35:07,606 --> 00:35:12,610
Semua-nya, ayo
"Habisi Freeza"!

281
00:35:12,611 --> 00:35:13,611
Apa?

282
00:35:13,612 --> 00:35:15,613
Bicara apa kau!?

283
00:35:16,615 --> 00:35:18,991
Percayalah.

284
00:35:18,992 --> 00:35:23,996
Toma dkk. telah "Dibunuh"!

285
00:35:23,997 --> 00:35:30,002
Freeza akan Musnahkan... 
"Seluruh Planet Vegeta"!

286
00:35:41,515 --> 00:35:44,517
Kata-kata barusan
sungguh "Mustahil"!

287
00:35:44,518 --> 00:35:46,519
Kau sudah "Gila"?

288
00:35:46,520 --> 00:35:48,604
Sadarlah, Bardock!

289
00:35:48,605 --> 00:35:52,608
Freeza-sama tak
mungkin "Begitu"!

290
00:35:54,528 --> 00:35:57,488
Apakah cuma
"Khayalan-mu"?

291
00:36:03,620 --> 00:36:06,539
Kalian...Tolol... Semua!

292
00:36:12,629 --> 00:36:14,547
"Mampus Saja"!

293
00:36:18,134 --> 00:36:20,135
Terserah kalian!

294
00:36:21,805 --> 00:36:26,725
Pergilah ke "Neraka"!

295
00:36:26,726 --> 00:36:27,685
Hey, Bardock!

296
00:36:27,686 --> 00:36:30,688
Biarkan saja dia.

297
00:37:16,067 --> 00:37:18,068
Kakarot!

298
00:38:29,975 --> 00:38:34,061
Aku... akan...

299
00:38:41,069 --> 00:38:44,947
..."Merubah Takdir"!

300
00:39:05,093 --> 00:39:09,930
Bukankah ini adalah:
"Pemandangan Akhir"?

301
00:39:09,931 --> 00:39:10,931
Benar.

302
00:39:11,933 --> 00:39:12,933
Freeza-sama!

303
00:39:48,928 --> 00:39:49,928
Zarbon-san.

304
00:39:49,929 --> 00:39:50,929
Ya?

305
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
"Aku Ingin Keluar".

306
00:39:54,893 --> 00:39:57,895
Tapi, pasukan kita...

307
00:40:00,940 --> 00:40:02,900
Segera laksanakan!

308
00:40:25,048 --> 00:40:27,049
Freeza!!

309
00:40:36,935 --> 00:40:39,978
Freeza! Keluar!

310
00:40:41,898 --> 00:40:44,942
"Aku Akan Melawan-mu"!

311
00:40:56,913 --> 00:40:57,955
Freeza-sama!

312
00:40:59,916 --> 00:41:01,959
F- Freeza-sama!

313
00:41:08,675 --> 00:41:12,302
Aku, akan merubah...

314
00:41:12,887 --> 00:41:15,973
"Nasib Planet Vegeta"...

315
00:41:20,895 --> 00:41:23,897
..."Takdir-ku"...

316
00:41:25,900 --> 00:41:27,901
...juga "Kakarrot"...

317
00:41:28,903 --> 00:41:33,991
...serta "Ajal-mu"!

318
00:41:41,916 --> 00:41:44,001
Berakhir sudah!

319
00:41:56,890 --> 00:41:57,931
A- Apa!?

320
00:42:09,485 --> 00:42:11,111
Freeza-sama!

321
00:42:23,875 --> 00:42:27,920
Ka... ka... ro... t...

322
00:42:36,846 --> 00:42:38,931
Kakarot!

323
00:42:55,865 --> 00:42:57,866
Kenapa ini!?

324
00:43:15,343 --> 00:43:16,718
Indah-nya!

325
00:43:16,719 --> 00:43:23,934
Lihat: Zarbon-san, Dodoria-san!
"Kembang Api Yang Cantik"!

326
00:43:44,289 --> 00:43:48,792
Kakarot, "Balaskan"!

327
00:43:48,793 --> 00:43:54,840
Demi "Bangsa Saiyan",
dan "Planet Vegeta"!

328
00:44:09,188 --> 00:44:12,733
Vegeta-sama!
Kau dengar?

329
00:44:12,734 --> 00:44:13,817
Ada apa?

330
00:44:13,818 --> 00:44:17,029
Laporan dari Freeza-sama.

331
00:44:17,030 --> 00:44:21,033
Planet Vegeta telah "Musnah"!

332
00:44:21,826 --> 00:44:22,826
Lalu?

333
00:44:22,827 --> 00:44:25,787
"Ditabrak Meteor Besar".

334
00:44:25,788 --> 00:44:30,751
Kamilah yang "Tersisa".

335
00:44:31,753 --> 00:44:32,836
Lalu?

336
00:44:34,756 --> 00:44:38,759
Tak apa. Hanya itu.

337
00:44:38,760 --> 00:44:40,802
"Planet Yang Malang"...

338
00:44:40,803 --> 00:44:45,807
Freeza-sama harus beri
aku "Misi Sulit Lain-nya".

339
00:45:03,826 --> 00:45:05,744
Kejutan sekali!

340
00:45:06,746 --> 00:45:09,831
"Bayi" dari mana ini?

341
00:45:16,214 --> 00:45:18,632
"Bayi Berbuntut"?

342
00:45:19,926 --> 00:45:23,387
Apa kau mau ikut?

343
00:45:23,388 --> 00:45:25,680
Tinggal bersama-ku?

344
00:45:25,681 --> 00:45:26,765
Aduh!

345
00:45:27,767 --> 00:45:30,268
"Bayi Lincah"!

346
00:45:30,269 --> 00:45:36,400
Apa kau mau jadi
cucu: Son Gohan?

347
00:45:36,401 --> 00:45:39,778
Nama-mu... jadi...

348
00:45:44,409 --> 00:45:47,702
Goku! Son Goku!

349
00:45:48,704 --> 00:45:51,790
Goku, akan tumbuh "Kuat"!

350
00:45:51,791 --> 00:45:54,418
Hore!

351
00:45:55,711 --> 00:45:58,713
Lagi lagi lagi!

352
00:45:58,714 --> 00:45:59,714
Hore!

353
00:45:59,715 --> 00:46:07,431
Dan inilah "Awal Kisah",
dari "Legenda Dragonball".

354
00:46:20,486 --> 00:46:29,369
Ada sebuah samudra
luas diantara galaksi,

355
00:46:29,370 --> 00:46:33,874
dimana cahaya lahir,

356
00:46:33,875 --> 00:46:39,379
Dan akan selalu berkelana,

357
00:46:39,380 --> 00:46:46,636
hingga kini masih
terus menyinari.

358
00:46:46,637 --> 00:46:52,350
Cahaya terangi kegelapan,

359
00:46:52,351 --> 00:47:02,319
berkedip-kedip bagaikan
sebuah mimpi.

360
00:47:02,320 --> 00:47:08,366
Semua harap dan juga kenangan.

361
00:47:08,367 --> 00:47:15,373
Telah datang dari tempat jauh.

362
00:47:15,374 --> 00:47:25,926
Impian-ku miliki
cinta yang murni,

363
00:47:25,927 --> 00:47:37,145
Menyinari sejak lahir.

364
00:47:40,000 --> 00:47:46,000
☆ARTFICIAL (Easy To Watch)☆
Movie +: https://www.facebook.com/movieartficial