Une production KATSU
Le Loup Solitaire à l'Enfant
BABY CART : LE TERRITOIRE DES DÉMONS
Production : Tomisaburo WAKAYAMA
Scénario : Kazuo KOIKE
Photographie : Fujio MORITA
Musique : Hideaki SAKURAI
Montage : Toshio TANIGUCHI
Interprétation :
Tomisaburo WAKAYAMA
Mihiyo YASUDA Akihiro TOMIKAWA
Shingo YAMASHIRO Tomomi SATO
Akira YAMAGUCHI
Hideji OTAKI Fujio SUGA
Taketoshi NAITO Mutsuhiro TOURA
Eiji OKADA
Minoru OKI
Réalisation : Kenji MISUMI
Excusez-moi.
Un bœuf et un étalon dessinés...
Vous cherchez "Le Loup à l'enfant" ?
Vous êtes...?
On m'appelle ainsi.
Sabreur sans égal...
Ogami le décapiteur...
Voilà 100 pièces d'or.
Votre prix est 500 ryos.
Voici 1/5...
Acceptez ceci.
Prenez-le.
Je vous en prie.
Vous avez voulu me tester ?
Seize de nos hommes
vous cherchent.
Ils ont le même masque de tissu.
Ils vous cherchent
sur terre et sur mer.
Je suis Ukon Ayabé,
vassal du clan Kuroda à Chikuzen.
Je n'accepte
qu'en sachant tout d'une affaire.
Je le sais.
Quatre hommes,
l'un après l'autre, vous testeront.
Ils vous donneront
100 ryos chacun.
Ensuite, vous saurez tout.
Ceci...
en est le symbole.
Pitié !
Je suis Kazuma Izumi,
un des chefs du clan Kuroda.
Je suis Itto Ogami.
Contactons l'homme suivant.
S'il vous plaît.
Je suis Shusuké Mogami, du clan Kuroda.
Je suis débutant
mais je vais vous tester.
Je suis Itto Ogami.
Si vous gagnez,
vous prendrez ces 100 ryos.
Et vous irez votre chemin.
Très bien.
L'héritière du clan Kuroda
est une princesse de 5 ans.
On l'a dit être un garçon
au Shogun.
Elle est encore petite,
et sera reçue plus tard.
Le seigneur Kuroda
s'est retiré.
Si le Shogun le sait,
le clan sera aboli.
Sauvez notre clan
de cette crise !
La princesse...
Le troisième homme ?
Je suis Hachiro Mawatari du clan Kuroda.
J'ai 100 ryos.
Gagnez-les.
Très bien.
Je ne mourrai pas encore.
Je vous dirai pourquoi nous vous voulons
tant que mon souffle durera...
Le seigneur Kuroda est fou d'amour
pour sa maîtresse.
Il en a eu une fille, Hamachiyo,
qu'on traite en garçon.
On l'appelle Lord Matsumaru.
Le vrai Matsumaru,
fils de sa femme,
est traité
en prisonnier au château.
Afin d'établir
la position de l'enfant de sa maîtresse,
Seigneur Kuroda a écrit un décret
et en a confié la missive
au prêtre Jikei
qui est chargé du temple des Kuroda.
Il est chef
du temple Sofukuji,
le temple du clan Kuroda,
admiré du Seigneur Kuroda.
On le considère comme un Bouddha vivant.
Le Shogun lui-même l'admire.
C'est un grand prêtre.
Le décret du Seigneur Kuroda
va parvenir au Shogun
et déclencher une crise !
Récupérez cette missive !
La missive !
Attention !
Il y a un samouraï là-bas.
Il attend un homme poussant un chariot.
Si c'est vous, je vous aide.
Pas d'inquiétude.
Je suis Yamon Kikuchi, du clan Kuroda.
Vous êtes
Itto Ogami, autrefois bourreau du Shogun
et sabreur, style de la Mouette.
Montrez-moi le style "Tranche-Vague".
Je veux le voir.
Le prêtre a la missive.
Il y a une cérémonie bouddhiste à Kamakura,
le bon prêtre y est parti.
Un des prêtres du temple
a des soupçons.
Le bon prêtre ne devait pas y aller,
mais il change d'avis
quand il reçoit la missive
et s'empresse de partir.
Au péril de sa vie,
le prêtre soupçonneux
cherche le décret.
On enquête avec Wakita
sur le Chambellan
et on découvre
qui est le bon prêtre Jikei.
Il est chef d'une bande de brigands,
et est membre du clan Yagyu !
Il va donner la missive
à Retsudo Yagyu !
Je vous ai dit de ne pas vous inquiéter.
Je ne suis pas pressé
et je m'inquiétais.
Mon nom est Kanbei.
J'avais raison ? Il voulait vous tuer ?
Je vous ai vu.
Vous êtes fort.
Fatigué ? Du thé ?
100 ryos.
Il est chaud.
Une idée à moi :
Un pot en bambou à l'intérieur d'un grand pot en argile.
Le thé reste chaud ainsi.
L'eau est parfois mauvaise.
Chaud, n'est-ce pas ?
Merci.
Qu'en penses-tu, Itto ?
Pas assez vif...
C'est un poison mortel.
Tu vas mourir.
Tous les moyens pour te tester sont bons.
Pardon,
mais Kanbei du clan Kuroda va t'achever.
Tuez le prêtre Jikei, reprenez la missive.
Le prêtre l'a emportée
dans son coffret à prières.
Personne, sauf lui
ne peut toucher
ce coffret.
Je vous en prie.
Le Chambellan Wakita
et les vassaux Kuroda
vous supplient...
S'il vous plaît...
Si vous voulez tellement voir votre père
Voyez ceci !
C'est une épée célèbre !
Gardez-la comme preuve
Mon souhait a-t-il été exaucé ?
D'au-delà les montagnes
Mets une tenue noire
Avec des fleurs dessinées
Et va vers la tombe
Près du pont du village
Les péchés des parents se transmettent aux enfants.
On paye en sortant !
Achetez mes poissons, mes tortues !
Voyez mes pastèques !
Douces comme du miel !
Je suis venu vous tuer.
Tu ne peux tuer le néant.
Quand l'être et le paraître
se confondent
pour devenir néant,
personne ne peut me tuer.
Tu tuerais le Bouddha,
tes propres parents.
Tu es un assassin, rien d'autre.
En me tuant,
tu pécherais contre Bouddha.
Attention !
Je suis navré.
Pas blessée ?
Un paquet... On peut se reposer.
On prend tant qu'on peut.
On se change vite.
Cache-moi.
Vous êtes Senzo, venu de Edo.
- J'ai entendu parler de vous. - Honoré.
Je voulais vous voir.
Ah, bon.
Vous suivez la voleuse
et Tomekichi, depuis Edo ?
Vous êtes au courant ?
Oui.
Ils comptent voler de l'argent pendant la foire.
Elle se change très vite,
comme un caméléon.
Personne ne peut bien la voir.
Je suis désolée.
- Excusez-moi. - Pardonnez-moi.
Cette femme...
Au voleur !
Je l'ai ratée !
L'officier Senzo !
Mon garçon, garde ça un moment.
N'en parle à personne. Promis ?
Mon portefeuille !
Espèce de...
Attendez !
Mon petit...
Quelle femme t'a demandé de garder ça ?
Voilà un bon garçon.
Dis-moi où elle est.
Je t'achèterai ce que tu veux.
Un poignard, une offre de bonbons, les autres marcheraient...
Cet enfant est...
Ce n'est pas un enfant ordinaire.
Ligotez-le !
Senzo.
C'est un enfant. N'allons pas jusqu'à ça.
On peut l'utiliser pour retrouver le butin.
Je viens depuis Edo pour attraper Oyo.
Sinon, je perds la face.
Laissez-moi m'en occuper à ma guise.
C'est un petit enfant.
Le pauvre, qu'a-t-il fait ?
Oui, ce doit être une erreur.
Attraper un enfant, vraiment !
On n'a pas attrapé la bonne personne.
Il faut attraper une voleuse.
Elle va se rendre et avouer.
Je torturerai l'enfant.
Comment ?
Je m'y oppose.
Sinon, il y aura d'autres victimes.
Je dois attraper Oyo.
Je m'excuse...
Il avait le butin d'Oyo, alors je l'ai arrêté !
C'est un enfant, mais je le garde.
Suivant l'article 79, il doit être battu !
C'est cruel ! Pauvre de lui !
Si Oyo se livre, je le relâche !
C'est une ruse déshonorante !
Taisez-vous !
Oyo, rends-toi !
Je crois à ton bon fond.
Oyo.
Tu es cachée dans cette foule !
Si tu ne veux pas le voir battu,
rends-toi !
Nous sommes tous bons
à la naissance.
Je hais le crime, pas les criminels.
Tu m'entends, Oyo ?
Si tu ne le sauves pas,
je te haïrai !
La première que je haïrai !
Je te traquerai... jusqu'au bout du monde !
L'enfant n'a pas peur.
Il ne tremble pas.
Le pauvre !
Il a le cœur bien accroché.
Battez-le !
Allez-y.
Oyo !
Attendez !
Je suis Oyo la voleuse.
Relâchez-le !
C'est bien de parler ainsi, Oyo.
Crime avoué sera moins sanctionné.
Cet enfant est innocent, M. L'Officier.
Je ne le connais pas.
Je lui ai confié le portefeuille que j'ai volé.
Elle t'a demandé
de le garder ?
Non.
Comment ça ?
Non !
Petit, pourquoi ça ?
Non !
Mens et tu es battu !
C'est cette femme ?
Non !
Petit !
C'est très bien.
Dis que tu l'as gardé pour moi.
Non !
Pourquoi me protéger ?
Dis que c'est moi !
Non !
Tu es vraiment Oyo la voleuse ?
Oui, c'est bien moi.
C'est étrange...
Il est dur de croire qu'il ment.
Regardez...
Je suis Oyo.
Rapide comme l'éclair...
Oyo n'est pas la seule voleuse.
Il y a quelque chose de caché...
Je vais te faire avouer !
S'il vous plaît !
- Une dernière fois ! - Non !
Pourquoi ?
Je suis Oyo la voleuse !
La ferme !
Petit, dis-le-leur !
Arrêtez !
Pourquoi protéger une femme comme moi ?
Non !
Petit !
Oyo.
Qu'as-tu dit quand tu lui as donné le portefeuille ?
Je crois qu'il tient une promesse.
De le garder,
et de n'en parler à personne.
De ne pas en parler...
Il tient sa promesse
et ne trahit pas.
Ou alors ça n'a pas de sens !
Je crois que tu es Oyo.
Personne n'est venu le réclamer.
C'est un fils de vagabond ou quoi ?
Petit...
Je ne volerai plus jamais personne.
Merci.
Petit, tu es libre.
Tu peux partir.
Papa...
Je suis Shiranui, la gouvernante de Lord Matsumaru.
J'ai vu les 5 vassaux Kuroda
qui me voulaient.
Je le sais.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Pourquoi m'attaquer ?
Dites-moi vos raisons.
Tuez le prêtre
et récupérez la missive,
retournez au château Kuroda
et rendez-la au Seigneur.
- Le ferez-vous ? - Je refuse.
Un assassin tue
et ne se mêle pas du reste.
Voici 500 ryos.
Tuez le prêtre Jikei.
Parlez-moi
des intrigues au château Kuroda.
Tuer un enfant de 5 ans,
son père
et sa mère,
le père d'un fils sans mère...
Ogami,
peut-on vous le demander ?
Mon fils et moi
avons choisi le chemin du carnage.
Nous croisons l'enfer, la brutalité, l'azur et le paradis.
Nous cheminons avec le Mal.
Pour moi, ces trois...
je suis à leur service.
À partir d'ici, le clan Yagyu vous escorte.
Retsudo Yagyu est sur l'autre rive.
Daigoro...
Voici le royaume des ombres.
Bienheureux est l'Illuminé.
Bienheureux, le disciple de Bouddha.
Papa !
Itto Ogami !
Tuez-le !
Itto, nous nous en occupons ! Pars !
Les hommes masqués Kuroda !
Ogami.
Je récupérerai la missive !
Rentrez à Kuroda !
J'aurai le décret plus tard.
Donnez-le à Lord Retsudo Yagyu...
Retirez-vous.
Itto Ogami !
Il a le décret du Seigneur Kuroda.
Un vassal Yagyu est ici !
Itto nous combat,
et fait alliance avec Kuroda.
Il doit mourir !
Traquez-le au bout du monde si nécessaire !
Je suis Shiranui.
J'ai suivi un espion jusqu'au repaire de Retsudo.
J'ai pu voir votre ruse.
Je vous demande une faveur.
L'accepterez-vous sans raison ?
C'est mon idée,
mais je crois que
le Chambellan Wakita l'approuverait
pour le clan.
Acceptez...
Dites-moi.
Sortez le parchemin
en votre possession.
Ouvrez-le.
Je désigne Hamachiyo comme mon héritier.
Ogami,
apportez ceci au château Kuroda.
Je m'adresse à Itto Ogami,
jadis bourreau du Shogun.
Vous nous avez impressionnés
à la rivière.
Je viens chercher la missive
du Seigneur Kuroda.
Je refuse.
Comment !
Les lanciers Kuroda sont grandement effrayés.
Ils cachent leur visage à la mort.
Ils combattent dissimulés
les vassaux masqués Kuroda.
Cette affaire
m'a été confiée
par un membre Kuroda.
Je rendrai la missive
à Lord Matsumaru Kuroda.
Très bien.
On va vous escorter.
Nous nous en chargeons !
Vite, à Kuroda !
Il pénètre sur le territoire Kuroda.
Je suis Itto Ogami, l'assassin à l'enfant.
Mon fils, Daigoro.
J'ai la missive secrète demandée.
Veuillez l'accepter.
Itto,
il est grossier d'amener ici son sabre.
Pardon.
C'est un sabre pour de vrais combats.
Je l'ai bloqué avec mes cheveux.
C'est pourquoi on m'a accepté.
Vous dites avoir combattu selon le code ?
Oui.
Pourquoi ne pas avoir cédé le décret
à Sozayemon ?
Je veux le donner au Seigneur Kuroda.
Où est le jeune Seigneur ?
Devant vous !
Ceci est la princesse Hamachiyo.
Sacrilège !
La mort flotte autour de toi !
Les Kuroda descendent de l'Empereur Uda.
Vos ancêtres ont conquis Saikaido.
Lord Kanbei fut un grand guerrier.
Le peuple connaît et craint les Kuroda.
Vous êtes célèbres partout.
Votre honorable famille
respecte le Bushido.
Respectez votre nom.
Aveuglé par votre maîtresse,
vous avez présenté votre fille comme un fils.
Vous avez tort de cacher
le vrai fils du Seigneur.
Qu'en pensez-vous ?
Tais-toi, Itto !
Si tu oses bouger
nous, hommes masqués, te tuerons !
Je suis Naritaka,
le père de Lord Matsumaru.
Je réclame la missive.
Très bien.
Pli secret.
Quoi ?
Tuez-le !
Retirez-vous !
Moi, Kazuma Izumi, je vais vous défaire !
J'implore la pitié du samouraï.
Laissez-moi mon masque.
Nous avons combattu à mort pour notre clan.
Faites le nécessaire pour la paix
dans le clan Kuroda.
Vous seul le pouvez.
Le coup de grâce,
je vous prie.
Je le ferai.
Mon Seigneur !
Non ! Je ne ferai pas hara-kiri.
Suicidez-vous !
Je vous en prie.
Va-t'en ! Va-t'en !
Pour l'honneur du clan !
Suicidez-vous !
Jamais !
Tuez-le !
C'était un grand Seigneur.
Il s'est donné la mort.
Ancêtres sacrés,
la famille Kuroda refleurira.
Shiranui...
vous vous suicidez ?
Ogami,
je vais rejoindre
mon Seigneur
dans le néant.