[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Món mì ống tối nay gồm có\Nbánh bao mực kèm sốt sả.....
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,với bánh xốp phô-mai dê,\Nvà cả món rau trộn cải tàu bay Caesar.
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Món khai vị tối nay thì có\Nbánh mì thịt cá kiếm kèm sốt hành,
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,ức gà gô quay cùng\Nsốt mâm xôi và bánh me.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,...và thỏ thả vườn nướng\Ncùng khoai chiên thảo mộc.
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Món mì ống tối nay gồm có\Nbánh bao mực kèm sốt sả.
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Tớ ghét chỗ này. Nhà hàng cho lũ đàn bà.\NSao ta không tới Dorsia?
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế thì Bateman sẽ không được\Nhú hí với cô quản lý.
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Reed Robinson ở đằng đó đấy hả?
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:39.07,Default,,0000,0000,0000,,- Bị ấm đầu hay sao thế? Đâu phải Robinson.\N- Vậy chứ ai?
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,- Là Paul Allen.\N- Không phải Paul Allen.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Paul Allen ở bên kia phòng kia kìa.
Dialogue: 0,0:02:44.66,0:02:46.66,Default,,0000,0000,0000,,- Hắn đi với ai thế?\N- Ả quỷ nào đó từ Kicker Peabody.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Phòng tắm ở đây chả hợp\Nđể đập đá đâu.
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,- Cậu chắc là Paul Allen ở đằng kia chứ?\N- Ừ, đúng vậy, McDufus.
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,- Hắn đang lo tài khoản của Fisher đấy.\N- Thằng khốn may mắn.
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,- Thằng khốn Do Thái may mắn.\N- Giê-su, McDermott, thế thì liên can gì chứ?
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã thấy thằng khốn đó\Nngồi trong văn phòng nó...
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,nói điện thoại với mấy vị C.E.O,\Nxoay cái menorah.
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Menorah cái gì.\NXoay dreidel cơ.
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Trời ạ, Bateman.
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Muốn tớ chiên cho cậu vài cái\Nbánh khoai tây không thế?
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Không, chỉ là bớt mấy lời\Nchống Do Thái đi.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Quên. Bateman đang hẹn với người\Ncủa Liên đoàn quyền tự do công dân Mỹ mà.
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Cậu chàng là tiếng nói lương tâm.\NAnh chàng tốt bụng.
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Nhân nói chuyện hợp lí...\NChỉ có $570.
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Cũng không tồi.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Chút quyên góp gọi là.
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Đưa cô nàng 50 đi.
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Vodka Stoli bỏ đá nhé.
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Cái này chả còn hữu dụng đâu.\NỞ đây lấy tiền mặt.
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Cái này hết $25.
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Cô đúng là một con đĩ xấu xí.
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn đâm cô tới chết....
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:29.43,Default,,0000,0000,0000,,và đùa nghịch với máu cô.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lấy gì cho hai người đây?
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}Tôi sống trong toà nhà American Gardens...{\i}\N
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.77,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}ở tầng thứ 11 trên đường Tây 81.{\i}\N
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:14.98,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}Tên tôi là Patrick Bateman.{\i}\N
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}Tôi 27 tuổi.{\i}\N
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}Tôi tin vào việc tự chăm sóc bản thân, {\i}\N
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:25.36,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}bằng một chế độ ăn cân đối,\Nbằng thói quen tập thể dục nghiêm ngặt.{\i}\N
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}Vào buổi sáng, nếu mặt tôi hơi phù, {\i}\N
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}tôi sẽ đeo túi đá trong khi tập cơ bụng..{\i}\N
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}Giờ tôi có thể làm cả ngàn cái.{\i}\N
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}Sau khi bỏ túi đá ra, tôi dùng\Nkem dưỡng da làm sạch lỗ chân lông.{\i}\N
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.90,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}Khi tắm vòi sen, tôi dùng gel\Ntẩy sạch thấm nước.{\i}\N
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}Rồi chất tẩy hỗn hợp mật ong hạnh nhân.{\i}\N
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}Trên mặt thì dùng gel tẩy tế bào chết.{\i}\N
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:18.42,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}Rồi tôi đắp mặt nạ thảo dược bạc hà, {\i}\N
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}để đó mười phút trong khi chuẩn bị\Ncho phần còn lại của thói quen thường ngày.{\i}\N
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:29.09,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}Sau khi cạo râu, tôi luôn dùng\Nkem dưỡng da chứa ít hoặc không cồn.{\i}\N
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:32.93,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}vì cồn làm khô mặt ta\Nvà làm ta trông già hơn.{\i}\N
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:34.97,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}Rồi tới kem dưỡng ẩm, {\i}\N
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}rồi kem bôi bọng mắt chống lão hoá, {\i}\N
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}và cuối cùng là thuốc bảo vệ giữ ẩm.{\i}\N
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:45.28,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}Có một số ý tưởng về Patrick Bateman.{\i}\N
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:49.49,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}Vài cái khá trừu tượng, nhưng đó\Nkhông phải con người thật của tôi.{\i}\N
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:52.49,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}Chỉ có một thực thể...\Nthứ gì đó hão huyền.{\i}\N
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:55.12,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}Dù cho tôi có thể giấu\Ncái nhìn giá lạnh của mình...{\i}\N
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:58.37,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}và người ta có thể bắt tay tôi\Ncảm nhận sự đụng chạm thể xác...{\i}\N
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:03.25,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}và có thể cảm thấy lối sống chúng ta\Ncó nhiều điểm tương đồng, {\i}\N
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:06.63,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\i1}tôi thực chất không hiện hữu.{\i}\N
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Chào, Hamilton.\NDa đẹp đấy.
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,- Anh trễ đó.\N-  Xin lỗi. Lớp thể dục nhịp điệu.\NCó tin nhắn nào không?
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ricky Harrison huỷ rồi. Anh ta\Nkhông nói anh ta huỷ cái gì hay vì sao.
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Đôi khi tôi đánh quyền anh với Ricky\Ntại CLB Harvard. Còn ai không?
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,- Spencer muốn nhậu một chầu tại Fluties, Pier 17.\N- Khi nào?
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.97,Default,,0000,0000,0000,,- Sau 6h.\N- Từ chối. Huỷ đi.
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:57.10,Default,,0000,0000,0000,,- Và tôi nên nói gì đây?\N- Thì nói "không" thôi.
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ nói "không" thôi á?
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, Jean.
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cần đặt chỗ cho ba người\Ntại Camols lúc 12h30,
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,và nếu không được thì đặt ở Crayons nhé.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Vâng thưa sếp.
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Mà khoan. Tôi cũng cần đặt chỗ\Ncho hai người ở Arcadia lúc 8h00 thứ năm.
Dialogue: 0,0:08:15.53,0:08:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Thứ gì đó lãng mạn à?
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Ngớ ngẩn lắm. Thôi quên đi.\NTôi sẽ tự đặt.
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Không, để tôi làm cho.\N Không, không.
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Ngoan cái đi\Nvà đưa nước khoáng vô cho tôi, ha?\NHôm nay trông anh phong độ đấy.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có mặc bộ đồ đó lần nữa nhé.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Sao? Tôi không nghe kịp.
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói là đứng có mặc\Ncái bộ đó lần nữa.
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Mặc đầm, váy hay cái gì ấy.\NAnh không thích bộ này, tôi hiểu rồi.
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Coi nào. Cô xinh hơn thế cơ mà.
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:47.81,Default,,0000,0000,0000,,- Cám ơn anh, Patrick.\N- Tôi không có ở đây nhá.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Và giày cao gót nhé.\NTôi thích giày cao gót.
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Số bạn tình lông vũ lên tới 600.{\i}
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:03.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Suốt thời gian tìm hiểu, chim chiến đực{\i}
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:06.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}phồng to chiếc túi đỏ của nó lên cực đại.{\i}
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Và em muốn cả trăm ngàn đoá hồng.
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Và thật nhiều kẹo sô-cô la tròn,
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,hiệu Godiva, và món hàu sống vắt chanh.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Tôi đang cố nghe\Ncuộn băng mới của Robert Palmer, {\i}
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:35.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}nhưng Evelyn, hôn thê của tôi,\Ncứ lải nhải bên tai.{\i}
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Annie Leibovitz. Ta sẽ thuê Annie Leibovitz.
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Và ta phải thuê ai đó lo quay phim nữa.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Patrick, ta nên làm thế.
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:48.63,Default,,0000,0000,0000,,- Làm gì?\N- Lấy nhau. Làm đám cưới.
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Không. Anh không thể nghỉ làm được.
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Bố anh là chủ công ty mà.\NAnh làm gì mà chả được, chàng ngố.
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:56.18,Default,,0000,0000,0000,,- Anh không muốn nói về chuyện đó.\N- Dù sao em cũng ghét cái việc ấy.
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Em chả hiểu tại sao anh không nghỉ đi.
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Vì-anh-muốn-hòa-nhập.
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Tiệc của Williams.
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:19.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Tôi sém khóc lúc đến quán Espace, {\i}
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}khi biết rằng chúng tôi\Nsẽ chẳng có một cái bàn tử tế.{\i}
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Nhưng lại có, tôi thấy\Ncảm giác nhẹ nhõm trào dâng.{\i}
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Patrick, đây là em họ Vanden của em\Nvà bạn trai nó Stash.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Cả hai đều là nghệ sĩ.\NThực đơn bằng chữ nổi.
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:37.01,Default,,0000,0000,0000,,- Vậy là anh gặp mọi người rồi ha.\N- Trông em tệ thế này.
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Rồi. Rồi nào.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Tôi khá chắc rằng{\i}
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Timothy Bryce và Evelyn đang ngoại tình.{\i}
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Timothy là kẻ thú vị duy nhất mà tôi biết.{\i}
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:52.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Tôi gần như hoàn toàn không quan tâm\Nlà liệu Evelyn có biết...{\i}
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:57.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Tôi đang ngoại tình với Courtney Rawlinson,\Nbạn thân nhất của cô ấy không.{\i}
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:10:59.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Courtney gần như đẹp hoàn hảo.{\i}
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Cô ấy luôn dùng một hoặc\Nnhiều loại thuốc an thần.{\i}
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:05.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Tối nay, tôi tin đó là Xanax.{\i}
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:08.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Phiền phức hơn việc dùng thuốc\Nlà việc cô ấy đã đính ước{\i}
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}với Luis Carruthers, kẻ đần thối nhất\Ntrong việc kinh doanh.{\i}
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Nói xem nào, Stash.
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có nghĩ là Soho đang trở nên\Nquá thương mại không?
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:21.89,Default,,0000,0000,0000,,- Có, anh có đọc được mà.\N- Xời, ai quân tâm chứ?
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Này, nó tác động đến ta đấy.
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Vậy mấy cuộc tàn sát ở Sri Lanka, em gái?\NKhông phải cũng ảnh hưởng đến ta à?
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Em có biết gì về Sri Lanka không?
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Như việc người đạo Xích\Ngiết cả đống người Do Thái ở đó?
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Coi nào, Bryce.
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Có nhiều điều quan trọng để lo\Nhơn là Sri Lanka mà.
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:41.32,Default,,0000,0000,0000,,- Như gì?\N- Đơn cử, ta phải chấm dứt\Nphân biệt chủng tộc ở Nam Phi,
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,làm chậm lại cuộc đua\Nvũ trang hạt nhân,\Nngăn chặn khủng bố và nạn đói trên thế giới.
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Ta phải cung cấp thực phẩm\Nvà chỗ ở cho người vô gia cư...
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:54.92,Default,,0000,0000,0000,,phản đối phân biệt chủng tộc\Nthúc đẩy quyền công dân,
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:57.80,Default,,0000,0000,0000,,trong khi cũng thúc đẩy\Nquyền bình đẳng cho nữ giới.
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ta phải khuyến khích sự trở lại
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:02.97,Default,,0000,0000,0000,,của những giá trị đạo đức truyền thống.
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Quan trọng nhất,
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:09.81,Default,,0000,0000,0000,,ta phải thúc đẩy\Ncác mối quan tâm xã hội
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:13.77,Default,,0000,0000,0000,,và bớt bận tâm vật chất ở người trẻ.
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Patrick, thật khiêu khích làm sao.
Dialogue: 0,0:12:54.02,0:12:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Chào cô.
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:12:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Chào anh.
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Tấy trắng? Bà đang cố nói "tẩy trắng" à?
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Ôi trời ơi. Hai điều thôi.
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Một: bà không thể tẩy vải Cerruti.\NHoàn toàn không thể.
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Hai: chỉ có thể có loại khăn\Ntrải giường này ở Santa Fe.
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Chúng cực kì mắc tiền,\Nvà tôi thực tình cần chúng sạch sẽ.
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Thưa bà, nếu bà không\Ncâm mẹ mồm lại, tôi sẽ giết bà.
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Giờ nghe đây.
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có buổi ăn trưa ở Hubert\Ntrong 20 phút nữa với Ronald Harrison.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cần chúng sạch sẽ vào chiều nay.
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể hiểu bà!\NĐúng điên mà! Thứ ngu đần này.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Không chịu nổi mụ đần thối này mà!
Dialogue: 0,0:13:44.99,0:13:47.49,Default,,0000,0000,0000,,- Hiểu chưa? Chúa ơi.\N- Patrick?
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Chào, Patrick.
Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:53.25,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi đã nghĩ đó là anh mà.\N- Chào cô...
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Tức cười ha, ta đều tới đây.\NNhưng họ thực sự giỏi nhất đó.
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Vậy sao họ  không tẩy được mấy vết này?
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Cô nói dùm với họ được không?\NTôi làm mà chả đi đến đâu cả.
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:05.26,Default,,0000,0000,0000,,- Nó là gì vậy?\N- À nó là...
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:08.51,Default,,0000,0000,0000,,- Nước việt quất, táo tây dại ấy mà.\N- Thật á?
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cô nói chuyện được với họ\Ntôi thật sự biết ơn lắm.
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trễ lắm rồi. Tôi có hẹn ăn trưa\Nở Hubert trong 15 phút nữa.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.89,Default,,0000,0000,0000,,- Hubert? Chỗ vừa dọn ra ngoại thành à?\N-  Trời ơi.
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải đi đây, cám ơn Victoria.
Dialogue: 0,0:14:19.31,0:14:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ tuần tới ta có thể\Năn trưa cùng nhau.
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:24.94,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi ở trung tâm thường xuyên lắm.\NThế thứ bảy thì sao?\N- Tôi làm việc suốt à.
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.61,Default,,0000,0000,0000,,- Thứ bảy tới?\N- Không thể.
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải đi xem suất chiều\Nvở Những người Khốn khổ.\NTôi phải đi ngay đây.
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:34.75,Default,,0000,0000,0000,,- Chúa ơi. Tôi sẽ gọi cho cô.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Em đang hẹn với Lewis,\Nanh ta ở Arizona.
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Em đang ngủ với anh,\Nvà ta vẫn chưa lên kế hoạch nữa.
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Em có ý tưởng gì cho tối nay không?
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:43.67,Default,,0000,0000,0000,,- Thôi đi. Em...\N- Đang dùng cả đống thuốc à?
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Đang đợi Luis gọi cho em.\NAnh ta bảo tối nay sẽ gọi.
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Cục cưng à? Cưng ơi,\Nem đang hẹn với một tên khốn.
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Cưng à, em đang hẹn hò với thằng\Nbất lực nhất New York.
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Cưng à, em đang hẹn với một thằng\Nrất bực vì bất lực.
Dialogue: 0,0:14:58.89,0:15:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Patrick, đừng có gọi em là cưng nữa.
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:05.44,Default,,0000,0000,0000,,- Em cúp máy đây.\N- Courtney?
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Ăn tối đi.
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Em không thể.\N Hay ta đi Dorsia đi.
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:15.49,Default,,0000,0000,0000,,- Dorsia được đó.\N- Mặc cái gì lộng lẫy vào nhé.
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dorsia xin nghe.{\i}
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, tôi biết là hơi trễ rồi,
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,nhưng giữ một bàn cho hai người\Nvào 8h00 hoặc 8h30 có được không thế?
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Xoa bóp mặt ở Elizabeth Arden,\Nthoải mái cực luôn ấy.
Dialogue: 0,0:15:57.49,0:16:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi tới Pottery Barn,
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:04.17,Default,,0000,0000,0000,,nơi em mua được cái...
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:07.63,Default,,0000,0000,0000,,- cái đĩa bánh bạc.\N- Đó có phải xe của Donald Trump không nhỉ?
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Trời ơi, Patrick. Im đi!
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Courtney, em nên uống nhiều thuốc hơn\Nhoặc uống Coke ăn kiêng ấy.
Dialogue: 0,0:16:12.63,0:16:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Chút ca-phê-in có thể giúp em\Nthoát khỏi tình trạng trì trệ này.
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Em chỉ muốn một đứa con.
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ hai thôi...
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:23.60,Default,,0000,0000,0000,,là được...
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:26.02,Default,,0000,0000,0000,,con cái.
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:32.74,Default,,0000,0000,0000,,- Ta tới rồi à?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:43.71,Default,,0000,0000,0000,,- Đây là Dorsia?\N- Đúng thế cưng à.
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Courtney, em sẽ được ăn món súp bơ lạc...
Dialogue: 0,0:16:46.59,0:16:49.17,Default,,0000,0000,0000,,với vịt xông khói và bí nghiền.
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Tờ New York Buổi Chiều đánh giá nó là\N"một món ăn bông đùa nhưng bí ẩn."
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Em sẽ thích thôi.\NRồi tới cá hanh đỏ\Nkèm hoa vi-ô-lét và hạt thông.
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Anh nghĩ nó sẽ ngon lắm đây.
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn anh Patrick.
Dialogue: 0,0:17:09.11,0:17:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Patrick, cám ơn cậu lắm\Nvì đã lo cho Courtney.
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Dorsia. Ấn tượng quá.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế quái nào mà cậu\Nđặt chỗ được ở đó thế?
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Chắc do ăn may thôi.
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Bộ đồ đẹp quá xá.
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có nói nhá! Đừng nói!\NĐể tớ đoán xem sao.
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Y phục Valentino?
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Trông nó mềm mại ghê.\NLời khen của cậu là đủ rồi, Luis.
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Chào Halberstram.\NCà-vạt đẹp đó.\NKhoẻ không hả?
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:42.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Allen nhầm tôi với tên đầu đất,\NMarcus Halberstram.{\i}
Dialogue: 0,0:17:42.77,0:17:45.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Cũng có lí thôi vì Marcus cũng làm ở P&P, {\i}
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:47.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}và thực tế hắn làm việc\Ngiống việc của tôi.{\i}
Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:51.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Hắn cũng khoái mặc đồ Valentino\Nvà đeo kính Oliver Peoples.{\i}
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:53.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Marcus và tôi thậm chí\Ncòn đến cùng thợ cắt tóc.{\i}
Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:56.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Dù của tôi thì cắt đẹp hơn một chút.{\i}
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:59.66,Default,,0000,0000,0000,,- Tài khoản Ransom sao rồi, Marcus?\N- Cũng không đến nỗi nào.
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Thật á? Hay quá ta.\NNó thì không tuyệt cho lắm.
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:04.83,Default,,0000,0000,0000,,- Ờ thì anh biết đấy.\N- Thế Cecilia thế nào?
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:07.58,Default,,0000,0000,0000,,- Cô ấy thật tuyệt vời.\N- Ừ. Tôi thật may mắn.
Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Chào, Allen, chúc mừng\Nvới tài khoản Fisher nhé.
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:14.30,Default,,0000,0000,0000,,- Cám ơn Baxter.\N- Nghe này, Paul. Mọi người.
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Gọi tôi nhé.\NThứ sáu được không?
Dialogue: 0,0:18:21.72,0:18:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Không thể được.\N- Tôi có hẹn lúc 8h30 ở Dorsia rồi.\N- Hay thế!
Dialogue: 0,0:18:26.19,0:18:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Gỏi nhím biển ngon tuyệt.
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Dorsia vào tối thứ sáu á!\NSao hắn làm được chứ?
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Chắc hắn nói láo đó.
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:39.66,Default,,0000,0000,0000,,"Thuốc" đấy à?\NDanh thiếp mới.
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Mấy cậu thấy sao?
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Đẹp lắm.
Dialogue: 0,0:18:45.41,0:18:49.33,Default,,0000,0000,0000,,- Coi kìa.\N- Lấy từ nhà in hôm qua đó.
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:51.34,Default,,0000,0000,0000,,- Màu đẹp dữ ta.\N- Màu ngà đó.
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Chữ thì là được gọi là phông Silian Rail.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Đẹp lắm, Bateman,\Nnhưng chả là gì hết. Nhìn đi.
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:18:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Cái này mới bá cháy.
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Màu vỏ trứng phông chữ La Mã.\NThấy sao hả?
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Đẹp.
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Giê-su. Cái này bá đạo thật.\NĐần như cậu sao có óc thẩm mĩ thế?
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:14.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Không thể tin nổi tên Bryce đó...{\i}
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:17.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}thích danh thiếp của\NVan Patten hơn của tôi.{\i}
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khoan. Chưa là gì cả đâu.
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Chữ nổi nhé, mây nhạt... trắng.
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ấn tượng thật. Đẹp lắm.
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Xem danh thiếp của Paul Allen nào.
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:50.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Nhìn cái màu trắng nhạt tinh tế đó kìa.{\i}
Dialogue: 0,0:19:50.89,0:19:53.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Trang nhã quá đi mất.{\i}
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:57.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Trời đất ơi! Có cả hình in mờ nè!{\i}
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Có gì không ổn hả Patrick?
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đang đổ mồ hôi kìa.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Chào, Tôi là Pat Bateman.
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Ông muốn ít tiền hả?
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Chút thức ăn?
Dialogue: 0,0:20:43.95,0:20:46.45,Default,,0000,0000,0000,,- Đó là cái ông cần?\N- Tôi đói.
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Ừ. Lạnh nữa đúng không?
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Sao ông không đi làm?\NNếu đói tới vậy, sao ông không kiếm việc?
Dialogue: 0,0:20:56.63,0:20:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bị mất việc.
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao? Ông uống rượu?
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế ông mất việc? Giao dịch nội gián?
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Đùa thôi mà.
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:09.93,Default,,0000,0000,0000,,- Tên ông là gì?\N- Al.
Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:11.98,Default,,0000,0000,0000,,- To lên. Mau nào.\N- Al.
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Đi kiếm việc đi, Al.
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Thái độ ông tiêu cực quá.\NNó là thứ ngăn ông lại chứ đâu.
Dialogue: 0,0:21:17.56,0:21:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Ông phải chỉnh đốn lại mình.\NTôi sẽ giúp ông.
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Anh quá tốt, thưa anh.\NAnh thật là...thật là quá tốt.
Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:26.99,Default,,0000,0000,0000,,- Có gì đâu.\N- Tôi biết mà.
Dialogue: 0,0:21:27.07,0:21:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn nói tôi biết tôi phải làm gì.\NAnh phải giúp tôi.
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lạnh lắm. Tôi đói quá.
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Ông biết mình bốc mùi lắm không?
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Mùi như đống phân.\NÔng biết không hả?
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Al.
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin lỗi. Chỉ là...
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Chả biết nữa.
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chẳng có bất cứ\Nđiểm chung nào với ông cả.
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn anh. Cám ơn anh.
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài đây rét lắm.
Dialogue: 0,0:22:05.61,0:22:07.53,Default,,0000,0000,0000,,- Ông biết mình hèn mọn thế nào không?\N- Sao?
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Anh Bateman, anh có làn da đẹp quá.
Dialogue: 0,0:22:35.93,0:22:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Rất đẹp, rất mịn.
Dialogue: 0,0:22:46.74,0:22:49.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Tôi có tất cả các đặc điểm\Ncủa một con người...{\i}
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:52.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}máu, thịt, da, tóc....{\i}
Dialogue: 0,0:22:52.91,0:22:56.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}nhưng không có một tí\Nnhận thức cảm xúc nào, {\i}
Dialogue: 0,0:22:56.25,0:22:59.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}ngoại trừ sự tham lam và ghê tởm.{\i}
Dialogue: 0,0:22:59.75,0:23:02.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Chuyện gì đó kinh khủng\Nđang xảy ra bên trong tôi, {\i}
Dialogue: 0,0:23:02.50,0:23:04.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}mà tôi chả biết vì sao.{\i}
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:09.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Cơn khát máu ban đêm của tôi\Nđã tràn qua ban ngày.{\i}
Dialogue: 0,0:23:09.72,0:23:13.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Tôi cảm thấy chết chóc,\Ntrên bờ vực của sự điên rồ.{\i}
Dialogue: 0,0:23:13.51,0:23:16.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Tôi nghĩ cái mặt nạ tỉnh táo của tôi\Nđang trượt dần đi.{\i}
Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Chào, McCloy, thấy sao hả?
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Chào, Hamilton.\NGiáng sinh an lành nhé.
Dialogue: 0,0:23:34.66,0:23:38.91,Default,,0000,0000,0000,,- Allen vẫn lo tài khoản Fisher à?\N- Tất nhiên. Chứ còn ai nữa?
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Nụ hôn tầm gửi nhé.\NGiáng sinh vui vẻ Patrick.
Dialogue: 0,0:23:42.04,0:23:44.59,Default,,0000,0000,0000,,- Giáng sinh vui vẻ Harry.\N- Giáng sinh vui vẻ.
Dialogue: 0,0:23:44.63,0:23:46.92,Default,,0000,0000,0000,,- Anh trễ đó nha. Phải, anh cũng thế.\N- Anh đâu có trễ.
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Anh ở đây suốt mà.\NTại em không thấy anh thôi.
Dialogue: 0,0:23:50.18,0:23:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Chào Bóng Tuyết đi anh.\NBóng Tuyết chào nào "Giáng sinh vui vẻ, Patrick."
Dialogue: 0,0:23:54.35,0:23:57.81,Default,,0000,0000,0000,,- Cái gì vậy?\N- Chú heo con lon ton thôi ấy mà.
Dialogue: 0,0:23:57.85,0:24:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Nó là con heo phệ Việt Nam.
Dialogue: 0,0:24:00.39,0:24:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Họ làm mấy con thú cưng yêu ghê.\NHa mày?
Dialogue: 0,0:24:02.81,0:24:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Ha mày ha?
Dialogue: 0,0:24:05.19,0:24:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Đừng cau có nữa, Patrick.\NAnh đúng là đồ phá đám.
Dialogue: 0,0:24:08.32,0:24:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Và Anh Phá Đám muốn gì cho Giáng Sinh đây?
Dialogue: 0,0:24:10.61,0:24:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Mà đừng có nói là nâng ngực nữa nhé.
Dialogue: 0,0:24:15.33,0:24:18.45,Default,,0000,0000,0000,,- Allen.\N- Marcus. Giáng sinh vui vẻ.
Dialogue: 0,0:24:18.54,0:24:21.62,Default,,0000,0000,0000,,- Anh sao rồi? Chắc lại cắm đầu làm việc hả?\N- Lâu rồi không gặp anh.
Dialogue: 0,0:24:21.71,0:24:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Này, Hamilton.Ta sẽ đi Nell nhé.\NLimo ở đằng trước ấy.
Dialogue: 0,0:24:25.84,0:24:29.13,Default,,0000,0000,0000,,- Ta nên ăn tối với nhau.\N- Có lẽ anh nên đưa theo...
Dialogue: 0,0:24:29.21,0:24:32.09,Default,,0000,0000,0000,,- Cecilla?\N- Đúng, Cecilla.
Dialogue: 0,0:24:32.18,0:24:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Cecilla sẽ mê lắm đây.
Dialogue: 0,0:24:34.51,0:24:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì cứ thể mà làm thôi, Marcus.
Dialogue: 0,0:24:37.26,0:24:39.27,Default,,0000,0000,0000,,- Tiệc đã lắm.\N- Cám ơn anh.
Dialogue: 0,0:24:39.35,0:24:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Patrick, sao anh ta lại gọi anh là Marcus?
Dialogue: 0,0:24:41.60,0:24:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Nụ hôn tầm gửi nào.
Dialogue: 0,0:24:52.53,0:24:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Marcus Halberstram,\Nbàn hai người lúc 7:00.
Dialogue: 0,0:24:57.24,0:25:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Không, tôi muốn biết. Tôi tới\Nvì món xúp mướp tây tôm hùm rau mùi
Dialogue: 0,0:25:00.87,0:25:04.50,Default,,0000,0000,0000,,đó là lí do duy nhất mà có người\Nbước chân vào cái nhà hàng này
Dialogue: 0,0:25:04.58,0:25:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà, nhân tiện,\Nvắng tanh như chùa bà đanh.
Dialogue: 0,0:25:07.04,0:25:10.55,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi rất xin lỗi thưa quí khách.\N- Scotch pha whisky, và bia Corona.
Dialogue: 0,0:25:10.63,0:25:13.34,Default,,0000,0000,0000,,- Quí khách có muốn nghe...\N- Gấp đôi martini nguyên chất.
Dialogue: 0,0:25:13.43,0:25:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Vâng ạ. Quí khách muốn nghe\Nthực đơn đặc biệt không?
Dialogue: 0,0:25:15.55,0:25:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Nếu anh còn muốn giữ lại lá lách thì đi đi.
Dialogue: 0,0:25:21.43,0:25:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Chỗ gì mà đông thấy ớn, Halberstram.\NChỗ này quá xá tuyệt luôn.
Dialogue: 0,0:25:25.15,0:25:29.02,Default,,0000,0000,0000,,- Quá ngầu luôn.\N- Món xúp bùn và cải tàu bay
Dialogue: 0,0:25:29.07,0:25:31.03,Default,,0000,0000,0000,,ở đây tuyệt cú mèo.
Dialogue: 0,0:25:31.07,0:25:33.40,Default,,0000,0000,0000,,- Ừ, mà anh tới trễ đó.\N- Khi bé bố mẹ tôi đã ly dị rồi.
Dialogue: 0,0:25:33.49,0:25:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Thông cảm chút đi.
Dialogue: 0,0:25:36.07,0:25:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Người ta bỏ qua món thăn heo và thạch chanh ha.\NĐáng ra phải đi quán Dorsia mới đúng.
Dialogue: 0,0:25:41.41,0:25:44.12,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi có thể lấy bàn cho tụi mình.\N- Không ai đi đâu nữa hết.
Dialogue: 0,0:25:45.92,0:25:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Đó có phải Ivana Trump không?
Dialogue: 0,0:25:48.92,0:25:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Trời ạ, Patrick. Ấy, Marcus.\NTôi đang nghĩ gì không biết!
Dialogue: 0,0:25:52.92,0:25:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Sao Ivana lại tới Texarkana chứ?
Dialogue: 0,0:25:56.76,0:26:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Không phải lúc đầu Rothchild\Nlo tài khoản Fisher à?
Dialogue: 0,0:26:00.85,0:26:05.44,Default,,0000,0000,0000,,- Sao anh giành được thế?\N- Nói anh nghe thì cũng được thôi, Halberstram,
Dialogue: 0,0:26:05.52,0:26:07.86,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi sẽ phải giết anh bịt miệng mất.
Dialogue: 0,0:26:14.53,0:26:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thích chặt tụi con gái ra.\NAnh biết tôi hoàn toàn mất trí ra sao không?
Dialogue: 0,0:26:21.37,0:26:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Da rám lắm, Marcus.\NẤn tượng thiệt đấy.
Dialogue: 0,0:26:23.79,0:26:25.58,Default,,0000,0000,0000,,- Anh làm rám nắng ở đâu thế?\N- Mỹ viện.
Dialogue: 0,0:26:25.62,0:26:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có giường làm rám da ở nhà đó.\NAnh phải thấy mới được.
Dialogue: 0,0:26:27.96,0:26:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Mà còn Cecilla.
Dialogue: 0,0:26:31.34,0:26:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy thế nào rồi?\NSao tối nay không tới?
Dialogue: 0,0:26:33.71,0:26:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Cecilla...\NAnh biết Cecilla rồi đó.
Dialogue: 0,0:26:36.72,0:26:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Chắc cô ấy đang đi ăn tối\N...với Evelyn Williams.
Dialogue: 0,0:26:39.47,0:26:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Evelyn? Mông ngon.
Dialogue: 0,0:26:42.39,0:26:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Đi với cái thằng đần Patrick Bateman ấy.\NThứ giẻ rách!
Dialogue: 0,0:26:46.14,0:26:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Ly martini nữa nhé, Paul?
Dialogue: 0,0:26:55.03,0:26:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Thích Huey Lewis and the News không?
Dialogue: 0,0:26:57.03,0:26:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Cũng được.
Dialogue: 0,0:27:01.28,0:27:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Những tác phẩm đầu tay của họ\Nhơi quá mới lạ với sở thích của tôi.
Dialogue: 0,0:27:05.12,0:27:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi bài Sports lên sóng năm 83,
Dialogue: 0,0:27:08.17,0:27:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy họ mới thật sự là chính mình,\Nthương mại và nghệ thuật.
Dialogue: 0,0:27:14.42,0:27:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Âm thanh cả album trong, rõ.
Dialogue: 0,0:27:17.22,0:27:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Và cái sự chuyên nghiệp mới mẻ, chói lọi ấy...
Dialogue: 0,0:27:19.97,0:27:23.18,Default,,0000,0000,0000,,đã thực sự nâng\Nnhững bài hát đó lên đỉnh cao.
Dialogue: 0,0:27:32.44,0:27:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta từng được so sánh với Elvis Costello,
Dialogue: 0,0:27:34.98,0:27:39.66,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi nghĩ Huey thì gay gắt,\Nkhiếu hài hước cay độc hơn.
Dialogue: 0,0:27:39.70,0:27:41.66,Default,,0000,0000,0000,,- Ê, Halberstram?\N- Gì, Allen?
Dialogue: 0,0:27:41.70,0:27:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Sao mấy tờ báo Style ở khắp nơi thế này?
Dialogue: 0,0:27:44.70,0:27:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Anh có chó hả?\NChó chow hay gì à?
Dialogue: 0,0:27:49.58,0:27:52.50,Default,,0000,0000,0000,,- Không, Allen.\N- Áo mưa đấy à?
Dialogue: 0,0:27:52.54,0:27:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, đúng vậy.
Dialogue: 0,0:27:54.88,0:27:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Năm 87, Huey phát hành bài này...
Dialogue: 0,0:27:57.55,0:27:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Fore, album hoàn mỹ nhất của họ.
Dialogue: 0,0:27:59.55,0:28:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ bài "Hip To Be Square"\Nlà kiệt tác không cần bàn cãi của họ.
Dialogue: 0,0:28:03.30,0:28:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhạc quá bắt tai, có lẽ hầu hết\Nkhông ai nghe phần lời cả.
Dialogue: 0,0:28:06.14,0:28:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ nên nghe, vì nó không chỉ về
Dialogue: 0,0:28:08.68,0:28:11.56,Default,,0000,0000,0000,,những thú vui phù hợp và\Ntầm quan trọng của xu hướng.
Dialogue: 0,0:28:11.65,0:28:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng là một tuyên bố cá nhân\Nvề chính ban nhạc. Ê, Paul!
Dialogue: 0,0:28:21.28,0:28:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì cố mà đặt chỗ ở Dorsia đi,
Dialogue: 0,0:28:24.49,0:28:27.58,Default,,0000,0000,0000,,thằng chó đẻ ngu đần!
Dialogue: 0,0:28:27.66,0:28:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Thằng chó khốn khiếp!
Dialogue: 0,0:29:30.89,0:29:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Hắn hoàn toàn khoả thân\Nvà đứng ở trên bàn.
Dialogue: 0,0:29:34.56,0:29:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng bận áo quần gì cả, và hắn...
Dialogue: 0,0:29:37.11,0:29:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Patrick? Patrick.
Dialogue: 0,0:29:39.11,0:29:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đấy ư?
Dialogue: 0,0:29:41.78,0:29:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Không, Luis, không phải tớ.\NCậu nhầm rồi.
Dialogue: 0,0:29:45.11,0:29:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Đây là người bạn rất tốt của anh,\NPatrick Bateman.
Dialogue: 0,0:29:47.28,0:29:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đang đi đâu thế? Tụi tớ tới Nell nè.\NBố của Gwendolyn đang mua lại nó.
Dialogue: 0,0:29:55.83,0:29:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Cậu mang cái túi ngủ đó đi đâu thế?
Dialogue: 0,0:30:00.30,0:30:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Jean-Paul Gaultier.\N{\i1}( NTK thời trang){\i}
Dialogue: 0,0:30:13.48,0:30:15.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Khi tôi tới chỗ Paul Allen, {\i}
Dialogue: 0,0:30:15.48,0:30:17.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}tôi dùng chìa khoá lấy từ túi hắn{\i}
Dialogue: 0,0:30:17.52,0:30:19.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}trước khi xử lí cái xác.{\i}
Dialogue: 0,0:30:19.61,0:30:22.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Tôi phát hoảng mất một lúc{\i}
Dialogue: 0,0:30:22.82,0:30:27.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}khi nhận ra căn hộ của Paul\Nnhìn ra công viên...{\i}
Dialogue: 0,0:30:27.28,0:30:29.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}và rõ ràng là nó đắt hơn căn hộ của tôi.{\i}
Dialogue: 0,0:30:33.20,0:30:35.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Tôi bình tâm lại và bước vô phòng ngủ.{\i}
Dialogue: 0,0:30:36.00,0:30:39.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Nơi tôi tìm thấyhành lí của hắn\Nvà bắt đầu đóng đồ.{\i}
Dialogue: 0,0:30:39.21,0:30:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Tới lúc để Paul đi nghỉ xả hơi một chút rồi.
Dialogue: 0,0:30:44.92,0:30:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Mình gửi thẳng khốn này đi đâu đây?
Dialogue: 0,0:30:47.22,0:30:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Dallas?
Dialogue: 0,0:30:49.26,0:30:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Paris? Singapore?
Dialogue: 0,0:30:51.89,0:30:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Luân Đôn? Mình sẽ gửi\Nthằng chó đó tới Luân Đônn.
Dialogue: 0,0:31:00.06,0:31:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Chào. Paul đây.
Dialogue: 0,0:31:03.57,0:31:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Anh phải đi công tác Luân Đôn vài ngày.
Dialogue: 0,0:31:05.74,0:31:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Meredith, anh sẽ gọi cho em\Nkhi anh về. Chào em yêu.
Dialogue: 0,0:31:34.60,0:31:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:31:36.60,0:31:40.31,Default,,0000,0000,0000,,- Patrick.\N- Cái gì Jean?
Dialogue: 0,0:31:40.40,0:31:43.57,Default,,0000,0000,0000,,- Có ông Donald Kimball muốn gặp anh.\N- Ai?
Dialogue: 0,0:31:43.65,0:31:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Thám tử Donald Kimball.
Dialogue: 0,0:31:49.28,0:31:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Nói ông ta tôi đi ăn trưa rồi.
Dialogue: 0,0:31:51.41,0:31:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Patrick, chỉ mới 10h30.\NTôi nghĩ ông ta biết chắc anh ở đây.
Dialogue: 0,0:31:55.95,0:31:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chắc cho ông ta vào thôi.
Dialogue: 0,0:32:05.30,0:32:09.17,Default,,0000,0000,0000,,John, cậu phải mặc đồ\Nvừa với vóc dáng chứ.
Dialogue: 0,0:32:09.26,0:32:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng có những điều\Nnên và không nên làm\Nkhi mặc áo sơ mi sọc.
Dialogue: 0,0:32:13.14,0:32:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Áo sơ mi sọc thì màu phải đậm...
Dialogue: 0,0:32:15.60,0:32:18.02,Default,,0000,0000,0000,,hoặc hoa văn phù hợp với com-lê và cà-vạt.
Dialogue: 0,0:32:18.10,0:32:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, luôn bo người tạo mẫu 15%.
Dialogue: 0,0:32:21.60,0:32:25.40,Default,,0000,0000,0000,,John à, tớ cúp máy đây.\NT. Boone Pickens vừa bước vào.
Dialogue: 0,0:32:25.48,0:32:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Đùa thôi. Không, đừng có bo\Ncho người chủ mĩ viện.
Dialogue: 0,0:32:30.24,0:32:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Được chứ John? Đúng.
Dialogue: 0,0:32:32.24,0:32:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Hiểu rồi.\NXin lỗi ông nhé.
Dialogue: 0,0:32:35.49,0:32:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Không, tôi xin lỗi.\NĐáng lẽ tôi nên hẹn trước.
Dialogue: 0,0:32:38.16,0:32:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc gọi đó có gì quan trọng không?
Dialogue: 0,0:32:40.16,0:32:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Cái đó à? Chỉ đang ngẫm về\Nmấy vấn đề kinh doanh thôi.
Dialogue: 0,0:32:43.33,0:32:47.71,Default,,0000,0000,0000,,khảo sát các cơ hội,\Ntrao đổi những tin đồn,\Nphao tin vịt.
Dialogue: 0,0:32:47.80,0:32:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Chào cậu.
Dialogue: 0,0:32:51.05,0:32:54.01,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi là Donald Kimball.\N- Chào ông. Tôi là Pat Bateman.
Dialogue: 0,0:32:54.05,0:32:56.31,Default,,0000,0000,0000,,- Rất vui được gặp ông.\N- Xin lỗi vì xen ngang việc của cậu.
Dialogue: 0,0:32:56.35,0:32:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết người như cậu bận rộn thế nào.
Dialogue: 0,0:33:01.10,0:33:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Thế thì, ừm, chủ đề\Ncủa cuộc nói chuyện là gì nhỉ?
Dialogue: 0,0:33:05.23,0:33:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Cô Meredith Powell thuê tôi...
Dialogue: 0,0:33:07.77,0:33:10.82,Default,,0000,0000,0000,,để điều tra sự biến mất của anh Paul Allen.
Dialogue: 0,0:33:12.74,0:33:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hiểu. Sự biến mất của Paul.
Dialogue: 0,0:33:15.20,0:33:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Nên chuyện này\Nkhông có gì là chính thức cả.
Dialogue: 0,0:33:17.37,0:33:20.58,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi chỉ có vài câu hỏi về anh Paul Allen và anh thôi.\N- Cà phê nhé?
Dialogue: 0,0:33:20.66,0:33:22.79,Default,,0000,0000,0000,,- Thôi, được rồi.\N- Nước suối?
Dialogue: 0,0:33:22.87,0:33:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Thôi, được rồi mà.
Dialogue: 0,0:33:24.88,0:33:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Cô đem vào cho ông...
Dialogue: 0,0:33:27.50,0:33:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Kimball.\N- ...ông Kimball một chai nước suối nhé.\N- Thôi được rồi mà.
Dialogue: 0,0:33:30.21,0:33:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Không thành vấn đề đâu.
Dialogue: 0,0:33:34.68,0:33:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Thế chủ đề cuộc nói chuyện là gì ấy nhỉ?
Dialogue: 0,0:33:37.22,0:33:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Sự biến mất của anh Paul Allen.
Dialogue: 0,0:33:40.02,0:33:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Đúng rồi.\NChà, tôi thì không có...
Dialogue: 0,0:33:45.56,0:33:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chả nghe...\N...gì cả về việc biến mất hay bất kì chuyện gì.
Dialogue: 0,0:33:48.44,0:33:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Ít nhất thì cũng không trên báo lá cải.
Dialogue: 0,0:33:50.69,0:33:54.36,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi nghĩ nhà anh ta muốn giữ kín chuyện.\N- Dễ hiểu thôi. Chanh chứ?
Dialogue: 0,0:33:54.40,0:33:58.45,Default,,0000,0000,0000,,- Thôi, thật mà, không sao.\N- Chắc chứ? Tôi hoàn toàn có thể lấy chanh cho ông.
Dialogue: 0,0:33:58.53,0:34:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ vài câu hỏi sơ bộ tôi cần\Ncho hồ sơ của tôi thôi.
Dialogue: 0,0:34:03.62,0:34:06.12,Default,,0000,0000,0000,,- Cậu bao nhiêu tuổi?\N- 27.
Dialogue: 0,0:34:06.21,0:34:08.13,Default,,0000,0000,0000,,- Cậu đã học ở đâu?\N- Harvard.
Dialogue: 0,0:34:08.21,0:34:10.84,Default,,0000,0000,0000,,- Khoa kinh doanh trường Havard.\N- Địa chỉ nhà?
Dialogue: 0,0:34:10.92,0:34:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Toà nhà American Gardens,\Nđường Tây 81.
Dialogue: 0,0:34:13.22,0:34:16.72,Default,,0000,0000,0000,,- Tốt. Rất tốt.\N- Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:34:16.80,0:34:20.51,Default,,0000,0000,0000,,- Cậu có thể cho tôi biết về Paul Allen?\N- Tôi thấy bối rối.
Dialogue: 0,0:34:20.60,0:34:23.48,Default,,0000,0000,0000,,- Anh ta là một phần của cái mớ Yale ấy.\N- "Mớ Yale"?
Dialogue: 0,0:34:23.56,0:34:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, mớ Yale.\N- Ý anh "mớ Yale" là sao?
Dialogue: 0,0:34:26.44,0:34:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ là người có thể\Nlà một gay kín....
Dialogue: 0,0:34:30.48,0:34:32.44,Default,,0000,0000,0000,,dùng rất nhiều cocaine.
Dialogue: 0,0:34:32.48,0:34:34.57,Default,,0000,0000,0000,,"Mớ Yale" là vậy đó.
Dialogue: 0,0:34:34.65,0:34:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta là người thế nào, bên cạnh\Ncái thông tin anh vừa cho tôi biết?
Dialogue: 0,0:34:38.95,0:34:41.74,Default,,0000,0000,0000,,- Mong là tôi không bị chất vấn.\N- Cậu cảm thấy thế à?
Dialogue: 0,0:34:41.79,0:34:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Không, không hẳn.
Dialogue: 0,0:34:45.91,0:34:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Anh Paul thường đi chơi những đâu?
Dialogue: 0,0:34:47.92,0:34:49.84,Default,,0000,0000,0000,,- Đi chơi?\N- Ừ, đi chơi ấy.
Dialogue: 0,0:34:49.92,0:34:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Để nghĩ xem.\NNewport, Harry,
Dialogue: 0,0:34:54.17,0:34:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Fluties, Indochine,
Dialogue: 0,0:34:56.18,0:34:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Nell, CLB Cornell,
Dialogue: 0,0:34:58.18,0:35:00.60,Default,,0000,0000,0000,,- CLB du thuyền New York.\N- Anh ta có du thuyền?
Dialogue: 0,0:35:00.64,0:35:04.60,Default,,0000,0000,0000,,- Không, anh ta chỉ đến đó chơi thôi.\N- Và anh ta học trường nào nhỉ?
Dialogue: 0,0:35:04.68,0:35:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Ông không biết à?
Dialogue: 0,0:35:07.27,0:35:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ muốn biết là\Ncậu có biết không thôi.
Dialogue: 0,0:35:13.32,0:35:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mà tôi nhớ đúng,\Nthì trước Yale, là trường Thánh Paul.
Dialogue: 0,0:35:16.49,0:35:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Dialogue: 0,0:35:19.49,0:35:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hiểu mà.
Dialogue: 0,0:35:25.00,0:35:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ông có nhân chứng hay vân tay gì không?
Dialogue: 0,0:35:27.00,0:35:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Có tin nhắn từ\Nmáy trả lời tự động của anh ta\Nbảo rằng anh ta tới Luân Đôn.
Dialogue: 0,0:35:31.21,0:35:33.75,Default,,0000,0000,0000,,- Có lẽ đúng vậy.\N- Bạn gái anh ta không nghĩ thế.
Dialogue: 0,0:35:33.84,0:35:35.96,Default,,0000,0000,0000,,- Nhưng có ai thấy anh ta ở Luân Đôn không?\N- Thực ra là có...
Dialogue: 0,0:35:36.05,0:35:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi gặp khó khăn khi xác minh lại.
Dialogue: 0,0:35:39.38,0:35:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Stephen Hughes nói cậu ta thấy anh ta\Nnhà hàng bên đó.
Dialogue: 0,0:35:43.31,0:35:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi tôi kiểm tra, thì hoá ra là....
Dialogue: 0,0:35:45.31,0:35:47.64,Default,,0000,0000,0000,,cậu ta nhầm Paul với Herbert Ainsworth nên...
Dialogue: 0,0:35:47.68,0:35:50.98,Default,,0000,0000,0000,,- Căn hộ anh ta có bị bẻ khoá không?\N- Thực ra là không.
Dialogue: 0,0:35:51.06,0:35:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Đồ cá nhân mất tăm, một bộ com-lê biến mất,\Nvài cái hành lí nữa. Vậy thôi.
Dialogue: 0,0:35:54.69,0:35:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng ai lo lắng tới bọn giết người hay gì hết à?
Dialogue: 0,0:35:57.19,0:35:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Không, vẫn chưa. Như tôi đã nói,\Nchúng tôi không chắc chắn.
Dialogue: 0,0:35:59.70,0:36:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Cơ bản là chả ai\Nnghe hay thấy bất cứ gì cả.
Dialogue: 0,0:36:02.16,0:36:04.95,Default,,0000,0000,0000,,- Rất đặc trưng, nhỉ?\N- Chỉ kì lạ thôi.
Dialogue: 0,0:36:05.04,0:36:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Một ngày nào đó,\Nai đấy đang bước đi,
Dialogue: 0,0:36:07.62,0:36:10.12,Default,,0000,0000,0000,,tới chỗ làm, còn sống, và rồi...
Dialogue: 0,0:36:10.21,0:36:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng còn gì.
Dialogue: 0,0:36:12.71,0:36:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Người ta cứ biến mất.
Dialogue: 0,0:36:14.71,0:36:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Cứ như trái đất mở ra\Nvà nuốt chửng họ.
Dialogue: 0,0:36:19.76,0:36:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Quái lạ. Thật sự quái lạ.
Dialogue: 0,0:36:28.43,0:36:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Thứ lỗi cho tôi nhé,\Ntrong 20 phút nữa tôi phải đi ăn trưa
Dialogue: 0,0:36:30.69,0:36:34.94,Default,,0000,0000,0000,,với Cliff Huxtable ở nhà hàng Bốn Mùa.
Dialogue: 0,0:36:35.02,0:36:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Nhà hàng Bốn Mùa?\NKhông phải vậy hơi xa khu ngoại ô à?
Dialogue: 0,0:36:39.07,0:36:42.45,Default,,0000,0000,0000,,- Không phải cậu sẽ trễ sao?\N- Đâu, có một cái gần đây.
Dialogue: 0,0:36:42.53,0:36:44.99,Default,,0000,0000,0000,,- Thế à? Tôi chả biết cơ đấy.\N- Vâng, ở đó được lắm.
Dialogue: 0,0:36:45.08,0:36:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cậu nảy ra ý gì\Nhay bất kì thông tin gì...
Dialogue: 0,0:36:49.29,0:36:51.96,Default,,0000,0000,0000,,- Chắc chắn. 100%\Ntôi sẽ báo cho ông\N- Hay quá.
Dialogue: 0,0:36:52.04,0:36:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn đã dành thời gian cậu Bateman.
Dialogue: 0,0:36:59.59,0:37:01.55,Default,,0000,0000,0000,,- Chào cô.\N- Chào ông.
Dialogue: 0,0:38:01.11,0:38:04.28,Default,,0000,0000,0000,,- Chưa thấy cô tới đây bao giờ.\N- Tại anh không chịu tìm thôi.
Dialogue: 0,0:38:04.32,0:38:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Muốn đến xem căn hộ của tôi không?\NTôi không được phép làm thế.
Dialogue: 0,0:38:10.45,0:38:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Cô muốn đến căn hộ tôi hay không đây?
Dialogue: 0,0:38:14.83,0:38:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không được phép,\Nnhưng có thể có ngoại lệ.
Dialogue: 0,0:38:20.67,0:38:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Cô lấy thẻ tín dụng không?
Dialogue: 0,0:38:22.67,0:38:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Đùa đấy mà.
Dialogue: 0,0:38:25.34,0:38:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Mau lên. Vào đi.
Dialogue: 0,0:38:37.94,0:38:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn một cô. Tầm 20. Tóc vàng.
Dialogue: 0,0:38:40.02,0:38:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Để lên giường ấy. Lên giường.
Dialogue: 0,0:38:43.53,0:38:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Và phải là tóc vàng đấy nhé. Tóc vàng.
Dialogue: 0,0:38:49.53,0:38:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Paul.
Dialogue: 0,0:38:52.70,0:38:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Tên tôi là Paul Allen.\NThủng chứ?
Dialogue: 0,0:38:56.04,0:38:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Cô là Christie.\NCô chỉ đáp lại với cái tên Christie thôi.
Dialogue: 0,0:39:00.04,0:39:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Rõ chưa?
Dialogue: 0,0:39:12.06,0:39:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Rượu vang cô đang uống tốt lắm đấy.
Dialogue: 0,0:39:14.06,0:39:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn cô rửa cho sạch\Nvùng kín nhé.
Dialogue: 0,0:39:25.90,0:39:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Không. Từ đằng sau.\NQuỳ xuống đi nào.
Dialogue: 0,0:39:29.07,0:39:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Cơ thể cô nuột lắm.
Dialogue: 0,0:39:44.59,0:39:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn. Cho cô ấy lên đi.
Dialogue: 0,0:39:49.89,0:39:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Christie, ra ngoài và lau khô đi nhé.
Dialogue: 0,0:39:53.14,0:39:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Lấy một cái áo choàng đi...\Nkhông phải cái Bijan nhé...
Dialogue: 0,0:39:56.10,0:40:00.56,Default,,0000,0000,0000,,rồi ra ngoài phòng khách uống với tôi\Nvà khách của chúng ta nhé.
Dialogue: 0,0:40:07.40,0:40:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Cô đến rồi. Hay làm sao.
Dialogue: 0,0:40:09.57,0:40:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi cầm áo khoác cho.
Dialogue: 0,0:40:11.57,0:40:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Paul.\NCô thật tốt khi tới đây.
Dialogue: 0,0:40:19.12,0:40:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Không vàng lắm ha?
Dialogue: 0,0:40:21.12,0:40:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Giống vàng xỉn hơn.
Dialogue: 0,0:40:23.13,0:40:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ gọi cô là Sabrina.
Dialogue: 0,0:40:25.71,0:40:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Paul Allen.
Dialogue: 0,0:40:46.65,0:40:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Vậy.
Dialogue: 0,0:40:49.15,0:40:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Không muốn biết tôi làm gì à?
Dialogue: 0,0:40:55.03,0:40:58.08,Default,,0000,0000,0000,,- Không.\N- Không, không cần thiết.
Dialogue: 0,0:40:59.50,0:41:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Tôi làm trên Phố Wall...
Dialogue: 0,0:41:02.92,0:41:05.17,Default,,0000,0000,0000,,cho Pierce & Pierce.
Dialogue: 0,0:41:05.25,0:41:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Mấy cô biết nó không?
Dialogue: 0,0:41:16.43,0:41:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Chỗ của anh đẹp lắm Paul à.
Dialogue: 0,0:41:19.31,0:41:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Anh trả bao nhiêu cho nó thế?
Dialogue: 0,0:41:21.35,0:41:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra,
Dialogue: 0,0:41:23.48,0:41:26.32,Default,,0000,0000,0000,,đó không phải chuyện của cô,\NChristie.
Dialogue: 0,0:41:26.36,0:41:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cam đoan với cô,\Nnó không hề rẻ đâu.
Dialogue: 0,0:41:30.19,0:41:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Không. Không hút thuốc ở đây.
Dialogue: 0,0:41:35.12,0:41:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Sô-cô-la không?
Dialogue: 0,0:41:39.54,0:41:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không muốn\Nchuốc mấy cô say, nhưng mà...
Dialogue: 0,0:41:41.91,0:41:45.25,Default,,0000,0000,0000,,đó là loại rượu vang hảo hạng\Nmà mấy cô chưa từng uống đâu.
Dialogue: 0,0:41:52.67,0:41:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Mấy cô thích Phil Collins không?
Dialogue: 0,0:41:55.39,0:41:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã là fan lớn của Genesis\Ntừ khi họ phát hành
Dialogue: 0,0:41:57.72,0:42:01.73,Default,,0000,0000,0000,,album Duke năm 1980.
Dialogue: 0,0:42:01.81,0:42:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Trước đó, tôi thật sự chả hiểu\Nbất kì bài nào của họ.
Dialogue: 0,0:42:06.61,0:42:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Nó quá là nghệ sĩ, quá cao siêu.
Dialogue: 0,0:42:09.73,0:42:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Trong Duke thì...
Dialogue: 0,0:42:12.53,0:42:15.45,Default,,0000,0000,0000,,sự hiện diện của Phil Collins\Nmới trở nên rõ ràng.
Dialogue: 0,0:42:18.16,0:42:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ Invisible Touch là tuyệt phẩm của nhóm.
Dialogue: 0,0:42:25.79,0:42:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một sự trầm mặc siêu việt\Nvề sự mông lung.
Dialogue: 0,0:42:32.46,0:42:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng sâu sắc và phong phú\Ncùng một lúc...
Dialogue: 0,0:42:35.38,0:42:38.76,Default,,0000,0000,0000,,ý nghĩa của ba album trước đó.
Dialogue: 0,0:42:38.85,0:42:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Christie, cởi áo choàng ra đi.
Dialogue: 0,0:42:43.77,0:42:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Nghe khúc đồng diễn tuyệt vời
Dialogue: 0,0:42:46.06,0:42:48.69,Default,,0000,0000,0000,,của Banks, Collins và Rutherford.
Dialogue: 0,0:42:48.77,0:42:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Ta gần như nghe được\Nmọi sắc thái của mỗi loại nhạc cụ.
Dialogue: 0,0:42:53.19,0:42:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Sabrina, cởi váy ra đi.
Dialogue: 0,0:42:56.82,0:43:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Xét về phần nhạc và lời điêu luyện
Dialogue: 0,0:43:00.37,0:43:03.37,Default,,0000,0000,0000,,album này chạm tới đỉnh cao mới\Ncủa sự chuyên nghiệp.
Dialogue: 0,0:43:03.45,0:43:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Sabrina, sao cô không lắc lư tí coi.
Dialogue: 0,0:43:07.37,0:43:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Với lời nhạc của bài "Land of Confusion."
Dialogue: 0,0:43:09.96,0:43:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Trong bài hát này Phil Collins...
Dialogue: 0,0:43:12.13,0:43:16.22,Default,,0000,0000,0000,,đã nói về vấn đề lạm dụng\Nquyền lực chính trị.
Dialogue: 0,0:43:17.89,0:43:22.01,Default,,0000,0000,0000,,"In Too Deep" là bài hát\Nsôi động nhất của thập niên 80...
Dialogue: 0,0:43:22.10,0:43:25.39,Default,,0000,0000,0000,,về việc một vợ một chồng\Nvà sự tận tâm.
Dialogue: 0,0:43:25.48,0:43:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Bài hát cực kì kích thích.
Dialogue: 0,0:43:28.81,0:43:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Phần lời của họ lạc quan và quả quyết...
Dialogue: 0,0:43:32.32,0:43:36.57,Default,,0000,0000,0000,,như, ừm, bất cứ gì tôi nghe đều là rock.
Dialogue: 0,0:43:40.20,0:43:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Christie, quì xuống đi nào...
Dialogue: 0,0:43:42.33,0:43:45.37,Default,,0000,0000,0000,,để Sabrina có thể thấy hậu môn cô.
Dialogue: 0,0:43:45.45,0:43:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Sự nghiệp sô-lô của Phil Collin...
Dialogue: 0,0:43:48.21,0:43:51.04,Default,,0000,0000,0000,,có vẻ thương mại hơn,
Dialogue: 0,0:43:51.13,0:43:54.25,Default,,0000,0000,0000,,và do đó thoả mãn một cách hạn chế hơn.
Dialogue: 0,0:43:54.34,0:43:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Đặc biết mấy bài như\N"In the Air Tonight" và "Against All Odds."
Dialogue: 0,0:44:00.84,0:44:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Sabrina, đừng chỉ\Nnhìn chăm chăm thế. Vét đi.
Dialogue: 0,0:44:05.18,0:44:07.85,Default,,0000,0000,0000,,cũng nghị tác phẩm tốt nhất của Phil Collins..
Dialogue: 0,0:44:07.94,0:44:11.90,Default,,0000,0000,0000,,nằm trong phạm vi nhóm\Nhơn là nghệ sĩ sô-lô
Dialogue: 0,0:44:11.98,0:44:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nhấn mạnh từ "nghệ sĩ" nhé.
Dialogue: 0,0:44:19.36,0:44:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bài "Sussudio."
Dialogue: 0,0:44:21.37,0:44:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Một bài hát rất, rất tuyệt vời.\NBài ưa thích của tôi.
Dialogue: 0,0:44:35.21,0:44:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn máy quay đi.
Dialogue: 0,0:45:14.63,0:45:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Christie, nhìn cái máy quay đi.
Dialogue: 0,0:45:34.15,0:45:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Đừng động vô cái đồng hồ.
Dialogue: 0,0:45:58.25,0:46:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Giờ tụi tôi đi được chưa?
Dialogue: 0,0:46:00.26,0:46:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Ta vẫn chưa xong mà.
Dialogue: 0,0:46:20.23,0:46:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Nếu họ mà có nhân phẩm tốt\Nvà không ưa nhìn,\Nthì làm đếch có ai quan tâm?
Dialogue: 0,0:46:23.70,0:46:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Thì cứ giả thuyết thế đi.
Dialogue: 0,0:46:25.70,0:46:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Nếu họ có nhân phẩm tốt thì sao?
Dialogue: 0,0:46:27.99,0:46:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Tớ biết. Tớ biết.
Dialogue: 0,0:46:31.20,0:46:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng con nào có nhân phẩm tốt cả.
Dialogue: 0,0:46:33.87,0:46:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Nhân phẩm tốt là một em\Nđiện nước đầy đủ
Dialogue: 0,0:46:36.79,0:46:38.71,Default,,0000,0000,0000,,sẽ thoả mãn mọi nhu cầu tình dục
Dialogue: 0,0:46:38.79,0:46:40.71,Default,,0000,0000,0000,,mà không trở nên quá đĩ thoã
Dialogue: 0,0:46:40.80,0:46:42.71,Default,,0000,0000,0000,,và cơ bản là cô nàng\Nbiết câm mẹ cái mồm lại.
Dialogue: 0,0:46:42.80,0:46:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Loại con gái duy nhất\Ncó nhân phẩm tốt...
Dialogue: 0,0:46:44.84,0:46:48.05,Default,,0000,0000,0000,,là đứa thông minh hoặc vui tính\Nhay sáng dạ hoặc tài năng nửa mùa...
Dialogue: 0,0:46:48.14,0:46:50.97,Default,,0000,0000,0000,,mà Chúa mới biết thế là đếch gì...\Nlà những đứa xấu hoắc.
Dialogue: 0,0:46:51.06,0:46:53.35,Default,,0000,0000,0000,,- Đúng thế.\N- Và bởi vậy tụi nó phải trang điểm...
Dialogue: 0,0:46:53.43,0:46:55.23,Default,,0000,0000,0000,,vì tụi nó đếch có hấp dẫn gì cả.
Dialogue: 0,0:46:55.31,0:46:58.52,Default,,0000,0000,0000,,- Cậu biết Ed Gein nói gì về phụ nữ không?\N- Quản lý ở bar Canal á?
Dialogue: 0,0:46:58.61,0:47:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Không, sát nhân hàng loạt,\NWisconsin, vào thập niên 50.\NVậy Ed nói cái gì?
Dialogue: 0,0:47:02.65,0:47:05.74,Default,,0000,0000,0000,,"Khi thấy một em xinh đẹp trên phố,\Ntôi nghĩ tới hai điều.
Dialogue: 0,0:47:05.82,0:47:08.24,Default,,0000,0000,0000,,"Một phần trong tôi muốn\Nnói chuyện và đưa nàng đi chơi,
Dialogue: 0,0:47:08.32,0:47:10.78,Default,,0000,0000,0000,,trở nên đàng hoàng\Nvà đối xử tốt với nàng."
Dialogue: 0,0:47:10.87,0:47:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Thế còn phần kia là gì?
Dialogue: 0,0:47:13.33,0:47:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Đầu cô ta cắm cọc thì trông thế nào.
Dialogue: 0,0:47:20.67,0:47:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Chào mấy cậu. Tớ muốn mấy cậu\Ncho ý kiến về cái này.
Dialogue: 0,0:47:25.42,0:47:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Danh thiếp của tớ.
Dialogue: 0,0:47:27.84,0:47:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Tớ quyết định cũng làm một cái mới.
Dialogue: 0,0:47:32.81,0:47:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ồ, nó...
Dialogue: 0,0:47:34.81,0:47:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Đẹp lắm, Luis.
Dialogue: 0,0:47:38.35,0:47:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:47:54.04,0:47:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Bữa tối sao đây?
Dialogue: 0,0:47:56.21,0:47:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Đó là tất cả những gì\Ncậu đóng góp đấy à, Van Patten?\N"Bữa tối thế đếch nào đây" à?
Dialogue: 0,0:47:59.12,0:48:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Vui lên coi Bateman.\NCậu làm sao thế?\NSáng nay không đi xoa bóp à?
Dialogue: 0,0:48:02.21,0:48:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Động vào tớ như thế nữa,\Nlà cậu đi trồng chân răng đó.\NGượm đã nào.
Dialogue: 0,0:48:05.55,0:48:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Thứ lỗi nhé.
Dialogue: 0,0:48:43.92,0:48:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Trời. Patrick.\NSao lại ở đây?
Dialogue: 0,0:48:47.92,0:48:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã thấy cậu ngắm nhìn tớ.
Dialogue: 0,0:48:50.59,0:48:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã chú ý...
Dialogue: 0,0:48:53.93,0:48:56.56,Default,,0000,0000,0000,,cơ thể hấp dẫn của cậu.
Dialogue: 0,0:48:56.60,0:48:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Đừng ngượng mà.
Dialogue: 0,0:48:58.73,0:49:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Cậu không thể tưởng tượng\Ntớ muốn vầy bao lâu đâu...
Dialogue: 0,0:49:00.94,0:49:03.61,Default,,0000,0000,0000,,kể từ bữa tiệc giáng sinh ở Arizona 206.
Dialogue: 0,0:49:03.69,0:49:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Lúc mà cậu mang cái cà-vạt Armani sọc đỏ ấy.
Dialogue: 0,0:49:10.65,0:49:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Tớ muốn cậu.\NTớ cũng muốn cậu.
Dialogue: 0,0:49:14.45,0:49:16.41,Default,,0000,0000,0000,,- Patrick.\N- Cái gì vậy hả?
Dialogue: 0,0:49:16.45,0:49:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đang đi đâu thế?
Dialogue: 0,0:49:19.62,0:49:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải đi trả lại vài cuộn băng.
Dialogue: 0,0:49:29.97,0:49:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Patrick!
Dialogue: 0,0:49:56.28,0:49:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Luân Đôn...
Dialogue: 0,0:49:58.58,0:50:01.41,Default,,0000,0000,0000,,- Luân Đôn...\N- Có bất kì Paul Allen nào không?
Dialogue: 0,0:50:01.50,0:50:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Đặt chỗ à? Không.\NKimball!
Dialogue: 0,0:50:03.96,0:50:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang muốn nói chuyện với ông đây.\NVào văn phòng tôi đi.
Dialogue: 0,0:50:06.17,0:50:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Áo đẹp lắm đó Jean à.
Dialogue: 0,0:50:08.17,0:50:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có nhớ cậu ở đâu\Nvào cái đêm Paul biến mất không?
Dialogue: 0,0:50:12.17,0:50:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Vào ngày 20 tháng 12 ấy?
Dialogue: 0,0:50:14.18,0:50:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Trời ạ.
Dialogue: 0,0:50:16.30,0:50:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Chắc có lẽ tôi đi trả băng thuê rồi.
Dialogue: 0,0:50:22.85,0:50:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có buổi hẹn\Nvới cô nàng tên là Veronica.
Dialogue: 0,0:50:24.85,0:50:27.36,Default,,0000,0000,0000,,- Đó không phải là điều tôi được nghe.\N- Sao?
Dialogue: 0,0:50:27.44,0:50:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Đó đâu phải thông tin\Nmà tôi nhận được.
Dialogue: 0,0:50:29.86,0:50:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Tôi...khoan đã.
Dialogue: 0,0:50:32.24,0:50:35.24,Default,,0000,0000,0000,,- Ông nhận được thông tin gì?\N- Để xem nào.
Dialogue: 0,0:50:38.20,0:50:40.16,Default,,0000,0000,0000,,- Cậu đi cùng...\N- Tôi có thể nhầm mà.
Dialogue: 0,0:50:40.20,0:50:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Lần cuối cùng cậu đi cùng\NPaul Allen là khi nào?
Dialogue: 0,0:50:43.91,0:50:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Tụi tôi đi xem vở nhạc kịch mới...
Dialogue: 0,0:50:46.21,0:50:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Châu Phi, Châu Phi Can Trường.
Dialogue: 0,0:50:49.88,0:50:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Vở khiến cười banh rạp luôn.
Dialogue: 0,0:50:53.05,0:50:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Tụi tôi ăn tối ở Orso.\NKhông, Peto...Không, Orso.
Dialogue: 0,0:50:56.51,0:50:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Mong là thông tin có ích.\NNgày dài mà, hơi lung tung.
Dialogue: 0,0:50:59.85,0:51:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng hơi mệt rồi.
Dialogue: 0,0:51:01.89,0:51:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong tuần này ta đi ăn trưa\Nhay là đợi....
Dialogue: 0,0:51:05.06,0:51:07.35,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi giải quyết xong mớ thông tin này?
Dialogue: 0,0:51:07.40,0:51:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Hay lắm. Được, tôi thích thế.
Dialogue: 0,0:51:09.40,0:51:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu cậu có thể nhớ ra\Ncậu đã ở đâu...
Dialogue: 0,0:51:12.73,0:51:16.36,Default,,0000,0000,0000,,vào cái đêm mà Paul Allen biến mất\Nthì sẽ khiến việc của tôi dễ dàng hơn.
Dialogue: 0,0:51:16.41,0:51:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chắn rồi.\NNhất trí với ông về vụ đó.
Dialogue: 0,0:51:22.33,0:51:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Huey Lewis and the News.
Dialogue: 0,0:51:26.92,0:51:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Hay lắm, Tôi mua nó\Ntrên đường tới đây đó. Cậu nghe chưa?
Dialogue: 0,0:51:31.55,0:51:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Chưa hề.\NTôi không thích ca sĩ lắm.
Dialogue: 0,0:51:35.38,0:51:38.89,Default,,0000,0000,0000,,- Không khoái nhạc nhẽo lắm à?\N- Không, tôi thích chứ.
Dialogue: 0,0:51:38.93,0:51:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là họ...\NTôi thấy Huey nặng đô quá.
Dialogue: 0,0:51:43.72,0:51:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi người một sở thích mà.
Dialogue: 0,0:51:47.85,0:51:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Tuấn tới ăn trưa ha?
Dialogue: 0,0:51:50.11,0:51:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ tới.
Dialogue: 0,0:52:27.64,0:52:31.31,Default,,0000,0000,0000,,- Anh sẽ gọi em trước Phục Sinh chứ?\N- Có lẽ vậy.
Dialogue: 0,0:52:34.98,0:52:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Tối nay anh làm gì?
Dialogue: 0,0:52:36.99,0:52:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Ăn tối ở River Cafe.
Dialogue: 0,0:52:39.86,0:52:43.20,Default,,0000,0000,0000,,- Rồi sau đó có lẽ là bar Au.\N- Thế hay đấy.
Dialogue: 0,0:52:45.12,0:52:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Anh không hề biết em hút thuốc.
Dialogue: 0,0:52:48.00,0:52:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Anh chẳng hề để ý thì có.
Dialogue: 0,0:52:53.21,0:52:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Mà...\NPatrick à.
Dialogue: 0,0:52:55.63,0:52:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể nói chuyện không?
Dialogue: 0,0:53:03.47,0:53:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Trông em thật...tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:53:07.85,0:53:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng có gì để nói hết.
Dialogue: 0,0:53:09.85,0:53:13.44,Default,,0000,0000,0000,,- Em sẽ cưới Luis.\N- Thế không đặc biệt sao?
Dialogue: 0,0:53:14.98,0:53:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Patrick?
Dialogue: 0,0:53:21.41,0:53:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Gì Courtney?
Dialogue: 0,0:53:25.99,0:53:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Nếu em không gặp anh trước Phục Sinh,
Dialogue: 0,0:53:28.79,0:53:30.87,Default,,0000,0000,0000,,thì nghỉ lễ vui vẻ nhé.
Dialogue: 0,0:53:35.88,0:53:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Em cũng vậy.
Dialogue: 0,0:53:43.59,0:53:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Patrick?
Dialogue: 0,0:53:46.22,0:53:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Ừ?
Dialogue: 0,0:53:49.39,0:53:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì.
Dialogue: 0,0:54:20.13,0:54:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Giờ là giả thuyết. Nghe nè.
Dialogue: 0,0:54:22.13,0:54:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Giờ giả thuyết là nếu ta có thể\Nbị nhiễm vi-rút AIDS...
Dialogue: 0,0:54:24.18,0:54:27.60,Default,,0000,0000,0000,,do quan hệ với người đã bị nhiễm,\Nthì ta có thể mắc phải bất cứ cái gì.
Dialogue: 0,0:54:27.64,0:54:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Alzheimer, loãng cơ,\Nmáu khó đông,
Dialogue: 0,0:54:31.06,0:54:33.77,Default,,0000,0000,0000,,bệnh bạch cầu, đái tháo đường,\Nchứng khó đọc.
Dialogue: 0,0:54:33.85,0:54:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không chắc nhưng tớ\Nkhông nghĩ chứng khó đọc là vi-rút.
Dialogue: 0,0:54:36.65,0:54:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ai biết được?\NNgười ta đâu biết.
Dialogue: 0,0:54:39.11,0:54:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Chứng minh đi.
Dialogue: 0,0:54:52.62,0:54:54.54,Default,,0000,0000,0000,,- Ôi Trời.\N- Sao?
Dialogue: 0,0:54:54.62,0:54:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Có tí tẹo thế này thôi.\NTớ muốn hít cho phê,
Dialogue: 0,0:54:58.13,0:55:00.42,Default,,0000,0000,0000,,- bằng vầy thì bõ bèn mẹ gì.\N- Thì nó nhẹ đô thiệt,
Dialogue: 0,0:55:00.46,0:55:02.63,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tớ thấy là\Nnếu ta dùng đủ thì sẽ phê thôi.
Dialogue: 0,0:55:02.71,0:55:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Mấy người be bé dùm cái?\NTôi đang cố đập đá đây.
Dialogue: 0,0:55:06.26,0:55:08.60,Default,,0000,0000,0000,,- Con mẹ mày!!\N- Bình tĩnh! Dù sao thì cứ hít đi.
Dialogue: 0,0:55:08.64,0:55:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Đúng thế!
Dialogue: 0,0:55:10.72,0:55:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mà thắng bóng buồng bên\Nnghĩ là sẽ phê thôi!
Dialogue: 0,0:55:12.77,0:55:14.69,Default,,0000,0000,0000,,- Má mày!\N- Ông bà già mày.
Dialogue: 0,0:55:17.15,0:55:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi nha. Steroids.
Dialogue: 0,0:55:19.61,0:55:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Rồi, hít thôi nào.
Dialogue: 0,0:55:41.88,0:55:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Craig đi đâu thế?
Dialogue: 0,0:55:44.76,0:55:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Gorbachev ở tầng dưới.\NMcDermott đi kí hoà ước....
Dialogue: 0,0:55:48.26,0:55:50.18,Default,,0000,0000,0000,,giữa Hoa Kì và Nga ấy mà.
Dialogue: 0,0:55:50.26,0:55:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta là kẻ đứng sau\Nchính sách "mở cửa" à.
Dialogue: 0,0:55:53.10,0:55:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta bảo đi lo việc\Nsát nhập và mua lại.\NCô chẳng rối trí ha?
Dialogue: 0,0:55:56.64,0:55:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Không, thật sự là không.
Dialogue: 0,0:55:58.77,0:56:01.61,Default,,0000,0000,0000,,- Gorbachev đâu có ở tầng dưới.\N- Karen đúng đó.
Dialogue: 0,0:56:01.69,0:56:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Gorbachev không ở tầng dưới.\NÔng ta ở dưới mặt đất rồi.
Dialogue: 0,0:56:04.44,0:56:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Hỏi tôi một câu đi.
Dialogue: 0,0:56:07.74,0:56:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Thế anh đang làm gì?
Dialogue: 0,0:56:09.74,0:56:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Chú yếu là đi giết người và hành hình.
Dialogue: 0,0:56:13.29,0:56:17.12,Default,,0000,0000,0000,,- Anh có thích nó không?\N- Còn tuỳ. Mà chi?
Dialogue: 0,0:56:17.21,0:56:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết mấy gã lo việc\Nsát nhập và mua lại mà tôi biết\Nthực sự chả thích nó.
Dialogue: 0,0:56:24.88,0:56:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Thế cô làm ở đâu vậy?
Dialogue: 0,0:56:31.18,0:56:33.68,Default,,0000,0000,0000,,- Anh nghĩ tôi ngu đúng không?\N- Sao?
Dialogue: 0,0:56:33.72,0:56:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Anh nghĩ tôi ngu.\NAnh nghĩ mọi người mẫu đều ngu.
Dialogue: 0,0:56:36.93,0:56:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Không. Không hề.
Dialogue: 0,0:56:39.85,0:56:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Không sao. Tôi chả bận tâm.
Dialogue: 0,0:56:42.69,0:56:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Có gì đó rất dễ thương ở anh.
Dialogue: 0,0:57:11.09,0:57:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Đang chơi ô chữ à?
Dialogue: 0,0:57:18.10,0:57:20.35,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\c&H000000&}THỊT - XƯƠNG{\b}
Dialogue: 0,0:57:30.45,0:57:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Anh cần trợ giúp không?
Dialogue: 0,0:57:33.28,0:57:36.62,Default,,0000,0000,0000,,- Jean?\N- Ừ, Patrick?
Dialogue: 0,0:57:36.66,0:57:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Cô đi ăn tối cùng tôi nhé?
Dialogue: 0,0:57:39.62,0:57:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như mà cô không bận bịu gì hết.
Dialogue: 0,0:57:44.67,0:57:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Không, không. Tôi chả bận gì cả.
Dialogue: 0,0:57:48.80,0:57:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Trùng hợp quá nhỉ?
Dialogue: 0,0:57:50.97,0:57:53.26,Default,,0000,0000,0000,,- Ta nên đi đâu nhỉ?\N- Anh muốn đi đâu cũng được.
Dialogue: 0,0:57:53.30,0:57:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Đừng nghĩ về điều tôi muốn.\NĐi đến nơi cô muốn được không?
Dialogue: 0,0:57:58.27,0:58:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Chả biết nữa, Patrick à.\NTôi không tự quyết được.
Dialogue: 0,0:58:00.98,0:58:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Coi nào. Cô muốn đi đâu?
Dialogue: 0,0:58:04.77,0:58:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Cứ nói ra bất kì nơi đâu cô muốn.\NTôi có thể đứa ta tới bất cứ đâu.
Dialogue: 0,0:58:09.65,0:58:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì đi...
Dialogue: 0,0:58:19.79,0:58:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Dorsia nhé?
Dialogue: 0,0:58:28.13,0:58:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là...
Dialogue: 0,0:58:30.51,0:58:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Dorsia là nơi cô Jean muốn đi.
Dialogue: 0,0:58:33.13,0:58:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chả biết. Ta sẽ đi\Nbất kì đâu mà anh muốn.
Dialogue: 0,0:58:36.85,0:58:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Dorsia hay đấy.
Dialogue: 0,0:58:45.15,0:58:47.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dorsia xin nghe?{\i}
Dialogue: 0,0:58:47.15,0:58:51.32,Default,,0000,0000,0000,,- Cho tôi đặt hai chỗ tối nay, lúc 9H nhé?\N- Chúng tôi hết chỗ rồi ạ.
Dialogue: 0,0:58:51.36,0:58:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Thật ư? Hay quá.
Dialogue: 0,0:58:53.36,0:58:56.91,Default,,0000,0000,0000,,- Không, tôi nói là hết chỗ rồi ạ.\N- Hai chỗ lúc 9h? Quá hay.
Dialogue: 0,0:58:56.99,0:58:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Gặp sau nhé!
Dialogue: 0,0:59:01.70,0:59:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Sao?
Dialogue: 0,0:59:04.08,0:59:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Bộ đồ của cô...được lắm.
Dialogue: 0,0:59:07.58,0:59:11.84,Default,,0000,0000,0000,,- Anh không cho họ tên\N- Họ biết tôi mà.
Dialogue: 0,0:59:13.01,0:59:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Cô đến nhà tôi lúc 7h nhé....
Dialogue: 0,0:59:16.72,0:59:19.10,Default,,0000,0000,0000,,ta uống vài ly.
Dialogue: 0,0:59:19.18,0:59:21.10,Default,,0000,0000,0000,,À mà Jean,
Dialogue: 0,0:59:21.18,0:59:23.18,Default,,0000,0000,0000,,cô sẽ muốn thay đồ trước khi ta đi đó.
Dialogue: 0,0:59:31.61,0:59:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Patrick, thanh lịch quá.
Dialogue: 0,0:59:33.74,0:59:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Cảnh quan đẹp tuyệt!
Dialogue: 0,0:59:35.86,0:59:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Jean,
Dialogue: 0,0:59:38.37,0:59:40.28,Default,,0000,0000,0000,,kem trái cây chứ?
Dialogue: 0,0:59:41.91,0:59:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn, Patrick.\NMột chút thì được.
Dialogue: 0,0:59:50.29,0:59:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Anh muốn ăn một miếng không?\NThôi cám ơn. Tôi đang ăn kiêng.
Dialogue: 0,0:59:54.13,0:59:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Anh đâu cần giảm kí lô nào.\NAnh đang đùa đó hả?
Dialogue: 0,0:59:57.68,0:59:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Anh phong độ mà.\NRất vừa vặn.
Dialogue: 0,1:00:01.01,1:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Ta luôn có thể gầy hơn,\Ntrông đẹp hơn.
Dialogue: 0,1:00:04.22,1:00:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Chắc ta không nên đi ăn tối.\NTôi không muốn huỷ hoại ý chí của anh.
Dialogue: 0,1:00:08.77,1:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Đâu, không sao hết.
Dialogue: 0,1:00:11.61,1:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Dù sao tôi cũng chả giỏi kiểm soát nó.
Dialogue: 0,1:00:17.65,1:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Mà nè.
Dialogue: 0,1:00:19.66,1:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Cô thực sự muốn làm gì\Nvới đời mình thế?
Dialogue: 0,1:00:22.83,1:00:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Tóm tắt ngắn gọn thôi.
Dialogue: 0,1:00:25.12,1:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đừng nói cô thích\Nlàm việc với tụi con nít nha?
Dialogue: 0,1:00:28.08,1:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thích đi du lịch,\Nvà có lẽ đi học lại,
Dialogue: 0,1:00:32.50,1:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi thực sự không biết nữa.
Dialogue: 0,1:00:35.55,1:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang ở đoạn đời mà có vẻ\Ncó quá nhiều cơ hội,
Dialogue: 0,1:00:40.05,1:00:43.51,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi cũng chả biết,\Ntôi thấy quá mơ hồ.
Dialogue: 0,1:00:46.98,1:00:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Cô có bạn trai không?
Dialogue: 0,1:00:49.77,1:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,- Không, không hẳn vậy.\N- Hay nhỉ.
Dialogue: 0,1:00:53.57,1:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Anh có đang hẹn hò ai không?\NNghiêm túc ấy.
Dialogue: 0,1:00:57.32,1:00:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ.
Dialogue: 0,1:00:59.74,1:01:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chả biết. Không hẳn.
Dialogue: 0,1:01:05.99,1:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Jean,
Dialogue: 0,1:01:08.00,1:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,cô cảm thấy...mãn nguyện chứ?
Dialogue: 0,1:01:10.75,1:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Trong cuộc đời cô ấy?
Dialogue: 0,1:01:13.42,1:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Chắc là có. Đã lâu rồi tôi quá\Ntập trung vào công việc.
Dialogue: 0,1:01:16.46,1:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ tôi thực sự đã bắt đầu\Nnghĩ tới việc thay đổi bản thân,
Dialogue: 0,1:01:21.68,1:01:24.18,Default,,0000,0000,0000,,tiến lên và trưởng thành.
Dialogue: 0,1:01:24.26,1:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Trưởng thành. Mừng vì cô nói thế.
Dialogue: 0,1:01:29.77,1:01:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Cô có biết là\Ncon chó đầu tiên của Ted Bundy
Dialogue: 0,1:01:34.23,1:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,giống cô-li,\Nđược đặt tên là Lassie không?
Dialogue: 0,1:01:37.44,1:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Cô nghe chuyện đó chưa?\NTed Bundy là ai?
Dialogue: 0,1:01:42.78,1:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Thôi quên đi.
Dialogue: 0,1:01:45.28,1:01:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì thế?
Dialogue: 0,1:01:48.00,1:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Băng keo ấy mà. Tôi cần để...dán vài thứ.
Dialogue: 0,1:01:58.21,1:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Patrick,
Dialogue: 0,1:02:00.80,1:02:03.59,Default,,0000,0000,0000,,đã bao giờ anh từng muốn...\Nkhiến ai đó hạnh phúc chưa?
Dialogue: 0,1:02:03.64,1:02:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Sao? Không.\NĐặt lên miếng các-tông ấy.
Dialogue: 0,1:02:08.47,1:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,1:02:10.81,1:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Jean?
Dialogue: 0,1:02:14.52,1:02:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Cô hỏi gì nhỉ?\NLàm ai đó hạnh phúc ấy?
Dialogue: 0,1:02:20.44,1:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Đã bao giờ anh từng muốn thế chưa?
Dialogue: 0,1:02:25.16,1:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang tìm kiếm...
Dialogue: 0,1:02:31.50,1:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,chắc cô muốn nói tôi muốn có\Nmột mối quan hệ ý nghĩa
Dialogue: 0,1:02:34.83,1:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,với ai đó đặc biệt.
Dialogue: 0,1:02:46.30,1:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Patrick? Patrick?\NEm biết anh ở đó mà.{\i}
Dialogue: 0,1:02:49.77,1:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nhấc điện thoại lên,\Nanh chàng hư đốn.{\i}
Dialogue: 0,1:02:52.02,1:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tối nay anh định làm gì?\NEm đây. Đừng có mà cố trốn nhé.{\i}
Dialogue: 0,1:02:56.19,1:03:00.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mong là anh không ở cùng con nào nhé\Nvì anh là của em, anh Bateman ạ.{\i}
Dialogue: 0,1:03:00.48,1:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anh chàng tốt bụng của em.{\i}
Dialogue: 0,1:03:03.20,1:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cơ mà, anh chưa hề gọi lại cho em\Nnhư anh đã hứa,{\i}
Dialogue: 0,1:03:05.70,1:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}và em cũng sẽ gửi tin cho Jean luôn\Nđể nhắc cho anh{\i}
Dialogue: 0,1:03:08.28,1:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}là ta sẽ ăn tối với Melania và Taylor.{\i}
Dialogue: 0,1:03:10.70,1:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Anh biết Melania đấy.\NCô ta học ĐH Sweet Briar mà.{\i}
Dialogue: 0,1:03:13.08,1:03:15.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Và ta sẽ gặp ở CLB Cornell,{\i}
Dialogue: 0,1:03:15.37,1:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nên sáng mai em sẽ gọi cho anh, anh yêu.{\i}
Dialogue: 0,1:03:17.46,1:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ấy. Xin lỗi nha.\NEm biết anh ghét gọi thế mà.{\i}
Dialogue: 0,1:03:19.92,1:03:25.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chào, Patrick. Chào ngài\NC.E.O thành đạt. Chào nhé.{\i}
Dialogue: 0,1:03:28.72,1:03:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Evelyn đấy à?
Dialogue: 0,1:03:34.56,1:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Anh vẫn còn hẹn hò với cô ấy?
Dialogue: 0,1:03:41.11,1:03:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi. Tôi chả có quyền hỏi thế.
Dialogue: 0,1:03:49.24,1:03:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Anh muốn tôi về không?
Dialogue: 0,1:03:51.79,1:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Ừ.
Dialogue: 0,1:03:55.75,1:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ tôi có thể\Nkiểm soát bản thân được nữa.
Dialogue: 0,1:04:00.71,1:04:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết. Tôi nên đi.
Dialogue: 0,1:04:08.05,1:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có xu hướng bị cuốn theo\Nnhững người đàn ông có người yêu mà.
Dialogue: 0,1:04:11.26,1:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Anh muốn tôi đi à?
Dialogue: 0,1:04:14.06,1:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ nếu cô ở lại,
Dialogue: 0,1:04:17.10,1:04:19.77,Default,,0000,0000,0000,,chuyện không hay sẽ xảy ra.
Dialogue: 0,1:04:21.11,1:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ tôi sẽ làm tổn thương cô.
Dialogue: 0,1:04:24.49,1:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Cô đâu muốn bị tổn thương, đúng không?
Dialogue: 0,1:04:26.95,1:04:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Không. Chắc không đâu.
Dialogue: 0,1:04:30.57,1:04:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chả muốn bị thâm tím đâu.
Dialogue: 0,1:04:35.12,1:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Anh nói đúng. Tôi nên đi.
Dialogue: 0,1:04:43.80,1:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Đừng quên mai anh hẹn ăn trưa với\NDonald Kimball ở Smith và Wolenski.
Dialogue: 0,1:04:49.80,1:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn cô.
Dialogue: 0,1:04:52.22,1:04:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi quên béng mất.
Dialogue: 0,1:05:13.58,1:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Cái đêm mà anh ta biến mất...
Dialogue: 0,1:05:17.66,1:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,cậu có nhớ thêm gì mới\Nvề những gì mình đã làm không?
Dialogue: 0,1:05:22.38,1:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Chả chắc. Tôi đi tắm...
Dialogue: 0,1:05:25.92,1:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,ăn chút kem trái cây?
Dialogue: 0,1:05:27.92,1:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Hình như cậu\Nnhớ ngày tháng lộn cả rồi.
Dialogue: 0,1:05:30.05,1:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mà như thế nào?
Dialogue: 0,1:05:32.05,1:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Ông nghĩ Paul ở đâu đêm đó?
Dialogue: 0,1:05:35.18,1:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Theo như sổ hẹn đã được xác minh\Nbởi thư kí anh ta,
Dialogue: 0,1:05:38.77,1:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,anh ta đi ăn tối với Marcus Halberstram.
Dialogue: 0,1:05:41.77,1:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,- Và?\N- Tôi đã hỏi cậu ta.
Dialogue: 0,1:05:44.06,1:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,- Marcus?\N- Phải, và anh ta phủ nhận,\Ndù lúc đâu anh ta không chắc chắn lắm.
Dialogue: 0,1:05:48.36,1:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,- Nhưng anh ta phủ nhận.\N- Ừ.
Dialogue: 0,1:05:52.53,1:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Marcus có bằng chứng ngoại phạm không?
Dialogue: 0,1:05:54.70,1:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,- Ừ. Anh ta có.\N- Ông chắc không?
Dialogue: 0,1:05:58.25,1:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi kiểm tra rồi.\NHoàn toàn ổn.
Dialogue: 0,1:06:04.29,1:06:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Giờ, cậu đã ở đâu?
Dialogue: 0,1:06:07.80,1:06:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Thế Marcus đã ở đâu?
Dialogue: 0,1:06:09.97,1:06:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta đâu ở cùng Paul Allen.
Dialogue: 0,1:06:12.22,1:06:14.34,Default,,0000,0000,0000,,- Anh ta ở cùng ai?\N- Anh ta ở...
Dialogue: 0,1:06:14.43,1:06:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Atlantis... với...
Dialogue: 0,1:06:16.97,1:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Craig McDermott, Frederick Dibble,\NHarry Newman, George Butner và...
Dialogue: 0,1:06:21.10,1:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,cậu.
Dialogue: 0,1:06:27.86,1:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Phải rồi ha. Tất nhiên!
Dialogue: 0,1:06:29.86,1:06:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Tụi tôi muốn Paul Allen tới,
Dialogue: 0,1:06:34.07,1:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,nhưng anh ta bận rồi.
Dialogue: 0,1:06:36.37,1:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đoán là tôi có bữa tối\Nvới Victoria vào đêm kế.
Dialogue: 0,1:06:40.41,1:06:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Cá nhân thôi nhá,\Ntôi nghĩ anh ta hơi phát rồ.
Dialogue: 0,1:06:42.87,1:06:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Rời trấn ít lâu,\Ncó lẽ đến Luân Đôn thật,\Ntham quan, nhậu nhẹt, đại loại vậy.
Dialogue: 0,1:06:47.84,1:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Dù sao, tôi khá chắc anh ta\Nsẽ xuất hiện không sớm thì muộn.\NÝ tôi là nghĩ tới việc...
Dialogue: 0,1:06:52.09,1:06:57.39,Default,,0000,0000,0000,,một người bạn của anh ta\Ngiết anh mà chẳng có lí do gì\Nthì quá sức là buồn cười.
Dialogue: 0,1:06:57.43,1:06:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Ha Patrick?
Dialogue: 0,1:07:20.58,1:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Christie. Christie.
Dialogue: 0,1:07:23.12,1:07:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không chắc đâu.\NSau lần trước tôi phải đi cấp cứu đó.
Dialogue: 0,1:07:26.96,1:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng hề giống lần trước đâu. Tôi hứa.
Dialogue: 0,1:07:29.80,1:07:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ vậy đâu.
Dialogue: 0,1:07:32.63,1:07:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Vào li-mô rồi nói chuyện với tôi\Nmột chút đi.
Dialogue: 0,1:07:35.97,1:07:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Lái xe ngay đây mà.\NCô sẽ an toàn.
Dialogue: 0,1:07:56.78,1:07:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng hề như lần trước đâu. Tôi hứa.
Dialogue: 0,1:07:59.24,1:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:08:01.24,1:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Cô trông đẹp lắm.\NDạo này khỏe không?
Dialogue: 0,1:08:04.62,1:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thực sự cần đi phẫu thuật\Nsau lần trước đó!\NThật à?
Dialogue: 0,1:08:08.50,1:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Bạn tôi còn bảo tôi\Nnên đi kiếm luật sư kìa.
Dialogue: 0,1:08:12.67,1:08:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Tụi luật sư rắc rối lắm.
Dialogue: 0,1:08:15.47,1:08:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Đừng làm thế.
Dialogue: 0,1:08:18.09,1:08:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Séc đây.
Dialogue: 0,1:09:07.77,1:09:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Đưa một nửa trước.\NNửa kia đưa sau.
Dialogue: 0,1:09:16.86,1:09:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Rồi, tên cô là Christie.
Dialogue: 0,1:09:20.45,1:09:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ đi gặp bạn của tôi Elizabeth.
Dialogue: 0,1:09:23.16,1:09:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy sẽ sớm tới tham gia cùng ta\Nở nhà mới của tôi thôi.
Dialogue: 0,1:09:27.66,1:09:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Cô sẽ thích cô ấy.\NCô ấy rất đẹp đấy.
Dialogue: 0,1:09:37.17,1:09:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Trông cô quen lắm ấy.\NCô có tới Dalton không?
Dialogue: 0,1:09:43.22,1:09:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ tôi gặp cô ở bar Surf ha?\NVới Spicey?
Dialogue: 0,1:09:46.01,1:09:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ không phải với Spicey,\Nnhưng chắc chắn là ở bar Surf.
Dialogue: 0,1:09:49.27,1:09:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Bar Surf ấy.\NDù sao thì giờ bar Surf tệ lậu rồi.\NThấy mà phát gớm.
Dialogue: 0,1:09:51.52,1:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Đi dự sinh nhật Malcolm Forbes ở đấy.\NÔi mẹ cha ơi.
Dialogue: 0,1:09:56.78,1:09:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Chỗ này đẹp hơn căn hộ kia của anh.
Dialogue: 0,1:10:01.49,1:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Không đẹp đến thế đâu.
Dialogue: 0,1:10:08.29,1:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,- Hai người gặp nhau ở đâu?\N- Trời ạ, tụi tôi gặp ở...
Dialogue: 0,1:10:12.04,1:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Trời, ở Cuộc Đua Ngựa Kentucky\Nvào năm 85, 86 gì ấy.
Dialogue: 0,1:10:16.50,1:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang đi chơi với con bán hoa\NAllison Poole đó.\NCon nhỏ đẹp dữ.
Dialogue: 0,1:10:19.92,1:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Ý cô là sao?\NCon nhỏ đó từng đẹp thật mà.
Dialogue: 0,1:10:22.26,1:10:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Anh mà có thẻ bạch kim\Nlà cô ta thổi kèn anh ngay.\NCô ta làm ở mỹ viện làm rám da mà.
Dialogue: 0,1:10:26.93,1:10:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Cô làm nghề gì?
Dialogue: 0,1:10:29.56,1:10:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy là em họ tôi.
Dialogue: 0,1:10:33.56,1:10:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Đến từ Pháp.
Dialogue: 0,1:10:37.52,1:10:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Điện thoại anh đâu?\NTôi phải gọi cho Harley.
Dialogue: 0,1:10:44.36,1:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Mùa hè cô ở đâu\NNam Hampton à?
Dialogue: 0,1:10:49.24,1:10:52.41,Default,,0000,0000,0000,,- Không.\N- Trời ạ, trả lời tự động.
Dialogue: 0,1:10:52.50,1:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,3h sáng rồi còn gì.\NAnh ta buôn ma tuý mà.\NĐây là giờ cao điểm của anh ta.
Dialogue: 0,1:10:56.59,1:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,- Đừng nói anh ta cô ở đây.\NSao không?
Dialogue: 0,1:10:58.75,1:11:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Cái này vị lạ thế.
Dialogue: 0,1:11:00.76,1:11:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Harley, tôi nè. Tôi cần dịch vụ của anh.\NNghĩa là anh muốn gì cũng được.
Dialogue: 0,1:11:05.09,1:11:08.85,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi đang ở...\N- Nhà Paul Allen.
Dialogue: 0,1:11:08.93,1:11:11.23,Default,,0000,0000,0000,,- Ai?\N- Paul Allen.
Dialogue: 0,1:11:11.31,1:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn số nhà, chàng ngốc.\NDù sao tôi đang ở chỗ Paul Norman\Nvà tôi sẽ thử gọi lại cho anh sau.
Dialogue: 0,1:11:15.31,1:11:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Tối mai anh mà không tới bar Canal\Nlà tôi kêu thợ làm đầu của tôi\Nxử anh đó.
Dialogue: 0,1:11:19.15,1:11:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết cái thằng cha bị biến mất không?
Dialogue: 0,1:11:21.15,1:11:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Không phải hắn làm ở Pierce & Pierce à?\NHắn cũng là bạn của anh?
Dialogue: 0,1:11:24.11,1:11:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,1:11:26.11,1:11:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Anh có ma tuý không?\NHay Halcion?
Dialogue: 0,1:11:29.03,1:11:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ dùng Halcion.
Dialogue: 0,1:11:33.79,1:11:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ muốn thấy...
Dialogue: 0,1:11:36.00,1:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,cả hai...\Nlên giường thôi.
Dialogue: 0,1:11:38.54,1:11:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Thế thì làm sao?
Dialogue: 0,1:11:41.84,1:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Hoàn toàn không lo lây bệnh.
Dialogue: 0,1:11:45.93,1:11:49.01,Default,,0000,0000,0000,,- Patrick, anh mất trí rồi.\N- Đi nào.
Dialogue: 0,1:11:49.05,1:11:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Cô không thấy Christie hấp dẫn sao?
Dialogue: 0,1:11:51.43,1:11:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có dâm đãng thế.\NTôi không có tâm trạng\Nnói chuyện đồi truỵ đâu.
Dialogue: 0,1:11:55.27,1:11:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Thôi mà.
Dialogue: 0,1:11:57.69,1:12:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ kích thích lắm đây.\NAnh ta làm thế suốt đấy à?
Dialogue: 0,1:12:03.90,1:12:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Christie, em không uống rượu đó.
Dialogue: 0,1:12:08.07,1:12:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Cô chưa bao giờ lên giường\Nvới con gái hết à?
Dialogue: 0,1:12:10.58,1:12:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Không. Tôi đâu có bị les.
Dialogue: 0,1:12:13.75,1:12:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Sao anh nghĩ tôi sẽ làm thế chứ?
Dialogue: 0,1:12:16.71,1:12:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Đơn cử cô đã học ở trường\NSarah Lawrence này.
Dialogue: 0,1:12:18.96,1:12:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Sarah Lawrence cũng có nam mà Patrick.\NAnh khiến tôi thấy lạ à nha.
Dialogue: 0,1:12:28.14,1:12:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Cô có biết...
Dialogue: 0,1:12:30.18,1:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,là album đầu tay của Whitney Houston...
Dialogue: 0,1:12:33.72,1:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,gọi đơn giản là Whitney Houston...
Dialogue: 0,1:12:36.77,1:12:39.61,Default,,0000,0000,0000,,có bốn đĩa đơn quán quân không?
Dialogue: 0,1:12:41.06,1:12:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Em biết chứ Christie?
Dialogue: 0,1:12:43.28,1:12:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Anh thực sự nghe Whitney Houston à?
Dialogue: 0,1:12:46.78,1:12:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Anh có CD của Whitney Houston à?
Dialogue: 0,1:12:50.91,1:12:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Hơn một cái á?
Dialogue: 0,1:12:54.24,1:12:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Khó mà chọn được bài ưa thích\Ntrong quá nhiều bài hát hay.
Dialogue: 0,1:12:59.79,1:13:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng "Greatest Love Of All"\Nlà một trong những bài hát mãnh liệt nhất
Dialogue: 0,1:13:04.63,1:13:06.80,Default,,0000,0000,0000,,từng được viết...
Dialogue: 0,1:13:06.88,1:13:08.80,Default,,0000,0000,0000,,về sự sinh tồn...
Dialogue: 0,1:13:08.88,1:13:11.09,Default,,0000,0000,0000,,và phẩm giá.
Dialogue: 0,1:13:11.14,1:13:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Nó là thông điệp hoàn vũ\Nvượt qua mọi lằn ranh...
Dialogue: 0,1:13:14.81,1:13:17.02,Default,,0000,0000,0000,,và cho ta...
Dialogue: 0,1:13:17.10,1:13:20.73,Default,,0000,0000,0000,,hi vọng rằng chưa quá trễ...
Dialogue: 0,1:13:20.81,1:13:23.15,Default,,0000,0000,0000,,để trở nên tốt đẹp hơn.
Dialogue: 0,1:13:23.19,1:13:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Từ lâu, Elizabeth,
Dialogue: 0,1:13:26.65,1:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,việc đồng cảm với người khác\Ntrong thế giới ta đang sống\Nlà bất khả thi.
Dialogue: 0,1:13:31.66,1:13:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Ta luôn luôn có thể đồng cảm\Nvới chính ta.
Dialogue: 0,1:13:35.33,1:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một thông điệp quan trọng.\NThật sự quan trọng.
Dialogue: 0,1:13:42.50,1:13:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã được nêu rõ trong album.
Dialogue: 0,1:14:55.32,1:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Đừng vô mặt chứ!
Dialogue: 0,1:14:57.83,1:15:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Con đĩ, đừng có vô mặt chứ!\NCái thứ rác rưởi tanh tưởi!
Dialogue: 0,1:16:30.50,1:16:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Em muốn có một\Ncam kết chắc chắn.
Dialogue: 0,1:16:33.26,1:16:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Anh nghĩ là, Evelyn à, ta đã\Nkhông còn cảm giác với nhau nữa.
Dialogue: 0,1:16:36.97,1:16:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Sao? Có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,1:16:42.35,1:16:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Nhu cầu giết người với quy mô lớn...
Dialogue: 0,1:16:44.48,1:16:47.27,Default,,0000,0000,0000,,của anh không thể sửa được nữa.
Dialogue: 0,1:16:47.35,1:16:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Anh chẳng còn cách nào khác\Nđể lấp đầy nhu cầu của mình.
Dialogue: 0,1:16:51.86,1:16:54.78,Default,,0000,0000,0000,,- Ta cần nói chuyện.\N- Nói về cái gì hả, Patrick?
Dialogue: 0,1:16:54.86,1:16:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Hết rồi, Evelyn.
Dialogue: 0,1:16:56.95,1:16:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Chấm hết rồi.
Dialogue: 0,1:16:59.53,1:17:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Nhạy cảm thế. Em xin lỗi\Nvì nêu chuyện đám cưới ra.
Dialogue: 0,1:17:02.87,1:17:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Tránh vấn đề đó ha?\NGiờ ta uống cà phê nhé?
Dialogue: 0,1:17:06.46,1:17:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Nói nghiêm túc đó. Hết mẹ nó rồi.\NĐếch có phải đùa đâu.
Dialogue: 0,1:17:11.38,1:17:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Anh nghĩ ta không nên gặp nhau nữa.
Dialogue: 0,1:17:14.34,1:17:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạn anh là bạn em\Nvà bạn em là bạn anh.
Dialogue: 0,1:17:19.68,1:17:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Em thực sự chả nghĩ sẽ hiệu quả đâu.\NAnh có cái gì...
Dialogue: 0,1:17:23.06,1:17:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết bạn em là bạn anh, và...\Nvà anh đã nghĩ về chuyện đó.
Dialogue: 0,1:17:28.48,1:17:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Em cứ giữ lấy họ.
Dialogue: 0,1:17:31.61,1:17:35.07,Default,,0000,0000,0000,,- Anh nghiêm túc thật đấy ư?\N- Ừ đúng thế.
Dialogue: 0,1:17:38.24,1:17:42.41,Default,,0000,0000,0000,,- Còn quá khứ? Quá khứ của ta?\N- Ta thực sự chưa hề chia sẻ cái nào.
Dialogue: 0,1:17:42.49,1:17:44.54,Default,,0000,0000,0000,,- Vô nhân đạo!\N- Không.
Dialogue: 0,1:17:44.62,1:17:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Anh vẫn còn cảm giác\Nvới sự nhân đạo à.
Dialogue: 0,1:17:47.83,1:17:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Evelyn, anh xin lỗi, anh chỉ...
Dialogue: 0,1:17:52.33,1:17:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Em thực tình chả quan trọng với anh.
Dialogue: 0,1:17:54.46,1:17:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Ôi không!
Dialogue: 0,1:17:57.21,1:17:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Không. Không, Patrick.
Dialogue: 0,1:17:59.55,1:18:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Anh biết hành vi của mình...\Nđôi khi thất thường.
Dialogue: 0,1:18:05.47,1:18:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Anh muốn em làm gì đây?\NĐó là điều anh muốn à?
Dialogue: 0,1:18:08.64,1:18:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Nếu em thực sự muốn làm gì đó cho anh,\Nthì dừng cái cảnh này lại ngay.
Dialogue: 0,1:18:12.06,1:18:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Chúa ơi, em không thể tin nổi.
Dialogue: 0,1:18:15.07,1:18:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Anh đi đây, Anh đã đánh giá tình hình\Nvà anh sẽ đi đây.
Dialogue: 0,1:18:17.61,1:18:20.95,Default,,0000,0000,0000,,- Anh đang đi đâu vậy?\N- Anh lượn đây.
Dialogue: 0,1:18:21.03,1:18:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đi đâu?
Dialogue: 0,1:18:24.24,1:18:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Anh phải đi trả vài cuộn băng.
Dialogue: 0,1:18:57.32,1:18:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Mèo ơi, mèo ơi.
Dialogue: 0,1:19:15.46,1:19:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Trời đất ơi! Cậu đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,1:19:17.67,1:19:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Dừng lại.
Dialogue: 0,1:20:01.42,1:20:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Bỏ vũ khí xuống. Bỏ xuống ngay!
Dialogue: 0,1:20:03.88,1:20:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Nằm xuống! Đặt...
Dialogue: 0,1:20:49.05,1:20:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Thức khuya thế ông Smith?
Dialogue: 0,1:20:51.56,1:20:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Đừng quên kí tên nhé!
Dialogue: 0,1:22:22.98,1:22:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Howard, Bateman đây.\NPatrick Bateman.
Dialogue: 0,1:22:26.23,1:22:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Anh là luật sư của tôi, tôi nghĩ\Nanh nên biết tôi giết nhiều người lắm.
Dialogue: 0,1:22:29.32,1:22:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Vài con gái gọi\Nở căn hộ trung tâm.
Dialogue: 0,1:22:32.20,1:22:35.41,Default,,0000,0000,0000,,vài đứa vô gia cư,\Nnăm hay mười gì ấy,
Dialogue: 0,1:22:35.49,1:22:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Một con nhỏ sinh viên\Ntại công viên trung tâm.
Dialogue: 0,1:22:37.95,1:22:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi để nó ở bãi đỗ xe\Nsau tiệm bánh rán nào đấy.
Dialogue: 0,1:22:40.29,1:22:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi giết Bethany, bạn gái cũ\Nbằng súng bắn đinh.
Dialogue: 0,1:22:43.54,1:22:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Và thằng đồng bóng già nào đó,\Nvới con chó.
Dialogue: 0,1:22:48.05,1:22:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Tuần trước, tôi...
Dialogue: 0,1:22:50.34,1:22:53.84,Default,,0000,0000,0000,,tôi giết một con nhỏ khác bằng cái cưa máy.
Dialogue: 0,1:22:56.64,1:22:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải làm thế!\NNó gần chạy thoát mà.
Dialogue: 0,1:22:59.98,1:23:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Và...
Dialogue: 0,1:23:01.98,1:23:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Kẻ khác nữa. Không nhớ nổi,\Ncó lẽ ả là người mẫu... ả chết luôn rồi.
Dialogue: 0,1:23:07.19,1:23:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Và Paul Allen.
Dialogue: 0,1:23:09.82,1:23:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi giết thằng Paul Allen\Nvới cái rìu vào ngay mặt.
Dialogue: 0,1:23:13.74,1:23:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Xác hắn được hoà tan\Ntrong bồn tắm ở quận Hell's Kitchen.
Dialogue: 0,1:23:18.24,1:23:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không muốn để sót lại chuyện nào.\NChắc là tôi đã giết chừng...20 người.
Dialogue: 0,1:23:22.92,1:23:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Có khi 40!
Dialogue: 0,1:23:26.08,1:23:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có nhiều cuộn băng  lắm.
Dialogue: 0,1:23:29.55,1:23:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Vài ả đã thấy mấy cuộn băng đó.
Dialogue: 0,1:23:32.26,1:23:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thậm chí còn...
Dialogue: 0,1:23:41.98,1:23:44.48,Default,,0000,0000,0000,,ăn não vài đứa tụi nó...
Dialogue: 0,1:23:44.56,1:23:48.32,Default,,0000,0000,0000,,tôi còn cố nấu một ít nữa.
Dialogue: 0,1:23:50.69,1:23:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Tối nay tôi...
Dialogue: 0,1:23:53.99,1:23:57.95,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã phải giết nhiều đứa lắm!
Dialogue: 0,1:23:57.99,1:24:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Và...
Dialogue: 0,1:24:03.21,1:24:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không chắc là lần này\Nmình thoát được.
Dialogue: 0,1:24:11.17,1:24:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi...
Dialogue: 0,1:24:14.30,1:24:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đoán...
Dialogue: 0,1:24:17.80,1:24:20.47,Default,,0000,0000,0000,,tôi khá là...
Dialogue: 0,1:24:21.56,1:24:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đoán tôi khá là bệnh hoạn.
Dialogue: 0,1:24:24.64,1:24:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Nên,
Dialogue: 0,1:24:28.81,1:24:31.73,Default,,0000,0000,0000,,nếu mai anh về,
Dialogue: 0,1:24:31.82,1:24:34.07,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ tôi tới quán bar Harry.
Dialogue: 0,1:24:34.15,1:24:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Nên anh biết đó,
Dialogue: 0,1:24:37.32,1:24:39.53,Default,,0000,0000,0000,,nhìn cho kĩ đấy nhé!
Dialogue: 0,1:24:39.62,1:24:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Anh là khách lúc 2h à??
Dialogue: 0,1:24:46.75,1:24:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,1:26:58.92,1:27:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi giúp gì được không?
Dialogue: 0,1:27:01.34,1:27:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang tìm...\Nchỗ của Paul Allen.
Dialogue: 0,1:27:06.43,1:27:10.52,Default,,0000,0000,0000,,- Không phải anh ta sống đây ư?\N- Không phải.
Dialogue: 0,1:27:11.64,1:27:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Bà chắc chứ?
Dialogue: 0,1:27:15.52,1:27:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Anh thấy quảng cáo\Ntrên tờ Thời Đại à?
Dialogue: 0,1:27:18.53,1:27:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Không.
Dialogue: 0,1:27:20.94,1:27:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Phải. Ý tôi là phải.
Dialogue: 0,1:27:23.95,1:27:27.53,Default,,0000,0000,0000,,- Trên tờ Thời Đại.\N- Chẳng có quảng cáo nào trên đó cả.
Dialogue: 0,1:27:28.79,1:27:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ anh nên đi đi.
Dialogue: 0,1:27:31.12,1:27:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi nghĩ...
Dialogue: 0,1:27:34.71,1:27:36.92,Default,,0000,0000,0000,,tôi muốn biết chuyện gì xảy ra ở đây.
Dialogue: 0,1:27:37.00,1:27:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn đừng gây bất cứ rắc rối nào!
Dialogue: 0,1:27:40.34,1:27:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Mong anh đi cho.
Dialogue: 0,1:27:54.39,1:27:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Đừng quay lại.
Dialogue: 0,1:27:56.40,1:27:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Không đâu.
Dialogue: 0,1:27:58.65,1:28:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Đừng lo.
Dialogue: 0,1:28:27.76,1:28:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Văn phòng Patrick Bateman.
Dialogue: 0,1:28:32.02,1:28:35.73,Default,,0000,0000,0000,,- Jean? Tôi cần giúp\N- Patrick, anh đấy à?
Dialogue: 0,1:28:36.77,1:28:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Jean, tôi không...
Dialogue: 0,1:28:39.44,1:28:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Craig McDermott gọi.\NAnh ta muốn gặp anh, David Van Patten,\Nvà Tim Bryce ở quán Harry\Nuống vài ly.
Dialogue: 0,1:28:44.03,1:28:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Chúa ơi. Cô đã nói gì,\Ncon đĩ đần này?
Dialogue: 0,1:28:47.99,1:28:51.87,Default,,0000,0000,0000,,- Patrick, tôi không nghe rõ.\N- Tôi đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,1:28:51.95,1:28:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang ở đâu, Patrick?\NCó chuyện gì?
Dialogue: 0,1:28:56.04,1:29:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ mình\Nsẽ làm được Jean à..
Dialogue: 0,1:29:00.84,1:29:02.75,Default,,0000,0000,0000,,tới văn phòng vào chiều nay ấy...
Dialogue: 0,1:29:02.84,1:29:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao?
Dialogue: 0,1:29:04.84,1:29:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Cứ nói không đi!\NGì vậy, Patrick? Anh có sao không?
Dialogue: 0,1:29:09.64,1:29:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Đừng kêu buồn thảm thế nữa.
Dialogue: 0,1:29:13.89,1:29:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Giê-su!
Dialogue: 0,1:30:33.05,1:30:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Bàn cho ba người. Bateman,\Nđờ đẫn thế. Ngày khó khăn hả?
Dialogue: 0,1:30:37.56,1:30:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ê. Bryce quay lại và\Nuống nước khoáng này.
Dialogue: 0,1:30:40.56,1:30:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta thay đổi rồi,\Ntrừ việc vẫn không thể đặt chỗ\Nđể cứu cái đời mình.
Dialogue: 0,1:30:43.73,1:30:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Sao không thử 150 Wooster?
Dialogue: 0,1:30:45.98,1:30:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Tớ sẽ không đi đâu hết\Ntrừ khi ta đặt được chỗ.
Dialogue: 0,1:30:49.57,1:30:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Gánh Xiếc, Hồng Hạc\NĐông Phương, bar Con Hàu.\NCoi nào, đồ bóng.\NĐặt chỗ cái coi.
Dialogue: 0,1:30:53.45,1:30:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì cũng phải từ từ!\NTừ từ cháo mới nhừ!
Dialogue: 0,1:30:57.29,1:30:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Cần đặt chỗ lúc 8h30.
Dialogue: 0,1:30:59.37,1:31:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Thứ lỗi nha. Quay lại ngay.
Dialogue: 0,1:31:02.00,1:31:04.42,Default,,0000,0000,0000,,10h chả hay tí nào. Không.
Dialogue: 0,1:31:04.50,1:31:07.84,Default,,0000,0000,0000,,- Gọi mẹ cho họ đi. Đưa điện thoại đây.\N- Tôi sẽ gọi lại sau.
Dialogue: 0,1:31:07.88,1:31:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Chấp nhận đi, Nhật sẽ\Nsở hữu hầu hết đất nước này\Nvào cuối những năm 90.
Dialogue: 0,1:31:11.34,1:31:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Im đi, Carnes.\NKhông có đâu.
Dialogue: 0,1:31:15.80,1:31:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Thế Harold, anh nhận được\Ntin nhắn của tôi chứ?
Dialogue: 0,1:31:19.56,1:31:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Giê-su có. Vui gần chết.\NLà anh đúng không?
Dialogue: 0,1:31:23.85,1:31:27.61,Default,,0000,0000,0000,,- Ừ, đúng thế.\N- Bateman giết Allen và gái gọi.
Dialogue: 0,1:31:27.69,1:31:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Quá tuyệt! Đúng hài!\NChính xác thì ý anh là gì?
Dialogue: 0,1:31:29.69,1:31:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Tin nhắn của anh ấy.\NNhân tiện, Davis, Cynthia sao rồi?\NAnh vẫn còn hẹn hò cô ấy chứ?
Dialogue: 0,1:31:34.20,1:31:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Khoan, Harold.\NÝ anh là sao?
Dialogue: 0,1:31:36.37,1:31:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi. Không có gì.\NThật vui được gặp anh.
Dialogue: 0,1:31:40.04,1:31:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Edward Towers đấy à?
Dialogue: 0,1:31:42.66,1:31:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Carnes, khoan...
Dialogue: 0,1:31:44.67,1:31:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Davis.\NTôi đâu phải kẻ đi nói xấu người ta.\NTrò đùa của anh vui lắm!
Dialogue: 0,1:31:50.51,1:31:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thôi nào.\NAnh có kẽ hở lớn đấy.
Dialogue: 0,1:31:54.51,1:31:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Bateman là thằng ngu.
Dialogue: 0,1:31:56.68,1:32:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Một kẻ buồn chán, nhu nhược.
Dialogue: 0,1:32:00.39,1:32:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Nếu anh nói Bryce\Nhay McDermott còn nghe được.\NMặt khác, nó rất là vui!
Dialogue: 0,1:32:04.31,1:32:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Thứ lỗi nhé,\Ntôi thật sự phải đi đây.
Dialogue: 0,1:32:06.98,1:32:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Khoan.\NDừng lại.
Dialogue: 0,1:32:11.78,1:32:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã làm thế, Carnes.
Dialogue: 0,1:32:14.45,1:32:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã giết hắn.
Dialogue: 0,1:32:16.45,1:32:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Patrick Bateman.
Dialogue: 0,1:32:22.25,1:32:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã bổ đầu thằng Allen ra.
Dialogue: 0,1:32:25.75,1:32:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Toàn bộ tin nhắn trong hộp thư thoại\Nđều là thật cả.
Dialogue: 0,1:32:30.84,1:32:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi. Giờ tôi thật sự phải đi.
Dialogue: 0,1:32:33.76,1:32:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Không. Không, nghe này.
Dialogue: 0,1:32:37.01,1:32:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Anh không biết tôi là ai ư?
Dialogue: 0,1:32:39.60,1:32:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không phải Davis.\NTôi là Patrick Bateman.
Dialogue: 0,1:32:45.06,1:32:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Ta nói chuyện điện thoại suốt mà.
Dialogue: 0,1:32:48.36,1:32:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Anh không nhận ra tôi ư?
Dialogue: 0,1:32:52.36,1:32:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Anh là luật sư của tôi mà.
Dialogue: 0,1:32:55.28,1:32:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Giờ nghe đây Carnes.
Dialogue: 0,1:32:59.95,1:33:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Nghe cho thật kĩ đây.
Dialogue: 0,1:33:05.91,1:33:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã giết Paul Allen,
Dialogue: 0,1:33:09.33,1:33:11.34,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thích thế.
Dialogue: 0,1:33:11.38,1:33:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể nói rõ hơn nữa.
Dialogue: 0,1:33:15.26,1:33:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Đơn giản là không thể nào.\NVà tôi chẳng thấy việc này vui nữa.
Dialogue: 0,1:33:19.47,1:33:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Nó chưa bao giờ vui cả.\NSao lại không thể chứ?
Dialogue: 0,1:33:23.06,1:33:27.35,Default,,0000,0000,0000,,- Chỉ là không thể\N- Sao không, hả tên đần thối này?
Dialogue: 0,1:33:27.39,1:33:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Vì tôi đã ăn tối với Paul Allen...
Dialogue: 0,1:33:29.73,1:33:32.32,Default,,0000,0000,0000,,hai lần ở Luân Đôn chỉ mới mười ngày trước.
Dialogue: 0,1:33:32.40,1:33:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Không, anh....
Dialogue: 0,1:33:37.24,1:33:40.07,Default,,0000,0000,0000,,- ...không có.\NThứ lỗi cho tôi.
Dialogue: 0,1:34:21.28,1:34:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ta đã thấy kết quả\Ncủa mối ngờ vực đó
Dialogue: 0,1:34:23.66,1:34:27.20,Default,,0000,0000,0000,,trong các trò dối trá, quy định của nước ta.
Dialogue: 0,1:34:27.29,1:34:31.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ta cần tìm cách hợp tác{\i}\N{\i1}trong khi thực hiện chính sách đối ngoại...{\i}
Dialogue: 0,1:34:31.79,1:34:34.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}không thể điều hành bởi uỷ ban.{\i}
Dialogue: 0,1:34:34.29,1:34:36.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Và tôi tin là giờ\Ný thức ngày càng tăng...{\i}
Dialogue: 0,1:34:36.84,1:34:40.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ta có thể hoàn thành\Nbằng việc hợp tác.{\i}
Dialogue: 0,1:34:40.80,1:34:44.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Và cuối cùng, có lẽ rốt cuộc\Ntrong cái rủi lại có cái may...{\i}
Dialogue: 0,1:34:44.85,1:34:46.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}để thoát khỏi mớ lộn xộn\NĐối Nghịch Iran này.{\i}
Dialogue: 0,1:34:46.93,1:34:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Sao hắn có thể dối trá như thế?
Dialogue: 0,1:34:50.64,1:34:52.60,Default,,0000,0000,0000,,- Sao hắn có thể láo thế nhỉ?\N- Láo gì?
Dialogue: 0,1:34:52.65,1:34:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Giờ ta đặt chỗ ở đâu đây?
Dialogue: 0,1:34:54.82,1:34:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không đói lắm, nhưng tớ\Nthích đặt chỗ ở đâu đó.
Dialogue: 0,1:34:57.90,1:35:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào hắn lại có thể
Dialogue: 0,1:35:00.90,1:35:03.41,Default,,0000,0000,0000,,bình tĩnh về chuyện đó đến thế?
Dialogue: 0,1:35:03.49,1:35:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Chắc vài đứa sinh ra đã thế rồi.
Dialogue: 0,1:35:11.67,1:35:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Bateman?
Dialogue: 0,1:35:13.92,1:35:19.17,Default,,0000,0000,0000,,- Thế đếch nào mà lại làm thằng hề thế?\N- Tớ là phe vui vẻ mà.
Dialogue: 0,1:35:19.26,1:35:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Rock và roll nào!
Dialogue: 0,1:35:21.80,1:35:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Anh em coi kìa.
Dialogue: 0,1:35:23.93,1:35:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Hắn thể hiện mình là một\Nthằng già vô hại, nhưng bên trong...
Dialogue: 0,1:35:29.02,1:35:31.64,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bên trong...
Dialogue: 0,1:35:31.73,1:35:34.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Nhưng bên trong chẳng quan trọng.{\i}
Dialogue: 0,1:35:34.69,1:35:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Bên trong? Tin hay không thì tuỳ,\NBryce, tụi tớ thực sự đang\Nlắng nghe cậu đó.
Dialogue: 0,1:35:39.11,1:35:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Coi nào, Bateman.\NCậu nghĩ sao?
Dialogue: 0,1:35:44.62,1:35:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Sao cũng được.\NGọi bia Dry là ý điên rồ\Ncủa ai đấy hả?
Dialogue: 0,1:35:48.99,1:35:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tớ cần uống scotch.
Dialogue: 0,1:36:07.18,1:36:10.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Chẳng còn lằn ranh để vượt qua.{\i}
Dialogue: 0,1:36:10.31,1:36:14.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Điểm chung của tôi giờ là\Nmất kiểm soát và điên loạn,{\i}
Dialogue: 0,1:36:14.23,1:36:17.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}xấu xa và ác độc, tất cả chuyện lộn xộn\Nmà tôi là nguyên nhân...{\i}
Dialogue: 0,1:36:17.61,1:36:19.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}tôi hoàn toàn thờ ơ với nó.{\i}
Dialogue: 0,1:36:19.78,1:36:22.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Giờ tôi vượt trội.{\i}
Dialogue: 0,1:36:25.03,1:36:27.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Nỗi đau của tôi dồn dập và sắc nét...{\i}
Dialogue: 0,1:36:28.03,1:36:31.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}và tôi chả mong một thế giới\Ntốt đẹp hơn cho ai cả.{\i}
Dialogue: 0,1:36:31.75,1:36:36.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Thực ra, tôi muốn nỗi đau của mình\Ngiáng xuống những kẻ khác.{\i}
Dialogue: 0,1:36:36.33,1:36:38.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Tôi chẳng muốn ai trốn thoát.{\i}
Dialogue: 0,1:36:40.05,1:36:42.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Nhưng ngay cả sau khi\Ntôi thừa nhận điều này,{\i}
Dialogue: 0,1:36:43.01,1:36:45.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}chẳng có sự phấn chấn gì hết.{\i}
Dialogue: 0,1:36:45.26,1:36:48.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Hình phạt của tôi\Ntiếp tục trốn tránh tôi...{\i}
Dialogue: 0,1:36:48.10,1:36:51.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}và tôi chả thu được thêm\Nkiến thức nào cho mình.{\i}
Dialogue: 0,1:36:51.39,1:36:55.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Chẳng có kiến thức mới nào có thể\Nrút ra từ câu chuyện của tôi.{\i}
Dialogue: 0,1:36:55.23,1:36:59.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\c&H000000&}Lời thú nhận này chẳng có\Ný nghĩa gì cả.{\i}