www.SWESUB.nu
Kvällens pasta är bläckfiskravioli i citrongrässås.
Med getostvattenbakelser. Kanske med en caesar-sallad.
Huvudrätterna är svärdfiskfärs med syltlök-
- lättstekt rapphönsbröst i halloncoulis och dovhjortstimbal.
Och grillad kanin med pommes frites.
Kvällens pasta är bläckfiskravioli i citrongrässås.
Detta är en brudrestaurang. Varför är vi inte på Dorsia?
För att Bateman inte vill suga av hovmästaren.
- Är det Reed Robinson? - Det är inte Robinson.
- Det är Paul Allen. - Nej, Allen sitter där borta.
- Vem sitter han med? - Ett kryp på Kcker Peabody.
- Är du säker på att det är Allen? - Ja.
Han har Fisher-kontot.
- Det tursamma jävla judesvinet. - Vad har det med saken att göra?
Jag har sett aset snurra på menoran.
Man snurrar faktiskt på en dreidel.
Ska jag steka rårakor åt dig? latkas?
Dämpa dina judehatarkommentarer.
- Bateman går ut med en ACIU-tjej. - Förnuftets röst. Grann grabben.
- Det här var inte så dyrt... - Bara 570.
Här är lite till dig.
- Två Stolichnaya med is. - Vi tar bara kontanter nu.
Det blir 25 dollar.
Du är en ful jävla subba.
Jag vill sticka dig till döds med kniv och leka med ditt blod.
Jag boriAmerican Gardens-huset på West 81st Street, elfte våningen.
Jag heter Patrick Bateman och är 27 årgammal.
Jag trorpå attman ska sköta sig. Jag ätersunt och motionerar.
Om ansiktet ärsvulletpå morgonen bärjag en ismask-
- närjag görmina magövningar. Jag kan göra tusen situps.
Närjag tagit avismasken tvättarjag med en djuprenande lotion.
I duschen använderjag en vattenaktiverad geltvåI.
Sen en honung/mandel-body-scrub.
I ansiktet en ezfolierande gelscrub.
Sen läggerjag en myntamask-
- somjag låter sitta i tio minuter närjag gör mig klar.
Jag använderrakvatten utan sprit.
Sprit torkarnämligen uthuden och får en attse äldre ut.
Sen fuktkräm.
Och föryngrande ögonbalsam åtföljd av en skyddande fuktkräm.
Det finns en tanke om Patrick Bateman, en slags abstraktion.
Men detfiinns inget egentligtjag, bara ett väsen, nåtillusoriskt.
Även om du kan trycka min hand och få en känsla avhud mot din-
- ja, även om du kanske känner att våra livsstilar är väldigt lika-
- så fiinnsjag helt enkeltinte där.
God morgon, Hamilton. Snygg solbränna.
- Du är sen. - Jag var på aerobic. Meddelanden?
Ricky Harrison lämnade återbud.
Vi boxas på Harvard Club. Nån mer?.
- Spencer vill ses på en drink. - Avboka det.
- Vad ska jag säga? - Säg bara nej.
- Jag behöver ett bord för tre på Camols kl. 12.30. Eller Crayons.
- Jag behöver också ett bord för två på Arcadia på torsdag kl. 20.
- Nåt romantiskt? - Nej.
- Dummer. Jag kan göra det. - Nej, jag gör det.
- Ta bara en mineralvatten åt mig. - Du är snygg i dag.
- Ha inte de där kläderna igen. - Va?
Ha inte de där kläderna igen, sa jag.
- Bär klänning eller kjol. - Tycker du inte om det?
- Du är vackrare än det där. - Tack, Patrick.
Jag är inte här. Och högklackat. Jag älskar högklackat.
"Befifjädrade vänner", 600.
Underparningen blåserfregattfågel- hannen upp sin stora röda blåsa...
Tusentals rosor. Och mycket chokladtryffel - Godiva. Ostron...
Jag lyssnarpå RobertPalmers nya-
- men min s. k. fästmö Evelyn surrarimitt öra.
Och fotografer... Vi anlitar Annie liebovitz.
Och nån måste videofilma det... Patrick, vi borde göra det.
- Vad då? - Gifta oss.
- Jag kan inte ta ledigt för det. - Din pappa ägerju företaget.
- Jag vill inte tala om det. - Du hatarju jobbet.
- Varför säger du inte upp dig? - För att jag vill passa in.
Williams bord.
Jag ärgråtfärdig förjag vet att vi inte fårnåtbra bord.
Fast detfår vi. Lättnaden sköljer övermig på ettformidabeltsätt.
Det här är min kusin Vanden och hennes pojkvän Stash.
- De är konstnärer. - Menyn är i blindskrift.
Du är otroligt fin.
Jag är rätt säker på att Timothy Bryce och Evelyn har en affär.
Jag struntari om Evelyn vet-
- attjag har en affärmed hennes bästa väninna Courtney Rawlinson.
Courtney är vacker.
Hon går alltid på psykofarmaka. I kväll är det visstXanax.
Men värre är atthon ärförlovad med Luis Carruthers.
Branschens största fårskalle.
Säg mig, Stash, tycker du att Soho har blivit för kommersiellt?
- Ja, det harjag läst. - Vem fan bryr sig?
- Det påverkar oss. - Massakrerna i Sri lanka då?
Vet du nåt om Sri lanka? Sikherna mördar massvis av israeler där.
Kom igen, Bryce. Det finns viktigare problem än Sri lanka att oroa sig för.
- Vad då? - Vi måste avskaffa apartheid.
Bromsa kapprustningen, stoppa terrorismen och råda bot på svälten.
Vi måste ge hemlösa mat och bostad.
Bekämpa rasdiskriminering och främja medborgerliga rättigheter.
Och ge kvinnorjämlikhet.
Vi måste uppmuntra en återgång till traditionella moraliska värderingar.
Och viktigast: vi måste verka för ett ökat socialt medvetande-
- och mindre materialism bland unga.
Patrick... vad tankeväckande.
Hej.
Blekmedel?! Säger du blekmedel?
Två saker: 1. Man bleker inte Cerruti.
2. lakanen finns bara i Santa Fe och jag måste få dem tvättade...
Om du inte håller käft dödarjag dig.
Jag har ett lunchmöte om 20 minuter och lakanen måste tvättas i dag.
Jag förstår inte vad du säger! Idiot! Jag fixar inte det här!
Fattar du?!
Patrick?. Hej, Patrick. Jag tyckte väl att det var du.
löjligt att åka ända hit, men de är bäst.
Varför får de inte bort fläckarna då? Kan du prata med dem?
- Vad är det för fläckar?. - Det är tranbärssaft.
Prata med dem är du snäll. Jag ska äta lunch på Hubert's.
- Hubert's har väl flyttat? - Jag måste gå. Tack, Victoria.
Kan vi äta lunch nästa vecka? En lördag då?
- På lördag? - Visst.
Går inte, jag ska se "les Miserables". Jag måste gå. Jag ringer.
Du är luis tjej, han är i Arizona. Du knullar mig. Vad gör du i kväll?
- Sluta, jag... - Gårpå litium?
- Jag väntar på att luis ska ringa. - Snuttan, din pojkvän är en idiot.
Du ärihop med stans största tönt.
- Din kille är en otrolig tönt, snuttan. - Sluta kalla mig "snuttan", Patrick.
- Jag måste lägga på. - Courtney! Middag?
- Jag kan inte. - Jag tänkte: Dorsia.
- Dorsia är trevligt. - Sättpå nåt ursnyggt.
Dorsia.
Jag vet att det är sent, men kan jag få ett bord för två till åtta, halv nio?
Ansiktsbehandling på Elizabeth Arden - det var otroligt avkopplande.
Sen varjag på Pottery Barn, därjag köpte ett litet...
...silverkakfat...
- Är inte det Donald Trumps bil? - Tyst, Patrick.
Du borde ta mer litium eller en cola light. Koffein sätter fart på dig.
Jag vill bara ha barn. Bara två...
...perfekta... barn...
- Är vi framme? - Ja.
- Är det här Dorsia? - Ja, kära du.
Du äterjordnötssmörssoppa med rökt and och mosad squash.
New York Matinee kallade det "en lekfull och gåtfull liten rätt".
Och sen rödfisk med violer och pinjekärnor. Det blir nog bra.
Tack, Patrick...
Tack för att du tog hand om Courtney. Hur fasen fick du bord på Dorsia?
Jag hade nog tur.
Vilken underbar kostym. Säg inget, låt mig gissa...
Valentino Couture.
- Den ser så mjuk ut. - Komplimangen räckte, luis!
Hej, Halberstram. Snygg slips. Hur fan är det?
Allen tror attjag är spånet Marcus Halberstram.
Marcusjobbar också på P & P och gör allt somjag gör.
Han gillar Valentino-kostymer och OliverPeoples-glasögon.
Marcus ochjag harsamma frisör. Fastjag harlite snyggare frisyr.
- Hur går det med Ransom-kontot? - Hyfsat.
Intressant. Inte suveränt?
- Hur är det med Cecilia? Fin tjej. - Ja, jag kan skatta mig lycklig.
- Grattis till Fisher-kontot, Allen. - Jo, Paul... Squash?
- Ring mig. - Fredag?
Går inte. Jag har bord på Dorsia. Suverän sjöborre-seviche.
- Dorsia en fredag kväll? - Han Ijuger.
- Är det ett gram? - Nytt kort.
- Vad tycker ni? - Tjusigt.
Jag hämtade dem i går. Benvit. Typsnittet är Silian Rail.
läckert, Bateman. Men det är ingenting. Kolla här.
Äggskal med Romalian-typsnitt. Vad tycker du?
Fint.
Hur fick en fåne som du så god smak?.
Jag fattarinte Bryce tyckerbättre om Van Pattens kort än mitt.
Men vänta bara...
Upphöjd skrift, blek nimbusvit.
Imponerande. Mycket fint. Vi tittar på Paul Allens kort.
Titta på den fiina offwhite-färgen.
Den smakfulla tjockleken. Gud... Dethar till och med vattenstämpel.
Är nåt galet, Patrick?. Du svettas.
Hej. Pat Bateman...
Vill du ha pengar?. lite mat?
- Är det här vad du behöver?. - Jag är hungrig.
Varförjobbar du inte om du är så hungrig?
- Jag har blivit av med mitt jobb. - Varför?. Du super?.
Var det därför du blev av med det? Insideraffärer?.
Jag skojade. Vad heter du? Högre!
- Al. - Skaffa för helvete ett jobb, Al.
Du måste ta dig i kragen. Jag hjälper dig.
- Du är så otroligt snäll. - Det är lugnt.
Du måste säga vad jag ska göra. Du måste hjälpa mig, jag fryser.
Jag är hungrig.
Vet du hur illa du luktar?. Du luktar skit. Visste du det?
Al...
Förlåt, men...
Jag vet inte...
Jag har inget gemensamt med dig.
Tack, herrn, tack. Det är så kallt här ute.
Vilken jävla loser du är.
Ni har vacker hy, mr Bateman.
Den är så fin och len.
Jag har alla mänskliga kännetecken.
Kött, blod, hud, hår. Men inte en enda identifierbar känsla.
Förutom girighet och avsky.
Nåthemskthänderimig. Ochjag vetinte varför.
Min nattliga blodtörst kommer dagtid också.
Jag kännermig livsfarlig, på gränsen till vansinne.
Jag tror attmin mentaltsunda fasad börjarkrackelera.
- Tjena, McCloy! Hur är det? - En godeli-god-god jul på dig.
- Har Allen fortfarande Fisherkontot? - Ja. Vem annars?
Mistel-larm! God jul, Patrick. - God jul, Harry.
- Du är sen, älskling. Jo det är du. - Jag har varit här hela tiden.
Säg hej till Snowball. Snowball säger: "God jul, Patrick!"
- Vad är det? - En liten nassekulting.
Ett vietnamesiskt hängbukssvin. De är fina husdjur. - Visst är du?
Sluta sura, Patrick. Du är en riktig surpuppa.
Vad vill surpuppan ha i julklapp? Och säg inte bröstimplantat igen.
- Allen! - Marcus... God jul.
- Samma arbetsnarkoman, antarjag. - Jag har inte sett dig på ett tag.
- Vi åker till Nell's nu, Hamilton. - Vi borde äta middag.
- Du kan ta med... - Cecilia?
- Cecilia hade älskat det. - Då gör vi det, Marcus.
- Rolig fest. - Varför kallar han dig Marcus?
Mistel-larm!
Marcus Halberstram, två personer, kl. 19.
Jag kom bara hit för att äta er kräftgumbo.
Det är enda ursäkten för att gå hit. En restaurang som är helt tom...
- Jag beklagar. - En J & B utan is och en Corona.
- Vill ni höra... - En dubbel Absolut Martini.
- Vill ni höra dagens specialrätter?. - Inte om du vill behålla mjälten.
Stället formligen sjuder av aktivitet, Halberstram. Ett riktigt inneplejs.
Deras mud soup och arugula är fantastiska.
- Du är sen. - Jag är skilsmässobarn. lägg av.
- De har strukit skinkstek med lime. - Vi borde ha gått på Dorsia.
Ingen äter där längre.
Är det där Ivana Trump?
Herregud, Patrick... nej, Marcus. Vad gör Ivana på Texarkana?
Hade inte Rothschild Fisher-kontot först? Hur fick du det?
Det kan jag berätta, Halberstram.
Fast då måste jag döda dig!
Jag älskar att dissekera flickor. Visste du att jag är helt galen?
Fin solbränna, Marcus. Var solar du?
- På solarium. - Jag har ett solarium där hemma.
Hur är det med Cecilia? Var är hon i kväll?
Cecilia... Jag tror att hon äter middag med...
- Evelyn Williams. - Evelyn... Vilken brud.
Men hon är ihop med losern Patrick Bateman - vilken tönt.
- Gillar du Huey lewis & The News? - De är okej...
Deras tidiga verk var lite väl mycket new age för min smak.
Men när "Sports" släpptes 1983 hade de verkligen hittat sin stil.
Hela plattan har kristallklart sound-
- och en professionalism som verkligen lyfter låtarna.
Han harjämförts med Elvis Costello.
Men jag tycker att Hueys humor är mycket mer bitter och cynisk.
Halberstram... Varför ligger det tidningar överallt? Har du hund?
- Chowchow?. - Nej, Allen.
- Är det en regnrock?. - Ja.
1987 släppte Huey det här. "Fore". Deras mest fulländade platta.
Deras största mästerverk är nog "Hip to Be Square".
Inte många lyssnar på texten.
Det borde de göra. Den handlar inte bara om konformitet och trender.
Den säger också mycket om bandet.
Hör du, Paul!
Försök få ett bord på Dorsia nu, ditt dumma jävla as!
Ditt... jävla... as!
Patrick?.
- Är det du? - Nej, luis, det är inte jag. Du har fel.
Det är min gode vän Patrick Bateman.
Vi ska till Nell's. Gwendolyns pappa ska köpa det.
Var har du köpt den där övernattningsväskan?
På Jean Paul Gaultier.
Jag låserin mig iPauls lägenhet med nycklarnajag tog ihans fiicka.
Jag grips avpanik närjag inser...
...attPauls lägenhetharparkutsikt-
- och uppenbarligen är dyrare än min.
Jag lugnar mig och går in i sov- rummet, där jag packar en väska.
Det är dags förPaul attgöra en liten resa.
Vart ska jag skicka den jäveln? Till Dallas? Paris?
london. Jag skickar idioten till london.
Paul här. Jag ska till london några dar.
Jag ringer närjag kommer hem. Hasta la vista, baby.
Vad är det?
- Patrick... - Ja, Jean?
- En Donald Kmball vill tala med dig. - Vem?
Privatdetektiv Donald Kmball.
- Säg att jag är på lunch. - Han fattar nog att du är här.
Skicka in honom då.
John, du måste bära kläder som passar din kropp.
Allt passar inte till randig skjorta.
Randig skjorta kräver enfärgad eller diskret mönstrad kostym.
Ge alltid stylisten 15% i dricks.
Jag måste lägga på. T. Bone Pickens kom nyss.
Jag skojar. - Nej, ägaren ska inte ha dricks.
Okej, John. Uppfattat.
- Jag beklagar. - Jag borde ha avtalat tid.
- Var det nåt viktigt? - Bara lite jobbsnack.
Utforska möjligheter, utbyta rykten.
Sprida skvaller.
Hej. Jag heter Donald Kmball.
- Pat Bateman. Kul att träffas. - Förlåt att jag tränger mig på så här.
Jag vet hur mycket ni har att göra.
Vad är dagens samtalsämne?
Meredith Powell anlitade mig för att undersöka Paul Allens försvinnande.
Pauls försvinnande, ja...
Det är inget officiellt. Jag vill fråga lite om Paul och dig själv.
- Kaffe? Apollinaris? - Nej tack.
Kan mr...? Kan mr Kmball få en apollinaris?
- Vad var samtalsämnet? - Paul Allens försvinnande.
Tja, jag...
Jag har inte hört nåt om försvinnandet.
- Jag har inte läst om det. - Familjen vill tysta ner det.
- Det förstårjag. lime? - Nej tack.
- Jag kan alltid fixa lime åt dig. - Bara några frågor till min utredning.
- Hur gammal är du? -27.
- Var gick du i skola? - Harvard Business School.
- Din adress? - American Gardens.
- Väldigt fint. - Tack.
- Vad kan du berätta om Paul Allen? - Jag vet faktiskt inte.
- Han ingick i den där Yale-svängen. - Yale-svängen?
Jag tror att han var garderobsbög och sniffade kokain. Yale-svängen.
Vad var han för människa? Förutom det du sa.
- Är det korsförhör?. - Känns det så?
Nej, inte precis.
- Var höll Paul till? - Höll till?
låt mig tänka efter... Newport. Harry's. Fluties. Indochine.
- Nell's. Cornell Club. Yacht Club... - Hade han en yacht?
- Nej, han bara hängde där. - Och var gick han i skola?
- Vet du inte det här?. - Jag vill bara veta om du vet det.
Före Yale, om jag nu minns rätt, var det Saint Paul's...
- Jag vill bara hjälpa till. - Jag förstår.
Har ni vittnen eller fingeravtryck?.
På telefonsvararen säger han att han åkte till london.
- Fast det tror inte hans flickvän. - Har nån sett honom i london?
Ja. Men jag har haft svårt att få det bekräftat.
En Steven Hughes sa att han såg honom på en restaurang.
Men han hade förväxlat en Herbert Ainsworth med Paul.
- Har det gjorts inbrott hos honom? - Nej.
Det saknades toalettsaker, kläder och en resväska.
- Ingen har kopplat in mordroteln? - Nej, inte än. Men vi är inte säkra.
- Ingen har sett eller hört nåt. - Visst är det typiskt?
Det är märkligt. Ena dan går han runt och går till jobbet och lever.
- Och sen... - Borta.
- Människor försvinner bara. - Jorden öppnas och slukar dem.
Kusligt. Verkligen kusligt.
Du får ursäkta mig.
Jag äter lunch med Cliff Huxtable på Four Seasons om 20 minuter.
ligger inte Four Seasons en bit upp? Kommer du inte för sent då?
- Nej, det finns en här i närheten. - Det visste jag inte.
- Om du kommer på nåt... - Då lovarjag att höra av mig.
Tack för hjälpen, mr Bateman.
Adjö.
Jag har inte sett dig här förut. Vill du titta på min lägenhet?
- Det fårjag inte göra. - Vill du följa med hem eller inte?
Jag får inte, men jag kan göra ett undantag.
Tar du kreditkort?
Jag skojar. Kom, hoppa in.
Jag vill ha en blond tjej runt 20 som tar par. Par.
Jag kan inte nog understryka vikten av att hon är blond.
Jag heter Paul. Mitt namn är Paul Allen. Förstår du?
Du heter Christie. Du lystrar bara till Christie. Förstått?
Det är en fin Chardonnay du dricker. Jag vill att du tvättar din vagina.
Nej, bakifrån. Ställ dig på knä.
Du har väldigt fin kropp.
Tack. Skicka upp henne.
Christie, kom upp, torka av dig och ta en badrock. Inte Bijanen.
Kom sen in till mig och min gäst i vardagsrummet och drick lite vin.
Du är här! Härligt. Jag tar din kappa.
Jag heter Paul. Vad snällt av dig att komma.
Du är inte helt blond, va? Snarare smutsblond.
Jag kallar dig Sabrina. Jag heter Paul Allen.
Vill ni inte veta vad jag sysslar med?
- Nej. - Nej, faktiskt inte.
Jag jobbar på Wall Street. På Pierce & Pierce.
Har ni hört talas om det?
Du har en jättefin lägenhet, Paul. Vad betalade du för den?
Det angår faktiskt inte dig, Christie.
Men jag kan lova dig att den inte var billig.
Nej. Rök inte här.
Varda-tryffel?
Jag vill inte att du blir full, men det är en fin Chardonnay du inte dricker.
Tycker ni om Phil Collins?
Jag har varit stor Genesis-beundrare sen deras platta 1980: "Duke. "
Före den plattan förstod jag inte riktigt deras musik.
Det var för konstnärligt, intellektuellt.
Det var på "Duke" som Phil Collins närvaro märktes tydligare.
Jag tycker att "Invisible Touch" är bandets absoluta mästerverk.
Det är en episk meditation över abstrakthet.
Samtidigt fördjupar och berikar den de tre första plattornas innebörd.
Christie, ta av badrocken.
lyssna på Banks, Collins och Rutherfords lysande ensemblespel.
Man hör i stort sett varenda nyans i varenda instrument.
Sabrina, ta av klänningen.
Ifråga om lyriskt hantverk och rent sångskrivande-
- når plattan nya höjder ifråga om professionalism. Dansa, Sabrina.
Ta texten till "land of Confusion".
I den låten tar Phil Collins upp förtryckande politikermakt.
"In Too Deep" är 80-talets mest gripande poplåt.
Om monogami och förpliktelser. låten är väldigt upplyftande.
Deras texter är mer positiva och bejakande-
- än nåt jag hört inom rockmusiken.
Christie, gå ner på knä så att Sabrina ser ditt anus.
Phil Collins solokarriär verkar vara mer kommersiell-
- och därför mer tillfredsställande på ett snävare sätt.
Särskilt låtar som "In the Air Tonight" och "Against All Odds".
Sabrina, glo inte bara på det. Slicka det.
Men Phil Collins fungerar bättre inom gruppens ramar-
- än som solokonstnär. Och jag betonar ordet "konstnär"'.
Det här är "Sussudio". En suverän låt.
Min personliga favorit.
Gör det igen.
Rör inte klockan.
- Kan vi gå nu? - Vi är inte klara än.
Om de är trevliga utan att vara snygga, vem bryr sig?
låt oss rent hypotetiskt säga att de är trevliga.
Jag vet... Det finns inga tjejer som är trevliga.
En trevlig tjej är en med fast kropp-
- som tillfredsställer alla ens behov utan att vara slynig - och håller käft.
De enda tjejer som är smarta, roliga, halvintelligenta eller "begåvade"-
- är fula tjejer. De måste kompensera för hur jävla osnygga de är.
- Vet ni vad Ed Gein sa om kvinnor?. - Hovmästaren på Canal?
Nej, seriemördare i Wisconsin på 50-talet.
"Närjag ser en fin tjej tänkerjag:"
"En del av mig vill bjuda ut henne och vara jättesnäll mot henne. "
- Och vad vill den andra delen? - Se hennes huvud på en påle.
Hej, killar. Jag vill höra vad ni tycker om en grej.
Det är mitt visitkort. Jag beslutade att också skaffa nytt.
Mycket fint, luis.
Tack.
- Vad sägs om middag? - Är middag allt du har att bidra med?
- Fick du ingen shiatsu i morse? - lägg av, jag sliter armen av dig!
Ursäkta.
Herregud, Patrick... Varför här?. Jag har sett dig titta på mig.
Jag har lagt märke till din läckra kropp.
Var inte blyg. Du anar inte hurjag har längtat efter det här.
Ända sen julfesten på Arizona 206. Du hade röd paisleyslips...
Jag vill ha dig. Jag vill ha dig också.
- Patrick... - Vad är det?!
- Vart ska du? - Jag måste lämna några videofilmer.
Patrick!
Kmball, jag har velat tala med dig. Följ med. - Snygg kavaj! Matsuda?
Minns du var du var kvällen då Paul försvann?
Det var den 20 december.
Gud... Jag antar att jag lämnade tillbaka videofilmer.
- Jag var ute med Veronica. - Det är inte vad jag har hört.
- Jag har fått andra upplysningar. - Vad har du för upplysningar?.
Jag ska kolla...
Du var med... När var du och Paul Allen tillsammans senast?
Vi var och såg en ny musical som hette "Oh Africa, Brave Africa".
Den var skitkul.
Vi käkade middag på Orso's. Nej, Petaluma... Nej, Orso's.
Jag hoppas att jag hjälpte dig. lång dag, aningen förvirrad.
Kan vi äta lunch om en vecka närjag har rett ut alla tåtar?.
Gärna.
Försök komma på var du var kvällen då Paul försvann.
- Det hade underlättat mitt jobb. - Absolut. Det ska jag göra.
Huey lewis & The News.
Suverän platta. Jag köpte den på hitvägen. Har du hört den?
Aldrig.
- Jag gillar inte sångare. - Ingen stor musikdiggare?
Jo, jag tycker om musik, men de... Huey är för dystert.
Smaken är som baken.
- lunch nästa vecka? - Absolut.
- Ringer du före påsk?. - Kanske.
- Vart ska du i kväll? - På River Café och sen Au Bar.
Jag visste inte att du rökte.
Du har aldrig lagt märke till det.
Du, Patrick... Kan vi prata?
Du ser... fantastiskt bra ut.
Det finns inget att säga. Du ska gifta dig med luis.
Häftigt, va?
Patrick...
Ja, Courtney?.
Om jag inte träffar dig före påsk får du ha en glad en.
Detsamma.
- Patrick! - Ja?
Det var inget.
Om man kan få aidsviruset genom att ha sex med en som har det-
- kan man få allt möjligt: Alzheimers, muskeldystrofi, diabetes, dyslexi...
Dyslexi är nog inget virus.
Det vet man inte. Bevisa det.
Herrgud! Det är fan bara sackarin. Jag vill bli hög, inte ha det på gröten.
Tar vi tillräckligt så grejar det sig.
Var lite tysta. Jag försöker knarka.
- Skit ner dig! - Vi tar det ändå.
Om bögjäveln tycker det är okej!
Skit ner dig!
Förlåt, det är steroiderna. Okej, då kör vi.
- Vart tog Craig vägen? - Gorbatjov är där nere.
McDermott gick ner för att skriva på ett fredsavtal mellan USA och Sovjet.
Han sa att han jobbar med fusioner.
- Du är inte förvirrad, va? - Nej.
- Gorbatjov är inte där nere. - Nej, han är på Tunnel.
Ställ en fråga till mig.
- Vad pysslar du med? - Mord och avrättningar mest.
- Gillar du det? - Det beror på. Hur så?
De flesta jag känner som jobbar med fusioner-
- gillar det inte.
Var tränar du?
Du tycker att jag är dum, va?
- Du tycker att modeller är dumma. - Nej, det tyckerjag faktiskt inte.
Fast det gör inget. Det är nåt rart över dig.
löser du korsordet?
BEN KÖTT BEN KÖTT
Behöver du hjälp?
Jean?
Vill du äta middag med mig? Om du inte ska hitta på nåt.
Nej, jag har inga planer.
- Vilket sammanträffande. Vart går vi? - Vart du vill.
Vi struntar i vad jag vill. Vart vill du gå?
- Jag kan inte fatta det beslutet. - Kom igen. Vart vill du gå?
Vart du vill. Säg det, jag får in oss var som helst.
Vad sägs om...
Dorsia?
Så... Dorsia är stället som Jean vill gå på.
- Inte vet jag, vi går dit du vill. - Dorsie blir bra.
- Dorsia. - Ett bord för två, i kväll klockan nio.
- Det ärfullt. - Vad bra.
- Jag sa att det ärfullt. - Två klockan nio? Perfekt.
Vi ses då.
Du är...
...okej klädd.
- Du sa inte ditt namn. - De känner mig.
Kom hem till mig vid sju. Så tar vi en drink.
Och, Jean... Byt om innan vi går ut.
Patrick, det är så tjusigt. Du har en fantastisk utsikt.
Sorbet?
Tack, Patrick, hemskt gärna.
- Ska du smaka? - Jag bantar.
Du behöver inte gå ner i vikt. Du ser bra ut, väldigt vältränad.
Man kan alltid bli smalare och snyggare.
Vi kanske inte ska gå ut och äta. Jag vill inte förstöra din viljestyrka.
Det är ingen fara. Jag är ändå inte så bra på att styra det.
Så hör du... Vad vill du egentligen få ut av ditt liv?.
En kort sammanfattning. Säg inte att du gillar att jobba med barn.
Jag skulle vilja resa och kanske börja plugga igen...
Fast jag vet inte.
Just nu känns det som om jag har väldigt många möjligheter.
Jag är otroligt osäker.
Har du nån pojkvän?
- Nej, inte precis. - Intressant.
Är du ihop med nån? På allvar.
Kanske.
Jag vet inte... Inte precis.
Jean...
Känner du dig nöjd?
- Jag menar i livet. - Det tyckerjag.
länge tänkte jag bara på jobbet. Men nu vill jag förändras.
- Utvecklas och mogna. - Mogna. Det var roligt att höra.
Visste du att Ted Bundys första hund var en collie som hette lassie?
- Har du hört det? - Vem är Ted Bundy?.
Glöm det.
- Vad är det där?. - Rörtejp.
Jag behöver det...
...för att tejpa ihop nåt.
Patrick...
Har du nånsin velat göra nån lycklig?
- Nej, ställ den i bägaren! - Förlåt.
Jean...
Va?
Göra nån lycklig... Har du nånsin velat göra det?
Jag söker...
Man kan säga att jag vill ha en meningsfull relation med en fin tjej.
Patrick, jag vet att du är där.
Lyftluren, din stygging. Vad har du för dig ikväll?
Hoppas du inte sitter därmed nåtragg, för du ärmin Bateman.
Min granngrabb. Du ringde inte, trots att du lovade.
Jag ringerJean om att vi ska äta middag med Melania och Taylor.
Melania gickpå SweetBriar.
På Cornell Club. Vi hörs imorgon, älskling. Förlåt, du hatar det.
Hej då, Patrick. Hej då, store företagsledare.
Var det Evelyn?
Är du fortfarande ihop med henne?
Förlåt. Det harjag inte rätt att fråga.
Vill du att jag ska gå?
Ja. Jag tror inte att jag kan behärska mig.
Jag borde gå. Jag brukar få ihop det med upptagna karlar.
Jag menar... Vill du att jag ska gå?
Om du stannar händer det nåt hemskt.
Jag tror att jag kan göra dig illa.
- Du vill väl inte bli skadad? - Nej, det vill jag nog inte.
Jag vill inte bli bränd.
Du har rätt. Jag går.
Glöm inte att du ska äta lunch med Donald Kmball i morgon.
Tack.
Det hade jag helt glömt bort.
Jaha...
Kvällen då han försvann... Har du kommit på vad du gjorde?
Ja då... Jag tog en dusch.
- Och åt lite sorbet. - Jag tror du blandar ihop dagarna.
Var tror du att Paul var den kvällen?
Enligt hans kalender åt han middag med Marcus Halberstram.
- Och? - Jag frågade Marcus.
Han förnekar det. Fast först var han osäker.
- Men han förnekade det? - Ja.
- Har Marcus alibi? - Ja.
- Är du säker på det? - Jag kollade det - det håller,
Var var du?
- Var var Marcus? - Han var inte med Paul Allen.
- Vem var han med? - Han var på Atlantis med...
Craig McDermott, Frederick Dibble, Harry Newman, George Butner och...
...dig.
Ja, just det, så klart...
Paul Allen skulle ha kommit, men han hade andra planer.
Och jag åt middag med Victoria kvällen efter.
Jag tror att han flippade ut.
Han kan ha åkt till london för att turista eller supa.
Men han dyker nog upp.
Att en av hans vänner skulle mörda honom utan motiv är en löjlig tanke.
Eller hur, Patrick?.
Christie.
Jag vet inte, jag hamnade på akuten senast.
- Det blir inte alls som senast. - Jag tror inte det.
Hoppa in och prata med mig. Chauffören är här, var inte rädd.
Inte alls som senast. Jag lovar.
Du ser bra ut. Hur har du haft det?
Jag måste kanske opereras.
Min vän sa att jag kanske borde anlita advokat.
Advokater är så besvärliga. Gör inte det.
Här är en check.
Hälften nu, hälften sen.
Okej... Du heter Christie. Vi ska träffa min vän Elizabeth.
Hon kommer till min nya lägenhet.
Du kommer att gilla henne. Hon är trevlig.
Du är så bekant. Gick du på Dalton?
Jag träffade dig på Surf Bar, va? Med Spicey.
Kanske inte Spicey, men Surf Bar. Du vet, Surf Bar?. Jävla skitställe.
Jag var på Malcolm Forbes födelsedagsfest där. Gud, alltså!
Det här är finare än din andra lägenhet.
Så fint är det inte.
- Var träffades ni? - Herregud!
Vi träffades... På Kentucky Derby -85 eller -86.
Du var ihop med den där bimbon Allison Poole - en sjövild brud.
För ett platinakort sög hon av en. Hon jobbade på solarium. Du fattar?.
- Vad sysslar du med? - Hon är min... kusin.
Hon är från... Frankrike.
Jag måste ringa Harley.
Firar du somrarna i Southampton? Gud, det är hans svarare.
- Hon är tre på natten. - Då jobbar langare.
- Säg inte att du är här. - Nej. Det här smakar konstigt...
Jag behöver dina tjänster, Harley. Tolka det som du vill.
- Jag är hos... - Paul Allen.
Jag vill ha numret. Jag är hos Paul Norman.
Ses vi inte på Canal Bar i morgon bussarjag min frisör på dig.
Han som försvann jobbade på Pierce & Pierce.
- Kände du honom? - Nej.
Har du kokain? Eller halcion? Jag hade lätt fått ner halcion.
Jag vill bara se er två... älska.
Vad är det för fel med det? Det är ingen risk för smitta.
- Patrick, du är galen. - Tycker du inte Christie är snygg?
Jag känner inte för snuskprat.
- Jag tror det vore upphetsande. - Håller han alltid på så här?.
Christie, du dricker inte ditt vin.
- Har du aldrig älskat med en tjej? - Nej, jag är inte lesbisk.
Varför skulle jag göra sånt?
- Du gick på Sarah lawrence. - Där går killar också, Patrick.
Du får mig att känna mig konstig.
Visste ni att Whitney Houstons debut-Ip-
- som bara hette '"Whitney Houston"-
- innehåller fyra listettor?.
- Visste du det, Christie? - lyssnar du på Whitney Houston?
Äger du en Whitney Houston-cd?
Mer än en?
Det är svårt att välja en favorit bland så många bra spår.
Men '"The Greatest love of All" är en av de bästa låtar-
- som nånsin skrivits om självbevarelse och värdighet.
Dess universella budskap går över alla gränser och skänker hopp om-
- att det inte är för sent att skärpa sig och bli bättre.
Eftersom, Elizabeth...
...det är omöjligt i den värld som vi lever i-
...att känna med andra, så kan vi alltid känna med oss själva.
Det är ett viktigt budskap. Avgörande faktiskt.
Och det framförs så vackert på plattan.
Inte ansiktet! Du ger fan i mitt ansikte, ditt sketna fnask!
- Jag vill ha ett bindande löfte. - Jag tror vi har förlorat kontakten.
Vad är det då?
Jag måste ägna mig åt mordiskt beteende i massiv skala.
Det är enda sättet att tillfredsställa mina behov.
Vi måste prata. Det är slut, Evelyn.
Helt slut!
Förlåt att jag nämnde bröllopet. Vi undviker ämnet. Ska vi ha kaffe?
Jag menar fan allvar. Det är slut. Jag tycker inte att vi ska träffas mer.
Men dina vänner är mina vänner, och mina vänner är dina vänner.
Jag tror inte att det hade gått. Du har nåt på...
Jag vet att dina vänner är mina vänner. Jag har tänkt på det.
Du kan behålla dem.
- Du menar allvar, va? - Ja, det görjag.
- Det förflutna då? Vårt förflutna? - Vi har inget förflutet.
- Du är omänsklig. - Nej, jag känner för människor.
Evelyn, jag är ledsen. Jag bara... Du betyder inte så mycket för mig.
Åh nej! Nej, nej...
Jag vet att mitt beteende kan vara excentriskt ibland.
Vad vill du att jag ska göra? Vad är det du vill?
Om du vill göra nåt för mig ställer du inte till med den här scenen nu.
- Det är inte sant... - Jag går. Jag pallar inte det här.
Vart går du? Säg vart du ska.
Jag måste lämna tillbaks videofilmer.
Kom, lilla kissen.
MATA MIG MED EN KATT
Herregud... Vad gör du? Sluta med det där!
Släpp vapnet! Nu! Ner på marken!
låter ni flitens lampa brinna, mr Smith? Glöm inte skriva in er.
Harold, som min advokat ska du veta att jag har mördat många människor.
Några escorttjejer i en lägenhet. Några hemlösa, kanske fem tio.
En tjej jag träffade i Central Park. Hon ligger på en parkering.
Jag mördade min före detta med spikpistol.
Och en gammal bög med en hund.
Förra veckan mördade jag en tjej till...
...med motorsåg.
Jag var tvungen. Hon höll på att smita.
Och nån annan... Jag minns inte, kanske en modell...
Hon är också död. Och Paul Allen.
Jag mördade Paul Allen med ett yxhugg i ansiktet.
Hans lik ligger och ruttnar i ett badkar i Hell's Ktchen.
Jag vill inte utelämna nåt här. Jag har nog mördat 20 människor.
Kanske 40!
Jag har filmat mycket av det. Några av tjejerna har sett filmerna.
Jag har till och med...
Jag åt lite av deras hjärnor.
Jag försökte laga till lite.
I kväll harjag...
Jag var tvungen att mörda en massa människor!
Jag är inte säker på att jag slipper undan med det den här gången.
Så jag menar...
Jag tror...
Jag är en rätt...
Jag är nog en rätt sjuk typ.
Så...
...om du är tillbaka i morgon...
...så ses vi på Harry's Bar.
Håll ögonen öppna.
- Var det du som skulle komma två? - Nej.
Kan jag hjälpa till?
Jag söker... Paul Allens lägenhet.
- Bor han inte här?. - Nej.
Är du säker?.
- Såg du annonsen i Times? - Nej...
Jag menarja.
- I Times. - Det fanns ingen annons i Times.
- Det är bäst att du går nu. - Men jag...
- Jag vill veta vad som hände här. - Ställ inte till med bråk.
Jag föreslår att du går.
- Kom inte tillbaka. - Det görjag inte.
Du kan vara lugn.
- Patrick Batemans kontor. - Jean, jag behöverhjälp!
Jag är inte...
McDermott ringde. Du träffar honom, Van Patten och Bryce på Harry's.
Vad säger du, din dumma subba?
- Jag hör dig inte, Patrick. - Vad görjag?
Jag tror inte att jag kommer...
...till kontoreti dag.
- Säg bara nej! - Är allt bra med dig, Patrick?.
Sluta låta så jävla ledsen!
Bateman, gick det vilt till på jobbet?
Bryce är tillbaka och dricker bara mineralvatten.
- Men han får ändå inget bord. - Prova 150 Wooster.
Jag går ingenstans om vi inte har ett bord.
Ta det lugnt nu.
- Har ni ett bord till halv nio? - Ursäkta. Jag är strax tillbaka.
Ring bara. Få hit den, jag ringer.
- Japanerna tar över före år 2000. - Tyst nu! Det gör de inte alls.
Harold, fick du mitt meddelande?
- Ja, det var skitkul. Det var du, va? - Självklart.
Bateman mördar Allen och fnasken? Det var suveränt - ditt meddelande.
Davis, hur är det med Cynthia?
- Vad menar du? - Ingenting. Kul att se dig.
Är det där Edward Towers?
Davis... jag ska inte klaga på nån. Ditt skämt var roligt.
Men det hade en ödesdiger brist.
Bateman är en sån fåne. En trist, ryggradslös nolla.
Du skulle sagt Bryce eller McDermott. Annars var det kul. Nu måste jag gå.
Vänta...
Stopp.
Jag gjorde det, Carnes. Jag mördade honom.
Jag är Patrick Bateman.
Jag högg av Allens jävla huvud.
Hela meddelandet som jag lämnade på din telefonsvarare var sant.
- Jag måste faktiskt gå nu. - Nej! Hör på mig.
Vet du inte vem jag är?. Jag heter inte Davis, utan Patrick Bateman.
Vi talar i telefon förjämnan.
Känner du inte igen mig? Du är min advokat.
Carnes, lyssna nu...
lyssna väldigt noga.
Jag mördade Paul Allen.
Och jag gillade det. Jag kan inte säga det tydligare.
Det är omöjligt. Det är inte roligt längre.
Det skulle inte vara roligt. Varför är det omöjligt?
- Det bara är det. - Varför, din dumme jävel?
Jag åt middag med Allen två gånger i london för bara tio dar sen.
Nej, det...
- ... gjorde du inte. - Nu får du ursäkta mig.
Vi harsettföljden avmisstron iform avlögner och misstag.
Vi måste försöka samarbeta-
- och inse att utrikespolitiken inte kan föras av utskott.
Och många är överens om att vi uppnår mer genom att samarbeta.
Detkan visa sig vara turen i oturen ilran/Contra-skandalen.
- Hur kan han Ijuga så? Hur kan han? - Vad då? Var har vi bord?
Jag vill veta att vi har bord nånstans.
Hur kan han vara så jävla - inte vet jag - så cool när han säger det?
Vissa människor föds väl coola.
Bateman...?
- Vad är du så jävla uppåt för?. - Jag är bara en glad kille.
Det är fullt drag!
Han vill framstå som en harmlös gammal kuf, men inombords...
- Men inombords... - Men inombords spelaringen roll.
Inombords, ja? Tro det eller ej, vi lyssnar faktiskt på dig, Bryce.
Kom igen, Bateman, vad tycker du?
Vilket som.
Vems idiotiska idé var det att beställa öl? Jag behöver whisky.
Detfiinns inga flerhinder attgå över.
Alltjag hargemensamt med det ohämmade och vansinniga-
- med illviljan och ondskan, alla mina härjningar-
- och min totala likgiltighetinför det harjag nu stigit över.
Min smärta ärkonstant och häftig-
- ochjag hoppas inte på en bättre värld förnån.
Jag vill faktiskt attmin smärta ska tillfogas andra.
Jag vill inte attnån kommer undan.
Men trots attjag erkänner det kommeringen rening.
Mitt strafffortsätter attgäcka mig-
- ochjag vinneringen djupare kunskap om mig själv.
Ingen ny kunskap står attfiinna imin berättelse.
Den härbekännelsen harinte betytt nånting.