Dnes podáváme ravioli v citrónovém nálevu
s bochánky plněnými kozím sýrem. A císařský salát s roketou.
Jako hlavní jídlo, sekaná z mečouna s cibulovým želé.
Opékaná křepelčí prsíčka v malinové omáčce
se šťavelovým nákypem.
A grilovaný divoký králík s bylinkovými hranolky.
Dnes podáváme ravioli v citrónovém nálevu
a ryba je grilovaná...
S dvojitým presem.
Nesnáším to tu. Je to babskej podnik.
Proč ne Dorsie?
Protože Bateman ho nechce vrchnímu vykouřit.
Je tamhleto Reed Robinson?
Jsi zkouřenej? To není on.
-Tak kdo to je? -Paul Allen.
To není Paul Allen. Ten sedí na druhé straně.
-Tamhle. -S kým tu je?
S jedním uchem z Kicker Peabody.
Na těchhle záchodech se nedá šňupat.
Je to určitě Paul Allen?
Jo, McBlbusi.
Spravuje Fisherův účet.
-Ten parchant. -Ten židovskej parchant.
Mění to snad něco?
Viděl jsem toho bídáka.
Když telefonoval s ředitelem a točil si s menorou.
To není menora, říká se tomu dreidl.
Panebože,
mám ti snad usmažit košer bramboráky? Pár latkesů?
Ne. Jen se mírni s těma antisemitskýma poznámkama.
Zapomněl jsem. Bateman chodí s jednou od levičáků.
Rozumný, spořádaný hoch.
A platíme rozumných...
570 dolarů.
To ujde.
Něco malého do peněženky.
Dej jí těch padesát.
Dvě Stoličné s ledem.
Tímhle se tu už neplatí. Beru jen hotovost.
Dvacet pět dolarů.
Ty jedna hnusná couro.
Chci tě ubodat k smrti
a pohrát si s tvou krví.
Co si dáte vy dva?
Žiji v prestižní newyorské čtvrti,
v 81. západní ulici v jedenáctém patře.
Jmenuji se Patrik Bateman. Je mi 27 let.
Mým krédem je péče o tělo,
pestrý jídelníček
a pravidelný tělocvik.
Když jsem ráno opuchlý,
dám si studený obklad a přitom posiluji břišní svalstvo.
Udělám už 1 000 sed-lehů.
Po studeném obkladu je na řadě čištění pórů.
Ve sprše používám speciální gelový přípravek,
potom medovo-mandlový peelingový krém
a na obličej peelingovou masku.
Potom nanesu mentolovou masku,
kterou nechám působit 10 minut,
a zatím se připravuji na další kroky.
Používám vždy vodu po holení
s nízkým nebo žádným obsahem alkoholu,
protože alkohol kůži vysouší
a unavuje,
potom hydratační krém,
oční balzám proti stárnutí kůže
a nakonec ochranný krém.
Existuje pomyslný Patrik Bateman,
jistý druh abstrakce,
žádná skutečná osoba,
jenom veličina, iluzorní bytost.
A i když dokážu svůj chladný pohled skrýt
a vy cítíte můj dotyk, když vám podám ruku,
a snad se vám i zdá,
že jsme si blízcí,
nejsem to já.
Dobré ráno, Hamiltone. Jste opálený.
-Pozdě? -Aerobik. Promiň. Nějaké vzkazy?
Ricky Harrison se omlouvá.
Neřekl proč.
Občas si chodíme zaboxovat do Harvard klubu. Ještě někdo?
Spencer se chce setkat ve Flutie's Pier 17.
-V kolik? -Po šesté.
-Nemůžu. Zruš to. -A co mu mám říct?
-Že prostě nemůžu. -Že nemůžeš?
Takže, Jean. Potřebuju zamluvit tři místa v restauraci Camols ve 12.30,
když to nepůjde, tak Crayons. Jasné?
Ano, pane.
Počkej. A rezervaci pro dva
v Arcadii v 20.00 ve čtvrtek.
Romantický večer?
Ne.
Bláznivko.
Zapomeň na to.
-Zavolám sám. -Ne, já to zařídím.
Ne. Buď tak hodná a přines mi minerálku, ano?
Dnes ti to sluší.
Takhle se už neoblíkej.
Cože? Přeslechla jsem.
Řekl jsem: „Takhle se už neoblíkej.“
Nos šaty, sukni nebo něco jiného.
Nelíbí se ti můj styl?
Přece by ti to slušelo víc.
Díky, Patriku.
Pro nikoho tu nejsem.
A vysoké podpatky. Mám rád vysoké podpatky.
„Opeření přátelé“ za 600.
Při námluvách nafoukne samec fregatky
tento rudý vak do ohromných rozměrů.
Stovky, tisíce růží.
Spousty čokoládových bonbónů. Godivu.
A ústřice.
Poslouchám Roberta Palmera,
ale Evelyn, moje údajná snoubenka,
nepřestává štěbetat.
Annie Leibovitz. Seženeme Annie Leibovitz.
A někdo to musí natočit na video.
Patriku, měli bychom to udělat.
-Co? -Vzít se.
Ne. Nemůžu se uvolnit z práce.
Společnost patří tvému otci. Můžeš si dělat, co chceš.
Nebudeme o tom mluvit.
Stejně svou práci nesnášíš. Nechápu, proč neodejdeš.
Protože tam chci patřit.
Na jméno Williams.
Když dorazíme do restaurace, mám skoro slzy v očích,
protože mi je jasné, že dostaneme špatné místo.
Ale nedostali.
Spadl mi kámen ze srdce.
Tohle je moje sestřenice Vanden a její přítel Stash.
Oba jsou umělci.
-Menu je v braillově písmu. -Už se znáte.
Moc ti to sluší.
Tak dobře.
Jsem si docela jistý, že Evelyn má něco s Timothym Brycem.
Timothy je jediný zajímavý člověk, co znám.
Je mi skoro jedno,
jestli Evelyn vůbec ví, že mám poměr
s Courtney Rawlinsonovou, její nejlepší kamarádkou.
Courtney je téměř dokonale krásná.
Většinou je pod vlivem prášků.
Dnes to je myslím antidepresívum Xanax.
Ale závažnější než její prášky
je skutečnost, že je zasnoubená
s Luisem Carruthersem. S tím největším tupounem.
Stashi, myslíš si,
že Soho začíná být příliš komerční?
Jo, četl jsem to.
Koho to zajímá?
Týká se nás to.
A co masakry na Srí Lance?
To se nás taky týká? Víš o tom vůbec něco?
Sikhové zabíjejí tisíce Izraelců.
No tak, Bryci.
Jsou důležitější věci než Srí Lanka, které se nás týkají.
Jako co?
Například se musí zrušit apartheid.
Zpomalit soutěž ve výrobě jaderných zbraní.
Zastavit terorismus a hladomor.
Musíme zajistit stravu a přístřeší pro bezdomovce.
Bojovat proti rasové diskriminaci, hájit lidská práva
a zrovnoprávnit ženy.
Musíme podporovat návrat
tradičních hodnot.
A co je nejdůležitější,
musíme propagovat sociální cítění.
A potlačit materialistické sklony mládeže.
Patriku,
jak podnětné.
Ahoj.
PŘECHOD ZAKÁZÁN
PŘECHOD POVOLEN
Bělit? Myslíte opravdu vybělit?
Panebože. Dvě věci.
Zaprvé, bělit Cerrutiho je nemyslitelné.
Zadruhé, tohle povlečení mají jen v Santa Fe.
Je nesmírně drahé a já je chci mít čisté.
A jestli nezmlkneš,
zabiju tě.
Za 20 minut jdu na oběd s Ronaldem Harrisonem.
Tohle povlečení potřebuju mít dnes odpoledne čisté.
Nerozumím vám! To je šílené. Jste blázni.
Nevydržím to. Zatracené bělení!
Pochopte!
Patriku?
Ahoj, Patriku. Poznala jsem tvůj hlas.
Ahoj.
Není to směšné?
Takhle daleko, ale jsou nejlepší.
Tak proč mi to nemůžou vyčistit?
Mohla bys to s nimi domluvit? Jsem bezradný.
Od čeho jsou?
Od džusu. Brusinkovo-jablečného.
Opravdu?
Byl bych ti vděčný, kdybys to s nimi domluvila.
Pospíchám. Musím být za 15 minut v Hubert's.
Opravdu? Oni se přestěhovali, že jo?
Tak já už musím běžet. Díky, Victorie.
Nezajdeme příští týden na oběd?
Pracuju v...
-Já nevím. Jsem pořád v práci. -A co v sobotu?
-Příští sobotu? -Ano.
Nemůžu, jdu na Bídníky.
Už opravdu musím jít. Zavolám ti.
Dobře. Určitě.
Chodíš s Luisem. Ten je v Arizoně.
Spíš se mnou. Nic jsme si nedohodli,
tak jak to, že dnes večer něco máš?
-Přestaň. Já... -Vzala sis sedativa?
Čekám, až mi zavolá Luis.
Řekl, že se ozve.
Tykvičko?
Chodíš s blbcem.
Chodíš s tím největším ubožákem v New Yorku.
Tykvičko, chodíš s mizerným nicotným ubožákem.
Přestaň mi říkat „Tykvičko“.
-Musím končit. -Courtney?
-Večeře? -Nemůžu!
Chtěl jsem jít do Dorsie.
Dorsie je skvělá.
Obleč si něco elegantního.
NEWYORSKÉ RESTAURACE
Dorsie.
Vím, že je pozdě,
ale měl byste stůl pro dva,
tak na 20.00 nebo 20.30?
Kosmetická kúra u Elizabeth Arden byla ohromně uvolňující
a potom Pottery Barn,
kde jsem si koupila stříbrný tácek.
Je to auto Donalda Trumpa?
Patriku, mlč.
Měla by sis vzít víc sedativ, anebo dietní colu.
Trocha kofeinu by tě z toho měla dostat.
Chci mít dítě.
Dvě
krásné
děti.
Už jsme tady?
Ano.
Tohle je Dorsie?
-Dobrý večer. -Ano, drahá.
Dáš si arašídovou polévku
s uzenou kachnou a cuketovým pyré.
V jednom magazínu tomu říkají
„laškovný, ale tajemný pokrm“.
Bude ti to chutnat.
Potom si dáš kajmanku s fialkami a piniovými oříšky.
To k tomu půjde.
Díky, Patriku.
Moc ti děkuju, že ses postaral o Courtney.
Dorsie, to je podnik!
Jak jsi tam sehnal rezervaci?
Asi jsem měl štěstí.
Máš nádherný oblek.
Neříkej nic, nech mě hádat.
Valentino Couture?
Vypadá tak příjemně.
To by stačilo, Luisi.
Ahoj, Halberstrame. Pěkná kravata.
Jak se vede?
Allen si mě plete s tím pitomcem, Marcusem Halberstramem.
Chápu to, Marcus také pracuje v P & P
a navíc ve stejném oboru.
Má také rád Valentina i brýle od Oliver Peoples.
Máme dokonce stejného holiče,
i když můj sestřih je o něco lepší.
Tak jak to jde s Ransomovým účtem?
-Jde to. -Opravdu?
To je zajímavé. Není to... Není skvělý.
-Vždyť víš. -A jak se má Cecílie? Je skvělá.
Jo. Mám štěstí.
Allene! Gratuluju k Fisherovu účtu.
Díky, Baxtere.
Paule, squash?
Zavolej mi.
-Co v pátek? -To nejde.
Mám na 20.30 rezervaci v Dorsii.
Velkolepý předkrm z ježovky.
Do Dorsie v pátek večer? Jak to dokázal?
Nejspíš lže.
Máš tam dávku?
Novou vizitku.
Co tomu říkáš?
PATRIK BATEMAN - ZÁSTUPCE ŘEDITELE
Pěkná.
Podívejme se.
Včera jsem si je vyzvedl.
-Hezká barva. -Barva kosti.
A tomu písmu říkají Silian Rail.
Je opravdu krásná,
ale proti mojí... Podívej.
DAVID VAN PATTEN - ZÁSTUPCE ŘEDITELE
Opravdu skvělá.
Barva skořápky a písmo Romalian.
Co tomu říkáš?
Pěkná.
Ježíši, je opravdu úžasná.
Jak může ňouma jako on mít takový vkus?
Nemůžu uvěřit,
že Brycovi se ta jeho líbí víc.
Ale moment. To jste ještě nic neviděli.
Reliéfní písmo, typ Pale Nimbus. Bílá.
TIMOTHY BRYCE - ZÁSTUPCE ŘEDITELE
Zajímavá. Moc hezká.
Podívejme se, jakou má Paul Allen.
PAUL ALLEN - ZÁSTUPCE ŘEDITELE
To delikátní našedlé zabarvení.
A ta vkusná tloušťka papíru.
Proboha,
má i vodotisk.
Děje se něco, Patriku?
Potíš se.
Ahoj.
Já jsem Pat Bateman. Chceš peníze?
Jídlo?
-Potřebuješ něco? -Mám hlad.
A je docela zima, ne?
Proč si nenajdeš práci?
Když máš hlad, proč nepracuješ?
Vyhodili mě.
Proč? Pil jsi?
Proto tě vyhodili?
Porušení mlčenlivosti? To byl vtip.
-Jak se jmenuješ? -Al.
Hlasitěji! No tak.
-Al. -Sežeň si práci, Ale.
Jsi příliš pasivní. To tě drží dole.
Musíš se vzchopit.
Pomůžu ti.
Jste tak hodný, pane.
Jste hodný. Jste hodný člověk.
-To stačí. -Poznám to.
Prosím, poraďte mi, co mám dělat.
Musíte mi pomoct. Je mi zima.
Mám hlad.
Víš, jak hrozně páchneš?
Táhnou z tebe hovna. Víš o tom?
Ale.
Promiňte.
To proto... Já nevím.
Jsem úplně jiný než ty.
Díky, pane.
Je mi tu zima.
-Víš, jaká jsi nula? -Cože?
Máte tak krásnou pleť, pane Batemane.
Tak jemnou a hladkou.
Mám všechny lidské znaky:
svaly, krev, kůži, vlasy.
Ale chybějí mi emoce,
kromě chamtivosti a znechucení.
Uvnitř mě se děje něco strašného.
A já nevím proč.
Noční krvežíznivost mě stíhá už i ve dne.
Chci zabíjet, jsem na pokraji šílenství.
Cítím, že mi maska s lidskou tváří co nevidět sklouzne.
Ahoj, McCloyi, tak jak to jde?
Hamiltone, veselé Vánoce.
Stará se Allen pořád o Fisherův účet?
No jistě, kdo jiný?
Jmelí je připravené! Veselé Vánoce, Patriku!
-I tobě, Harry! -Veselé Vánoce.
-Přišels pozdě, zlato. -Ne.
-Ale ano. -Jsem tu od začátku,
ale tys mě neviděla.
Pozdrav Kuličku.
Říká: „Veselé Vánoce, Patriku.“
Co je to?
No přeci malé prasátko.
Je to vietnamský zdomácnělý druh.
Jsou přítulní. Viď?
Viď?
Přestaň se škaredit, Patriku. Jsi takový mrzout.
A co by chtěl pan Mrzout pod stromeček?
A neříkej zase, že silikonová prsa.
-Allene! -Marcusi!
Veselé Vánoce! Jak se vede? Předpokládám, že pracovně.
Dlouho jsem tě neviděl.
Hamiltone, půjdeme do Nell's. Limuzína už čeká.
Měli bychom zajít na večeři.
Možná bys mohl vzít...
-Cecílii? -Ano, Cecílii.
Bude nadšená.
Tak domluveno, Marcusi.
-Skvělý večírek. -Díky.
Patriku, proč ti říká Marcus?
Jmelí čeká!
Dvě místa, 19.00, Marcus Halberstram.
Ne, chci jen vědět...
Přišel jsem sem kvůli račí polévce s koriandrem, jasné?
To byl jediný důvod sem jít.
Navíc je tu skoro prázdno.
-Moc se omlouvám, pane. -J & B, neředěnou, a Coronu.
-Chtěli byste... -Dvojitou Absolut martini!
Ano, pane. Chtěli byste vědět, co dnes podáváme?
Ne, jestli nepřestanete být protivný.
Tady je živo jako v úlu, Halberstrame.
Tohle místo je děsně populární.
Bahnová polévka a uhelný salát jsou bezkonkurenční.
Přišels pozdě.
Měl jsem špatné dětství. Nepoučuj mě.
Zapomněli na tlačenku.
Měli jsme jít do Dorsie.
Mohl jsem objednat stůl.
Tam už nikdo nechodí.
Nesedí tamhle Ivana Trumpová?
Ale Patriku. Vlastně Marcusi.
Co blázníš?
Proč by Ivana šla do Texarkany?
Nespravoval Fisherův účet původně Rotschild?
Jak jsi ho získal?
Řekl bych ti to, Halberstrame,
ale pak bych tě musel zabít.
Baví mě párat ženská těla.
Víš, že jsem blázen?
Máš krásnou barvu, Marcusi. Opravdu.
-Kde se opaluješ? -V salonu.
Já mám solárium přímo doma. Měl by sis ho taky koupit.
A Cecílie? Jak se jí vede?
Kam dnes šla?
No, víš... Znáš ji.
Je na večeři s Evelyn Williamsovou.
S Evelyn? Ta má krásnej zadek.
Chodí s tím pitomcem Patrikem Batemanem.
To je vůl!
Ještě skleničku, Paule?
Máš rád Huey Lewis and the News?
Celkem jo.
Jejich začátky příliš ovlivnila nová vlna.
Ale když vyšlo v roce 1983 Sports,
našli si vlastní cestu, komerční i uměleckou.
Celé album má čistý, rázný zvuk
a vyznačuje se skutečnou profesionalitou,
která dává těm skladbám velkou sílu.
Srovnávají ho s Elvisem Costellem.
Ale podle mě je Hueyho humor mnohem cyničtější.
-Halberstrame? -Ano, Allene?
Proč se tu všude povalují noviny?
Máš psa?
Je to čaučau nebo co?
-Ne, Allene. -Ty máš pláštěnku?
Ano.
V roce 1987 nahráli Huey
Forel, svoje nejvyzrálejší album.
Podle mě je nejlepší Hip To Be Square.
Ta skladba je tak chytlavá, že většina lidí ani neposlouchá slova.
Ale to je chyba, protože nejde jenom
o slasti konformity a důležitost trendů.
Podstatný je přeci také osobní úsudek.
Paule!
Zkus si teď rezervovat místo v Dorsii,
ty hnusnej parchante!
Ty hnusnej parchante!
Já totiž vím, o co jde.
Slušňákem být!
Je přece fajn.
Slušňáky v kravatách
já v telce vidím.
Skoro denně cvičím
a na to, co jím, dbám.
Prej mi to prospívá,
ale to je mi fuk.
Vím, že to divný je,
nikam to nevede,
popřít nedá se,
že slušňákem být
je přece fajn.
Byl nahý a stál na stole
a všichni se na něj dívali...
Patriku?
Jsi to ty?
Ne, Luisi. To nejsem já. Mýlíš se.
To je můj dobrý přítel Patrik Bateman.
Kam jedeš? My jdeme do Nell's.
Otec Gwendolyn je chce koupit.
Odkud máš tu tašku?
Jean Paul Gaultier.
Allenův byt
odemknu klíči, které jsem mu vzal z kapsy, než jsem se zbavil jeho těla.
Zachvátí mě panika,
když zjistím, že byt má výhled na park.
To znamená, že je dražší než můj.
Uklidním se a přesunu se do ložnice,
kde najdu jeho kufr a začnu balit.
Je načase, aby si vyrazil na malý výlet.
Kam ho poslat?
Dallas?
Paříž? Singapur?
Londýn? Pošlu toho zmetka do Londýna.
Ahoj, tady je Paul.
Musím na pár dnů do Londýna.
Meredith, zavolám ti, až se vrátím.
Hasta la vista, baby.
Co je?
Patriku.
Ano, Jean?
Přišel za tebou pan Donald Kimball.
Kdo?
Detektiv Donald Kimball.
Řekni mu, že jsem na obědě.
Patriku, je teprve 10.30. Myslím, že ví, že tu jsi.
Tak ho pusť dál.
Johne, velikost tvých šatů musí odpovídat tvým proporcím.
Jsou jistá pravidla, kdy nosit extravagantní pruhované košile.
Tyhle košile jdou k oblekům a kravatám
se střídmým vzorem.
Ano, vždycky mu dávej 15% dýško.
Poslouchej, už musím končit. Zrovna přišel pan Šťoura.
To byl jen vtip.
Ne, majiteli salonu dýško nedávej.
Tak dobře, Johne.
Promiňte.
Ne, vy promiňte. Měl jsem se objednat.
Řešil jste něco důležitého?
Jen pracovní záležitosti.
Prověřování možností. Výměna informací.
Šíření pomluv.
Já jsem Donald Kimball.
Pat Bateman. Těší mě.
Omlouvám se, že vás ruším. Vím, že máte mnoho práce.
Tak, a co je předmětem diskuse?
Najala mě Meredith Powellová,
abych objasnil zmizení Paula Allena.
Aha, Paulovo zmizení.
Zatím o nic nejde. Mám jen několik dotazů ohledně Paula
-a vás. -Kávu?
Ne, děkuji.
-Apollinaris? -Ne, děkuji.
-Přinesla bys panu... -Kimball.
Láhev...
-Opravdu ne, děkuji. -Je to maličkost.
A o čem chcete mluvit?
O zmizení Paula Allena.
Dobře.
Tak já...
Já jsem o tom nic neslyšel.
Ani z novin nic nevím.
-Jeho rodina to chce držet v tajnosti. -Pochopitelně. Limetku?
-Ne, děkuji. -Opravdu? Objednám vám ji.
Několik předběžných otázek pro mé soukromé spisy, ano?
Ptejte se.
-Kolik vám je let? -27.
-Kterou školu jste vystudoval? -Harvard.
-Obchodní fakultu. -Vaše adresa?
American Gardens Building, 81. západní.
-Velmi pěkné. -Díky.
-Co byste mi řekl o Paulu Allenovi? -Nic mě nenapadá.
Chodil na Yale a jel v tom taky.
-V čem? -Yaleská záležitost.
Co tím myslíte?
Jednak byl asi skrytý homosexuál
a jel v kokainu.
Yaleská záležitost.
Jaký byl?
Kromě toho, co jste mi už řekl.
Snad nejsem u křížového výslechu.
-Cítíte se tak? -Ne. Ani ne.
-Kam Paul chodil? -Kam?
Ano, kde se zdržoval.
Počkejte. Newport.
Harry's. Flutie's.
Indochine. Nell's. Cornell Club.
-Newyorský jachtařský klub. -Měl jachtu?
Ne, jen tam chodil.
A kde studoval?
-Copak to nevíte? -Jen jsem chtěl vědět, jestli to víte i vy.
Před Yalem? Myslím, že na Saint Paul's.
Pochopte, chci vám jen pomoct.
Chápu.
Nějací svědci nebo otisky?
Na jeho záznamníku je vzkaz,
že jede do Londýna.
-Možná tam jel. -Jeho přítelkyně si to nemyslí.
-Viděl ho někdo v Londýně? -Vlastně ano.
Ale bylo těžké sehnat důkazy.
Jistý Stephen Hughes ho tam prý viděl v restauraci.
Ověřil jsem si to a zjistil,
že si ho spletl s Herbertem Ainsworthem.
Vykradli mu byt?
Ne.
Chyběly toaletní potřeby, oblek, jedno zavazadlo. To je všechno.
Myslíte, že to byla vražda?
Ne. Zatím ne. Nejsme si jisti.
Nikdo vlastně nic neviděl ani neslyšel.
-To je typické, že ano? -Je to divné.
Člověk jde do práce,
živý, a potom...
Nic.
Lidé zničehonic zmizí.
Země se otevře a pohltí je.
Opravdu podivné.
Budete mě muset omluvit.
Mám schůzku s Cliffem Huxtablem
za 20 minut ve Four Seasons.
Ve Four Seasons? To je až na severu města, ne?
Nepřijdete pozdě?
Ne. Tady je taky Four Seasons.
-Opravdu? To jsem nevěděl. -Ano. Moc hezké místo.
Jestli si na něco vzpomenete, jakékoli informace...
Spolehněte se. Máte mé slovo.
Výborně. A díky, že jste si udělal čas, pane Batemane.
-Na shledanou. -Nashle.
Tebe jsem tu ještě neviděl.
Asi ses nedíval.
Chtěla bys vidět můj byt?
To bych neměla dělat.
Chceš jít ke mně do bytu, nebo ne?
Neměla bych, ale udělám výjimku.
Můžu platit kreditkou?
Jen vtipkuju. Nasedni si.
Chtěl bych dívku, dvacítku, blond,
co dělá dvojice. Dvojice.
A musí být opravdu blond.
Já jsem Paul. Jmenuju se Paul Allen.
Rozumíš?
A ty jsi Christie. To je teď tvoje jediné jméno.
Chápeš to?
Piješ velmi luxusní Chardonnay.
Chci, aby sis umyla vaginu.
Ne, zezadu. Klekni si.
Máš krásné tělo.
Děkuju. Pošlete ji nahoru.
Christie, vylez ven, osuš se
a vyber si župan. Bijana ne.
Potom přijď do obýváku vypít skleničku s naším hostem.
Už jsi tady! Jak milé.
Odlož si.
Já jsem Paul. Jsi hodná, žes přišla.
Nejsi blondýna, že jo?
Spíš špinavá blondýna.
Budu ti říkat Sabrina.
Já jsem Paul Allen.
Tak...
Nechcete vědět, čím se živím?
-Ne. -Ani ne.
Pracuju na Wall Street. V Pierce & Pierce.
Znáte to?
Máš to tu moc pěkné, Paule.
Kolik tě to stálo?
Do toho ti nic není.
Ale buď si jistá, že levné to nebylo.
Ne. Tady se nekouří.
Čokoládu?
Nechci, aby ses opila,
ale plýtváš velmi luxusním Chardonnay.
Líbí se vám Phil Collins?
Jsem fanoušek Genesis
už od roku1980, kdy vydali album Duke.
Jejich dřívější hudbě
jsem nerozuměl.
Je příliš vyumělkovaná.
Právě na albu Duke
se Phil Collins konečně projevil.
Podle mě je Invisible Touch
jejich nejlepší album.
Je to epická meditace nehmotného.
A zároveň prohlubuje a obohacuje...
symboliku všech tří předchozích alb.
Christie, sundej si župan.
Poslouchejte tu dokonalou souhru Bankse, Collinse a Rutherforda.
Je slyšet zvukové zabarvení každého nástroje.
Sabrino, odlož si šaty.
V otázkách komponování textů
dosahuje toto album vrcholu profesionality.
Sabrino, zatanči nám trochu.
Například slova Land of Confusion.
V téhle písni se Phil Collins dotýká problému
zneužívání politické moci.
In Too Deep je nejdojemnější popový hit 80. let
o monogamii a oddanosti.
Ta píseň je nesmírně podnětná.
Její slova jsou pozitivní a vstřícná
jako v žádné rockové skladbě.
Christie, klekni si,
ať Sabrina vidí tvůj konečník.
Collinsova sólová kariéra
je poněkud komerční,
a proto v užším smyslu uspokojivější,
obzvlášť skladby typu In the Air Tonight
a Against All Odds.
Sabrino, nekoukej a pusť se do toho.
Myslím si, že Phil Collins pracuje lépe
ve skupině, a ne jako sólový umělec.
Zdůrazňuji slovo „umělec“.
Tohle je „Sussudio“, skvělá skladba.
Moje nejoblíbenější.
Dívej se do kamery.
Christie, dívej se do kamery.
Hodinek se nedotýkej.
Už můžeme jít?
Ještě jsme neskončili.
Když mají dobrou povahu a nejsou hezké, koho to zajímá?
Řekněme teoreticky. Co když mají dobrou povahu?
Já vím.
Ženské s dobrou povahou neexistují.
Dobrá povaha, to je kočka
s pružným tělem, která ukojí všechny sexuální touhy,
není moc promiskuitní
a drží tu svou blbou hubu zavřenou.
A ty, co mají dobrou povahu a jsou chytré,
vtipné, docela inteligentní či talentované,
i když bůhví, co to znamená, tak ty jsou všechny šeredné.
Samozřejmě.
A to proto, že musí kompenzovat tu svoji šerednost.
Víte, co řekl Ed Gein?
Ten vrchní z Canal Baru?
Ne. Masový vrah z Wisconsinu z 50. let.
Co řekl Ed?
„Když vidím pěknou holku,
myslím na dvě věci. Jedna má půlka s ní chce někam jít,
bavit se, být příjemný a hodný.“
A ta druhá?
Jak by asi vypadala její hlava na kůlu.
Ahoj. Chtěl bych vědět, co tomu řeknete.
Jde o mou vizitku.
Taky jsem si dal udělat novou.
To je...
Moc hezká, Luisi.
Děkuju.
CARRUTHERS LUIS - ZÁSTUPCE ŘEDITELE
Nedáme si večeři?
Nedokážeš myslet na nic jiného? Pořád jen, kde budeme večeřet.
Uklidni se. Co ti je? Dnes jsi vynechal shiatsu?
Ještě jednou se mě dotkneš a přijdeš o ni.
-Nech toho, chlape. -Omluvte mě.
Patriku, proč tady?
Vím, že po mně koukáš.
Všiml jsem si, jak jsi vzrušující.
Nestyď se.
Ani netušíš, že jsem na to čekal
od toho večírku v Arizoně 206.
Tehdy jsi měl tu červeně pruhovanou kravatu od Armaniho.
Chci tě.
Taky tě chci.
-Patriku! -Co je?
Kam jdeš?
Musím vrátit nějaké videokazety.
Ano, v pondělí? Dvacátého.
V pondělí? To je...
-Na jméno Paul Allen? -Ne, žádná rezervace, ale...
Chtěl jsem s vámi mluvit! Pojďte dál.
Jean, skvělé sako. Od Matsudy?
Vzpomínáte si, kde jste byl v době Paulova zmizení?
Bylo to 20. prosince.
Ježíši.
Nejspíš jsem jel vrátit videokazety.
Byl jsem s dívkou jménem Veronika.
-To mi nesedí. -Co?
Mám jiné informace.
Počkejte. Jaké informace máte?
Hned to bude.
-Že jste byl... -Možná se mýlím.
Kdy jste byl naposled s Paulem Allenem?
Byli jsme na muzikálu
Afriko, odvážná Afriko. Veliká legrace. To bylo naposled.
A myslím, že jsme večeřeli v Orso's.
Ne, v Petalu... Ne, v Orso's.
Snad vám to pomůže. Měl jsem náročný den.
Já jsem už také unavený.
Šel byste na oběd někdy příští týden,
až zpracuji všechny informace?
To by bylo milé.
Kdybyste si vzpomněl, kde přesně jste byl
tu noc, kdy Allen zmizel,
značně by mi to usnadnilo práci.
Samozřejmě. V tom s vámi souhlasím.
Huey Lewis and the News.
Skvělá věc. Koupil jsem to po cestě sem. Znáte to?
Ne.
Nemám moc rád zpěváky.
-Nemáte rád hudbu? -To ne, hudbu mám rád.
Jenom, že... Huey zní moc černošsky.
Každému podle jeho chuti.
Takže příští týden na oběd?
Budu tam.
Zavoláš mi před Velikonocemi?
Možná.
Kam jdeš dnes večer?
Večeřím v River Cafe. A pak asi Au Bar.
To zní dobře.
Nevěděl jsem, že kouříš.
Nikdy sis nevšiml.
Patriku.
Promluvíme si?
Vypadáš báječně.
Není o čem mluvit. Vdáš se za Luise.
To je něco.
Patriku?
Ano, Courtney?
Kdybychom se do Velikonoc neviděli, užij si je.
Ty taky.
Patriku?
Ano?
Nic.
Existuje nová teorie, že když můžeš při styku
dostat AIDS, můžeš chytit i cokoli jiného!
Alzheimera, svalovou dystrofii, hemofilii, leukémii,
cukrovku, dyslexii.
Nevím to jistě, ale myslím, že dyslexie není virus.
Kdoví? To není jisté.
Nebylo to dokázáno.
-Sakra! -Co?
Byl to miligram sladidla!
Chci se trochu zfetovat,
a ne si tím sladit müsli.
Je to opravdu slabé. Ale když si toho dáme dost, půjde to.
Buďte zticha. Chci se sjet v klidu!
-Jdi do prdele! -Uklidni se! Zkusíme to.
Asi máš pravdu, když ta buzna vedle bude souhlasit!
-Jdi do prdele! -Táhni!
Promiň. To jsou ty steroidy.
Jdeme na to.
Kam šel Craig?
Dole je Gorbačov.
McDermott jel podepsat mírovou dohodu mezi USA a Ruskem.
On je tou šedou eminencí Glasnosti.
Říkal, že dělá splynutí podniků a akvizice.
Je vám všechno jasné, že jo?
Ale ano.
Gorbačov není dole.
Caron má pravdu. Není dole. Je v Tunelu.
Zeptejte se mě na něco.
Co děláš?
Dělám splynutí duší a exekuce.
-Děláš to rád? -Přijde na to. Proč?
Většina mých známých,
kteří dělají splynutí podniků a akvizice, s tím není spokojena.
Kam chodíš cvičit?
-Myslíš si, že jsem hloupá, viď? -Cože?
Myslíš si, že jsem hloupá jako všechny modelky.
Ne. To určitě ne.
To nevadí.
Jsi roztomilý.
Luštíš křížovku?
MASO - KOST
Chceš poradit?
Jean?
Ano, Patriku?
Chtěla bys se mnou jít na večeři?
Teda jestli nemáš jiné plány.
Ne. Žádné plány nemám.
No...
to nám to hezky vyšlo.
-A kam půjdeme? -Kamkoli chceš.
Neptej se, co chci já. Půjdeme, kam budeš chtít ty.
Já nevím. Nemůžu se rozhodnout.
No tak.
Kam bys chtěla? Kamkoli.
Jen to řekni. Zařídím cokoli.
Co takhle...
Dorsie?
Takže...
Jean by chtěla do Dorsie.
Já nevím. Tak ne, půjdeme, kam chceš ty.
Dorsie zní dobře.
Dorsie. Ano?
Máte dvě místa na 21.00 dnes večer?
-Máme plno. -Opravdu? To je skvělé.
-Ne, říkám, že máme plno. -Dva na 21.00? Výborně.
Tak večer.
Ano.
Docela
ti to sluší.
Neřekls jim jméno.
Znají mě.
Co kdybys ke mně přišla v sedm na skleničku?
A Jean?
Na večer si oblíkni něco jiného.
Patriku, je to tu elegantní.
A ten krásný výhled.
Jean?
Zmrzlinu?
Díky, Patriku. Moc ráda.
Chceš ochutnat?
Držím dietu. Díky.
Nepotřebuješ zhubnout. Žertuješ, viď?
Vypadáš skvěle. V kondici.
Člověk vždycky může být štíhlejší. Líp vypadat.
Možná bychom na tu večeři neměli jít.
Nechci pokoušet tvoji vůli.
To je v pořádku.
Stejně ji nedokážu moc dobře ovládat.
Řekni mi,
co bys vlastně chtěla v životě dělat?
Jen zhruba.
A neříkej, že ráda pracuješ s dětma.
Chtěla bych cestovat
a možná ještě i studovat, ale vlastně ani nevím.
Teď je tolik možností.
Nevím. Jsem tak nejistá.
Máš přítele?
Ne, vlastně ne.
Zajímavé.
A ty s někým chodíš? Myslím vážně.
Možná.
Nevím.
Vlastně ne.
Jean?
Jsi spokojená?
Myslím, se svým životem?
Asi ano. Dlouho jsem byla příliš zaujatá svou prací.
Ale teď přemýšlím o změně.
Vývoji a růstu.
Růst.
Jsem rád, žes to řekla.
Vědělas, že první pes Teda Bundyho, kolie,
se jmenoval Lassie?
-Slyšelas o tom? -Kdo je Ted Bundy?
Tak nic.
-Co to je? -Izolační páska. Potřebuju ji na lepení.
Patriku?
Chtěls někdy někomu udělat radost?
Cože? Ne! Dej ji do kelímku!
Promiň.
Jean?
Co?
Udělat někomu radost.
Přál sis to někdy?
Hledám...
Možná hledám smysluplný vztah
s někým výjimečným.
Patriku, vím, že jsi tam.
Zvedni to, ty rošťáčku.
Co děláš dnes večer? To jsem já. Neschovávej se.
Doufám, že sis tam nepřivedl někoho,
protože ty jsi můj.
Můj hodný hoch.
Vůbec ses mi neozval.
Nechám vzkaz taky u Jean, aby ti připomněla,
že jdeme na večeři s Melanií a Taylorem.
Melanii znáš, studovala na Sweet Briar.
Máme sraz v klubu Cornell.
Zavolám ti zítra ráno, zlato.
Promiň, vím, že tohle nesnášíš.
Tak ahoj, Patriku. Pane Veledůležitý.
Pápá.
To byla Evelyn?
Pořád se s ní stýkáš?
Promiň. Co mi je do toho.
Mám odejít?
Jo.
Myslím, že bych se neovládl.
Vím, že bych měla jít.
Vím, že mám sklony zaplétat se se zadanými muži.
Teda...
Mám odejít?
Myslím, že když zůstaneš,
stane se něco hrozného.
Mohl bych tě zranit.
A to ty nechceš, ne?
Ne, to ne.
Nechtěla bych modřiny.
Máš pravdu. Půjdu.
Nezapomeň, že zítra obědváš
s Donaldem Kimballem ve Smith and Wollensky's.
Díky.
Úplně jsem na to zapomněl.
Takže,
vzpomněl jste si,
co jste dělal tu noc, kdy zmizel?
Nejsem si jistý. Osprchoval jsem se,
dal si zmrzlinu.
Myslím, že si pletete dny.
Kde byl Paul podle vás?
Podle jeho zápisníku, a sekretářka to potvrdila,
byl na večeři s Marcusem Halberstramem.
-A? -Vyslechl jsem ho.
-S Marcusem. -Ano. A popírá to.
I když nejdřív si nebyl jist.
-Ale popřel to? -Ano.
-A má alibi? -Ano.
-Opravdu. Jste si jistý? -Ověřil jsem to. Je čistý.
A kde jste byl vy?
Kde byl Marcus?
S Paulem Allenem nebyl.
A s kým tedy?
Byl v Atlantisu
a s ním Craig McDermott, Frederick Dibble,
Harry Newman, George Butner
a vy.
No ano. Samozřejmě.
Chtěli jsme, aby Paul Allen přišel.
Ale už něco měl.
A s Victorií jsem večeřel asi den nato.
Já osobně si myslím, že byl trochu blázen.
Odjel pryč.
Možná jel do Londýna. Za památkami, pobavit se.
Ale jsem si jistý, že dříve nebo později se objeví.
Představa, že ho bezdůvodně zabil jeden z jeho přátel,
je absurdní.
Nemám pravdu, Patriku?
Christie.
Já nevím. Posledně jsem musela jít na pohotovost.
Dnes to bude jiné. Slibuju.
Nejde to.
Jen si nasedni a pojď si popovídat.
Řidič je tady, nemusíš se bát.
Dnes to bude jiné, slibuji.
Tak dobře.
Vypadáš skvěle, jak se máš?
Asi budu muset jít na operaci.
-Fakt? -Měla bych si obstarat právníka.
S těmi je to složité.
Nedělej to.
Tady máš šek.
Půlku teď a půlku potom.
Dobře. Jsi Christie.
Dnes budeme s mojí kamarádkou Elizabeth.
Brzy se s ní setkáme v mém novém bytě.
Bude se ti líbit. Je moc milá.
Někoho mi připomínáš. Studovalas na Daltonu?
Možná jsem tě viděla v Surf baru, nebo ne? Se Spiceym?
Asi ne, ale v Surf baru určitě.
Znáš Surf bar? Teď to tam je hrozný.
Byla jsem tam na narozeninách Malcolma Forbese. Panebože.
Tady to je hezčí než v tvém starém bytě.
Zas tak hezké to tu není.
Odkud se znáte?
Panebože! Seznámili jsme se
na dostizích v Kentucky v roce 1985. Nebo 1986.
Chodils s tou nánou Allison Poolovou.
-Prostě kočka. -Co tím myslíš? Ona byla kočka.
Kouřila ti ho kvůli tvé kreditce.
Holka ze solária, víc říkat nemusím.
A co děláš ty?
Je to moje
sestřenice.
Je
z Francie.
Kde je telefon? Musím zavolat Harleymu.
Kam jezdíš na léto? Do Southamptonu?
Ne.
-Bože, má tam záznamník. -Jsou tři ráno.
Ale on je drogový dealer. Teď má největší provoz.
-Neříkej mu, že jsi tady. -Proč bych měla?
To chutná divně.
Harley, to jsem já. Potřebuju tvé služby.
Vysvětli si to, jak chceš.
Jsem...
-U Paula Allena. -U koho?
-U Paula Allena. -Chci číslo, ty blbečku.
Jsem teď u Paula Normana. Ještě zavolám.
Takže zítra večer, jinak na tebe pošlu svýho teplýho kadeřníka.
Znals toho člověka, co zmizel? Nepracoval u Pierce & Pierce?
-Byli jste přátelé? -Ne.
Nemáš koks nebo nějaké antidepresívum?
Dala bych si Halcion.
Heleďte.
Chtěl bych vás dvě
vidět souložit.
Co je na tom špatného?
Nemusíte se bát žádných nemocí.
-Patriku, ty jsi blázen. -No tak.
Copak tě Christie nepřitahuje?
Nebuďme oplzlí. Nemám na to náladu.
Ale no tak.
Bylo by to vzrušující.
Dělá tohle často?
Christie, ty nepiješ.
Chceš říct, žes to nikdy nedělala s holkou?
Ne! Nejsem lesba.
Proč sis myslel, že bych to chtěla?
Studovalas na dívčí škole.
Chodili tam i kluci.
Uvádíš mě do rozpaků.
Věděly jste,
že z debutového alba Whitney Houston,
nazvaného Whitney Houston,
byly čtyři skladby v hitparádě?
Vědělas to, Christie?
Ty opravdu posloucháš Whitney Houston?
Máš její cédéčko?
Víc než jedno?
Je těžké vybírat mezi tak skvělými skladbami,
ale jedna z nejpůsobivějších je
The Greatest Love of All,
o sebezáchově a důstojnosti.
Přesahuje všechny hranice
a dává člověku naději,
že ještě není pozdě, aby začal žít lépe.
Protože,
když na tomto světě není možné
vžít se do mysli druhých,
můžeme se vžít do své vlastní.
Je to opravdu významná myšlenka.
Zásadní.
V tomhle albu to je nádherně vyjádřené.
CHCÍPNI, KRAVAŤÁKU
Do obličeje ne, ty děvko!
Obličej ne! Ty couro špinavá!
Chci trvalý vztah.
Myslím, Evelyn,
že už si nejsme blízcí.
Proč? Co se stalo?
Moji touhu oddávat se
masovému zabíjení nelze napravit.
Nemám jinou možnost.
-Musíme si promluvit. -O čem?
Mezi námi je konec.
Konec.
Jsi nedůtklivý. Promiň, že jsem začala s tou svatbou.
Už o tom nebudeme mluvit, ano? Dáme si kávu?
Sakra, myslím to vážně. Je konec.
Nedělám si legraci.
Myslím, že bychom se už neměli stýkat.
Ale máme stejné přátele.
Asi by to nešlo. Máš tu nějakou...
Já vím, že tví přátelé jsou i mí přátelé.
Přemýšlel jsem o tom.
Můžeš si je nechat.
-Myslíš to opravdu vážně? -Ano.
A co naše minulost? Naše minulost?
Neměli jsme nic společného.
-Ty jsi nelidský. -Ne.
S lidskostí v kontaktu jsem.
Evelyn, promiň.
Jen...
Už pro mě nejsi důležitá.
Ne!
Ne! Ne!
Je pravda, že jsem někdy nestálý.
Co mám udělat? Co po mně chceš?
Jestli pro mě chceš něco udělat, přestaň okamžitě dělat scény.
-Bože, nemůžu tomu uvěřit. -Odcházím.
Zhodnotil jsem situaci, jdu pryč.
-Kam jdeš? -Prostě odcházím.
Ale kam?
Musím vrátit nějaké videokazety.
Tumáš, micko.
VLOŽTE TOULAVOU KOČKU
Proboha! Co to děláte?
Přestaňte!
Odhoďte zbraň! Okamžitě!
Lehněte si na zem!
Ponocujete, pane Smithi?
Nezapomeňte se zapsat.
Dobrý večer.
Harolde, to je Bateman. Patrik Bateman.
Jsi můj právník. Měl bys vědět, že jsem zabil spoustu lidí.
Pár šlapek v jednom bytě na severu města.
Bezdomovce, asi pět nebo deset.
Studentku, co jsem potkal v Central Parku.
Nechal jsem ji na parkovišti za jedním obchodem.
Zastřelil jsem Bethany, svoji bývalou přítelkyni.
A nějakého muže, starého buzíka se psem.
Minulý týden jsem zabil jednu dívku
motorovou pilou.
Musel jsem, málem mi utekla.
A ještě někdo, už si nevzpomínám,
asi to byla modelka. Ta je taky mrtvá.
A Paula Allena.
Toho jsem zabil sekyrou.
Jeho tělo se rozkládá v jedné vaně ve čtvrti Hell's Kitchen.
Nerad bych na někoho zapomněl.
Zabil jsem asi 20 lidí.
Možná 40.
Hodně z toho jsem nafilmoval.
Některé dívky ty záběry viděly.
Dokonce...
jsem někdy jedl jejich mozky
a trochu jsem zkoušel vařit.
Dnes v noci
jsem potřeboval zabít hodně lidí a...
Nejsem si jistý, jestli se z toho tentokrát vyvlíknu.
Chci říct,
myslím,
že jsem...
Jsem asi dost nemocný.
Takže...
jestli se zítra vrátíš,
budu možná v Harry's Baru.
A tak
měj oči na šťopkách.
Objednal jste se na 14.00?
Ne.
Mohu vám pomoci?
Hledám byt pana Allena.
Copak tu nebydlí?
Ne.
Určitě?
Četl jste ten inzerát v Timesech?
Ne. Tedy ano.
-V Timesech. -Ale tam ten inzerát nebyl.
Myslím, že byste měl odejít.
Já si myslím...
Chci vědět, co se tu stalo.
Nedělejte problémy, prosím.
Odejděte.
Už sem nechoďte.
Nepřijdu.
Nebojte.
Kancelář pana Batemana.
-Jean, musíš mi pomoct! -Patriku? Jsi to ty?
Nejsem...
Volal McDermott. Chce se setkat s tebou,
Van Pattenem a Brycem v Harry's.
Panebože.
Co říkáš, ty blbá krávo?
-Patriku, neslyším tě. -Co to dělám?
Kde jsi? Co se děje?
Myslím, že dnes nezvládnu
přijít do kanceláře.
Proč?
Prostě ne!
Co je? Stalo se ti něco?
Přestaň mluvit tak nešťastně!
Ježíši!
Stůl pro tři.
Batemane, jsi celý rozcuchaný. Náročný den?
Bryce se vrátil. A pije minerálku.
Je to jiný člověk, ale přesto se mu nedaří sehnat rezervaci.
Zkus 150 Wooster.
Bez rezervace nikam nepůjdu.
Le Cirque, Flamingo East, Oyster Bar.
No tak, buzny, zkusme to.
Jen klid. Radši si povol kšandy.
Potřebuju rezervaci na 20.30.
Omluvte mě, pánové. Hned se vrátím.
Ne. 22.00 nejde.
Jen jim sakra zavolej.
-Dej mi telefon, zařídím to. -Brnknu ti.
Uvědom si, že Japonci budou koncem 90. let vlastnit většinu téhle země.
Přestaň, Carnesi, to ne.
Harolde, dostals můj vzkaz?
Ano. Byls úžasný.
-Byls to ty, že jo? -Ano, samozřejmě.
Že Bateman zabil Allena a dvě šlapky? To je úchvatné.
-Nápadité. -Co myslíš?
Ten vzkaz, cos nechal. A Davisi, jak se má Cynthie?
-Jste pořád spolu? -Počkej, Harolde, co tím myslíš?
Promiň. Nic. Rád tě vidím.
Není tamhle Edward Towers?
Carnesi, počkej.
Davisi.
Já nikoho pomlouvat nechci
a tvůj vtip byl zábavný.
Ale udělals velkou chybu.
Bateman je přeci blbec,
nudný a bezcharakterní posera.
Kdyby sis vybral Bryce nebo McDermotta... Ale jinak to byla zábava.
Omluv mě, už opravdu musím jít.
Počkej.
Stůj.
To jsem byl já.
Já ho zabil.
Já jsem Patrik Bateman.
Usekl jsem Allenovi hlavu.
Ten vzkaz, co jsem ti nechal, byl pravdivý.
Promiň. Musím jít.
Ne! Poslouchej,
copak nevíš, kdo jsem?
Nejsem Davis, ale Patrik Bateman!
Vždycky si jenom telefonujeme.
Copak mě nepoznáváš?
Jsi můj právník.
Teď, Carnesi,
poslouchej.
Poslouchej pozorně.
Zabil jsem Paula Allena
a bavilo mě to.
Už nevím, jak ti to mám říct.
Ale to není možné.
A už to ani není vtipné.
Vtipné to nikdy být nemělo!
-Proč to není možné? -Prostě není.
Proč ne, ty bídáku?
S Paulem Allenem jsem byl v Londýně dvakrát na večeři, před deseti dny.
Ne, tos...
Nebyl.
Teď mě prosím omluv.
Viděli jsme výsledky té nedůvěry,
ty lži, sváry a omyly.
Musíme najít cestu ke spolupráci
a uvědomit si, že zahraniční politiku
nemůže vést nějaký výbor.
Věřím, že dnes roste přesvědčení,
že dojdeme dále, budeme-li spolupracovat.
A to je snad i skryté požehnání,
které ukončí aféru Írángate.
Jak může takhle lhát?
-Proč nás takhle vodí za nos? -Za nos?
Kde máme tu rezervaci?
Hlad nemám, ale tu rezervaci bych chtěl.
Jak jen může být tak...
Já nevím, tak nestoudný?
Někdo se už tak narodí.
Batemane?
Z čeho jsi tak odvázaný?
Jsem prostě veselá kopa.
Roztočím to!
No ne!
Chová se jako starý neškodný dědek.
Ale uvnitř...
ale uvnitř...
Co je uvnitř, na tom nezáleží.
Ano, uvnitř? Věř tomu, Bryci, nebo ne, ale my tě opravdu posloucháme.
No tak, Batemane, co si myslíš?
Je to jedno.
Jakého hlupáka napadlo objednat jenom piva?
Potřebuju skotskou.
Když jsem ho jmenoval do odvolacího soudu,
do advokátní komory...
Všechny překážky už mám za sebou.
Všechno, co mám společné s neovladatelnými a šílenými,
zkaženými a zlými, všechen chaos, co jsem způsobil,
a tu lhostejnost ke všemu,
jsem právě překonal.
Moje bolest je vytrvalá a ostrá.
A já nedoufám v lepší svět pro nikoho.
Vlastně bych chtěl svou bolest přenést i na ostatní.
Nikdo tomu nesmí uniknout.
Ale ani když tohle všechno přiznám,
katarze se nedostavuje.
Trest se mi stále vyhýbá.
A já nenacházím hlubší poznání sebe sama.
Z mých slov neplyne nic nového, co by odhalilo mé nitro.
Moje zpověď byla k ničemu.