Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Azhar https://www.facebook.com/subbers --Mac 15 2014 // Kedah--
Pasta kami petang ini adalah ravioli sotong masak daun limau sup,...
...dengan keju kambing profiteroles, dan juga arugula Caesar salad.
Bagi jamuan petang ini, saya cadangkan daging ikan todak dengan bawang putih...
...dada burung dibakar jarang dengan sup raspberri...
...dan campuran sayuran...
Dan arnab panggang bersama kentang berempah Perancis.
Pasta kami petang ini adalah ravioli sotong masak daun limau sup,...
...dan ikan malam ini dipanggang...
...dengan api besar.
Aku tak suka tempat ni. Ini restoran untuk perempuan.
Kenapa kita tak makan di Dorsia?
Sebab Bateman tak suka pelayan di sana.
Itu Reed Robinson dekat sana?
Kau mengelamun atau apa? Itu bukan Robinson.
Siapa kalau begitu? -Itu Paul Allen.
Itu bukan Paul Allen. Paul Allen di sebelah sana.
Sebelah sana. -Siapa bersama dia?
Bersama weasel dari Kicker Peabody.
Tandas mereka tak sesuai nak lepaskan gian.
Kau pasti itu Paul Allen dekat sana?
Ya, McDufus, aku pasti.
Dia uruskan akaun Fisher.
Bertuah betul. -Yahudi tuah.
McDermott, apa kaitannya dengan semua ini?
Aku pernah nampak dia duduk dalam pejabat,...
...bercakap kepada CEO, tengah berbincang pasal menorah.
Bukan menorahlah. Kau reka cerita.
Oh tuhan, Bateman.
Kau nak aku gorengkan kau penkek kentang? Keledek?
Tak, cuma berhentilah sindir orang lain.
Aku lupa. Bateman ada kekasih dari ACLU.
Si pejuang hak yang wajar. Pemuda harapan.
Bercakap pasal wajar.
Hanya 570 dolar.
Boleh tahan.
A little something for the purse.
Bagi dia 50 dolar.
Dua gelas Stolis.
Ia tak laku di sini. Ini bar tunai.
Semuanya 25 dolar.
Kau perempuan hodoh.
Aku nak tikam kau sampai mati,...
...dan main dengan darah kau.
Aku tinggal di dalam bangunan American Gardens...
...di Jalan Barat 81, tingkat 11.
Nama saya Patrick Bateman. Saya 27 tahun.
Saya percayakan penjagaan diri...
...dan diet seimbang...
...serta rutin senaman sihat.
Pada waktu pagi, jika wajah saya agak lesu,...
...saya akan pakai pek ais semasa bersenam.
Saya mampu buat 1000 sekarang.
Lepas buang ais pek, saya pakai losyen pembersih liang roma.
Semasa mandi, saya pakai gel pembersih,...
...kemudian losyen bersalut madu,...
...pada wajah, gel penggosok.
Kemudian saya sapu topeng rawatan wajah berherba mint,...
...yang saya tinggalkan selama 10 minit,...
...dan teruskan dengan rutin lain.
Saya gemarkan losyen selepas-cukur...
...dengan kurang atau sifar alkohol,...
...sebab alkohol akan mengeringkan wajah...
...dan buat anda nampak tua.
Kemudian perapi,...
...kemudian krim mata anti-penuaan,...
...diikuti dengan losyen perapi pelindung yang terakhir.
Terdapat sesuatu mengenai Patrick Bateman,...
...sejenis abstraksi,...
...tetapi itu bukanlah siapa saya,...
...hanya sebuah entiti, sebuah khayalan.
Walaupun saya mampu menyembunyikan tatapan aneh saya,...
...jabatlah tangan saya dan rasai panasnya kulit saya,...
...dan mungkin anda akan menyangka,...
...gaya hidup kita tak jauh berbeza,...
...tetapi anda salah.
Selamat pagi, Hamilton. Cantik kulit.
Lambat. -Kelas aerobik. Ada mesej?
Ricky Harrison terpaksa batal.
Tapi dia tak beritahu apa dan kenapa yang dia batalkan.
Saya selalu bertinju dengan Ricky di kelab Harvard. Ada lagi?
Spencer nak berjumpa di Flutie Pier 17.
Bila? -Lepas pukul 6.00.
Tak boleh. Batalkan. -Saya nak beritahu apa?
Cakap saja tak boleh. -Cakap saja tak boleh?
Jean, saya perlukan tempahan untuk 3 orang di Camels pukul 12:30,...
...dan kalau tak dapat, cuba Crayons, okey?
Ya, encik.
Tunggu, dan tempah untuk 2 orang...
...di Arcadia pukul 8:00 hari Khamis.
Makan malam romantik?
Tak.
Bodohnya.
Tak apa, nanti saya buat sendiri.
Tak apa, biar saya buat. -Tak.
Dengar cakap saya dan pergi ambil air mineral, okey?
Awak nampak tampan hari ni.
Jangan pakai baju tu lagi.
Apa? Saya tak dengar.
Saya kata, jangan pakai baju itu lagi.
Pakai skirt.
Awak tak sukakannya?
Awak lebih cantik dari itu.
Terima kasih, Patrick.
Jangan hiraukan saya.
Tumit tinggi. Saya suka tumit tinggi.
Beribu-ribu ros,...
...dengan coklat truffles yang banyak, Godiva,...
...dan tiram setengah cengkerang.
Saya sedang cuba menghayati pita baru Robert Palmer,...
...tetapi Evelyn, tunang saya,...
...asyik berleter di telinga saya.
Annie Leibovitz. Kita panggil Annie Leibovitz.
Kita mesti cari orang untuk rakamkannya.
Patrick, kita mesti buat.
Buat apa? -Kahwin. Bersanding.
Tak boleh, saya tak boleh berenggang dengan kerja.
Ayah awak kuasai syarikat. Awak boleh buat apa saja awak suka.
Saya tak nak bincang pasal tu.
Lagipun awak benci kerja itu. Saya tak faham kenapa awak tak berhenti saja.
Sebab saya cuba nak sesuaikan diri.
Parti Williams.
Saya hampir melinangkan air mata ketika kami sampai Espace,...
...kerana saya yakin kami tak akan dapat meja yang bagus.
Sebaliknya kami dapat,...
...dan kelegaan membasahi saya dalam gelombang yang menterujakan.
Patrick, ini sepupu saya Vanden dan teman lelakinya Stash.
Mereka berdua artis.
Menu dalam Braille.
Saya sangat yakin Timothy Bryce dan Evelyn mempunyai hubungan sulit.
Timothy adalah satu-satunya lelaki menarik yang saya kenal.
Manakala saya pula tak banyak berbeza...
...walau Evelyn tak sedar saya berhubungan sulit...
...dengan Courtney Rawlinson, kawan rapatnya.
Courtney hampir sempurna.
Dia sentiasa berada di bawah pengaruh ubat.
Malam ini rasanya Xanax.
Disebalik penyalahgunaan ubatnya,...
...saya terpaksa terima hakikat dia telah bertunang...
...kepada Luis Carruthers, orang paling bodoh dalam dunia bisnes.
Jadi, Stash,...
...kamu rasa Soho dah jadi terlampau komersial?
Ya, saya ada terbaca.
Siapa kisah?
Itu melibatkan kita.
Macam mana dengan pembunuhan beramai-ramai di Sri Lanka?
Itu pun melibatkan kita, kan? Kamu tahu apa-apa tentang Sri Lanka?
Macam mana orang-orang Sikh tu bunuh orang-orang Israel di sana?
Tolonglah, Bryce.
Ada banyak lagi masalah lain berbanding Sri Lanka yang patut dibimbangkan.
Contohnya?
Kita mesti akhiri apartheid,...
...hentikan berlumba cipta senjata nuklear,...
...basmi keganasan, dan kebuluran.
Kita patut sediakan makanan dan perlindungan untuk yang memerlukan,...
...tentang diskriminasi kaum dan pergiat hak asasi manusia...
...di samping perjuangkan hak kesamarataan untuk wanita.
Kita juga mesti galakkan,...
...dan kembali pada nilai-nilai tradisional.
Paling penting,...
...kita mesti pupuk kesedaran sosial...
...dan sifat anti-kebendaan dalam diri anak muda.
Patrick,...
...sangat menguja minda.
Helo.
"Bleach-ee"? Kau nak kata "bleach-ee"?
Aduh. Dua perkara.
Satu, jangan letak peluntur pada Cerruti.
Dua, baju ini cuma dijual di Santa Fe.
Ini baju yang sangat mahal dan aku nak ia bersih.
Kalau kau tak diam,...
...aku akan bunuh kau.
Aku ada makan tengahari di Hubert dalam 20 minit dengan Ronald Harrison...
...dan aku nak baju ni bersih sebelum tengahari.
Aku tak faham kau! Gilanya. Kau bodoh.
Aku tak tahan. Si bodoh "bitch-ee"!
Faham?
Patrick?
Hai, Patrick. Dengar macam kau.
Helo...
Kenapa datang dari jauh ke sini? Tapi mereka memang terbaik.
Habis kenapa mereka tak dapat tanggalkan kesan kotor ni?
Boleh kau berbincang dengan mereka? Aku tak boleh.
Apa tu?
Jus krenberi. Epal.
Ya?
Kalau kau boleh pujuk mereka, lega hati aku.
Aku dah lambat. Aku ada temu janji di Hubert 15 minit lagi.
Hubert? Itu di pusat bandar, kan?
Ya, aku kena pergi sekarang. Terima kasih, Victoria.
Mungkin kita boleh makan tengahari berdua bila-bila minggu depan.
Entahlah. Aku sibuk dengan kerja. -Kalau Sabtu?
Sabtu depan? -Ya.
Tak boleh. Ada persembahan Les Mis.
Aku kena pergi. Aku telefon nanti.
Okey.
Kau dengan Luis. Dia di Arizona.
Kau ada masalah, dan kita tak buat janji.
Entah apalah rancangan kau malam ni?
Kau khayal lithium?
Aku tunggu Luis telefon aku.
Dia cakap nak telefon malam ni.
Pumpkin.
Pumpkin, kau bercinta dengan si bodoh.
Pumpkin, kau bercinta dengan si bodoh paling teruk dalam New York.
Pumpkin, kau bercinta dengan si bodoh yang paling teruk sekali.
Patrick, berhenti panggil aku pumpkin, okey?
Aku pergi dulu. -Courtney!
Makan malam. -Tak boleh!
Aku terfikirkan Dorsia.
Dorsia elok.
Pakai pakaian cantik.
Dorsia.
Saya tahu saya agak lewat,...
...tapi mungkin boleh saya tempah meja untuk 3 orang...
...pukul 8:00 atau 8:30?
Rawatan wajah di Elizabeth Arden, yang sungguh menenangkan,...
...kemudian ke Pottery Barn...
...di mana saya sempat menjamah hidangan muffin kelabu.
Itu kereta Donald Trump?
Patrick, tolonglah diam.
Courtney, nampaknya kau dah telan lithim atau Diet Coke.
Minumlah kafein dan selamatkan diri kau.
Aku nak anak.
2 orang saja.
Anak-anak comel.
Kita dah sampai?
Ya.
Ini Dorsia?
Selamat malam. -Ya, sayang.
Courtney, kau akan makan sup mentega kacang...
...itik panggang dan sayuran cincang.
Pelayan New York gelarkannya:
"Hidangan enak, tetapi misteri."
Kau akan sukakannya.
Kemudian ikan merah dengan violet dan kacang pain.
Rasanya itu hidangan yang wajar.
Terima kasih, Patrick.
Patrick, terim kasih sudi tengok-tengokkan Courtney.
Dorsia, sangat mengagumkan.
Bagaimana kau dapatkan tempahan di situ?
Bertuah rasanya.
Pakaian yang cantik.
Jangan beritahu aku, biar aku teka.
Valentino Couture.
Ia nampak sangat lembut.
Cukuplah sekadar puji, Luis.
Helo, Halberstram. Cantik tali leher.
Kau apa khabar?
Allen tersilap menyangka saya si Marcus Halberstram.
Ia masuk akal, kerana Marcus juga bekerja di P&P...
...dan lakukan kerja yang aku lakukan.
Dia juga gemarkan sut Valentino dan kacamata Oliver Peoples.
Marcus dan saya juga berkongsi penggunting rambut,...
...walaupun saya mempunyai potongan rambut yang lebih segak.
Jadi, bagaimana dengan akaun Ransom, Marcus?
Semuanya okey. -Betul?
Itu menarik. Ia taklah sehebat mana.
Oh, kau dah tahu. -Apa khabar Cecilia? Dia baik.
Ya, aku sungguh bertuah.
Hei, Allen. tahniah atas akaun Fisher.
Terima kasih, Baxter.
Paul. Skuash?
Telefon aku.
Bagaimana kalau Jumaat? -Tak boleh.
Aku ada hal pukul 8:30 di Dorsia.
Hidangan laut besar.
Dorsia malam Jumaat? Macam mana dia tempah?
Aku rasa dia menipu.
Itu gram?
Kad baru.
Apa pendapat kau?
Sungguh cantik.
Tengoklah.
Aku ambil dari kedai semalam.
Cantik warna. -Warna tulang.
Bentuk huruf itu dipanggil Silian Rail.
Sangat cantik, Bateman.
Tapi itu bukan apa-apa. Tengok ni.
Menariknya.
Eggshell dengan huruf Romalian.
Apa pendapat kau?
Lawa.
Itu sangat super.
Macam mana cita rasa kau boleh jadi sangat menarik?
Aku hampir tak percaya...
...Bryce prefers pilih kad Van Patten berbanding kad aku.
Nanti. Itu belum apa-apa lagi.
Tulisan timbul. Pale Nimbus White.
Sangat menarik.
Mari tengok kad Paul Allen.
Tengok kesamaran tulisan putih dia,...
...ketebalan yang cukup.
Ada tera air.
Ada hal tak kena, Patrick?
Kau berpeluh.
Helo.
Pat Bateman. Kau nak duit?
Makanan?
Ini kau nak? -Aku lapar.
Ya. Sejuk pula, kan?
Kenapa tak cari kerja?
Kalau kau lapar sangat, kenapa tak cari kerja?
Aku dibuang kerja.
Kenapa? Kau suka mabuk?
Sebab itu kau dibuang?
Konspirasi? Bergurau saja.
Apa nama kau? -Al.
Kuat sikit.
Al. -Pergilah dapatkan kerja, Al.
Sikap kau tak bagus. Itu yang menghalang kau.
Kau mesti kuatkan semangat.
Aku boleh tolong kau.
Encik ni sangat baik.
Encik baik.
Tak apa. -Aku tahu.
Beritahulah apa aku patut buat.
Tolonglah aku, aku sejuk.
Aku lapar.
Kau tahu tak kau busuk?
Kau najis. Kau tak?
Al.
Maafkan aku.
Aku tak ada sebarang persamaan langsung dengan kau.
Terima kasih encik.
Saya sejuk.
Kau tahu tak kau tak berguna? -Apa?
Cantik kulit awak, En Bateman.
Sangat lembut, sangat halus.
Saya cukup semua sifat seorang manusia,...
...daging, darah, kulit, rambut,...
...namun tanpa emosi yang stabil,...
...melainkan tamak dan haloba.
Sesuatu yang teruk sedang merebak di dalam,...
...dan saya tak tahu kenapa.
Nafsu berdarah saya mula memenuhi hari-hari saya.
Saya rasa mati, hampir hilang pertimbangan.
Seolah-olah topeng kebaikan saya hampir tertanggal.
Mac:Loy, apa pendapat kau?
Hei, Hamilton, Selamat Hari Christmas.
Allen masih uruskan akaun Fisher?
Tentulah. Siapa lagi?
Mistletoe alert. Selamat Krismas, Patrick.
Selamat Krismas, Harry. -Selamat hari Krismas.
Awak lewat, sayang. -Saya tak lewat.
Ya, awak lewat. -Saya dah lama di sini.
Awak saja tak nampak saya.
Mari sapa Snowball.
Snowball kata "Merry Christmas, Patrick."
Apa ni?
Anak babi kecil, kan?
Babi jenis Vietnam.
Anak-anak mereka comel.
Kan?
Berhenti buat muka, Patrick. Awak macam Grinch.
Apa En. Grinch mahu sempena Christmas?
Jangan cakap "implan dada" lagi.
Allen. -Marcus! Merry Christmas.
Apa khabar? Penat bekerja, mungkin?
Lama aku tak nampak kau.
Hamilton! Kami nak pergi bar Nell. Limo di luar.
Mari makan sekali.
Mungkin kau nak bawa...
Cecilia? -Ya, Cecilia!
Cecilia akan sukakannya.
Kalau begitu mari lakukan, Marcus.
Parti yang meriah. -Terima kasih.
Patrick, kenapa dia awak panggil Marcus?
Mistletoe alert.
Marcus Halberstram untuk 2 orang pukul 7.00.
Tak, saya nak tahu.
Saya datang nak makan cilantro crawfish gumbo.
Maksudnya, satu-satunya alasan orang datang ke sini adalah,...
...tiada apa-apa.
Maafkan saya, encik. -Sebotol J&B dan Corona.
Mungkin awak nak dengar... -Dua botol martini.
Baik, encik. Awak nak tahu hidangan istimewa?
Tidak kalau kau tak bersungguh-sungguh.
Ini aktiviti yang menarik, Halberstram.
Tempat ini sangat terkenal.
Sup acar and sayur hitam sangat terkenal di sini.
Kau lambat.
Aku anak yatim. Maafkan aku.
Nampaknya mereka dah buang daging khinzir dengan limau.
Kita patut pergi ke Dorsia.
Aku boleh dapatkan kita meja.
Dah tak ada siapa pergi ke sana lagi.
Itu lvana Trump?
Aduh, Patrick, Marcus,...
...apalah yang aku fikirkan?
Kenapa lvana nak makan di Texarkana?
Jadi, bukankah Rothschild yang uruskan akaun Fisher?
Macam mana kau boleh dapat?
Aku boleh beritahu kau, Halberstram,...
...tapi kemudian aku terpaksa bunuh kau.
Aku suka bedah gadis-gadis.
Kau tahu tak aku ni gila?
Cantik kulit, Marcus. Sangat menakjubkan.
Di mana kau rawat kulit? -Salun.
Aku ada katil rawatan wajah di rumah. Kau mesti tengok.
Dan Cecilia, dia apa khabar?
Mana dia malam ni?
Kau tahulah Cecilia.
Rasanya dia makan malam dengan Evelyn Williams.
Evelyn! Cantik punggung.
Dia bercinta dengan si bodoh Patrick Bateman.
Orang tak guna.
Satu lagi martini, Paul?
Kau suka Huey Lewis dan the News?
Boleh.
Karya-karya awal mereka tak sesuai dengan cita rasa aku.
Tapi bila Sports keluar pada tahun '83,...
...mereka dah dapat bunyi mereka, secara komersial dan artistik.
Album ini ada bunyi yang jelas dan mantap...
...serta semangat profesionalism yang tinggi,...
...yang menaikkan lagi lagu-lagu mereka.
Dia dibandingkan dengan Elvis Costello,...
...tapi aku rasa Huey lebih kelakar.
Hei, Halberstram. -Ya, Allen?
Kenapa ada keratan akhbar di atas lantai rumah kau?
Kau bela anjing?
Anjing chow?
Tak, Allen. -Itu baju hujan?
Ya, baju hujan!
Pada '87, Huey keluarkan ini,...
...Forel, album paling berjaya mereka.
Aku rasa karya teragung mereka adalah Hip to be Square.
Lagu ini sangat menangkap. Kebanyakan orang tak dengar sangat pada lirik.
Mereka patut dengar sebab lagu ini bukan tentang...
...keseronokan dan trend semata-mata,...
...sebaliknya pendapat peribadi daripada kugiran itu sendiri.
Hei, Paul?
Cubalah tempah meja di Dorsia sekarang,...
...tak guna!
'Cause I can tell what's going on
It's hip to be square
I like my bands in business suits
I watch them on TV
I'm working out 'most every day
And watching what I eat
They tell me that it's good for me
But I don't even care
I know that it's crazy
I know that it's nowhere
There is no denying that
It's hip to be square
Patrick? Patrick!
Itu kau?
Tak, Luis, ini bukan aku. Kau silap orang.
Ini kawan baik saya, Patrick Bateman.
Kau nak ke mana? Kami nak ke Nell.
Ayah Gwendolyn belanja.
Di mana kau beli beg tu?
Jean Paul Gaultier.
Bila saya sampai di rumah Paul Allen,...
...saya gunakan kunci yang saya ambil dari poketnya sebelum mayatnya saya buang.
Berlaku sedikit tekanan...
...bila saya sedar apartmen Paul menghadap kawasan taman...
...dan ia jelas lebih mahal dari rumah saya.
Saya tenangkan diri dan bergerak ke bilik tidur,...
...di mana saya jumpa beg bajunya dan mula berkemas.
Masa untuk Paul pergi bercuti.
Ke mana aku nak hantar dia?
Dallas?
Paris? Singapura?
London. Aku hantar dia ke London.
Hai, ini Paul.
Saya terpaksa ke London untuk beberapa hari.
Meredith, saya telefon awak bila saya balik.
Hasta la vista, baby.
Apa?
Patrick.
Ya, Jean?
Ada En. Donald Kimball nak berjumpa awak.
Siapa?
Detektif Donald Kimball.
Beritahu dia saya keluar makan.
Patrick, sekarang baru 10:30. Rasanya dia tahu awak ada.
Suruh dia masuk.
John, kau mesti pakai baju yang padan dengan badan kau.
Ada pantang larang, kawan, bila pakai baju belang-belang.
Baju belang mesti dipakai dengan warna cerah...
...dan tali leher bercorak kasar.
Ya, bagi pendandan tip sebanyak 15%.
Dengar, John, aku kena pergi. T. Boone Pickens dah sampai.
Bergurau saja.
Tak, jangan bagi tip pada pemilik salun.
Okey, John. Baiklah.
Maafkan saya.
Tak, maafkan saya. Saya patut buat temu janji.
Ada hal penting?
Oh, itu? Berborak pasal masalah bisnes,...
...tinjau peluang, bertukar khabar angin,...
...sebarkan gosip-
Hai. Saya Donald Kimball.
Hai, Pat Bateman. Salam kenal.
Maaf terburu-buru berjumpa awak. Saya tahu betapa sibuknya awak.
Jadi, apa halnya?
Saya diupah oleh Meredith Powell...
...bagi menyiasat kehilangan Paul Allen.
Kehilangan Paul, saya faham.
Tiada apa yang rasmi. Saya ada beberapa soalan mudah tentang Paul Allen.
Tentang awak... -Kopi?
Tak, tak apa.
Apollinaris? -Tak, tak apa.
Bawakan Encik... -Kimball.
En Kimball sebotol...
Tak apa, saya okey. -Tak ada masalah.
Jadi, apa halnya?
Kehilangan Paul Allen.
Baik.
Saya belum dengar apa-apa pasal kehilangan itu,...
...dalam Page Six pun tidak.
Rasanya ahli keluarganya nak diamkannya. -Saya faham. Limau?
Tak, tak apa. -Betul? Saya boleh bawakan limau.
Hanya soalan mudah yang saya perlukan untuk simpanan saya, okey?
Tanyalah.
Berapa umur awak? -27.
Di mana awak bersekolah? -Harvard.
Kemudian Harvard Business School. -Alamat awak?
Bangungan American Gardens, Jalan 81 Barat.
Cantik. -Terima kasih.
Pendapat awak tentang Paul Allen? -Kurang pasti.
Dia sebahagian dari hal Yale.
"Hal Yale"? -Ya, hal Yale.
Apa maksud awak, "Hal Yale"?
Pada pendapat saya, dia mungkin salah seorang dari homoseksual...
...yang hisap banyak kokain.
Itulah hal Yale.
Lelaki jenis apakah dia?
Selain dari maklumat sekejap tadi.
Saya harap saya tak disyaki.
Awak rasa begitu? -Tak juga.
Di mana Paul selalu lepak? -Lepak?
Ya, lepak.
Sekejap. Di Newport.
Bar Harry. Bar Flutie.
Indochine. Bar Nell. Kelab Cornell.
Kelab Kapal Layar New York. Dia ada kapal layar?
Tak, dia hanya melepak di sana.
Di mana dia bersekolah?
Awak tak tahu? -Saya nak tahu samada awak tahu.
Sebelum Yale, seingat saya, Sekolah Saint Paul.
Begini, saya hanya nak tolong.
Saya faham.
Awak ada saksi atau cap jari?
Ada mesej pada mesin penjawabnya...
...mengatakan dia akan ke London.
Mungkin dia pergi? -Teman wanitanya tak fikir begitu.
Ada sesiapa nampak dia di London? -Sebenarnya, ya.
Tapi susah bagi saya mendapatkan pengesahan.
Stephen Hughes cakap dia nampaknya di sebuah restoran di sana.
Selepas saya periksa, perkara sebenar adalah...
...dia tersilap Herbert Ainsworth dengan Paul, jadi...
Apartmen dia diceroboh?
Tak, sebenarnya.
Tuala hilang, sut pun hilang, beberapa barang, itu saja.
Ini belum lagi jadi kes pembunuhan, kan?
Belum lagi. Macam yang saya kata, kami belum pasti.
Tak ada siapa dengar atau nampak apa-apa.
Sangat tipikal, kan? -Cuma pelik saja.
Mula-mula berjalan macam biasa,...
...pergi kerja, sihat, dan kemudian...
...hilang.
Hilang begitu saja.
Bumi terbuka dan telan mereka.
Seram. Sangat seram.
Maafkan saya.
Saya ada makan tengahari dengan Cliff Huxtable...
...di Four Seasons dalam 20 minit.
Four Seasons? Bukankah itu agak jauh?
Awak takkan terlewat?
Tak, ada satu dalam pekan.
Oh, ya? Tak tahu pula. -Makanannya sedap.
Kalau awak ada apa- apa maklumat,...
Tentulah. Saya hubungi awak.
Bagus dan terima kasih sudi luangkan masa, En Bateman.
Aku tak pernah nampak kau di sini.
Kau tak pernah mencari.
Berminat nak tengok apartmen aku?
Aku tak patut tengok.
Kau nak datang apartmen aku atau tak?
Aku tak patut pergi, tapi boleh dikecualikan.
Kamu terima kad kredit?
Gurua saja. Masuklah.
Saya mahukan gadis, awal 20 an, perang,...
...sudi buat aksi berdua.
Dan saya ingin tekankan "perang". Perang.
Aku Paul. Nama aku Paul Allen.
Faham?
Kau Christie. Mengaku bila aku panggil Christie.
Jelas?
Itu arak chardonnay kau tengah minum.
Aku nak kau bersihkan bahagian vagina.
Tak. Dari belakang. Berlutut.
Kau ada badan yang sangat.
Terima kasih. Hantar dia.
Christie, bangun dan lap badan,...
choose a robe, not the Bijan,
...datang jumpa tetamu kita di ruang tamu untuk minum.
Kau dah sampai! Cantiknya.
Sini aku ambilkan kot.
Aku Paul. Baguslah kau dah datang.
Tak perang sangat, kan?
Lebih pada perang nakal.
Aku akan panggil kau Sabrina.
Aku Paul Allen.
Jadi,...
...kamu tak nak tahu apa kerja aku?
Tak. -Tak juga.
Aku bekerja di Wall Street di Pierce & Pierce.
Pernah dengar?
Rumah kau sangat cantik, Paul.
Berapa bulan sewanya?
Terus terang cakap, itu bukan hal kau, Christie.
Tapi yang pastinya, ia tak murah.
Dilarang merokok. Bukan di sini.
Varda truffle?
Aku tak nak kamu mabuk,...
...tapi arak chardonnay itu sangat sedap dan kamu tak minum.
Kamu suka Phil Collins?
Aku peminat besar Genesis...
...semenjak pengeluaran album 1980 mereka, Duke.
Sebelum itu,...
...aku tak berapa faham karya mereka.
Ia terlampau berseni. Terlampau bijak.
Semenjak Duke lah,...
...kehadiran Phil Collins lebih dirasai.
Aku rasa, Invisible Touch...
...adalah karya teragung kumpulan ini.
Meditasi epik rohani.
Pada masa sama, menekankan dan menjernihkan lagi...
...maksud 3 album terdahulu.
Christie, tanggal baju.
Hayatilah penyatuan dendangan Banks, Collins, dan Rutherford.
Kamu boleh dengar kemerduan setiap alat muzik yang berbunyi.
Sabrina, tanggal baju.
Dari segi kematangan lirik dan penulisan lagu utuh,...
...album ini mencecah tahap tertinggi profesionalisma.
Sabrina, apa kata menari sikit?
Ambil contoh Land of Confusion.
Dalam lagu ini, Phil Collins mengutarakan masalah...
...penyalahgunaan kuasa pihak berkuasa.
In Too Deep adalah lagu pop paling berpengaruh pada 1980,...
...tentang monogami dan komitmen.
Lagu yang sangat mengujakan.
Liriknya positif dan meyakinkan...
...dalam muzik Rock.
Christie, berlutut sikit...
...agar Sabrina boleh nampak punggung kau.
Kerjaya solo Phil Collins...
...kelihatan lebih komersial,...
...dan agak kurang memuaskan.
Terutamanya lagu In The Air Tonight...
...dan Against All Odds.
Sabrina, jangan pandang saja. Terkam.
Tapi aku juga rasa karya Phil Collins paling bagus...
...bila berada di dalam kugiran berbanding artis solo.
Dan aku tekankan "artis."
Ini Sussudio. Lagu yang sangat merdu.
Kegemaran aku.
Pandang kamera.
Christie, pandang kamera.
Jangan sentuh jam.
Boleh kami pergi sekarang?
Belum selesai lagi.
Kalau personaliti mereka baik dan mereka tak cantik, siapa peduli?
Katakanlah, jika personaliti mereka baik?
Aku tahu.
Tak wujud gadis dengan personaliti yang baik.
Personaliti yang baik adalah gadis...
...dengan tubuh seksi dan mampu penuhi keinginan seksual...
...tanpa bercakap banyak...
...dan mampu kawal dari berleter tak tentu pasal.
Satu-satunya gadis berpesonaliti menarik yang bijak,...
...atau lucu atau pandai atau berbakat,...
...walau apa pun maksudnya, adalah gadis hodoh.
Tepat sekali.
Dan mereka terpaksa bersolek sebab mereka tak cantik.
Kau tahu apa Ed Gein cakap pasal perempuan?
Ed Gein? Maitre d' di Canal Bar?
Tak. Pembunuh upahan. Wisconsin, tahun 1950.
Apa Ed cakap?
"Bila saya nampak gadis cantik di tepi jalan,...
"...saya terfikir 2 perkara. Bawa dia keluar berjalan,...
"...bercakap baik dan belanja dia makan."
Dan apa perkara satu lagi?
Bagaimana rupa dia dengan kayu di kepala.
Aku nak minta pendapat kamu.
Ini kad bisnes aku.
Aku pun buat kad baru juga.
Oh, itu...
...sangat cantik, Luis.
Terima kasih.
Dengar, macam mana makan malam?
Itu saja kamu semua fikir? "Macam mana makan malam?"
Bertenang, Bateman. Apa halnya, Tak bersenam pagi ini?
Sentuh lagi macam tu, nahaslah kau.
Aduh. Patrick. Kenapa di sini?
Aku perasan kau perhatikan aku.
Aku perasan tubuh seksi kau.
Jangan maul.
Kau tak tahu berapa lama aku dambakan kau,...
...semenjak pati Krismas di Arizona 206.
Kau pakai tali leher belang merah Armani.
Aku mahukan kau.
Aku mahukan kau juga.
Patrick. -Apa halnya?
Mana kau nak pergi?
Aku perlu pulangkan pita video.
Okey, Isnin? 20 hari bulan.
Isnin? Itu...
Paul Allen? -Tempahan? Tiada tempahan.
Kimball. Dah saya tunggu nak bercakap dengan awak.
Masuklah ofis saya. Jean, cantik jaket.
Awak ingat di mana awak pada malam kehilangan Paul,...
...pada 20 haribulan Disember?
Mungkin saya sedang pulangkan pita video.
Saya ada temu janji dengan gadis bernama Veronica.
Bukan itu maklumat saya dapat. -Apa?
Bukan itu maklumat yang saya dapat.
Baiklah. Maklumat apa yang awak dapat?
Biar saya periksa.
Awak bersama... -Mungkin saya tersilap.
Bila kali terakhir awak bersama Paul Allen?
Kami pergi ke muzikal...
...O Africa, Brave Africa. Kami ketawa besar.
Kami makan malam di Orso.
Tak, Petal. Tak, Orso.
Saya harap itu membantu. Banyak hal. Agak berkecamuk.
Saya pun agak pening juga.
Apa kata makan tengahari minggu depan,...
...lepas saya kumpul balik semua maklumat saya?
Bagus. Saya suka.
Mungkin awak boleh ingat balik di mana awak...
...pada malam kehilangan Paul Allen,...
...kerja saya akan lebih senang.
Tentulah.
Huey Lewis dan the News.
Karya bagus. Saya beli dalam perjalanan ke sini. Pernah dengar?
Tak pernah.
Saya tak begitu sukakan penyanyi.
Awak tak minat muzik? -Tak, saya suka muzik.
Cuma, Huey terlampau gelap bagi saya.
Masing-masing selera.
Jadi, tengahari minggu depan?
Jumpa di sana.
Awak akan telefon saya sebelum Easter?
Mungkin.
Apa awak buat malam ni?
Makan malam di River Café. Kemudian mungkin Au Bar.
Baguslah.
Saya tak tahu awak merokok.
Awak tak perasan.
Dengar, Patrick,...
...boleh kita berbincang?
Awak nampak segak.
Tak ada perlu dicakapkan. Awak akan kahwini Luis.
Tidakkah itu istimewa?
Patrick?
Ya, Courtney?
Kalau saya tak jumpa awak sebelum Easter, bergembiralah, okey?
Awak juga.
Patrick?
Ya?
Tak ada apa.
Ada teori mengatakan kalau kalau kau terjangkit virus AIDS...
...melalui hubungan seks, kalau boleh terjangkit apa saja.
Alzheimer, kejang otot, haemophilia, leukaemia,...
...diabetes, dyslexia.
Aku tak pasti, rasanya dyslexia bukan virus.
Siapa tahu? Mereka sendiri tak pasti.
Buktikan.
Oh tuhan. -Apa?
Ini pemanis murahan.
Aku nak khayal,...
...bukannya makan sarapan gandum.
Memang tak cukup kuat, tapi kalau ambil banyak-banyak, okeylah.
Boleh diam tak? Aku nak hisap!
Fuck you! -Bertenang. Hisaplah.
Baiklah. Kalau si bodoh di bilik sebelah okey!
Fuck you! -Hei, fuck you!
Maafkan aku. Steroid.
Okey, mari lakukan.
Ke mana Craig pergi?
Gorbachev ada di bawah.
McDermott dah tandatangan perjanjian damai antara Amerika dan Rusia.
Dialah dalang Glasnost.
Dia kata dia masih baru dalam penggabungan dan pengambilalihan.
Kau tak keliru, kan?
Tak, tak juga.
Gorbachev bukan di bawah.
Caron betul. Gorbachev bukan di bawah. Dia di Tunnel.
Tanyalah saya soalan.
Apa kerja awak?
Pembunuh dan penyiat, selalunya.
Awak suka? -Bergantung. Kenapa?
Kebanyakan lelaki saya kenal...
...bekerja di penggabungan dan pengambilalihan kurang sukakannya.
Jadi, di mana awak bersenam?
Awak ingat saya bodoh, kan? -Apa?
Awak ingat semua model itu bodoh.
Tak, saya tak fikir begitu.
Tak apa. Saya tak kisah.
Ada sesuatu tentang awak.
Buat silang kata?
Perlukan bantuan?
Jean?
Ya, Patrick?
Sudi awak temankan saya makan malam?
Kalau awak tak ada hal.
Tak, saya tak ada masalah.
Baik.
Adakah ini kebetulan?
Jadi, mana kita nak pergi? -Ke mana saja awak nak.
Lupakan apa yang saya nak. Ke mana awak nak pergi?
Entahlah, Patrick. Saya tak boleh buat keputsan.
Cepatlah.
Ke mana awak nak pergi? Ke mana saja awak nak.
Cakap saja. Saya boleh bawa kita ke mana saja.
Bagaimana dengan...
...Dorsia?
Jadi,...
...Dorsia pilihan Jean.
Entahlah. Kita pergi ke mana awak nak pergi.
Dorsia sesuai.
Dorsia. Ya?
Ya, saya nak tempah untuk 2 orang malam ini pukul 9:00?
Tempahan dah penuh. -Ya? Bagus.
Saya kata tempahan dah penuh. -2 pukul 9:00? Bagus.
Jumpa nanti.
Ya.
Awak...
...berpakaian sesuai.
Awak tak bagi nama.
Mereka kenal saya.
Datanglah dulu rumah saya pukul 7:00, minum-minum.
Dan, Jean?
Awak akan tukar baju sebelum kita keluar makan.
Patrick, ia sangat cantik.
Pemandangan yang cantik.
Jean?
Sorbet?
Terima kasih, Patrick.
Awak nak sikit?
Saya diet. Terima kasih.
Awak tak perlu kuruskan badan. Awak bergurau, kan?
Awak nampak menarik. Sangat tegap.
Saya boleh nampak lebih segak, lebih elok.
Kalau begitu, tak perlu keluar makan.
Saya tak nak lemahkan semangat awak.
Tak mengapa.
Saya pun tak begitu pandai mengawalnya.
Jadi,...
...apa sebenarnya cita-cita awak dalam hidup?
Secara ringkasnya.
Jangan cakap awak teringin bekerja di samping kanak-kanak, okey?
Saya suka melancong...
...dan kembali ke sekolah, entahlah, tak pasti.
Saya dalam satu keadaan di mana saya nampak banyak kemungkinan.
Entahlah. Saya tak pasti.
Awak ada teman lekaki?
Tak, tak juga.
Menarik.
Awak berkawan dengan sesiapa? Secara serius?
Mungkin.
Saya tak tahu.
Tak juga.
Jean,...
...awak rasa puas?
Dengan hidup awak?
Rasanya ya. Untuk tempoh yang lama, saya abadikan diri pada kerja.
Sekarang saya mula terfikir untuk berubah.
Tingkatkan dan majukan diri.
Maju.
Saya lega awak cakap begitu.
Awak tahu tak anjing pertama Ted Bundy, kuli,...
...dinamakan Lassie?
Pernah dengar? -Siapa Ted Bundy?
Lupakanlah.
Apa tu? -Pita perekat. Saya nak lekat sesuatu.
Patrick?
Awak pernah terfikir untuk gembirakan hati seseorang?
Apa? Jangan! Letak dalam bekas!
Maaf.
Jean?
Apa?
Buat seseorang gembira.
Pernah terfikir?
Saya masih mencari...
Saya dambakan hubungan yang lebih bermakna...
...bersama orang yang istimewa.
Patrick. Patrick. Saya tahu awak di situ.
Jawab telefon, budak nakal.
Apa rancangan malam ni? Ini saya. Jangan bersembunyi.
Saya harap awak tak keluar bersama orang lain,...
...sebab awak milik saya, En Bateman.
Jiranku.
Awak cakap nak telefon saya. Awak tak pernah telefon.
Saya akan tinggalkan mesej untuk Jean juga untuk peringatkan awak,...
...tapi kami akan keluar makan dengan Melania and Taylor.
Awak kenal Melania. Dia selalu ke Sweet Briar.
Kami ada perjumpaan di Kelab Cornell,...
...jadi saya telefon awak esok, sayang.
Maaf. Saya tahu awak tak suka.
Bye, Patrick. Bye, En. CEO berjaya.
Itu Evelyn?
Awak masih jumpa dia?
Maaf. Saya tak berhak tanya.
Awak nak saya pergi?
Ya.
Saya tak rasa saya boleh kawal diri.
Saya faham. Saya pergi dulu.
Saya selalu terlibat dengan lelaki yang dah berpunya.
Maksud saya,...
...awak nak saya pergi?
Rasanya kalau awak tak pergi...
...perkara buruk akan terjadi.
Mungkin saya akan lukai awak.
Awak tak nak terluka, kan?
Tak, saya tak mahu...
...tak mahu berlebam.
Baiklah. Saya pergi dulu.
Jangan lupa awak ada makan tengahari...
...dengan Donald Kimball di Smith dan Wollensky.
Terima kasih.
Saya langsung terlupa.
Jadi,...
...pada malam dia hilang,...
...dah ingat apa aktiviti awak?
Tak ingat. Saya mandi,...
...dan makan sorbet.
Rasanya awak dah tercampurkan aktiviti dalam jadual awak.
Di mana awak rasa Paul malam itu?
Mengikut buku rekod dia, dan disahkan setiusahanya,...
...dia makan malam dengan Marcus Halberstram.
Dan? -Saya soal dia.
Marcus. -Ya, dan dia menafikan.
Walaupun dia sendiri kurang pasti.
Tapi dia menafikan? -Ya.
Marcus ada alibi? -Ya.
Dia ada? Awak pasti? -Saya dah periksa.
Jadi, di mana awak?
Di mana Marcus?
Dia bukan dengan Paul Allen.
Dia dengan siapa?
Dia di Atlantis...
...dengan Craig McDermott, Frederick Dibble,...
...Harry Newman, George Butner,...
...dan awak.
Oh, ya. Tentulah.
Dia nak Paul Allen datang,...
...tapi dia ada hal,...
...dan rasanya saya makan malam dengan Victoria malam seterusnya.
Saya rasa, mungkin dia rasa bosan...
...dan putuskan keluar dari bandar sekejap.
Mungkin dia pergi ke London, siar-siar, minum-minum.
Tapi, saya yakin dia akan muncul lambat-laun.
Memikirkan kawan-kawan dia sendiri bunuh dia...
...tanpa alasan kukuh adalah sangat mengarut.
Betul kan, Patrick?
Christie. Christie!
Aku tak nak. Aku masuk Wad Kecemasan sebelum ni.
Kali ini tak macam dulu. Aku janji.
Aku tak nak.
Masuklah dalam limo dan berborak sekejap.
Pemandu ada di sini. Kau selamat.
Bukan macam dulu. Aku janji.
Baiklah.
Kau nampak sihat. Apa khabar?
Aku perlukan pembedahan lepas pengalaman sebelum ni.
Betul? -Kawan aku kata aku patut upah peguam.
Peguam menyusahkan.
Jangan upah.
Ini cek.
Separuh sekarang, separuh nanti.
Okey. Nama kau Christie.
Kita akan berjumpa kawan aku, Elizabeth.
Dia akan sertai kita di apartmen aku nanti.
Kau akan suka dia. Dia sangat baik.
Kau macam pernah nampak. Kau belajar di Dalton?
Rasanya aku nampak kau di Surf Bar, kan? Dengan Spicey?
Mungkin bukan dengan Spicey, tapi pasti di Surf Bar.
Surf Bar teruk sekarang.
Aku pergi parti hari lahir Malcolm Forbes. Oh, tolonglah.
Apartmen lebih cantik dari yang satu lagi.
Taklah cantik sangat.
Di mana kamu berdua kenal?
Kami berjumpa di...
...di Kentucky Derby dalam '85 atau '86.
Kau lepak dengan si Allison Poole.
Gadis hangat. -Apa maksud kau.
Nampak saja orang kaya, dia akan bagi blowjob.
Dia kerja di salun kecantikan. Perlu tambah lagi?
Apa kerja kau?
Dia...
...sepupu aku.
Dia dari...
...Perancis.
Mana telefon kau? Aku nak telefon Harley.
Di mana kau bercuti? Southampton?
Tak.
Mesin penjawab. -Elizabeth, sekarang pukul 3 pagi.
Dia pengedar dadah. Ini waktu dia berjaga.
Jangan cakap kau di sini. -Kenapa pula?
Rasanya pelik.
Harley, ini aku. Aku perlukan perkhidmatan kau.
Faham-fahamlah.
Aku di...
...di rumah Paul Allen. -Siapa?
Paul Allen. -Bagi aku nombor, bodoh.
Aku di rumah Paul Normand, aku telefon kau nanti.
Kalau aku tak nampak kau di Canal Bar malam esok, aku cari kau sampai dapat.
Kau kenal lelaki yang hilang tu? Dia kerja di Pierce & Pierce?
Dia kawan kau? -Tak.
Kau ada kokain? Halcion?
Aku nak Halcion.
Dengar.
Aku hanya nak tengok...
...kamu berdua lakukannya.
Apa salahnya?
Kamu bebas dari penyakit.
Patrick, kau gila. -Cepatlah.
Kau tak rasa Christie ini menarik?
Jangan berbual panjang. Tak kuasa aku berbual panjang.
Cepatlah.
Pasti seronok.
Selalu dia buat begini?
Christie, kau tak minum wain.
Maksudnya kau tak pernah buat dengan perempuan?
Tak, aku bukan lesbian.
Kenapa aku nak buat?
Tapi kau dengan Sarah Lawrence.
Itu Sarah Lawrence, Patrick.
Kau buat aku janggal.
Kau tahu tak,...
...album pertama Whitney Houston,...
...iaitu Whitney Houston,...
...ada 4 buah lagi nombor di dalamnya?
Kau tahu tak, Christie?
Kau dengar lagi Whitney Houston?
Kau ada CD Whitney Houston?
Lebih dari satu?
Susah nak pilih lagu kegemaran bila ada pilihan yang banyak,...
...tapi The Greatest Love of All...
...adalah yang terbaik dan paling sedap pernah ditulis...
...tentang pemeliharaan diri dan maruah.
Ia mesej universal merentasi sempadan...
...dan memberikan harapan...
...bahawa belum terlambat untuk memperbaiki diri.
Memandangkan, Elizabeth,...
...sukar dalam dunia yang kita diami ini...
...untuk bersimpati dengan orang lain,...
...kita lebih pentingkan diri sendiri.
Itu mesej utama.
Sangat penting sebenarnya.
Dinyatakan dengan indah di dalam album.
Jangan dekat muka!
Saya perlukan komitmen.
Saya rasa, Evelyn,...
...kita dah tak serasi.
Kenapa? Apa masalahnya?
Keinginan saya untuk membunuh...
...secara berangkai tak dapat dibendung lagi,...
...dan saya tak ada cara lain untuk betulkannya.
Kita mesti berbincang. -Bincang apa, Patrick?
Ia dah berakhir, Evelyn.
Semua dah berakhir.
Baiklah. Maaf saya ungkit pasal perkahwinan.
Mari lupakannya, baik? Mari minum kopi?
Saya serius. Antara kita dah berakhir.
Saya tak bergurau.
Rasanya kita tak perlu berjumpa satu sama lain lagi.
Tapi kawan awak kawan saya, dan kawan saya kawan awak.
Ia takkan menjadi. Awak ada sesuatu yang...
Saya tahu kawan awak kawan saya,...
...dan saya dah fikir masak-masak.
Awak simpanlah kawan awak.
Awak serius? -Ya.
Bagaimana dengan kenangan manis kita? Kenangan dulu?
Kita tak ada kenangan manis.
Awak tak berperikemanusiaan. -Tak.
Saya sangat berperikemanusiaan.
Evelyn, maafkan saya.
Awak belum cukup penting bagi saya.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Saya tahu kadang-kala saya agak menjengkelkan.
Apa awak nak saya buat?
Kalau betul awak nak buat sesuatu untuk saya, berhenti berdrama sekarang.
Saya tak percaya. -Saya pergi dulu.
Saya dah fikir masak-masak, saya pergi sekarang.
Mana awak nak pergi? -Pergi sajalah.
Tapi ke mana?
Saya nak pulangkan pita video.
Hai, anak kucing.
Oh, tuhan, apa awak buat?
Hentikan.
Campakkan senjata! Campakkan sekarang!
Meniarap atas tanah!
Berpeluh malam ini, En Smith?
Jangan lupa daftar masuk.
Hai.
Harold, ini Bateman. Patrick Bateman.
Awak peguam saya, jadi awak patut tahu, saya dah bunuh ramai orang.
Pelacur di apartmen pusat bandar,...
...pengemis merempat, 5 atau 10 orang,...
...seorang gadis NYU saya jumpa di Central Park,...
...saya tinggalkan dia di belakang kedai donut.
Saya bunuh Bethany, teman wanita lama saya, dengan pistol paku,...
...dan beberapa orang lelaki. Orang tua dengan anjing.
Minggu lepas, saya bunuh seorang lagi gadis,...
...dengan gergaji rantai.
Saya terpaksa. Dia hampir terlepas.
Ada orang lain di situ. Saya tak ingat.
Mungkin model. Dia pun mati juga.
Dan Paul Allen.
Saya bunuh Paul Allen guna kapak.
Mayat dia sedang mereput di dalam dapur bar Hell.
Saya tak boleh tinggalkan apa-apa.
Rasanya saya dah bunuh lebih 20 orang,...
...atau 40.
Saya simpan banyak pita video.
Sesetengah gadis pernah tonton video itu.
Saya juga...
...makan otak mereka.
Saya juga cuba masaknya.
Malam ni, saya...
...saya terpaksa bunuh ramai orang, dan...
...saya tak pasti saya dapat larikan diri kali ni.
Jadi...
...rasanya...
...saya agak...
...saya orang gila.
Jadi,...
...kalau awak balik esok,...
...saya ada di Bar Harry.
Awak dah tahu.
Buka mata luas-luas.
Awak pelanggan saya pukul 2:00?
Tak.
Boleh saya tolong awak?
Saya cari rumah Paul Allen.
Bukankah dia tinggal di sini?
Tak.
Awak pasti?
Awak tengok iklan dalam The Times?
Tak. Ya, saya ada tengok.
Dalam The Times. -Tak ada iklan dalam The Times.
Lebih baik awak pergi sekarang.
Tapi saya rasa..
...saya perlu tahu apa yang berlaku di sini.
Tolong jangan buat masalah.
Jangan datang balik.
Tak.
Jangan risau.
Ofis Patrick Bateman.
Jean? Saya perlu bantuan. -Patrick, awak ke tu?
Jean, saya tak boleh...
Craig McDermott telefon. Dia nak jumpa awak,...
...David Van Patten, dan Tim Bryce di Harry untuk minum-minum.
Apa kau cakap, bodoh?
Patrick, saya tak dengar awak. -Apa aku dah buat?
Di mana awak, Patrick? Apa halnya?
Saya rasa saya tak boleh, Jean,...
...pergi ofis hari ini.
Kenapa?
Saya kata tak boleh!
Kenapa, Patrick? Awak tak apa-apa?
Jangan buat suara sedih!
Meja untuk 3.
Bateman, kau nampak lesu. Penat di ofis?
Tengok, Bryce dah balik, dan dia minum air mineral.
Dia dah berubah, tapi masih tak dapat buat tempahan.
Kau tak cuba 150 Wooster?
Aku takkan berganjak sebelum kita dapat tempahan.
Le Cirque, Flamingo East, Oyster Bar.
Cepatlah, buat tempahan.
Keep your shirt on. Maybe lose the suspenders.
Kami perlukan tempahan pukul 8:30.
Maafkan aku. Aku datang balik.
10:00 tak boleh.
Panggil saja mereka.
Bagi telefon. Aku uruskan. -Aku telefon semula.
Orang Jepun akan kuasai negara ini menjelang hujung 90an.
Diam, Carnes. Tak mungkin.
Harold, dapat mesej aku?
Ya! Ia sangat kelakar.
Itu kau, kan? -Ya.
Bateman bunuh Allen dan pelacur. Sungguh kelakar.
Lawak asli. -Apa maksud kau?
Mesej yang kau tinggalkan. Jadi, Davis, apa khabar Cynthia?
Kau masih dengan dia, kan? -Harold. Apa maksud kau?
Tak ada apa-apa. Gembira jumpa kau.
Itu Edward Towers?
Nanti.
Davis.
Aku tak suka kutuk orang.
Gurauan kau memang kelakar, tapi tolonglah.
Pilihan kau silap.
Bateman tu seorang pengecut.
Membosankan, kurus kering.
Kalau kau cakap kau Bryce atau McDermott, itu lebih meyakinkan.
Sekarang maafkan aku, aku mesti pergi.
Tunggu.
Berhenti.
Aku lakukannya, Carnes.
Aku bunuh dia.
Aku Patrick Bateman.
Aku pancung kepala Allen.
Mesej yang aku tinggalkan dalam mesin itu betul.
Maafkan aku. Aku mesti pergi sekarang.
Tak, dengar.
Kau tak kenal siapa aku?
Aku bukan Davis. Aku Patrick Bateman.
Kita selalu bercakap di telefon.
Kau tak cam aku?
Kau peguam aku.
Carnes,...
...dengar.
Dengar baik-baik.
Aku bunuh Paul Allen,...
...dan aku sukakannya.
Aku tak boleh nafikannya.
Tapi itu mustahil.
Dan ia dah tak kelakar lagi.
Memang tak kelakar pun.
Kenapa pula mustahil? -Memang tak mungkin.
Kenapa, bodoh?
Sebab aku makan malam dengan Paul Allen 2 kali di London, 10 hari lepas.
Tak, kau...
...tak mungkin.
Maafkan aku.
Kita dah lihat hasil ketidakpercayaan...
...dalam bentuk penipuan, pembahagian, dan kesilapan.
Kita mesti cari cara untuk bekerjasama...
...sambil menyedari polisi asing...
...tak mungkin dapat diurus oleh masyarakat.
Dan saya percaya ada perasaan yang makin kuat...
...bahawa kita boleh capai lebih dengan kerjasama.
Dan mungkin ada hikmah yang boleh kita kecapi...
...di balik perang bersama Iran...
Sanggup dia menipu begitu?
Tergamak dia menipu? -Tipu apa?
Di mana tempahan kita?
Aku tak lapar, tapi aku nak makan di mana-mana.
Macam mana dia boleh jadi...
...sangat tenang?
Sesetengah manusia dilahirkan tenang.
Bateman?
Apa yang kau sengihkan?
Aku rasa gembira.
Rockin' and a-rollin'!
Oh, tengok.
Dia nampak sangat tenang,...
...tetapi di dalam...
Tetapi di dalam...
Tetapi di dalam tak penting.
Di dalam? Bryce, kami sedang mendengar.
Bateman, apa pendapat kau?
Apa-apalah.
Idea si bodoh mana pesan bir kering?
Aku nak scotch.
Tiada lagi halangan untuk dilepasi.
Saya berkongi dunia bersama...
...si gila, si berang, si jahat,...
...semua kekecohan dan haru-biru,...
...saya telah selamat.
Kesengsaraan saya memeritkan dan menyakitkan,...
...dan saya tak inginkan kehidupan yang lebih baik untuk orang lain.
Malah, saya mahu kesengsaraan saya dirasai orang lain.
Saya tak mahu sesiapa terlepas.
Walaupun selepas mengakuinya,...
...ini bukan penyucian hati.
Hukuman saya terus meghantui saya,...
...dan saya hampir hilang dalam diri sendiri.
Tiada yang baru dapat diperah dari penceritaanku.
Pengakuan ini tidak bermakna apa-apa.
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Azhar https://www.facebook.com/subbers --Mac 15 2014 // Kedah--