Suosittelemme mustekalaraviolia sitruunaruoholiemen kera -
- sekä vuohenjuustopiiraita. Meillä on myös caesarsalaattia.
Pääruoaksi on miekkakalamureketta ja sipulimarmeladia -
- sekä peltopyyn rintaa ja suolaheinätimbaalia.
...sekä jänistä yrttiperunoiden kera.
Suosittelemme mustekalaraviolia sitruunaruoholiemen kera...
Inoan tätä paikkaa. Miksi emme menneet Dorsiaan?
Koska Bateman ei ota hovimestarilta suihin.
- Onko tuo Reed Robinson? - Ei todellakaan.
- Se on Paul Allen. - Eikä ole. Allen istuu tuolla.
- Kenen kanssa hän on? - Jonkun Kicker Peabodyn runkun.
- Onko tuo varmasti Allen? - On.
Hän hoitaa Fisherin salkkua.
- Onnekas jutkupaskiainen. - Miten se tähän liittyy?
Olen nähnyt hänet pyörittelemässä menorahia.
Tarkoitat kai dreideliä?
Jessus, Bateman. Paistanko sinulle perunapannareita, pari latkea?
Riittää, kun hillitset juutalaisvihasi.
Batemanin nainen on kansalaisoikeusaktivisti.
Bateman on oikea naapurin poika.
- Täällä on kohtuulliset hinnat. - Vain 57O, ei paha.
Tässä on sinulle.
- Kaksi Stolia jäillä. - Meille käy nykyään vain käteinen.
Se tekee 25 dollaria.
Olet saatanan ruma akka.
Haluan puukottaa sinut kuoliaaksi ja leikkiä verelläsi.
Asun 11. kerroksen asunnossa West 81st Streetillä.
Nimeni on Patrick Bateman, ja olen 27-vuotias.
Minä syön terveellisesti ja pidän huolta kunnostani.
Jos kasvoni ovat turvoksissa, laitan niille kylmän naamion -
- vatsalihasten treenauksen ajaksi. Jaksan tehdä tuhat liikettä.
Pesen kasvoni tehokkaalla puhdistusmaidolla.
Suihkussa käytän suihkugeeliä...
... ja vartalonkuorintavoidetta.
Lopuksi levitän kasvoilleni kuorintageeliä.
Sitten levitän kasvoilleni minttuyrttinaamion -
- ja teen loput aamurutiinini.
Käytän aina alkoholitonta partavettä.
Alkoholi kuivattaa ja vanentaa ihoa.
Sitten laitan kosteus- ja silmänympärysvoidetta -
- sekä suojaavaa kosteusvoidetta.
Patrick Bateman onjonkinlainen abstraktio.
Todellista minua ei ole, vainjonkinlainen illuusio.
Vaikka voin peittää kylmän katseeni ja vaikka voit puristaa kättäni-
- ja ehkä aistia elämäntapamme samanlaisuuden -
- minua ei kuitenkaan ole.
Huomenta, Hamilton. Kiva rusketus.
- Olet myöhässä. - Kävin aerobicissa.
- Onko viestejä? - Ricky Harrison ei pääse tulemaan.
Nyrkkeilemme Harvard Clubilla. Onko muuta?
- Spencer haluaa kanssasi drinkille. - Ei käy, peru se.
- Mitä minä sanon hänelle? - Pelkkä "ei" riittää.
Varaa Camolsista pöytä kolmelle puoli yhdeksi. Crayonskin käy.
Varaa myös kahden hengen pöytä Arcadiasta torstaiksi kello 2O.
- Onko luvassa romanttinen ilta? - Ei.
- Höpsö. Hoidan varaukset itse. - Ei, kyllä minä hoidan ne.
- Ole kiltti ja tuo kivennäisvettä. - Näytät hyvältä.
- Älä käytä enää tuota asua. - Että mitä?
Älä käytä enää tuota asua.
- Käytä mekkoa tai hametta. - Etkö pidä tästä?
- Sinusta saa paljon kauniimmankin. - Kiitos, Patrick.
En sitten ole paikalla. Pidän muuten korkeista koroista.
Tuhansia ruusuja, paljon suklaatryffeleitä ja ostereita.
Yritän kuunnella Robert Palmeria -
- mutta "morsiameni"Evelyn hölöttää koko ajan.
Ja valokuvaajia. Palkataan Annie Leibovitz.
Joku saa videoida ne. Meidän pitäisi tehdä niin, Patrick.
- Tehdä mitä? - Pitää häät.
- En voi olla pois töistä. - Isäsihän omistaa firman.
- En halua puhua siitä. - Inoat sitä paitsi työtäsi.
- Mikset lähde vetämään sieltä? - Koska haluan kuulua jonnekin.
Williams.
Olen itkun partaalla, sillä olen varma, ettemme saa hyvää pöytää.
Saamme sittenkin, ja olen helpottunut.
Tässä on serkkuni Vanden ja hänen poikaystävänsä Stash.
- He ovat taiteilijoita. - Ruokalista on sokeainkirjoitusta.
Olen melko varma, että Timothy Brycella ja Evelynillä on suhde.
Minulle taas on seja sama, tietääkö Evelyn -
- että makaan hänen ystävänsä Courtney Rawlinsonin kanssa.
Courtney on lähes täydellinen.
Hän vetää aina jotain lääkettä, tänään kai Xanaxia.
Ei se vielä mitään, mutta hän on kihloissa Luis Carruthersin kanssa.
Hän on alan suurin mäntti.
Stash, onko Soho sinusta muuttumassa liian kaupalliseksi?
- Lehdessä luki niin. - Ketä se kiinnostaa?
- Se vaikuttaa meihin. - Entäs Sri Lankan joukkomurhat?
Tiedätkö niistä mitään? Sikhit tappavat siellä israelilaisia.
Maailmassa on paljon vakavampiakin ongelmia, Bryce.
- Kuten? - Apartheid pitää lakkauttaa.
Ydinasevarustelu, terrorismi ja nälänätä on saatava loppumaan.
Kodittomille pitää saada ruokaa ja asuntoja.
Rotusyrjintää pitää vastustaa ja kansalaisoikeuksia edistää.
Naisten tasa-arvoa pitää lisätä.
Yhteiskuntaan pitää palauttaa perinteiset moraaliarvot.
Yleistä yhteiskunnallista tietoutta pitää edistää -
- ja nuorista pitää karsia materialismia.
Tuo panee tosiaan ajattelemaan, Patrick.
Hei.
Valkaistako? Vai että valkaista?
Sanon kaksi asiaa: Cerrutia ei valkaista -
- ja noita lakanoita saa vain Santa Festä. Ne pitää saada puhtaiksi.
Turpa tukkoon, tai minä tapan sinut.
Minulla on lounastapaaminen. Haluan lakanat tänään.
En ymmärrä sinua, senkin ääliö! Tästä ei tule mitään.
Onko selvä?
Patrick? Hei, olinkin tuntevinani sinut.
Tämä on kaupungin paras pesula.
Miksei näitä tahroja sitten muka saa pois? Voisitko puhua heille?
- Mitä siinä on? - Se on karpalo-omenamehua.
Voisitko selvittää asian? Minulla on tapaaminen Hubert"sissa.
- Sehän on muuttanut. - Minun on mentävä. Kiitos, Victoria.
Syödäänkö yhdessä lounasta ensi viikolla? Tai vaikka lauantaina?
- Ensi lauantainako? - Niin.
Se ei ikävä kyllä käy. Menen katsomaan Kurjat. Soittelen sinulle.
Luis on matkoilla. Me naimme, eikä meillä ole suunnitelmia.
- Olen... - Napannut litiumia?
- Luis lupasi soittaa illalla. - Poikakaverisi on kusipää, muru.
Hän on kaupungin suurin mäntti.
- Poikakaverisi on pösilö, muru. - Älä kutsu minua muruksi, Patrick.
- Minun pitää lopettaa. - Entäs se illallinen, Courtney?
- En pääse. - Voisimme mennä Dorsiaan.
- Dorsia on kiva paikka. - Pukeudu tyrmäävästi.
Dorsia.
Tiedän, että on myöhäistä, mutta olisiko teillä vielä pöytiä illaksi?
Kävin kasvohoidossa Elizabeth Ardenilla. Se oli rentouttavaa.
Sitten menin Pottery Barniin ja ostin sieltä...
...hopeisen muffinivadin.
Onko tuo Donald Trumpin auto?
Nappaa litiumia tai juo kevytkokis. Kofeiini voi auttaa.
Minä haluan lapsen. Haluan vain kaksi...
...ihanaa... lasta.
- Olemmeko me täällä? - Olemme.
- Onko tämä Dorsia? - On.
Sinä syöt maapähkinävoikeittoa, savuankkaa ja kurpitsamuhennosta.
Lehdessä luki, että se on "leikkisä ja salaperäinen annos".
Pääruoaksi otat napsijaa orvokkien ja pinjansiementen kera.
Kiitti, Patrick.
Kiitos, että huolehdit Courtneysta. Miten sait pöydän Dorsiasta?
Minulla oli vain hyvä tuuri.
Onpa sinulla ihana puku. Annas kun arvaan...
Valentino Couture.
- Se näyttää tosi pehmeältä. - Riittää jo, Luis.
Terve, Halberstram. Kiva kravatti. Miten pyyhkii?
Allen sotkee minut nuijaan nimeltä Marcus Halberstram.
Marcus tekee P & P/ssä samoja hommia kuin minä.
Hänkin pitää Valentinon puvuista ja Oliver Peoplesin laseista.
Meillä onjopa sama parturi. Minulla on parempi leikkaus.
- Miten Ransomin salkun laita on? - Lhan hyvin.
Ei kuitenkaan erinomaisesti?
- Mitäs Cecilia? Hän on mahtava. - Niin, olen varsinainen onnenpekka.
- Onnittelut Fisherin salkusta. - Miten olisi squash, Paul?
Soita minulle.
- Kävisikö perjantai? - Ei.
Varasin pöydän Dorsiasta. Sieltä saa erinomaista merisiilicevicheä.
- Pöytä Dorsiasta perjantai-illaksi? - Hän valehtelee.
- Onko siinä gramma? - Uusi käyntikortti.
- Mitä mieltä olette? - Erittäin tyylikäs.
Hain ne eilen painosta. Väri on luunvalkoinen ja fontti Silian Rail.
Aika hyvä, Bateman, mutta tuo ei ole mitään tämän rinnalla.
Munankuorenvalkea ja Romalian.
- Mitä mieltä olet? - Hieno.
Miten tuollaisella älykääpiöllä voi olla noin hyvä maku?
Miten Bryce voi pitää Van Pattenin kortista enemmän kuin minun?
Ei noissa vielä mitään.
Kohokirjaimet, harmahtavan valkoinen.
Vaikuttavaa. Erittäin hyvä. Näytä vielä Paul Allenin korttia.
Miten upea väri siinä onkaan.
Se onjuuri sopivan paksu. Voi luoja, siinä onjopa vesileima.
Onko jokin hullusti, Patrick? Sinähän hikoilet.
Terve. Minä olen Pat Bateman.
Haluatko rahaa? Tarvitsetko ruokaa?
Tätäkö sinä tarvitset? Täällä on kylmä, vai mitä?
Mikset hanki töitä, jos sinulla kerran on nälkä?
- Minä menetin työpaikkani. - Ryyppäsitkö sinä?
Siksikö sait potkut? Vai savustettiinko sinut ulos?
Minä vain pilailin. Mikä sinun nimesi on? Puhu lujempaa.
- Al. - Mene töihin, Al.
Negatiivinen asenteesi pilaa kaiken.
Sinun pitää ryhdistäytyä. Minä autan sinua.
- Olette todella kiltti mies. - Niinpä.
Sanokaa, mitä minä teen. Auttakaa minua. Minua paleltaa.
Minulla on nälkä.
Tiedätkö, miten kamalalle haiset? Lemuat ihan paskalle.
Al...
Anteeksi vain, mutta...
En minä tiedä.
Meillä ei ole mitään yhteistä.
Kiitos, herra. Täällä on kamalan kylmä.
Olet yksi saatanan luuseri.
Teillä on kaunis iho, mr Bateman.
Se on tasainen ja pehmeä.
Periaatteessa olen ihminen.
Minussa on lihaa, verta, ihoa ja hiuksia -
- mutta en tunne mitään muuta kuin ahneutta ja inoa.
Sisälläni tapahtuu kauheita, enkä ymmärrä miksi.
Öinen verenvuodatus täyttää nyt päivänikin.
Olen hulluuden partaalla.
Tervejärkisyyden naamio on putoamaisillaan.
- Miten menee, McCloy? - Hullunauskaa joulua, Hamilton.
- Hoitaako Allen Fisherin salkkua? - Kukapa muukaan?
Mistelivaara! Hauskaa joulua, Patrick ja Harry.
- Olet myöhässä, kulta. - Enpäs. Olen ollut täällä koko ajan.
Tervehdi Snowballia. Se toivottaa sinulle hyvää joulua.
- Mikä se on? - Se on pikku possu.
Se on minipossu. Ne ovat ihania lemmikkejä.
Eikö niin?
Älä viitsi murjottaa. Olet oikea mörökölli.
Mitä tahdot joululahjaksi? Äläkä sano taas "silikonirinnat".
- Allen. - Marcus. Hauskaa joulua.
- Olet ikuinen työnarkomaani. - Sinua ei ole näkynyt aikoihin.
- Lähdetään Nell"siin. - Mennään joskus syömään.
- Voisit tuoda... - Cecilian?
- Niin juuri. - Cecilia tulisi mielellään.
- Sovitaan sitten niin. Hyvät juhlat. - Kiitos.
Miksi hän sanoi sinua Marcusiksi?
Mistelivaara.
Marcus Halberstram. Pöytä kahdelle kello 19.
Tulin tänne syömään korianteri-rapugumboa.
Se on ainoa syy tulla tähän ravintolaan, joka on lähes tyhjä.
- Anteeksi. - J&B ilman jäitä ja Corona.
- Kerronko... - Absolut Martini tuplana.
- Kerronko päivän erikoisista? - Et, jos haluat pitää pernasi.
Täällähän on hurja säpinä. Paikka on tosi suosittu.
Täältä saa erinomaista sosekeittoa ja sinappikaalia.
- Olet myöhässä. - Olen avioerolapsi, anna armoa.
- Ruokalistaa on näköjään muutettu. - Olisi pitänyt mennä Dorsiaan.
Se ei ole enää muodissa.
Onko tuolla lvana Trump?
Älä nyt houri, Patrick... Marcus. Mitä lvana tekisi Texarkanassa?
Rothschild hoiti alkuun Fisherin salkkua. Miten sait sen?
Voisin kyllä kertoa sen sinulle -
- mutta sitten minun pitäisi tappaa sinut.
Minusta on kiva leikellä tyttöjä. Olen pähkähullu.
Hyvä rusketus. Missä sinä käyt?
- Yhdessä solariumissa. - Minulla on kotona omat laitteet.
Mitä Cecilialle kuuluu? Missä hän on?
Minä vähän luulen, että hän on syömässä...
Evelyn Williamsin kanssa.
Evelynillä on hyvä perse, mutta hän on sen ääliön Batemanin kanssa.
Tilaa juotavaa.
Tykkäätkö Huey Lewis & The Newsista?
Ekat levyt edustivat minusta vähän liikaa uutta aaltoa.
Vuonna 1983 ilmestynyt Sports todisti bändin löytäneen tyylinsä.
Albumilla on ihan uusi saundi.
Siitä hohtaa ammattitaitous, joka antaa biiseille paljon pontta.
Hueya on verrattu Elvis Costelloon -
- mutta Hueyn huumori on purevampaa ja kyynisempää.
Halberstram, miksi lattialla on lehtiä? Onko sinulla koira?
- Kiinanpystykorva kenties? - Ei, Allen.
- Onko sinulla sadetakki päällä? - On.
Vuonna 1987 Huey julkaisi albumin Fore! Se on paras.
Hip to Be Square on niin tarttuva, ettei sanoihin kiinnitä huomiota.
Kannattaisi kiinnittää. Se ei kerro vain trendien tärkeydestä -
- vaan myös itse bändistä.
Paul!
Yritäpäs nyt varata pöytä Dorsiasta, senkin kusipäinen ääliö!
Senkin kusipää!
Patrick!
- Sinäkö se siinä olet? - En. Erehdyit henkilöstä, Luis.
Tämä on hyvä ystäväni Patrick Bateman.
Olemme menossa Nell"siin. Gwendolynin isä aikoo ostaa sen.
Mistä olet ostanut tuon pukupussin?
Jean Paul Gaultierilta.
Menen Paul Allenin asuntoon hänen omilla avaimillaan.
Joudun hetkeksi paniikkiin -
- kun tajuan, että Paulin asunnosta näkyy puistoon.
Se on selvästikin kalliimpi kuin minun.
Kokoan itseni. Sitten menen makuuhuoneeseenja alan pakata.
Paul lähtee reissuun.
Minne lähetän sen kusipään? Dallasiin, Pariisiin vai Singaporeen?
Lontooseen. Hän saa lähteä Lontooseen.
Paul tässä. Lähden pariksi päiväksi Lontooseen.
Meredith, soittelen, kun palaan. Hasta la vista, baby.
Mitä asiaa?
- Patrick... - Niin, Jean?
- Donald Kimball haluaa tavata. - Kuka?
Etsivä Donald Kimball.
- Sano, että olen lounaalla. - Hän tietää, että olet paikalla.
Ohjaa hänet sitten tänne.
Vaatteet pitää valita vartalon mukaan, John.
Raidallisen paidan käytössä on tietty etiketti.
Sen kanssa pitää olla yksivärinen puku ja solmio.
Anna stylistille aina 15% tippiä.
Minun täytyy lopettaa. T. Boone Pickens tuli tänne.
Se oli vitsi. Ei, älä anna tippiä putiikin omistajalle.
Selvä on, John.
- Anteeksi. - Olisin voinut sopia tapaamisen.
- Oliko asia tärkeäkin? - Haudoimme vain liikeongelmia.
Tutkiskelimme mahdollisuuksiamme ja juoruilimme.
Hei, minä olen Donald Kimball.
- Pat Bateman. - Anteeksi, että häiritsen.
Tiedän, miten kiireisiä olette.
Mikä on tämän juttutuokion aihe?
Meredith Powell palkkasi minut tutkimaan Paul Allenin katoamista.
Vai Paulin katoamista?
Tämä ei ole virallista. Haluan vain vähän kysellä.
- Otatteko kahvia tai kivennäisvettä? - Ei kiitos.
Toisitko mr... Kimballille pullollisen kivennäisvettä?
- Mistä meidän pitikään keskustella? - Paul Allenin katoamisesta.
Minä...
En ole kuullut mitään hänen katoamisestaan.
- Siitä ei ole mainittu missään. - Perhe haluaa salata asian.
- Ymmärrän. Saako olla limettiä? - Ei kiitos.
- Voin pyytää limetin viipaleen. - Haluan vain kysyä pari kysymystä.
- Kuinka vana olette? - 27.
- Missä opiskelitte? - Harvard Business Schoolissa.
- Osoite? - West 81st Street.
- Se on hienoa paikkaa. - Kiitos.
- Mitä tiedätte Allenista? - Vaikea sanoa.
- Hän kuului Yale-jengiin? - Mitä te sillä tarkoitatte?
Tarkoitan sitä, että hän oli kai kaappihomo ja käytti kokaiinia.
Millainen ihminen hän oli? Äskeisen lisäksi siis.
- Onko tämä kuulustelu? - Tuntuuko siltä?
Ei varsinaisesti.
Mitkä olivat Paulin lempipaikkoja?
Hetkinen... Newport, Harry's, Fluties, Indochine...
...Nell"s ja pursiseura. - Oliko hänellä vene?
- Ei, hän vain roikkui siellä. - Missä hän opiskeli?
- Ettekö muka tiedä? - Tarkistin vain, tiedättekö te.
Ennen Yalea hän kävi muistaakseni Saint Paulia.
- Haluan vain auttaa. - Ymmärrän kyllä.
Onko teillä todisteita?
Puhelinvastaajan mukaan Allen lähti Lontooseen.
Se voi hyvinkin olla totta. Onko häntä nähty siellä?
On, mutta en ole saanut tietoa vahvistettua.
Stephen Hughes sanoi nähneensä hänet ravintolassa -
- mutta hän olikin sotkenut Paulin Herbert Ainswon'thiin.
- Oliko asuntoon murtauduttu? - Ei.
Sieltä puuttui toalettitarvikkeita, puku ja matkalaukku.
- Juttua ei siis tutkita murhana? - Ei vielä.
- Kukaan ei ole nähnyt mitään. - Niinän se aina on.
Se on outoa. Yhtenä päivänä sitä käppäilee töihin ja sitten...
On poissa.
- Lhmisiä katoaa. - Kuin maan nielaisemana.
Se on karmivaa, tosi karmivaa.
Suokaa anteeksi -
- mutta tapaan Cliff Huxtablen Four Seasonsissa 2O minuutin kuluttua.
Eikö se ole melko kaukana? Ettekö ole jo myöhässä?
- En, tässä lähellä on yksi. - En tiennytkään.
- Jos teille tulee jotain mieleen... - Ilmoitan kyllä.
Hienoa. Paljon kiitoksia, mr Bateman.
Näkemiin.
En olekaan nähnyt sinua ennen. Haluaisitko nähdä asuntoni?
- En oikeastaan saisi. - Lähdetkö mukaan vai et?
En oikeastaan saisi mutta voin tehdä poikkeuksen.
Käykö sinulle luottokortti?
Se oli vitsi. Hyppää kyytiin.
Haluan parikymppisen blondin, joka hoitelee pariskuntia.
Hänen pitää ehdottomasti olla blondi.
Minä olen Paul. Nimeni on Paul Allen. Onko selvä?
Sinä olet Christie. Tottelet vain nimeä Christie.
Tuo on erittäin hyvää Chardonnayta. Pese vaginasi.
Ei noin vaan takaapäin.
Sinulla on ihana vartalo.
Kiitos. Käske hänen tulla ylös.
Christie, kuivaa itsesi. Ota joku kylpytakki mutta älä Bijania.
Tule sitten olohuoneeseen drinkille vieraamme kanssa.
Lhanaa, että tulit. Annahan takkisi.
Minä olen Paul. Kiitos, että tulit.
Et ole kunnon blondi. Tukkasi on likaisenvaalea.
Sanon sinua Sabrinaksi. Minä olen Paul Allen.
Ettekö halua tietää, mitä hommailen?
- En. - En pahemmin.
Olen töissä Wall Streetillä, Pierce & Pierce -yhtiössä.
Oletteko kuulleet siitä?
Sinulla on tosi hieno asunto, Paul. Paljonko se maksoi?
Se ei kylläkään kuulu sinulle, Christie -
- mutta voit uskoa, ettei se ollut halpa.
Älä. Täällä ei saa polttaa.
Saako olla tryffeleitä?
En halua, että tulette humalaan, mutta juokaa nyt sitä Chardonnayta.
Pidättekö Phil Collinsista? Olen ollut Genesis-fani -
- siitä lähtien, kun albumi Duke vuonna 198O ilmestyi.
En ollut ennen tajunnut bändin musiikkia.
Se oli liian taiteellista ja älykästä.
Phil Collins pääsi paremmin esiin juuri Dukella.
Minusta Invisible Touch on ehdottomasti bändin mestariteos.
Se on eeppinen mietelmä yliluonnollisuudesta.
Samalla se syventää kolmen aikaisemman albumin merkitystä.
Christie, riisu kylpytakki.
Kuunnelkaa, miten Banks, Collins ja Rutherford soittavat yhteen.
Jokaisen soittimen jokainen vivahde erottuu.
Riisu mekkosi, Sabrina.
Mitä sanoituksiin ja sävellyksiin tulee -
- tämä albumi on ammattitaidon kärkeä. Tanssi vähän, Sabrina.
Land of Confusion esimerkiksi kertoo -
- poliittisen vallan väärinkäytöstä.
In Too Deep on 8O-luvun kaunein monogamiasta kertova poplaulu.
Se on hyvin mieltä ylentävä.
Sanat ovat todella positiiviset ja myönteiset.
En tiedä toista sellaista rockbiisiä.
Christie, mene polvillesi, että Sabrina näkee peräreikäsi.
Phil Collinsin soolotuotanto on kaupallisempaa -
- ja siten jollakin tavalla tyydyttävämpää -
- varsinkin biisit In the Air Tonightja Against All Odds.
Sabrina, älä vain tuijota sitä vaan ala nuolla.
Minusta Collins on kuitenkin parempi yhtyeessä -
- kuin sooloartistina. Painotan sanaa artisti.
Tämä on Sussudio. Se on loistava, minun lempikappaleeni.
Vielä.
Älä koske kellooni.
- Voimmeko mennä nyt? - Tämä ei ole vielä ohi.
Jos nainen on mukava mutta ruma, niin hitot siitä.
Oletetaanpa nyt, että nainen on todella mukava.
Tiedän. Mukavia naisia ei ole olemassakaan.
Mukava nainen on yhtä kuin kiinteä pimu -
- joka tyydyttää tarpeet eikä turhaan auo typerää turpaansa.
Kaikki naiset, jotka ovat fiksuja, hauskoja, välkkyjä ja lahjakkaita -
- ovat rumia, koska heidän on jotenkin hyvitettävä rumuutensa.
Tiedättekö, mitä Ed Gein sanoi naisista?
Hän oli sarjamurhaaja 5O-luvun Wisconsinissa.
"Kun näen naisen, mietin kahta asiaa."
"Toinen minäni tahtoo jutella ja olla mukava häntä kohtaan."
- Mitä hänen toinen minänsä miettii? - Miltä pää näyttäisi vartaassa.
Terve. Kertokaa minulle mielipiteenne.
Minäkin päätin hankkia uuden käyntikortin.
Se on oikein hieno, Luis.
Kiitos.
- Mennäänkö syömään? - Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
- Mikä on? Jäikö shiatsu väliin? - Älä koske, tai revin kätesi irti.
Suokaa anteeksi.
Miksi täällä, Patrick? Olen nähnyt, miten katselet minua.
Olen pistänyt kuuman vartalosi merkille.
Älä ujostele. Olen halunnut tätä jo kauan -
- aina Arizona 2O6:n joulujuhlista asti. Sinulla oli Armanin solmio.
Haluan sinua. Minäkin haluan sinua.
- Patrick. - Mitä?!
- Minne sinä olet menossa? - Palauttamaan pari videota.
Patrick!
Kimball, olenkin halunnut jutella kanssasi. Mennään toimistooni.
Muistatteko, missä olitte Paulin katoamisiltana?
Se tapahtui 2O. Joulukuuta.
Olin varmaan palauttamassa videoita.
- Olin treffeillä Veronican kanssa. - Ette minun tietojeni mukaan.
- Minulla on toisenlaisia tietoja. - Minkälaisia?
Hetkinen...
Te olitte... Milloin näitte viimeksi Paul Allenin?
Kävimme katsomassa uuden musikaalin Oh Africa, Brave Africa.
Se oli ihan hillitön.
Söimme kai illallista Orso"sissa.
Toivottavasti minusta oli apua. Tämä on ollut pitkä päivä.
Mennäänkö lounaalle, kun saan käytyä tiedot läpi?
Se sopii mainiosti.
Yrittäkää muistaa, missä olitte Paul Allenin katoamisiltana.
- Se helpottaisi kovasti työtäni. - Ilman muuta.
Huey Lewis & The News.
Mahtava levy. Ostin sen juuri. Oletteko kuullut sitä?
En ikinä.
- En pidä laulajista. - Ettekö kuuntele musiikkia?
Kuuntelen kyllä, mutta... Huey on liian musta minun mieleeni.
Makunsa kullakin.
- Nähdään lounaalla ensi viikolla. - Selvä.
- Soitatko ennen pääsiäistä? - Voi olla.
- Mitä sinä teet illalla? - Menen River Caféen ja Au Bariin.
En tiennytkään, että poltat.
Et ole pannut sitä merkille.
Kuule, Patrick. Jutellaanko vähän?
Sinä näytät ihastuttavalta.
Mitä puhumista tässä on? Menet naimisiin Luisin kanssa.
Eikö olekin hienoa?
Patrick...
Niin, Courtney?
Hauskaa pääsiäistä siltä varalta, ettemme näe ennen sitä.
Samoin.
- Patrick! - Mitä?
Ei mitään.
Jos aids tarttuu seksin välityksellä, kaikki muutkin taudit voivat tarttua.
Alzheimerin tauti, lihasdystrofia, hemofilia, diabetes, dysleksia.
Dysleksia ei kyllä taida olla virus.
Mistä sen voi tietää? Todista se.
Siinä on sakariinia. Sillä piti saada kyydit eikä maustaa aamupuuroa.
Kyllä se tehoaa, kun vetää tarpeeksi.
Olkaa hiljaa. Yritän käyttää huumeita.
- Haista paska! - Vedetään sitä silti.
Joo, jos se vain käy tuolle hinttarille.
- Haista paska! - Haista itse!
Anteeksi, tämä johtuu steroideista. Antaa mennä sitten.
- Minne Craig meni? - Gorbatšov on alhaalla.
McDermott meni allekirjoittamaan rauhansopimuksen.
Hän sanoi hoitavansa fuusioita.
- Ei kai se häiritse sinua? - Ei pahemmin.
- Gorbatšov ei ole alhaalla. - Ei niin. Hän on Tunnelissa.
Kysy minulta jotain.
- Mitä sinä harrastat? - Muun muassa murhia ja teloituksia.
- Pidätkö siitä? - Se vähän riippuu. Miten niin?
Suurin osa fuusiokauppoja tekevistä miehistä -
- ei oikeastaan pidä työstään.
Missä sinä käyt treenaamassa?
Pidät minua tyhmänä, vai mitä?
- Sinusta kaikki mallit ovat tyhmiä. - Ei suinkaan.
Ei se haittaa. Sinä olet jotenkin herttainen.
Ratkotko sanaristikkoa?
LIHA, LUU, LIHA, LUU
Tarvitsetko apua?
Jean...
Lähtisitkö kanssani syömään? Ellei sinulla siis ole muuta tekemistä.
Ei minulla ole mitään suunnitelmia.
- Tämäpä sattuma. Minne mennään? - Minne vain tahdot.
Unohdetaan minut hetkeksi. Tehdään niin kuin sinä tahdot.
- En minä osaa päättää. - Sano nyt. Minne haluat mennä?
Sano vain. Minä hommaan meille pöydän.
Miten olisi...
...Dorsia?
Jean haluaa siis mennä Dorsiaan.
- Voimme mennä ihan minne vain. - Dorsia käy hyvin.
- Dorsia. - Pöytä kahdelle tänään kello 21.
- Meillä on ikävä kyllä täyttä. - Hienoa.
- Sanoin, että meillä on täyttä. - Siis kello 21.
Nähdään silloin.
Sinulla on...
...ihan hyvät vaatteet.
- Et sanonut nimeäsi. - Minut tunnetaan siellä.
Tule minun luokseni drinkille seitsemältä.
Jean... Sinuna vaihtaisin vaatteet.
Sinulla on tyylikäs asunto, Patrick. Lhana näköala.
Otatko sorbettia?
Kiitos mielelläni.
- Haluatko sinä maistaa? - Olen dieetillä.
Eihän sinun tarvitse laihduttaa. Näytät tosi hyvältä.
Koskaan ei ole liian hoikka.
Ei mennä syömään, ettei tahdonvoimasi joudu koetukselle.
Ei se haittaa. En osaa yleensäkään pitää itseäni kurissa.
Mitä sinä oikein haluat elämältäsi? Kerro ihan lyhyesti.
Äläkä sitten sano rakastavasi lapsia.
Haluaisin matkustella ja ehkä jatkaa opintoja.
En osaa oikein sanoa.
Minusta tuntuu, että kaikki ovet ovat avoinna.
En osaa päättää, mitä haluan.
Onko sinulla poikaystävää?
- Ei varsinaisesti. - Mielenkiintoista.
Seurusteletko sinä? Siis vakavasti.
Voi olla.
En oikein tiedä. En varsinaisesti.
Jean...
- Oletko sinä tyytyväinen elämääsi? - Kyllä kai.
Keskityin pitkän aikaa liikaa työhöni mutta nyt aion muuttua.
- Haluan kehittyä ja aikuistua. - Aikuistua... Se oli hyvin sanottu.
Tiesitkö, että Ted Bundyn ekan koiran, collien, nimi oli Lassie?
- Tiesitkö sen? - Kuka Ted Bundy on?
Ei sillä ole väliä.
- Mitä tuo on? - Ilmastointiteippiä. Minun pitää...
...teipata yksi juttu.
Patrick.
Oletko koskaan halunnut tehdä jonkun onnelliseksi?
- Ei! Laita lusikka purkkiin. - Anteeksi.
Jean.
Mitä sanoitkaan?
Oletko koskaan halunnut tehdä jonkun onnelliseksi?
Minä etsin...
Sanotaan vaikka, että haluan mielekkään suhteen.
Patrick, tiedän, että olet kotona.
Nosta luuri, tuhma poika. Mitä aiot tehdä tänään? Älä piileskele.
Toivottavasti et ole vieraissa. Olet minun Batemanini.
Oma naapurin poikani. Lupasit soittaa minulle.
Käsken Jeanin muistuttaa, että tapaamme Melanianja Taylorin.
Melania kävi Sweet Briaria.
Tapaamme Cornell Clubissa. Soitan huomenna, kulta.
Hei hei, Patrick. Hei hei, iso pamppu.
Oliko se Evelyn?
Tapailetko häntä yhä?
Anteeksi. Eihän se minulle kuulu.
- Pitäisikö minun lähteä? - Pitäisi.
En usko, että pystyn hillitsemään itseni.
Onnistun aina sekaantumaan varattuihin miehiin.
Tarkoitan vain... Haluatko sinä, että lähden?
Jos jäät tänne, jotain pahaa tapahtuu.
Minä saattaisin satuttaa sinua.
- Et kai halua, että sinuun sattuu? - Enpä kai.
En halua saada kolhuja.
Olet oikeassa. Minun on parasta lähteä.
Muista, että sovit lounastavasi huomenna Donald Kimballin kanssa.
Kiitos.
Se olikin päässyt jo unohtumaan.
No niin...
Joko sinulle on muistunut mieleen, mitä teit Paulin katoamisiltana?
En muista ihan tarkasti. Kävin varmaan suihkussa.
- Söin sorbettia. - Taidat nyt olla päivistä sekaisin.
Missä Paul sitten oli sinä iltana?
Kalenterin mukaan hän söi illallista Marcus Halberstramin kanssa.
- Entä sitten? - Kuulustelin häntä.
Hän kielsi sen. Hän oli kyllä aluksi epävarma.
- Mutta sitten hän kielsi sen. - Aivan.
- Onko Marcusilla alibi? - On.
- Lhanko varmasti? - Tarkistin, että se pitää.
Missä sinä olit silloin?
- Missä Marcus oli? - Ei ainakaan Paulin kanssa.
- Kenen kanssa hän sitten oli? - Hän oli Atlantisissa seuranaan...
Craig McDermott, Frederick Dibble, Harry Newman, George Butnerja...
Sinä.
Aivan! Niinän se oli.
Paul Alleninkin piti tulla, mutta hänellä oli muuta menoa.
Tapasin varmaan Victorian seuraavana iltana.
Minä luulen, että Allen sekosi.
Ehkä hän lähti Lontooseen rentoutumaan ja ryyppäämään.
Hän ilmestyy takuulla maisemiin.
Ajatuskin siitä, että hänen ystävänsä olisi tappanut hänet -
- on täysin naurettava, vai mitä, Patrick?
Christie.
En oikein tiedä. Minun piti viimeksi käydä polilla.
- Tällä kertaa on ihan erilaista. - En usko.
Tule vähäksi aikaa juttelemaan. Kuski on koko ajan paikalla.
Tällä kertaa on ihan erilaista kuin viimeksi.
Näytät hyvältä. Miten sinulla on mennyt?
Saatan joutua leikkaukseen sen viimekertaisen takia.
Ystäväni kehotti minua hankkimaan asianajajan.
Asianajajat ovat hankalia. Sinuna en tekisi niin.
Tästä saat šekin.
Puolet nyt ja puolet myöhemmin.
Sinä olet Christie. Tapaamme ystäväni Elizabethin.
Hän tulee pian uuteen asuntooni.
Pidät hänestä varmasti. Hän on kiva tyttö.
Olet tutun näköinen. Kävitkö Daltonia?
Olit varmaan Surf Barissa Spiceyn kanssa.
Tai ehkä ei sittenkään. Tiedätkö Surf Barin? Se on kauhea paikka.
Olin siellä Malcolm Forbesin synttäreillä. Se oli hirveää.
Tämä on kivempi kuin toinen asuntosi.
Ei tämä nyt niin kiva ole.
Missä te olette tutustuneet?
Me tapasimme... Kentucky Derbyssä vuonna -85 tai -86.
Olit siellä sen bimbon Allison Poolen kanssa. Hän oli tosi kuuma pakkaus.
Hän otti suihin kaikilta, ja hän oli töissä solariumissa.
- Mitä sinä teet työksesi? - Hän on minun... serkkuni.
Hän asuu... Ranskassa.
Minun pitää soittaa Harleylle.
Vietätkö kesät Southamptonissa? Harleylla on vastaaja päällä.
- Kello on kolme yöllä. - Silloinan huumeita juuri menee.
- Älä kerro, että olet täällä. - No en. Tässä on outo maku.
Kaipaan palveluksiasi, Harley. Tulkitse se, miten tahdot.
- Minä olen... - Paul Allenilla.
Tarvitsen numeron, tolvana. Olen Paul Normanilla.
Jos emme näe Canal Barissa, usutan kampaajani kimppuusi.
Eikö se kadonnut tyyppi ollut Pierce & Piercestä?
- Olitteko kavereita? - Emme.
Onko sinulla kokaiinia tai Halcionia? Se tekisi terää.
Minä haluaisin nähdä teidät kaksi touhussa.
Mitä pahaa siinä on? Eipä tarvitse pelätä tauteja.
- Sinä olet hullu. - Eikö Christie olekin viehättävä?
Ei ruveta irstailemaan. Minä en ole irstaalla päällä.
- Se olisi kiihottavaa. - Onko hän aina tuollainen?
Maista viiniä, Christie.
- Etkö ole rakastellut naisen kanssa? - No en! En ole lesbo.
Miksi kuvittelit niin?
- Kävit Sarah Lawrence -collegea. - Siellä oli myös poikia.
Tämä on tosi outoa.
Tiesittekö, että Whitney Houstonin esikoislevyllä -
- jonka nimi on Whitney Houston -
- oli neljä ykkössijalle yltänyttä sinkkua?
- Tiesitkö sen, Christie? - Oletko Whitney Houston -fani?
Onko sinulla Whitney Houstonin CD?
Tai useampia?
On vaikeaa valita paras niin monesta hyvästä biisistä -
- mutta The Greatest Love of All on parhaita kappaleita -
- joita itsesuojeluvaistosta ja omanarvontunnosta on tehty.
Sen universaali sanoma rikkoo rajoja ja juurruttaa ihmiseen toivon siitä -
- ettei ole myöhäistä tehdä parannusta.
Elizabeth...
Tässä maailmassa on mahdotonta tuntea myötätuntoa muita kohtaan -
- joten voimme tuntea myötätuntoa itseämme kohtaan.
Se on tärkeä sanoma, itse asiassa elintärkeä.
Ja se ilmaistaan albumilla todella kauniisti.
Ei naamaan! Ei naamaan, senkin halpa lumppu!
- Haluan virallistaa suhteemme. - Minusta tämä ei toimi enää.
Miten niin? Mikä on vikana?
Minun murhataipumuksiani ei voi puolustella millään -
- mutta en voi tyydyttää tarpeitani muulla tavalla.
Meidän täytyy jutella. Tämä on nyt loppu, Evelyn.
Se on ohi.
Anteeksi, että aloin puhua häistä. Tilataanko kahvit?
Olen tosissani. Meidän juttumme on ohi. En halua tavata enää.
Mutta meillähän on yhteiset ystävät.
Siitä ei tulisi mitään. Sinulla on jotain...
Tiedän, että meillä on yhteisiä ystäviä. Olen pohtinut sitä.
Saat pitää heidät.
- Taidat olla ihan tosissasi. - Niin olen.
- Entä kaikki, mitä meillä on ollut? - Se ei ole paljon.
- Olet epäinimillinen. - On minussa inimillinenkin puoli.
Olen pahoillani, Evelyn. En vain oikeastaan välitä sinusta.
Voi ei! Ei, ei, ei...
Tiedän, että olen joskus arvaamaton.
Mitä minun pitää tehdä? Mitä sinä tahdot?
Haluan, että ryhdistäydyt.
- Voi luoja, tämä on uskomatonta. - Minä häivyn. Tilanne on selvä.
Minne sinä menet? Minne?
Minun pitää palauttaa pari videota.
Kis, kis.
S YÖTÄ AUKKOON KULKUKISSA
Voi hyvä luoja! Mitä te teette? Lopettakaa heti.
Laskekaa aseenne! Menkää maahan!
Olettepa te myöhään töissä, mr Smith. Kirjoittautukaa sisään.
Harold, Patrick Bateman täällä.
Olen tappanut monta ihmistä.
Murhasin seuralaispalvelun tyttöjä yhdessä asunnossa, 5-1O koditonta -
- ja yhden Keskuspuistossa tapaamani tytön.
Tapoin naulapyssyllä ex-tyttöystäväni Bethanyn -
- ja sitten jonkun vanan homon koirineen.
Viime viikolla tapoin erään tytön...
...moottorisahalla.
Minun oli pakko. Hän meinasi päästä karkuun.
Siellä oli kai joku muukin, ehkä joku malli.
Hänkin on kuollut. Niin, ja Paul Allen.
Iskin Paul Allenia kirveellä naamaan.
Hänen ruumiinsa mätänee kylpyammeessa Hell"s Kitchenissä.
Haluan kertoa kaiken. Olen tappanut parikymmentä ihmistä.
Ehkä jopa 4O.
Videoin monta murhaa. Jotkut tytöistä näkivät nauhat.
Minä jopa...
Söin joidenkin aivoja.
Yritin paistaa heidän lihaansa.
Tänään...
...minun oli pakko tappaa monta ihmistä.
En taida päästä tällä kertaa pälkähästä.
Tarkoitan, että...
Minusta tuntuu...
Minä pelkään, että...
Minusta tuntuu, että olen aika sairas jätkä.
Niin, että...
Jos palaat huomenna kotiin -
- tavataan Harry's Barissa.
Pidä silmät auki.
- Oliko teillä aika kahdelta? - Ei.
Voinko olla avuksi?
Minä etsin Paul Allenin asuntoa.
- Eikö hän asu täällä? - Ei.
Lhanko varmasti?
- Näittekö ilmoituksen Timesissa? - En.
Tai siis näin.
- Timesissa. - Timesissa ei ollut ilmoitusta.
- Olkaa hyvä ja lähtekää. - Mutta minä...
- Mitä täällä on tapahtunut? - Älkää ruvetko hankalaksi.
Teidän on parasta lähteä.
- Älkää tulko takaisin. - Siitä ei ole pelkoa.
- Patrick Batemanin toimisto. - Auta minua, Jean.
Minä en ole...
McDermott haluaa tavata sinut, Van Pattenin ja Brycen Harry'sissa.
Mitä sinä sanoit, senkin tyhmä ämmä?
- En kuullut. - Mitä minä oikein teen?
Missä sinä olet? Mikä sinulla on?
Minusta vähän tuntuu, etten selviä...
- ... tänään töihin. - Minkä takia?
- Sano vain ei! - Patrick, oletko sinä kunnossa?
Älä kuulosta noin saatanan surkealta. Kristus sentään!
Näytät olevan vähän pihalla, Bateman.
Bryce on taas täällä. Hän juo vain kivennäisvettä.
- Mutta hän ei silti saa pöytää. - Kokeile 15O Woosteria.
En lähde minnekään ilman pöytävarausta.
Le Cirque, Flamingo East, Oyster Park... Hommataan nyt se pöytä.
Älä nyt hikoile.
- Saisinko pöydän puoli yhdeksäksi? - Anteeksi. Tulen kohta takaisin.
Soita nyt sinne tai anna puhelin tänne.
Japanilaiset omistavat tämän maan 9O-luvun loppuun mennessä.
Ei kyllä pidä paikkaansa, Carnes.
Saitko sinä viestini, Harold?
- Se oli hillitön. Se siis olit sinä. - Totta kai.
Bateman muka tappoi Allenin ja maksullisia tyttöjä. Mieletön juttu.
Davis, mitä Cynthialle kuuluu?
- Mitä sinä oikein tarkoitat? - En mitään. Hauska nähdä sinua.
Onko tuolla Edward Towers?
Davis, minulla ei ole varaa haukkua ketään. Jekkusi oli hauska.
Siinä oli vain yksi paha moka.
Bateman on täysnuija. Hän on tylsä, selkärangaton amatööri.
Bryce tai McDermott olisi mennyt läpi. Minun täytyy nyt mennä.
Odota vähän.
Seis.
Minä tein sen, Carnes. Minä tapoin hänet.
Minä olen Patrick Bateman.
Hakkasin Allenilta pään irti.
Vastaajaasi jättämäni viesti oli täyttä totta.
- Minun on nyt pakko mennä. - Ei, kuuntele minua.
Etkö sinä tunne minua? Minä en ole Davis vaan Patrick Bateman.
Puhumme yhtenään puhelimessa.
Etkö sinä tunne minua? Sinähän olet asianajajani.
Kuuntele nyt, Carnes.
Kuuntele oikein tarkasti.
Minä tapoin Paul Allenin.
Kaiken lisäksi nautin siitä. Sen selvemmin sitä ei voi sanoa.
Se ei voi pitää paikkaansa. Tämä ei ole enää hauskaa.
Miksi se ei voi pitää paikkaansa?
- Se ei vain voi. - Miksei, senkin kusipää?
Illastin Allenin kanssa Lontoossa kaksi kertaa 1O päivää sitten.
Ei, sinä...
- Sinä valehtelet. - Minun on mentävä.
Epäluottamus on ilmennyt valheina ja erimielisyyksinä.
Yhteistyö on tärkeää. Komitea ei voi hoitaa ulkopolitiikkaa.
Alamme tajuta, että yhteistyön avulla saavutamme tuloksia.
Se on Iran-contra - skandaalin positiivinen seuraus.
Miten hän kehtaa valehdella noin?
- Miten hän kehtaa jauhaa paskaa? - Missä meillä on pöytä?
Meillä pitää olla pöytävaraus.
Miten hän voi suhtautua asiaan... noin tyynesti.
Jotkut ovat syntyjään tyyniä.
Bateman...
- Mikä on noin hauskaa? - Olen iloinen veikko.
Elämä on yhtä laulua.
Hän esittää harmitonta vanaa ukkoa, mutta sisimmässään...
- Sisimmässään... - Sisimmällä ei ole mitään väliä.
Niin mitä? Usko tai älä, mutta kuuntelemme sinua, Bryce.
Mitä mieltä sinä olet, Bateman?
Lhan sama.
Kuka idiootti keksi tilata olutta? Viski tekisi terää.
Kaikki rajat onjo ylitetty.
Kaiken hallitsemattomuuteen ja hulluuteen viittaavan -
- kaiken pahan, kaikki kamalat tekoni-
- ja välinpitämättömyyteni niitä kohtaan olen nyt voittanut.
Tunnenjatkuvaa, pistävää tuskaa.
En toivo kenellekään parempaa maailmaa.
Itse asiassa tahdon tuskani heijastuvan muihin.
Kukaan ei saa päästä pakoon.
Vaikka myönnän tämän itselleni, en tunne helpotusta.
En pääse pakoon rangaistustani. En tunne itseäni yhtään paremmin.
Sanani eivät tuojulki mitään uutta.
Tunnustukseni ei ollut minkään arvoinen.