Testenine za noćas...
su ravioli s hobotnicom u limunovoj supi...
s glavicama kozjeg sira, a imamo i Cezarovu salatu.
Za goste večeras, nudimo odrezak od sabljarke sa marmeladom od luka,
fazanova prsa, maline u naprscima paštete.
...i zeca na grilu sa začinjenim pomfritom.
Testenine za noćas su ravioli s hobotnicom u limunovoj supi.
Bože, kako mrzim ovo mesto. Ovo je ženski restoran. Zašto nismo u Dorziji?
Jer je Bejtmen s nama.
Je li to Rid Robinson tamo?
- Jesi li slep? To nije Robinson. A ko je onda?
- To je Pol Alen. - To nije Pol Alen.
Pol Alen je na drugoj strani.
- S kim je? - S nekom lasicom iz Kicker Peabodya.
Nemaju ovde ženski WC.
- Jesi li siguran da je Pol Alen tamo? - Da, Lumen, jesam.
- On vodi Fišerov račun. - Prokleti srečković.
- Prokleti židovski srečković. - Isuse, MekDermot, kakve to ima veze s tim?
Video sam ga u kancelariji...
kada je razgovarao sa Generalnim, vrteći jebenu menoru.
Ne menoru. Vrti se bušilica.
Oh, Bože, Bejtmen.
Želiš li da ti ispečem jebene palačinke? Nešto lateksa?
Ne, samo... prekini s tim antisemitskim primedbama.
Oh, skoro sam zaboravio. Bejtmen se viđa s nekom studenticom iz A.C.L.U.
On je glas razuma. Dečko iz susedstva.
Govoreći o razumnom-- Samo $570.
Nije loše.
Nešto malo dodatno.
Daj joj $50.
Osetljiv sam na led.
Ove više ne vrede ovde. To je keš bar.
to bi bilo $25.
Ti si jebena ružna kuja.
Želim te izbosti do smrti...
i igrati se s tvojom krvi.
Šta mogu doneti za vas dvoje?
Živim u American Gardens zgradi...
u Zapadnoj 81-voj Ulici na 11 spratu.
Moje ime je Patrik Bejtmen.
Imam 27 godina.
Verujem u brigu o telu,
uravnoteženu dijetu, i u strogu nepopustljivu vežbu.
Ujutro, ako mi je lice malo naduveno,
staviću ledenu masku za vreme dok radim trbušnjake.
Već ih mogu 1000.
Nakon što odstranim ledenu masku, stavim pročiščavajući gel.
Pod tušem, koristim vodeni gel.
Onda losion za telo od meda.
A za lice, gel za ljušenje kože.
Onda upotrebim masku od biljnih sastojaka,
koju ostavim 10 minuta a za to vreme pripremim ostatak rutine.
Uvek koristim afteršejv sa malo ili ništa alkohola,
jer alkohol isušuje kožu i učini te da izgledaš stariji.
Onda losion za vlažnost,
tada ublaživač starenja očiju,
posle koga sledi završni zaštitni sloj.
To je slika Patrika Bejtmena.
Neka vrsta apstrakcije, ali to nisam ja.
Samo biće-- neko zamišljeno.
A mislio sam da mogu sakriti svoj hladan pogled...
i možeš stisnuti moju ruku i osetiti kako meso proždire tvoje tvoje...
i možda čak možeš osetiti da su naši životi slični,
mene jednostavno nema.
Dobro jutro.
- Dobro jutro, Hamiltone. - Lep ten.
Kasniš. Aerobik. Oprosti. Ima li poruka?
Riki Herison je otkazao. Nije rekao zašto je otkazao.
Obično se vidim s Rikijem u Harvard Klubu. Još neko?
- Spenser želi ići na piće u Fluties, do 17. - Kad?
- Posle 6:00. Šta da mu kažem? - Negativno. Otkaži.
- Samo reci "ne" - Samo reci "ne"?
Dobro, Džin.
Trebam rezervaciju za troje u Kamolsu za 12:30 sati,
i ako ne tamo, probaj Krajons.
- U redu? - Da, gospodine.
O, čekaj. I trebam rezervaciju za dvoje u Arcadiji za 8:00 sati u četvrtak.
Nešto romantično?
Ne.
Smešno. Zaboravi. Sam ću ih pozvati.
- Ne, ja ću. - Ne, ne.
- Budi dobra i donesi mi mineralnu vodu, ok? - Danas lepo izgledaš.
Nemoj više nositi taj kostim.
Molim? Nisam te čula.
Rekao sam, nemoj više nositi taj kostim.
- Nosi haljinu, minić ili nešto slično. - Ne dopada vam se, razumem.
Ma daj. Možeš izgledati lepše.
- Hvala, Patrik. - Nisam ovde.
I visoke pete. Sviđaju mi se visoke pete.
Pernati prijatelji za 600.
Za vreme zavođenja, mužjak ptice...
nabrekne do veličine crvene torbice ovde.
I želim stotinu, ne hiljadu ruža.
I mnogo čokoladnih kuglica,
Godivu, i ostrige u školjkama.
Pokušavam slušati moj novi album Roberta Palmera,
ali Evelin, moja verenica, mi stalno brblja na uvo.
Eni Libovic. Dobićemo Eni Libovic.
I moramo naći nekoga da snima.
Patrik, moramo to učiniti.
- Šta moramo učiniti? - Oženiti se. Imati venčanje.
Ne. Ne mogu izostati s posla.
Tvoj otac praktički poseduje firmu. Možeš činiti šta želiš.
- Ne želim razgovarati o tome. - Ionako mrzim taj posao.
Neznam zašto jednostavno ne daš ostavku.
Jer se želim uklopiti.
Vilijamsova zabava.
Na rubu sam suza kada dođemo do Espasa,
jer sam siguran da nećemo dobiti dobar sto.
Ali dobijemo ga, i olakšanje me preplavi.
Patrik, ovo je moja rođakinja Vanden i njen dečko Staš.
Oboje su umetnici. Jelovnik je na Brajovom pismu.
Vidim da si sve upoznao. Izgledaš užasno.
Dobro. U redu.
Prilično sam siguran da...
Timoti Brajs i Evelin imaju ljubavnu vezu.
Timoti je jedina zanimljiva osoba koju znam.
Uopšte me ne zanima da li to Evelin zna...
Ja imam ljubavnu vezu sa Kortni Rolinson, njenom bliskom prijateljicom.
Kortni je zamalo savršenog izgleda.
Ona obično uzima jednu ili više psihičkih droga.
- Večeras, je verujem, na Zanaksu. - Mmm. Oh.
Više od toga me uznemiruje, činjenica da je verena...
sa Luisom Karatersom, najvećim blesanom u poslu.
Reci mi, Staš.
Misliš li da Soho postaje previše... reklamiran?
- Da. Čitao sam o tome. - Ooo, koga briga za to?
Hej, to nas se tiče.
Pa, šta sa pokoljima na Šri Lanki, dušo? Zar nas se ni to ne tiče?
Znaš li ti išta o Šri Lanki?
Kako, kada, Siki ubijaju tone Židova tamo?
Ma hajde, Brajs.
Ima mnogo važnijih problema od Šri Lanke da nas brinu.
- Kao šta? - Pa, moramo okončati aparthejd, kao prvo,
usporiti utrku za nuklearnim naoružanjem, zaustaviti terorizam i glad u svetu.
Moramo osigurati hranu i utočište za beskućnike...
i suprotstaviti se rasnoj diskriminaciji i podupirati ljudska prava,
za vreme kada podupiremo i jednaka prava za žene.
Moramo ohrabrivati povratak...
tradicionalnim moralnim vrednostima.
Kao najvažnije,
moramo podupirati sveopštu dobrobit društva...
i manje materijalizma kod mlađih ljudi.
Patrik, to me natera na razmišljanje.
Dobar dan.
Izbeliti? To vi pokušavate reći izbeliti?
Oh, moj Bože. Dve stvari.
1: Nemožeš izbeliti Čeruti. Ne dolazi u obzir.
2: Ove plahte mogu dobiti samo u Santa Feu.
Ovo su vrlo skupe plahte, i zaista mi trebaju očišćene.
Gospođo, ako ne začepite ta svoja jebena usta, ubiću vas.
Sada, slušajte.
Imam dogovor za ručak u Hjubertu za 20 min za Ronalda Herisona.
Trebam te plahte očišćene do poslepodneva.
Slušajte, ne razumem vas! Ovo je ludo! Vi ste glupača.
Ne mogu se dogovoriti sa ovom glupom kurvom!
-Razumeš? Hriste. -Patrik?
Ćao, Patrik.
-I mislila sam da si ti. -Ćao. Ovo je--
Nije li ovo smešno, dolaziti čak ovamo? Stvarno su najbolji.
Zašto onda ne mogu ukloniti ove mrlje?
Mislim, možeš li razgovarati s ovim ljudima? Ja ništa ne postižem.
- Oh, šta je to? - Pa, to je--
- Sok od brusnica. - Zaista?
Slušaj, ako bi mogla razgovarati s njima, bio bih ti zaista zahvalan.
Već jako kasnim. Imam dogovor za ručak u Hjubertu za 15 minuta.
Hjubertu? Preselili su se u gornji deo grada, je li?
Slušaj, moram ići. Hvala, Viktorija.
Možda bi mogli na ručak jedan dan sledeće nedelje.
-Često sam ovde. Odgovara li ti subota? -Stalno sam na poslu.
Sljedeću subotu? Ne mogu, žao mi je.
Onda sam na matineji od LeMisa. Slušaj, zaista moram ići.
-Oh, Hriste. Nazvaću te. -O.K. Učini to.
Slušaj, zabavljaš se s Luisom, on je u Arizoni.
Ševiš se sa mnom, a nismo ništa isplanirali.
Šta bi ti to mogla raditi večeras?
-Prestani. Ja sam-- -Na mnogo litijuma?
Čekam da me Luis nazove. Rekao je da će nazvati večeras.
Tikvice? Tikvice, zabavljaš se sa šupkom.
-Mm-hmm. -Tikvice, zabavljaš se sa najvećim šupkom u Njujorku.
Tikvice, zabavljaš se sa jako blesavim šupkom.
Patrik, prestani me zvati tikvice, u redu?
-Moram ići. -Kortni?
-Hmm? -Večera.
-Ne mogu. -Razmišljam o Dorsi.
-Dorsija je lepa. -Obuci nešto fantastično.
Oh, da!
Dorsija.
Um, ovako, znam da je malo kasno,
ali je li moguće rezervisati sto za dvoje u 8:00 ili 8:30, možda?
...lice Elizabet Arden, koje je bilo vrlo opušteno.
A onda, u Poteri Barn,
gde sam dobila taj...
...srebrni tanjirić. - Je li to auto Donalda Trumpa?
Bože, Patrik. Ućuti.
Znaš, Kortni, trebala bi uzeti još litijuma ili dijet Kolu.
Nešto kofeina moglo bi te izvući iz ovog tmurila.
Ja samo želim dete.
Samo dvoje...
savršene...
dece.
-Jesmo li ovde? -Da.
-Ovo je Dorsija? -Da, draga.
Kortni, ti ćeš supu sa maslacem od lešnika...
sa dimljenom patkom i pire krumpirom.
Njujork Matine je to nazvao "zaigran, ali tajanstven obrok."
Svideće ti se. A onda crvene datulje sa violetama i kikirikijem.
Mislim da se to lepo slaže.
Mmm. Hvala, Patrik.
Patrik, mnogo ti hvala što si pazio na Kortni.
Dorsija. Kako impresivno.
Kako si zaboga tamo dobio rezervaciju?
Sreća, valjda.
Imaš predivno odelo.
Nemoj mi reći. Nemoj mi reći. Da pogodim.
Mmm, Valentino Couture?
Uh-huh. Hmm.
Izgleda tako mekano. Tvoj kompliment je bio dovoljan, Luis.
Zdravo, Halberstram. Lepa kravata. Kako si?
Alen me zamenio za tog blesana, Markusa Halberstrama.
Čini se logično jer Markus isto radi za P&P,
i zapravo radi isti posao kao i ja.
Jako su mu prirasla srcu Valentino odela i Oliver Pipls naočale.
Markus i ja čak idemo istom frizeru,
iako ja imam nešto bolju frizuru.
- Kako napreduješ s Ransom računom, Markus? - Ide, uh, dobro.
Zaista? To je zanimljivo. Ne ide, uh, sjajno.
- Oh, pa znaš. - Pa, kako je Sesilija?
- Ona je sjajna cura. - Oh, da. Stvarno sam sretnik.
- Mm-hmm. - Hej, Alen, čestitam na Fišerovom računu.
- Hvala, Bakster. - Slušaj, Pol. Skvoš.
-Nazovi me. -Šta kažeš na petak?
Ne mogu. Imam rezervaciju u 8:30 za Dorsiju.
Prokleta bahatost.
Dorsija u petak uveče? Kako je to uspeo?
Ja mislim da laže.
- Je li to gram? - Nova kartica.
Šta mislite?
Vauu. Vrlo lepo.
Pogledajte to. Pokupio sam ih u fotokopirnici jučer.
-Dobra boja. -To je belokost.
A način pisanja se zove Silijan Rejl.
Vrlo je lepa, Bejtmen, ali nije to ništa. Pogledaj ovo.
To je zbilja lepo.
Ljuska jajeta sa Romalijan fontom. Šta mislite?
Lepo.
Isuse. To je stvarno super. Otkad gnjida poput tebe ima toliko ukusa?
Ne mogu verovati da Brajs...
favorizira Van Patenovu karticu pred mojom.
Ali čekajte. Još ništa niste videli.
Visok rukopis, svetački bela.
Impresivno. Vrlo lepo.
Hmm.
Da vidimo Pol Alenovu karticu.
Pogledaj taj nežan preliv bele boje.
Njenu sofisticiranu nežnost.
Oh, Moj Bože. Čak ima vodeni žig.
Nešto nije u redu, Patrik?
Počeo si se znojiti.
Zdravo. Pat Bejtmen.
Želiš nešto, uh, novca?
Nešto hrane?
- Je li to ono što trebate? - Gl-Gladan sam.
Da. Hladno je ovde, nije li?
Zašto ne nađeš posao? Ako si tako gladan, zašto ne nađeš posao?
Izgubio sam posao.
Zašto? Piješ li?
To je razlog što si ga izgubio?
Samo se šalim.
-Slušaj, kako ti je ime? -Al.
-Hmm? Glasnije. Hajde. -Al.
Nađi si prokleti posao, Al.
Imaš pogrešan pristup stvarima. To je ono što te sprečava.
Moraš se opametiti. Ja ću ti pomoći.
Vi ste tako dobri, gospodine. Vi ste dobar-- Vi ste dobar čovek.
U redu je.
Molim vas, morate mi reći šta da učinim. Morate mi pomoći.
Tako je hladno, a ja sam gladan.
Znaš li ti uopšte koliko smrdiš?
Ti si obično govno. Znaš li to?
Al.
Žao mi je. Samo--
Ne znam.
Ja i ti nemamo ništa zajedničko.
Oh. Oh, hvala vam, gospodine. Hvala vam.
Ja se ovde smrzavam.
-Znaš li ti kakav si ti gubitnik? -Šta?
Kakvu divnu kožu imate, G. Bejtmen.
Tako divnu, tako glatku.
Imam sve karakteristike ljudskog bića--
meso, krv, kožu, kosu--
ali ni jedan, jasan, potvrđeni osećaj,
osim pohlepe i gnušanja.
Nešto strašno se događa u meni,
a ja neznam zašto.
Moja noćna želja za krvlju je preplavila moj život.
Osećam se ubojito, na rubu besnila.
Mislim da će moja maska razuma uskoro otpasti.
Hej, MekKloj, šta kažeš?
Hej, Hamilton. Želim ti sretan i veseo Božić.
-Da li Alen još vodi Fišerov račun? -Naravno. A ko bi?
Imela. Sretan Božić, Patrik.
-Sretan Božić, Heri. -Sretan Božić.
-Kasniš, dušo. Oh, da. Ne kasnim.
Ovde sam celo vreme. Samo me nisi videla.
Pozdravi Grudvicu. Grudvica kaže:" Sretan Božić, Patrik".
Šta je to? To je mala svinjska bebica, zar ne?
To je vijetnamska svinja.
One su divni ljubimci. Nisi li?
Prestani se mrštiti, Patrik. Baš si kao Grinč.
Šta G. Grinč želi za Božić?
I nemoj opet reći implantante za grudi.
-Alen. -Markus. Sretan Božić.
Kako si? Radoholičarski, pretpostavljam? Nisam te video neko vreme.
Hej, Hamiltone. Mi idemo kod Nel. Limuzina čeka vani.
-Morali bi jednom zajedno na večeru. -Možda bi mogao povesti--
-Sesiliju? -Da, Sesiliju.
Oh, Sesiliji bi se to svidelo.
Pa, onda, učinimo to, Markus.
-Super zabava. -Hvala.
Patrik, zašto te on zove Markus?
Imela.
Markus Halberstram za dvoje u 7:00.
Ne, želim znati, u redu? Došao sam ovde radi jastoga,
jer je on jedini razlog koji bi mogao imati da se zatečem u ovom restoranu,
koji je skoro potpuno prazan.
Vrlo mi je žao, gospodine. "Dž i B" čisti, i Koronu.
-Želite li čuti-- -Dupli martini.
Da, gospodine. Želite li čuti specijalitete?
Ne ako ćeš biti tako mrzovoljan.
Zaista si aktivan, Halberstram. Ovo restoran je dobar.
Vrlo dobar. Slušaj, mutna supa i ugljena argula...
su izvrsne ovde.
-Da, pa, kasniš. -Hej, ja sam dete razvedenih roditelja.
Moraš me shvatiti.
-Vidim da su izostavili svinjsku pečenku. -Trebali smo ići u Dorsiju.
-Mogao sam nam rezervisati sto. -Tamo više niko ne ide.
Je li ono Ivana Trump?
Oh, Patrik. Mislim, Markus. O čemu to razmišljam?
Zašto bi Ivana bila u Teksarkani?
Onda, nije li Rotčajld prvobitno sređivao Fišerov račun?
-Kako si ga ti onda dobio? -Pa, mogao bih ti reći, Halberstram,
ali onda bih te trebao ubiti.
Volim secirati devojke. Jesi li znao da sam umno poremećen?
Sjajan ten, Markus. Mislim, stvarno impresivan.
Gde ideš u solarij? Salon.
Ja imam krevet za ten kod kuće. Mogao bi ga doći pogledati.
I, Sesilija.
Kako je ona? Gde je noćas?
Sesilija je, uh-- Pa, znaš Sesiliju.
Mislim da je na večeri sa, um, Evelin Vilijams.
Evelin? Sjajna guzica.
Izlazi sa onim gubitnikom Patrikom Bejtmenom. Kakav kreten.
Još jedan martini, Pol?
Sviđa ti se "Hjui Luis i Vesti"?
Um, u redu su.
Njihove ranije stvari su bile malo preinovativne za moj ukus.
Ali kada je Sports izašao u '83,
Mislim da su stvarno došli na svoje, reklamno i umetnički.
Celi album ima čist, profinjen zvuk,
i novi sjaj profesionalizma...
to zbilja daje pesmama veliko ubrzanje.
Upoređivali su ga sa Elvisom Kostelom,
ali mislim da Hjui ima mnogo bolji, cinični smisao za humor.
-Hej, Halberstram? -Da, Alen?
Zašto su kopije Stajl magazina posvuda po stanu?
Imaš li-- Imaš li psa? Malu čivavu ili nešto?
- Ne, Alen. - Je li to kabanica?
Da, jeste.
U '87, Hjui je izdao--
Fore, njihov najusavršeniji album.
Mislim da je njihovo neponovljivo umetničko delo "Hip To Be Square."
Pesme su im tako zarazne, većina ljudi verovatno ne sluša reči.
Ali trebali bi, jer ne govore samo o...
užicima komformizma i važnosti trendova.
To je također lična izjava o samom bendu. Hej, Pol!
Probaj sada dobiti rezervaciju u Dorsiji,
prokleti jebeni gade!
Prokleti gade!
Bio je potpuno go i stajao na stolu.
Nije uopšte imao odeće, i onda--
Patrik? Patrik.
Jesi li to ti?
Ne, Luis, nisam ja. Pogrešio si.
Ovo je moj dobar prijatelj, Patrik Bejtmen.
Gde si krenuo? Mi idemo kod Nel. Gvendolin otac ga kupuje.
Ooh.
Gde si našao tu vreću za spavanje?
Žan-Pol Gotije.
Kada sam stigao u Pol Alenov stan,
upotrebio sam ključeve koje sam mu uzeo iz džepa...
pre nego sam se rešio tela.
Zahvatio me trenutak panike...
kada sam video da Polov apartman ima pogled na park...
i da je očito skuplji od mojeg.
Smirio sam se i ušao u spavaću sobu,
gde sam našao torbu i počeo pakovati.
Vreme je da Pol ode na putovanje.
Gde da pošaljem gada?
Dalas?
Pariz? Singapur?
London? Poslaću šupka u London.
Ćao. Ovde Pol.
Pozvan sam u London na par dana.
Meredit, nazvaću te kad se vratim. Asta la vista, bejbi.
Šta je?
Patrik. Da, Džin?
-Ovde je G. Donald Kimbel i želi te videti. -Ko?
Detektiv Donald Kimbel.
Reci mu da sam na ručku.
Patrik, tek je 10:30. Mislim da zna da si ovde.
Pošalji ga unutra, valjda.
Sada, Džone, moraš nositi odeću u skladu sa svojom psihom.
Definisane su "da" ili "ne", prijatelju, ili nošenje uske majice.
Uske majice zahtevaju odgovarajuću boju...
ili šivena odela i kravate.
Da, uvek prodavačici daj napojnicu 15 posto.
Slušaj, Džone, moram ići. T. Bun Pikens je upravo došao.
Samo se šalim. Ne, nemoj dati napojnicu vlasniku salona.
U redu, Džone? Dobro.
Shvatio sam. Izvinite zbog toga.
Ne, meni je žao. Trebao sam se najaviti.
Je li bilo nešto važno?
Oh, to? Samo čavrljanje oko poslova,
proučavanje prilika, razmenjivanje tračeva, širenje ogovaranja.
Zdravo.
-Ja sam Donald Kimbel. -Zdravo. Pat Bejtmen.
Drago mi je. Oprostite što ovako upadam.
Znam kako zaposleni ljudi poput vas mogu biti.
Pa, šta je, uh, tema razgovora?
Unajmila me Meredit Pauel...
da istražim nestanak Pola Alena.
Razumem. Polov nestanak, aha.
Znači ništa službeno.
- Samo imam par pitanja u vezi Pol Alena i vas. - Kafu?
- Ne, u redu sam. - Apolinaris?
Ne, u redu sam.
Možeš li doneti G.--
-Kimbel. Ne, u redu sam. --G. Kimbelu bocu Apolinarisa.
Nije problem.
Pa, šta je tema razgovora?
Nestanak Pola Alena.
Uh-huh, tačno. Pa, ja, um, nisam--
Nisam čuo ništa što se tiče nečijeg nestanka.
Barem ne na 6 stranici.
- Mislim da njegova porodica ne želi da se zna. - Razumljivo. Limun?
- Ne, zaista, u redu sam. - Sigurni ste? Uvek vam mogu nabaviti limun.
Samo nekoliko uvodnih pitanja koja trebam za moje spise, može?
Pucajte.
-Koliko godina imate? -27.
-Gde ste išli u školu? -Harvard.
-Onda Harvardska Poslovna Škola. -Vaša adresa?
Zgrada Ameriken Gardens, Zapadna 81-va Ulica.
- Lepo. Vrlo lepo. - Hvala.
-Šta mi možete reći o Pol Alenu? -U nedoumici sam.
-Bio je deo Jejl slučaja. -"Jejl slučaja"?
- Da, Jejl slučaja. - Kako to mislite, "Jejl slučaja"?
Pa, mislim da je verovatno bio prikriveni homoseksualac...
koji je šmrkao puno kokaina.
Tog "Jejl slučaja."
Kakav je bio, osim informacija koje ste mi dali?
- Nadam se da nisam na policijskom ispitivanju. - Osećate li se tako?
Ne, ne baš.
Gde je Pol izlazio?
-Izlazio? -Da, znate, zadržavao se.
Da razmislim. Um, Newport, Heri's,
Fluties, Indochine,
Nell's, The Kornel Klub,
-Njujork Jaht Klub. -Imao je jahtu?
- Ne, samo je odlazio tamo. - A gde je on išao u školu?
Ne znate li vi to?
Samo želim proveriti da li vi znate.
Pre Jejla, mislim, St. Pol.
Slušajte, samo-- Samo želim pomoći.
Razumem.
Imate li kog svedoka ili otisak prstiju?
Pa, ima poruka na njegovoj sekretarici da je otišao u London.
- Pa, možda jeste? - Njegova devojka ne misli tako.
- Je li ga ko video u Londonu? - Zapravo, jeste.
Hmm. Ali nisam mogao dobiti stvarnu potvrdu.
Stiven Hjuz je rekao da ga je video tamo u restoranu.
Ali proverio sam, i ispostavilo se...
da je zamenio Herberta Ejnzvorta za Pola, pa--
- Je li njegov stan opljačkan? - Ne, zapravo, nije.
Fale stvari za higijenu, odela nema, kao ni prtljage.
Mislim, niko iz Odela za ubistva ne radi na slučaju, zar ne?
Ne, još ne. Kao što sam rekao, nismo sigurni.
Uglavnom, niko nije video ni čuo ništa.
-Tako tipično, nije li? -Čudno je.
Jedan dan, neko šeta naokolo,
ide na posao, živ je, a onda--
Ništa.
Ljudi jednostavno nestanu.
Zemlja se... otvori i proguta ih.
Grozno. Zaista grozno.
Slušajte, morate me izvinuti.
Imam sastanak za ručak sa Klifom Hakstablom u For Sezonsu za 20 minuta.
U For Sezonsu? Nije li to daleko u gornjem delu grada?
- Mislim, nećete li zakasniti? - Ne, ima jedan ovde dole.
- Oh, zaista? Nisam to znao. - Da, vrlo je dobar.
Slušajte, ako vam išta padne na pamet, bilo kakva informacija--
-Svakako. Uz vas sam 100%. -Sjajno.
I hvala vam za vaše vreme, G. Bejtmen.
-Do viđenja. -Zbogom.
-Nisam te nikad video ovde. -Nisi dovoljno tražio.
- Želiš li videti moj stan? - Ne bih smela.
Želiš li ići u moj stan ili ne?
Ne bih smela, ali mogu napraviti izuzetak.
Uzimaš li kreditne kartice?
Šalim se.
Ajde. Uđi.
Želeo bih devojku. Rane 20-e.
Plavušu, koja voli parove. Parove.
I nemogu izričitije reći plavušu. Plavušu.
Ja sam Pol.
Moje ime je Pol Alen. Jesi li shvatila?
Ti si Kristi. Odazivaš se samo na Kristi.
Je li to jasno?
To je vrlo skup Šardone koji piješ.
Želim da opereš svoju vaginu.
Ne. Odpozadi. Spusti se na kolena.
Imaš vrlo lepo telo.
Mm-hmm?
Hvala. Pošaljite je gore.
Kristi, izađi i obriši se.
Izaberi peškir-- ali ne Bižan--
i dođi upoznati našu gošću u dnevnoj sobi i na piće.
Stigla si. Kako lepo.
Dopusti da uzmem tvoj kaput.
Ja sam Pol. Kako lepo od tebe što si došla.
Nisi baš plavuša, zar ne?
Više prljava plavuša.
Zvaću te Sabrina.
Ja sam Pol Alen.
Onda.
Ne želiš li znati šta radim?
Ne. Ne, baš.
Pa, radim na Vol Stritu...
za "Pirs i Pirs".
Jeste li čule za njih?
Imaš zaista lep stan, Pol.
Koliko si ga platio?
Pa, inače,
to te se ne tiče, Kristi.
Ali uveravam te, sigurno nije bilo jeftino.
Ne. Bez pušenja. Ne ovde.
Varda tartufe?
Ne želim da se napijete,
ali to je vrlo skup Šardone koji ne pijete.
Volite li Fil Kolinsa?
Bio sam veliki obožavatelj Dženezisa od izlaska...
njihovog albuma iz 1980 - "Duke".
Pre toga, zaista nisam razumeo njihove pesme.
Bile su previše umetničke, previše intelektualne.
Tek je na Duku...
Fil Kolinsovo prisustvo postalo uočljivije.
Mislim da je Invizible Tač njihovo umetničko delo.
To je epska meditacija nedodirljivosti.
U isto vreme, zavisi i obogaćuje...
smisao triju albuma.
Kristi, skini ogrtač.
Slušaj sjajan bend kako svira...
od Benksa, Kolinsa i Raderforda.
Možeš praktički čuti svaku notu svakog instrumenta.
Sabrina, skini haljinu.
Spretnost reči i odlično napisana pesma,
ovaj album pogađa suštinu profesionalizma.
Sabrina, zašto, ne plešeš malo.
Uzmi reči iz "Land of Confusion."
U ovoj pesmi, Fil Kolins...
uočava problem nasilne političke vlasti.
"In Too Deep" je najdirljivija pesma iz 1980-ih...
o monogamiji i obvezi.
Pesma je izuzetno poskočna.
Reči su tako pozitivne...
kao, išta što sam čuo u roku.
Kristi, spusti se na kolena...
da Sabrina može videti tvoj šupak.
Fil Kolinsova solo karijera...
čini se više reklamna,
i zato više jednosmerna,
posebno pesma kao "In the Air Tonight" i "Against All Odds."
Sabrina, nemoj samo buljiti. Liži je.
Mislim također da Fil Kolins najbolje radi...
pod okriljem grupe nego kao solo izvođač.
I ističem reč "umetnik."
Ovo je "Sussudio."
Sjajna, sjajna pesma. Meni lično najbolja.
Gledaj u kameru.
Kristi, gledaj u kameru.
Ne diraj sat.
Možemo li sad ići?
Još nismo završili.
Ako imaju dobar karakter, a ne izgledaju dobro, ko onda mari?
Recimo samo hipotetički, u redu?
Šta ako imaju dobar karakter?
Ja znam. Ja znam.
Nema devojaka sa dobrim karakterom.
Dobru ličnost ima riba sa dobrim telom...
koja bi ispunila sve seksualne prohteve...
bez da bude prevelika kurva kod stvari...
i koja bi na kraju znala držati jezik za zubima.
Jedine devojke sa dobrim karakterom...
koje su pametne, te duhovite ili upola pametne i talentovane--
iako samo Bog zna šta to znači-- su ružne cure.
Svakako. A to je zbog toga što se moraju doterati...
bez obzira na svoj neprivlačni izgled.
- Znate li šta je Ed Gejn rekao o ženama? - Šef sale u Canal Baru?
- Ne, serijski ubica, iz Viskonsina, 50-tih. - I šta je Ed rekao?
"Kada vidim lepu ženu kako hoda ulicom, pomislim na dve stvari.
"Deo mene je želi izvesti i pričati s njom,
biti zaista dobar i ljubazan i tretirati je lepo."
- A šta njegov drugi deo misli?
Kako bi njena glava izgledala na kolcu.
Zdravo, momci. Želim vaše mišljenje o nečem.
Ovo je moja poslovna kartica.
I ja sam odlučio nabaviti novu.
Oh, pa--
Vrlo lepo, Luis.
Hvala.
Slušaj, šta je s večerom?
Je li to sve što imaš dodati, Van Paten? "Šta je s jebenom večerom"?
Opusti se, Bejtmen. Šta je? Nije bilo šijacua jutros?
-Nastavi me tako dirati, i dobićeš po nosu. -Čekaj malo, prijatelju.
Izvinite me.
Dobro. Patrik. Zašto ovde?
Primetio sam da me gledaš.
Primetio sam tvoje...
seksi telo.
Nemoj biti sramežljiv.
Ne možeš zamisliti koliko dugo ovo želim--
još od one Božićne zabave u Arizoni 206.
Znaš, one na kojoj si nosio onu Armanijevu kravatu s prugama.
Želim te. Želim te.
Patrik. Šta je?
Gde ideš?
Moram vratiti neke videokasete.
Patrik!
Okej, London--
London, ima, um, rezervacija-- Ima li Pol Alen?
Ne. Rezervacija, ali-- Kimbel!
Želeo sam razgovarati s vama. Uđite u moju kancelariju.
Džin, lepa jakna. Matsuta?
Sjećate li se gde ste bili one noći Polovog nestanka,
koja je bila 20-tog decembra?
Bože.
Pretpostavljam da sam vraćao videokasete.
Imao sam sastanak s curom koja se zove Veronika.
-To nije ono što ja imam. -Molim?
To nije podatak koji sam dobio.
Pa, ja-- čekajte.
- Kakav ste podatak primili? - Da vidim.
Pa--
-Bili ste s-- -Pa, možda sam pogrešio.
Kada ste zadnji put videli Pol Alena?
Išli smo na novi mjuzikl...
imena "Oh, Afrika, Hrabra Afrika".
Bio je pobuna smeha. To bi bilo to.
Mislim da smo išli na večeru u Orso. Ne, Peto-- Ne, Orso.
Nadam se da sam pomogao. Dug dan, pomalo sam slomljen.
I ja sam malo umoran.
Šta kažete na ručak za 7 dana ili kasnije...
kada poslažem sve ove informacije?
Sjajno. Da, voleo bih to.
I ako biste se mogli setiti gde ste bili...
one noći Pol Alenovog nestanka, mnogo biste mi olakšali posao.
Svakako. Sa vama sam.
Hjui Luis i Vesti.
Sjajne stvari. Upravo sam ga kupio. Jeste li ih čuli?
Nikad. Mislim, ne volim baš pevače.
-Ne volite muziku, a? -Ne, volim muziku.
Samo,-- Hjui mi zvuči previše crnački.
Svakom njegovo.
Pa, ručak sledeće nedelje?
Biću tamo.
Oh!
-Hoćeš li me zvati pre Uskrsa? -Možda.
Šta radiš večeras?
Večera u, uh, River Kafeu.
-Au Bar posle, možda. -Lepo.
Nisam znao da pušiš.
Nikad nisi primetio.
Slušaj, Patrik.
Možemo li da popričamo?
Izgledaš... izvanredno.
Nema se šta reći.
-Udaćeš se za Luisa. -Nije li to lepo?
Patrik?
Da, Kortni?
Ako te ne vidim pre Uskrsa,
lepo se provedi, u redu?
Ti također.
Patrik?
Da?
Ništa.
Ima jedna teorija-- Slušaj me.
Ima jedna teorija da ako se zaraziš virusom AIDS-a...
ševeći se s zaraženim, onda možeš dobiti bilo šta.
Alchajmerovu, mišićnu distrofiju, hemofiliju,
leukemiju, dijabetes, disleksiju.
Nisam siguran, ali mislim da disleksija nije virus.
Ali ko zna? Oni neznaju.
Dokaži.
-Oh, Bože. -Molim?
Ovo je jebeni mg. zaslađivača. Želim se drogirati,
a ne ga posipati u jebenu ovsenu kašu. Definitivno je slab,
ali imam osećaj da ako ga dovoljno ušmrkamo, bićemo O.K.!
Možete se stišati? Pokušavam se drogirati.
-Jebi se! -Smiri se. Učinimo to ipak.
Tako je.
Osim ako peder preko puta misli da možemo!
-Jebi se! -Hej, ti se jebi!
Oprosti, stari. Steroidi.
Okej, učinimo to.
Gde je Kreg otišao?
Pa, Gorbačev je dole. MekDermot je otišao potpisati mirovni sporazum...
između SAD-a i Rusije.
On je iza Perestrojke.
- Rekao je da se bavi udruživanjem i dobiti. - Nisi zbunjena, je li?
Ne, baš.
-Gorbačev nije dole. - Karen je u pravu.
Gorbačev nije dole. U Tunelu je.
Postavi mi pitanje.
Pa, čim se baviš?
Ja sam, uh, pa u, ubistvima i pogubljenjima, većinom.
- Sviđa ti se? - Pa, zavisi. Zašto?
Pa, većini momaka iz udruživanja i dobiti se ne sviđa.
Pa, gde treniraš?
Smatraš me glupom, zar ne?
-Molim? -Misliš da sam glupa. Misliš da su svi modeli glupi.
Ne. Zaista to ne mislim.
U redu je. Ne smeta mi.
Ima nešto slatko u vezi tebe.
Rešavaš ukrštenicu?
Trebaš pomoć?
-Džin? - Da, Patrik?
Želiš li biti moja pratilja za večeru?
Osim ako, ništa ne radiš večeras.
Um, ne. Ne, nemam planova.
Pa,
nije li to slučajnost?
-Slušaj, gde bi mogli ići? -Bilo gde želiš.
Ne razmišljajmo o tome šta ja želim. Kako bi bilo da odemo gde ti želiš?
Ne znam, Patrik. Ne mogu doneti tu odluku.
Hajde. Gde želiš ići?
Bilo gde želiš, samo reci. Mogu nas progurati bilo gde.
Kako bi bilo...
Dorsija?
Onda,
Dorsija je mesto gde Džin želi ići.
Pa, ne znam. Idemo tamo gde ti želiš.
Dorsija je u redu.
Dorsija. Da?
-Da, možete li uzeti dvoje za večeras u, oh, recimo 9:00? -Ispunjeni smo.
Zaista? Divno.
-Ne, rekao sam da smo ispunjeni. -Dvoje u 9:00? Savršeno.
Vidimo se tada.
Da?
Obučena si... u redu.
- Nisi ostavio ime. - Znaju me.
Zašto se ne sastanemo u mom stanu u 7:00...
za piće.
I Džin,
želiš se presvući pre nego krenemo.
Patrik, tako je elegantno.
Kakav divan pogled.
Džin,
...želiš li sorbet?
Hvala, Patrik. Volela bih malo.
-Želiš li zalogaj? -Na dijeti sam. Ali hvala.
-Ne trebaš izgubiti kilažu. Šališ se, zar ne?
Izgledaš sjajno. U formi.
Uvek možeš biti vitkiji, izgledati bolje.
Pa, možda ne bi trebali na večeru. Ne želim ti uništiti volju.
Ne, u redu je.
Ionako nisam previše dobar u održavanju dijete.
Pa slušaj.
Šta zaista želiš učiniti sa svojim životom?
Samo kratko.
I nemoj mi reći da uživaš raditi s decom, u redu?
Pa, volela bih putovati i možda se vratiti u školu,
ali nisam sigurna.
U ovom trenutku čini mi se da imam mnogo mogućnosti,
ali-- ne znam-- Tako sam nesigurna.
Imaš li dečka?
-Ne, ne baš. -Zanimljivo.
Viđaš li ti koga? Mislim, ozbiljno?
Možda.
Ne znam. Ne baš.
Džin,
osećaš li se... ispunjena?
Mislim, u životu?
Mislim da da. Dugo vreme bila sam prekoncentrirana na posao.
Ali sada sam počela razmišljati o promeni, znaš,
razvijati se i rasti.
Rasti. Drago mi je da si to rekla.
Jesi li znala da se, Ted Bandijev prvi pas,
ovčar, zvao Lesi?
-Jesi li to čula? -Ko je Ted Bandi?
Zaboravi.
Šta je to?
Lepljiva traka. Treba mi da, nešto zalepim.
Patrik,
jesi li ikad želeo... nekoga učiniti sretnim?
Šta? Ne! Stavi na podmetač.
Oprosti.
Džin?
-Šta si me pitala? -Uh, učiniti nekoga sretnim?
Jesi li to ikad želeo?
Tražim, uh,
pretpostavljam da se moglo reći da tražim značajnu vezu...
...s nekim posebnim. -Hmm.
Patrik? Patrik? Znam da si tamo.
Digni slušalicu, zločesti dečko.
Šta smeraš večeras? Ja sam. Nemoj se pokušavati sakriti.
Nadam se da nisi s nekom koju si pokupio jer si moj G. Bejtmen.
Moj dečko iz susedstva.
Inače, nisi me nazvao, a rekao si da hoćeš,
ostaviću poruku Džin da te podseti,
da imamo večeru s Melanijom i Tejlorom.
Znaš Melaniju. Išla je u Svit Brajar.
I sastajemo se u Kornel Klubu,
pa nazvaću te sutra ujutro, dušo.
Oops. Oprosti. Znam da to mrziš.
Ćao, Patrik. Ćao, G. Veliki Šefu. Baj-baj.
Je li to bila Evelin?
Još se viđaš s njom?
Žao mi je. Nemam pravo pitati.
Želiš li da odem?
Da.
Mislim da se ne mogu kontrolisati.
Znam. Trebala bih ići. Znam da imam da se upletem s zauzetim muškarcima.
Mislim,
želiš li da odem?
Mislim da ako ostaneš,
nešto zlo će se desiti.
Mislim da bih ti mogao ozlediti.
Ne želiš biti ozleđena, zar ne?
Ne. Ne, ne želim.
Ne želim modrice.
U pravu si. Morala bih ići.
Oh. Nemoj zaboraviti da sutra imaš ručak s Donaldom Kimbelom kod "Smit i Volenski".
Hvala.
Potpuno sam zaboravio.
Pa, one noći nestanka--
neka nova ideja, šta si radio?
Nisam siguran. Um, iztuširao sam se...
i malo sorbeta?
Mislim da mešate datume.
Ali kako?
Gde stavljate... Pola te noći?
Po njegovom dnevniku, a to je potvrđeno od njegove sekretarice,
bio je na večeri s Markusom Halberstramom.
-I? -Ispitao sam ga.
- Markusa? - Da, i poriče, ipak, na početku, nije bio siguran.
Ali poricao je. Da.
Pa, da li Markus ima alibi?
-Da. -Ima? Sigurni ste?
Proverio sam. Čist je.
Onda, gde ste bili?
Gde je bio Markus?
Nije bio s Pol Alenom.
-S kim je bio? -Bio je...
u Atlantisu... s...
Kreg MekDermotom, Frederik Diblom, Heri Njumenom, Džordž Batnerom...
i... vama.
Oh, tačno, da. Naravno.
Želeli smo da Pol Alen dođe,
ali već je imao planove.
I pretpostavljam da sam večerao s Viktorijom sledeće večeri.
Osobno, mislim da je momak malo poludeo.
Otišao iz grada na neko vreme. Možda je otišao u London, razgledavanje, pijančenje, bilo šta
Inače, prilično sam siguran da će se pojaviti pre ili posle. Mislim, pomisliti...
da ga je neki prijatelj ubio bez razloga bi bilo smešno.
Je li tako, Patrik?
Kristi. Kristi.
Nisam sigurna za to. Morala sam u Hitnu pomoć prošli put.
Ovaj put neće biti ništa slično. Obećavam.
Sumnjam.
Samo uđi u limuzinu i razgovaraj sa mnom.
Vozač je ovde. Bićeš sigurna.
Ništa kao prošli put. Obećavam.
U redu.
Pa, izgledaš dobro. Kako si mi?
-Pa, treba mi operacija nakon prošlog puta. -Zaista?
Prijatelj mi je rekao da angažujem advokata.
Advokati su tako komplikovani.
Nemoj to učiniti.
Ovde je ček.
Uh-uh. Pola sada, pola posle.
Okej, tvoje ime je Kristi.
Naći ćemo se s mojom prijateljicom, Elizabet.
Uskoro će nam se pridružiti u mom stanu.
Svideće ti se. Ona je vrlo dobra devojka.
Zaista mi izgledaš poznata. Jesi li išla na Dalton?
Mislim da sam te upoznala u Surf Baru, zar ne? Sa Spajsi?
Pa, možda ne s Spajsi, ali sigurno u Surf Baru. Znaš, Surf Bar.
Inače, Surf Bar je ušljiv sada. Užasan je.
Išla sam tamo na rođendansko slavlje Malkolmu Forbsu. Oh, Bože, molim te.
Ovo je lepše od tvog drugog stana.
Oh, nije toliko lepo.
-Gde ste se vas dvoje upoznali? -Oh, Bože. Upoznali smo se...
na Kentaki Derbiju '85, ili '86.
Izlazio si s onom kurvicom Elison Pul. Vruća cura.
Kako to misliš? I bila je vruća cura.
Ako imaš platinastu karticu, popušila bi ti. Ta cura je radila u salonu za ten.
Šta ti radiš?
Ona je moja... rođaka.
-Uh-huh. -Iz... Francuske.
Gde ti je telefon? Moram nazvati Harlija.
Gde letuješ, u Sautemptonu?
- Ne. - Oh, Bože, javila se sekretarica.
-3:00 su sata ujutro. -On je prokleti diler. To je njegovo vreme.
-Nemoj mu reći da si ovde. -Zašto bih rekla?
Ovo ima čudan ukus.
Harli, ja sam. Trebaju mi tvoje usluge. Prevedi to kako god želiš.
- Ja sam kod-- - Pol Alena.
-Koga? -Pol Alena.
Želim broj, idiote. Inače, ja sam kod Pol Normana i probaću nazvati kasnije.
I ako te ne vidim u Kanal Baru sutra uveče nahuškaću svog frizera na tebe.
Jesi li znao tipa koji je nestao?
Nije li radio za "Pirs i Pirs"? Je li ti bio prijatelj?
Ne.
Imaš li kokaina? Ili Halsiona?
-Uzela bih Halsion. -Slušaj.
Želeo bih videti...
vas dve... zajedno.
Šta nije u redu s tim?
Potpuno je bezopasno.
-Patrik, ti si ludak. -Hajde.
Ne misliš li da je Kristi privlačna?
Ne budimo pohotni. Nisam pri volji za pohotne razgovore.
Hajde.
-Mislim da bi se napalili. -Radi li on to celo vreme?
Kristi, ne piješ svoje vino.
Želiš mi reći da se nikad nisi ševila s curom?
Ne. Nisam lezbejka.
Zašto misliš da bih pristala na to?
Pa, išla si u Sara Lorens kao prvo.
Tamo ima i momaka, Patrik. Čudno se osećam.
Jeste li znale...
da se prvi album Vitni Hjuston...
zvao jednostavno Vitni Hjuston...
i imao 4 najbolja singla?
Jesi li znala to, Kristi?
Ti zbilja slušaš Vitni Hjuston?
Imaš CD od Vitni Hjuston?
Više od jednog?
Teško je izabrati najdražu od toliko dobrih pesama.
Ali "Greatest Love Of All" je jedna od najboljih, najdirljivijih pesama...
ikad napisanih...
o samozaštiti...
i dostojanstvu.
To je univerzalna poruka koja premašuje sve granice...
i ostavlja jednu...
s nadom da nije prekasno...
da se poboljšamo.
Jer, Elizabet,
nemoguće je u ovom svetu slagati se s drugima,
ali, uvek se možemo slagati sa sobom.
To je važna poruka. Presudna, zaista.
I divno je otkrivena na albumu.
- Ne lice!
Kurvo, ne jebeno lice, ti kurvinsko smeće!
Želim čvrstu vezu.
Mislim, um, Evelin, da smo izgubili osećaj.
Zašto? Šta ne valja?
Moja potreba za ubilačkim ponašanjem...
ne može se popraviti,
ali nema drugi način da zadovoljim svoje potrebe.
-Moramo razgovarati. -Razgovarati o čemu, Patrik?
Gotovo je, Evelin.
Sve je gotovo.
Kako smo osetljivi. Žao mi je što sam spomenula venčanje.
Izbegavajmo tu temu, može? Sada, hoćemo li kafu?
Jebeno sam ozbiljan. Gotovo je, sa nama. Nije šala.
Uh, mislim da se više ne bi trebali viđati.
Ali tvoji prijatelji su moji a moji su tvoji.
Mislim da nebi funkcionisalo. Imaš nešto--
Znam da su tvoji prijatelji i moji, i, uh-- razmišljao sam o tome.
Možeš ih zadržati.
-Zaista si ozbiljan, zar ne? -Da, jesam.
- Šta s prošlošću? Našom prošlošću? - Nikad je nismo delili.
-Nisi čovečan. -Ne.
Ja sam u blizak s humanošću.
Evelin, žao mi, uh, je. Samo, uh--
Nisi mi previše važna.
Oh, ne!
Ne. Ne, Patrik.
Znam da je moje ponašanje... čudno ponekad.
Šta želiš da učinim? Šta želiš od mene?
Ako zbilja želiš nešto učiniti za mene, tada prestani praviti scenu.
Oh, Bože, ne mogu verovati.
Odlazim. Objasnio sam situaciju, i sada odlazim.
-Gde ideš? -Samo odlazim.
Ali gde?
Moram vratiti neke videokasete.
Ovde, mic, mic.
Oh, moj Bože. Šta to radite?
Prekinite.
Spusti oružje! Spusti ga odmah!
Lezi na zemlju! Stavi--
Palite noćno ulje, G. Smit?
Hej, nemojte se zaboraviti upisati.
Hauard, ovde Bejtmen. Patrik Bejtmen.
Ti si mi advokat, pa treba da znaš da sam ubio nekoliko ljudi.
Neke kurve u stanu,
uh, nekoliko beskućnika, možda 5-10,
i studentkinju koju sam upoznao u Central Parku.
Ostavio sam je na parkiralištu neke prodavnice krofni.
Ubio sam Betani, bivšu curu, sa pištoljem za eksere.
I-I onda tipa, nekog starog pedera sa psom.
Prošle nedelje, sam, uh--
Ubio još jednu curu sa motornom testerom.
Morao sam. Zamalo je pobegla.
I--
Još nekog. Ne mogu se setiti, možda modela-- Ona je također mrtva.
I, uh, Pol Alena.
Ubio sam Pola sa sekirom u lice.
Njegovo telo se raspada u kadi u Kuhinji Pakla.
Ne želim ništa izostaviti. Ubio sam možda... 20 ljudi.
Možda 40!
Imam trake ubistava.
Neke cure su videle trake.
Čak sam, um,
Pojeo nešto njihovog mozga...
i probao sam skuvati malo.
Večeras, uh--
Uglavnom, ubio sam mnogo ljudi!
I, um,
nisam siguran da ću se izvući... ovaj put.
Pa, uh-- mislim,
Pretpostavljam...
Prilično sam, uh--
Mislim, da, Prilično sam bolestan.
Pa,
ako se vratiš sutra,
Mogao bih doći u Herijev Bar.
Pa, znaš,
otvori oči.
Okej.
Oh!
Jeste li vi 2:00?
Ne. Mogu li vam pomoći?
Tražim... Pol Alenov stan.
-Ne živi li... on ovde? -Ne, ne živi.
Sigurni ste?
Videli ste oglas u Tajmsu?
Ne. Da. Mislim, da.
-U Tajmsu. -Nije bilo oglasa u Tajmsu.
Mislim da bi trebali otići.
Ali--
Želim znati šta se desilo ovde.
Ne pravite mi nevolje, molim vas.
Savetujem vam da odete.
Ne vraćajte se.
Neću.
Ne brinite.
Kancelarija Patrika Bejtmena.
-Džin? Trebam pomoć. -Patrik, jesi li to ti?
Džin, nisam--
Kreg MekDermot je zvao. Želi se naći, David Van Paten i Tim Brajs u Heriju.
Oh, Bože. Šta si rekla, glupa kurvo?
-Patrik, ne čujem te. -Šta ja to radim?
Gde si, Patrik? Šta nije u redu?
Ne mislim da ću uspeti, Džin, doći, uh,
do kancelarije popodne.
Zašto?
Samo reci ne! Šta je, Patrik? Jesi li dobro?
Prestani zvučati tako tužna.
Isuse!
Ovo je sto za troje. Bejtmen, izgledaš iscrpljeno. Težak dan?
Hej, vidi. Brajs se vratio i pije mineralnu.
Novi je čovek, osim što još ne može dobiti rezervaciju koja će mu spasiti život.
Zašto jednostavno ne probaš 150 Vuster?
Ja ne idem nikud ako nemamo rezervaciju.
Le Cirk, Flamingo Ist, Ojster Bar. Hajde, pederi. Dobijmo rezervaciju.
Smiri se. Ali ostavi tregere.
Trebam rezervaciju za 8:30.
Izvinite me, gospodo. Odmah se vraćam.
10:00 ne bi baš odgovaralo. Ne.
Samo ih nazovi. Daj mi telefon. Učiniću to. Nazvaću te natrag.
Suoči se. Japanci će posedovati većinu ove zemlje do kraja '90-ih.
-Ućuti, Karns. -Neće.
Pa, uh, Harold, jesi li primio moju poruku?
Isuse, da. Bilo je zabavno. To si bio ti, nisi li?
-Da, normalno. -Bejtmen ubija Alena i kurve.
-To je izvrsno. Bogato. -Kako to misliš?
Poruka koju si ostavio. Usput, Dejvis, kako je Sintija? Još se viđate, zar ne?
Č-Čekaj, Harolde. Kako to misliš?
Izvini me. Ništa. Lepo te bilo videti.
Je li ono Edvard Tauers?
Karns, čekaj. Uh--
Dejvis, nisam ja neko ko tračari. Šala ti je bila zabavna.
Ali hajde, čoveče. Imao si jednu kobnu grešku:
Bejtmen je takav kreten.
Takav dosadnjaković.
Sada, da si rekao Brajs ili Mc Dermott. Inače, bilo je zabavno.
Sada, ispričaj me, stvarno moram ići.
Čekaj. Uh-- Stani.
Učinio sam to, Karns.
Ubio sam ga.
Ja sam Patrik Bejtmen.
Odsekao sam Alenovu jebenu glavu.
Cela poruka koju sam ostavio je istinita.
Izvini me. Stvarno sada moram ići.
Ne. Ne, slušaj.
Ne znaš li ko sam?
Ja nisam Dejvis. Ja sam Patrik Bejtmen.
Stalno razgovaramo telefonom.
Ne prepoznaješ li me?
Ti si moj advokat.
Sada, Karns, slušaj.
Slušaj vrlo, vrlo pažljivo.
Ubio sam Pol Alena,
i uživao sam.
Ne mogu se bolje izjasniti.
Ali to nije moguće. I ovo mi se više ne čini smešno.
Nikad nije ni trebalo biti. Zašto nije moguće?
-Jednostavno nije. -Zašto nije, ti glupi gade?
Jer sam ručao s Pol Alenom...
dvaput u Londonu pre samo 10 dana.
Ne, ti...
...nisi. -Sada, ako ćeš me ispričati.
Videli smo rezultat tog nepoverenja...
u formi laži, i državnim provizijama.
Moramo naći način da se suočimo s stranom politikom...
ne možemo ih kontrolisati.
I verujem da smo sada razumniji...
i da možemo više postići sarađujući.
I na kraju, to će možda biti blagoslov u masci...
koji će izaći iz Iranske krize.
Kako tako može lagati?
-Kako može govoriti takva sranja? -Kakva sranja?
Sada, gde imamo rezervacije?
Nisam baš gladan, ali voleo bih da negde imamo rezervacije.
Kako možeš biti tako jebeno,
ne znam, kul prema tome?
Neki momci su jednostavno rođeni kul, pretpostavljam.
Bejtmen?
- Zašto si tako poludeo? - Samo sam srećni kamper.
Rokenrol'!
Oh, brate, pogledaj.
Predstavlja se kao bezopasan starac, ali u sebi--
ali iznutra--
Ali iznutra nije važno.
Iznutra? Verovao ili ne, Brajs, zaista te slušamo.
Hajde, Bejtmen. Šta ti misliš?
- Svejedno. - Čija je ideja bila da naručimo suvo pivo?
Trebam skoč.
Nema više prepreka za savladavanje.
Sve što mi imam zajedničko s nekontrolisanim i ludim,
podlim i zlim, svu pometnju koju sam stvorio...
sva moja ravnodušnost prema tome,
Sada sam je prošao.
Moja bol je stalna i oštra...
i ne nadam se boljem svetu za nikoga.
Ustvari, želim da moja bol bude prenesena drugima.
Ne želim da joj niko ne pobegne.
Ali čak ni nakon ovog priznanja,
nema katarze.
Moja kazna nastavlja da mi izmiče...
i nisam dobio nikakvog novog znanja o sebi.
Nikakvo novo znanje ne može se izvući iz mojih reči.
Ovo priznanje ne znači... ništa.