Hoje, temos ravióli de lulas em molho de limão
com profiteroles de queijo de cabra e também tenho salada mista de eruca.
De entrada, tenho rolo de espadarte com doce de cebola,
peito de perdiz em molho de framboesa
com empada de trigo-sarraceno...
E coelho de campo grelhado com batatas fritas.
Hoje, temos ravióli de lulas em molho de limão
e esta noite o peixe é grelhado...
Com um café expresso duplo.
Detesto este lugar. É um restaurante de gajas.
Porque não estamos no Dorsia?
Porque o Bateman não faz um broche ao chefe de mesa.
Aquele é o Reed Robinson?
Estás passado? Não é ele.
- Então, quem é? - É o Paul Allen.
Não é o Paul Allen. O Paul Allen está no outro lado da sala.
- Ali. - Com quem?
Algum fuinha da Kicker Peabody.
Não há aqui um bom WC para snifar coca.
Estás certo de que é o Paul Allen?
Sim, McDufus, estou.
Ele gere a conta do Fisher.
- Sacana sortudo. - Sacana judeu sortudo.
Credo, McDermott, o que tem isso a ver?
Já vi aquele sacana no gabinete dele,
ao telefone com o chefe, a rodar uma menorah.
Não uma menorah. Roda-se um dreidel.
Meu Deus, Bateman.
Queres que eu te faça umas panquecas de batata? Umas latkes?
Não. Simplesmente pára com as piadas anti-semitas.
Esqueci-me que o Bateman anda com alguém dos Direitos Civis.
É a voz da razão. O rapaz ao lado.
Por falar em razão.
São $570.
Nada mal.
Um dinheirinho para a carteira.
Dá-lhe os $50.
Dois vodkas com gelo.
Já não aceitamos cartões de crédito. Só numerário.
São $25.
És uma cabra feia.
Quero apunhalar-te até à morte
e brincar com o teu sangue.
O que vos posso servir?
Vivo no Edifício American Gardens
na West 81st Street, no 11° andar.
Chamo-me Patrick Bateman. Tenho 27 anos.
Acredito em cuidar do corpo
com uma dieta
e um rigoroso programa de exercícios.
De manhã, se a cara estiver inchada,
ponho-lhe um saco de gelo enquanto faço abdominais.
Já consigo fazer 1.000.
Depois de tirar o saco de gelo, limpo os poros com uma loção.
No duche, uso um bom gel de limpeza,
depois, um creme de mel e amêndoas
e, na cara, um gel esfoliante.
Depois, aplico uma máscara de ervas e menta
durante 10 minutos,
enquanto preparo o resto da minha rotina.
Uso sempre um aftershave
com pouco ou sem álcool,
pois seca a cara
e faz-nos parecer mais velhos.
Depois, o hidratante
e, depois, o bálsamo anti-rugas
seguido da loção hidratante protectora.
Existe uma ideia de um Patrick Bateman,
algo de abstracto,
mas não existo realmente,
só uma entidade, algo de ilusório.
E embora possa esconder o meu olhar frio,
possam dar-me um aperto de mão e sentir a carne a apertar a vossa
e até sentirem
que as nossas vidas talvez sejam comparáveis,
eu simplesmente não existo.
Bom dia, Hamilton. Belo bronze.
- Atrasado. - Desculpa, fui à aeróbica. Há mensagens?
O Ricky Harrison tem de cancelar.
Não disse o quê nem porquê.
Pratico boxe com o Ricky no Clube Harvard. Mais alguém?
O Spencer quer beber um copo no Flutie's Pier 17.
- Quando? - Depois das 18:00.
- Negativo. Cancela. - E digo-lhe o quê?
- Diz-lhe só que não. - Só que não?
Bom, Jean. Reserva uma mesa para três no Camols, às 12:30,
ou então, no Crayons, está bem?
Sim, senhor.
Espera, e preciso de uma reserva para dois
no Arcadia, às 20:00 de quinta-feira.
Algo romântico?
Não.
Palerma.
Esquece, eu faço as reservas.
- Não, eu faço. - Não.
Sê boazinha e traz-me uma água mineral, está bem?
Estás muito bem, hoje.
Não voltes a vestir isso.
Como? Não ouvi bem.
Eu disse: "Não voltes a vestir isso."
Veste um vestido, uma saia ou algo parecido.
Deduzo que não gostas deste?
Vá lá, és mais bonita do que isso.
Obrigada, Patrick.
Não estou para ninguém.
E saltos altos. Gosto de saltos altos.
"Feathered Friends" por 600.
Durante a corte, o fragata macho
insufla bastante o papo vermelho que se encontra aqui.
Milhares de rosas
e montes de trufas de chocolate, da Godiva,
e ostras na concha.
Estou a tentar ouvir o último CD do Robert Palmer,
mas a Evelyn, a minha suposta noiva,
ainda não se calou.
A Annie Leibovitz. Vamos trazer a Annie Leibovitz.
E vamos precisar de alguém para filmar.
Patrick, devíamos fazê-Io.
- Fazer o quê? - Casar. Fazer um casamento.
Não. Eu não posso meter férias.
O teu pai é praticamente o patrão. Podes fazer tudo, palerma.
Não quero falar disso.
Seja como for, detestas esse trabalho. Não sei porque não te despedes.
Porque quero pertencer ao meio.
É o grupo do Williams.
Estou quase a chorar quando chegamos ao Espace,
pois estou certo de que não teremos uma mesa decente.
Mas temos
e o alívio envolve-me como uma onda fantástica.
Patrick, esta é a minha prima Vanden e o namorado Stash.
São ambos artistas.
- O menu está em Braille. - Já conhecem toda a gente.
Estás fantástica.
Pronto, está bem.
Tenho a certeza de que o Timothy Bryce e a Evelyn têm um caso.
O Timothy e a única pessoa interessante que conheço.
Estou-me nas tintas
se a Evelyn sabe ou não que eu tenho um caso
com a Courtney Rawlinson, a melhor amiga dela.
A Courtney é quase perfeita.
Em geral, funciona à base de psicotrópicos.
Esta noite, creio que é Xanax.
Mas mais perturbador do que o uso de drogas
é o facto de estar noiva
do Luis Carruthers, o maior bronco no negócio.
Diz-me, Stash,
achas que o Soho está a tornar-se demasiado comercial?
Sim, li isso.
O que interessa isso?
É algo que nos afecta.
E os massacres no Sri Lanka, querida?
Não nos afectam? Sabes algo acerca do Sri Lanka?
Os sikhs estão a matar lá montes de israelitas?
Vá lá, Bryce.
Há problemas mais graves do que o Sri Lanka para nos preocuparmos.
Quais?
Por exemplo, acabar com o apartheid
e diminuir a corrida às armas nucleares,
acabar com o terrorismo e a fome mundial.
Temos de dar comida e casa aos sem-abrigo,
opor-nos à discriminação racial e promover os direitos civis,
bem como a igualdade de direitos para as mulheres.
Temos de encorajar o regresso
aos valores morais tradicionais.
E mais importante,
temos de promover a solidariedade social
e menos materialismo na juventude.
Patrick,
que pensamento profundo.
Olá.
Lixívia? Está a falar em "lixívia"?
Meu Deus. Duas coisas.
Primeiro, não pode usar lixívia num Cerruti. Nem pensar.
Segundo, só consigo lençóis destes em Santa Fé.
São lençóis muito caros e preciso deles limpos.
Se não calar a boca,
mato-a.
Daqui a 20 minutos, vou almoçar com o Ronald Harrison ao Hubert's
e preciso dos lençóis limpos esta tarde.
Não consigo entendê-Ia! Isto é uma loucura. E doida.
Não aguento isto. Merda de "lixívia"!
Entende? Céus.
Patrick?
Olá, Patrick. Pareceu-me que eras tu.
Olá...
Não é ridículo vir de tão longe até aqui?
Mas são realmente os melhores.
E porque não conseguem tirar as nódoas?
Podes falar com esta gente? Eu não estou a conseguir nada.
São nódoas de quê?
Sumo de arando. Arando e maçã.
A sério?
Escuta, se puderes falar com eles, agradeço.
Estou muito atrasado. Tenho de estar no Hubert's daqui a 15 minutos.
No Hubert's? Não mudou para a zona alta?
Bom, escuta, tenho de ir. Obrigado, Victoria.
Podíamos almoçar na próxima semana.
Sabes, estou na baixa...
- Não sei. Estou sempre no escritório. - E num sábado?
- No próximo sábado? - Claro.
Não dá, tenho a mafmée do Os Miseráveis.
Tenho mesmo de ir. Céus. Eu telefono-te.
Está bem. Telefona.
Escuta, namoras o Luis. Ele está no Arizona.
Estás a lixar-me e não combinámos nada.
O que te pode apetecer fazer esta noite?
- Pára. Estou... - Cheia de lítio?
À espera de um telefonema do Luis.
Disse que telefonava esta noite.
Fofa.
Fora, tu namoras um cretino.
Fofa, tu namoras o maior bimbo de Nova lorque.
Fofa, namoras um grande bimbalhão.
Patrick, pára de me chamar fofa, está bem?
- Tenho de desúgar. - Courtney!
- Vamos jantar. - Não posso!
Estou a pensar no Dorsia.
O Dorsia é bom.
Veste algo fabuloso.
RESTAURANTES DE NOVA IORQUE
Dorsia.
Sim, sei que é tarde,
mas é possível reservar uma mesa para dois,
para as 20:00 ou 20:30, talvez?
Um tratamento facial na Elizabeth Arden, que foi bem relaxante,
e, depois, fui ao Pottery Barn
onde comprei um prato de bolos prateado.
É o carro do Donald Trump?
Meu Deus, Patrick, cala-te.
Courtney, devias tomar mais lítio ou beber uma Coca-Cola Diet.
Um pouco de cafeína tirava-te essa soneira.
Eu só quero um filho.
Só duas
perfeitas
crianças.
Já chegámos?
Sim.
Isto é o Dorsia?
- Boa noite. - Sim, querida.
Courtney, vais comer a sopa de manteiga de amendoim
e pato fumado com puré.
O New York Matinée chamou-o
"um prato divertido, mas misterioso".
Vais adorar.
A seguir, goraz com violetas e pinhões.
Acho que é um bom complemento.
Obrigado, Patrick.
Muito obrigado por olhares pela Courtney.
O Dorsia, estou impressionado.
Como diabo conseguiste uma reserva?
Sorte, penso eu.
Bonito fato.
Não me digas, deixa-me adivinhar.
Alta-Costura Valentino.
Parece tão macio.
O elogio foi suficiente, Luis.
Olá, Halberstram. Bela gravata.
Como estás?
O Allen confundiu-me com o merdas do Marcus Halberstram.
É normal, porque o Marcus também trabalha na P&P
e, na verdade, faz o mesmo trabalho que eu.
Também gosta de fatos Valentino e de óculos Oliver Peoples.
Até vamos ao mesmo barbeiro,
embora o meu corte seja melhor.
Como vão as contas do Ransom, Marcus?
- Vão bem. - A sério?
Interessante. Não é... Não é porreiro.
- Bem, sabes como é. - E como vai a Cecilia? E uma boa rapariga.
Pois é, estou cheio de sorte.
Olá, Allen. Parabéns pela conta do Fisher.
Obrigado, Baxter.
Escuta, Paul. Jogas squash?
Liga-me.
- Que tal sexta-feira? - Não pode ser.
Tenho uma reserva no Dorsia às 20:30.
Bom sushi de ouriço-do-mar.
O Dorsia numa sexta-feira à noite? Como conseguiu?
Penso que está a mentir.
Isso é um grama?
Novo cartão-de-visita.
O que acham?
PIERCE & PIERCE PATRICK BATEMAN - VICE-PRESIDENTE
Muito bonito.
Olha para aquilo.
Fui buscá-los à tipografia, ontem.
- Bonitas cores. - E cor de osso.
E as letras são algo chamado Silian Rail.
É giro, Bateman.
Mas isso não é nada. Olha para isto.
PIERCE & PIERCE DAVID VAN PATTEN - VICE-PRESIDENTE
É mesmo giro.
Cor de casca de ovo com letras Romalian.
O que achas?
Giro.
Meu Deus. Isso é o máximo.
Como é que um cretino como tu tem tão bom gosto?
Não acredito
que o Bryce prefira o cartão do Van Patten ao meu.
Esperem. Ainda não viram nada.
Letras em relevo. Pale Nimbus, em branco.
PIERCE & PIERCE TIMOTHY BRYCE - VICE-PRESIDENTE
Impressionante. Muito giro.
Vejamos o cartão do Paul Allen.
PIERCE & PIERCE PAUL ALLEN - VICE-PRESIDENTE
Vejam aquele esbranquiçado subtil,
a espessura elegante dele.
Meu Deus.
Até tem uma marca de água.
Estás bem, Patrick?
Estás a suar.
Olá.
Chamo-me Pat Bateman. Queres dinheiro?
Comida?
- É disto que precisas? - Tenho fome.
Claro, e está frio cá fora, não está?
Porque não arranjas trabalho?
Se tens fome, porque não trabalhas?
Perdi o meu emprego.
Porquê? Bebes?
Foi por isso que o perdeste?
Negócios internos? Estou a brincar.
- Escuta, como te chamas? - AI.
Fala mais alto!
- AI. - Arranja um emprego, AI.
Tens uma atitude negativa. É isso que te impede.
Tens de pôr ordem na tua vida.
Eu ajudo-te.
O senhor é uma boa pessoa.
É bom. É uma boa pessoa.
- Tudo bem. - Sei vê-Io.
Por favor, diga-me o que fazer.
Tem de me ajudar. Tenho tanto frio.
Tenho fome.
Sabes o quanto cheiras mal?
Cheiras a merda. Sabias?
AI.
Desculpa.
É que... Eu não sei.
Não tenho nada em comum contigo.
Obrigado, senhor. Muito obrigado.
Estou cheio de frio.
- Sabes a merda de falhado que és? - Como?
Que bela pele tem, Sr. Bateman.
Tão fina, tão suave.
Tenho todas as características de um ser humano:
Carne, sangue, pele e cabelo.
Mas nem uma única emoção clara,
excepto a ganância e a repugnância.
Algo de horrível está a acontecer dentro de mim,
e eu não se¡porquê.
O meu desejo nocturno de sangue já passou para o dia.
Sinto-me letal, à beira da loucura.
Acho que a minha máscara de sanidade vai cair.
Então, McCloy, como vai isso?
Olá, Hamilton, tem um feliz e divertido Natal.
O Allen ainda gere a conta do Fisher?
Claro. Quem mais podia?
Alerta dos beijinhos! Feliz Natal, Patrick!
- Feliz Natal, Harry. - Feliz Natal.
- Estás atrasado, querido. - Não estou.
- Estás sim. - Estou aqui desde o início.
Tu é que não me viste.
Cumprimenta o Snowball.
O Snowball diz: "Feliz Natal, Patrick."
O que é?
É um leitãozinho, não é?
É um porco Vietnamita.
São bons animais de estimação. Não és?
Não és?
Não sejas carrancudo, Patrick. Es mesmo um Trombudo.
O que quer o Sr. Trombudo no Natal?
Não peças de novo "implantes dos seios".
- Allen! - Marcus! Feliz Natal!
Como tens passado? Viciado em trabalho, não?
Já há muito que não te via.
Olha lá, Hamilton! Vamos ao Nell's. A limusina está à porta.
Devíamos jantar.
Talvez pudesses trazer...
- A Cecilia? - Sim, a Cecilia!
A Cecilia iria adorar.
Então, vamos a isso, Marcus.
- Bela festa. - Obrigado.
Porque é que ele te chama Marcus?
Alerta dos beijinhos!
Marcus Halberstram, para dois, às 19:00.
Não, eu quero saber.
Vim cá pela sopa crioula de peixe com coentros, certo?
Que é, afinal, a única desculpa para vir a este restaurante,
que, por sinal, está quase totalmente vazio.
- Peço-lhe imensas desculpas, senhor. - Um J&B puro e uma Corona.
- Deseja ouvir... - Um martin¡duplo com vodka!
Sim, senhor. Deseja saber quais são as especialidades?
Só se quiser ficar maldisposto.
Isto é mesmo frenético, Halberstram.
Este lugar está na moda. Muito na moda.
Escuta, a sopa de lama e a eruca grelhada são excelentes.
Bem, estás atrasado.
Sou filho de pais divorciados. Tem paciência.
Não têm o lombo de porco com gelatina de lima.
Devíamos ter ido ao Dorsia.
Eu podia ter conseguido uma mesa.
Já ninguém vai lá.
Aquela é a Ivana Trump?
Meu Deus, Patrick... Quer dizer, Marcus,
em que estás a pensar?
Por que estará a Ivana no Texarkana?
Então, não era o Rothschild que geria a conta do Fisher?
Como a conseguiste?
Eu podia dizer-te isso, Halberstram,
mas depois tinha de te matar.
Gosto de dissecar raparigas.
Sabias que sou totalmente louco?
Grande bronzeado, Marcus. E impressionante.
- Onde te bronzeias? - Num salão.
Tenho uma cama de bronzeamento em casa. Devias arranjar uma.
E a Cecilia... Como está?
Onde está ela esta noite?
Ela está... Bem, tu conheces a Cecilia.
Penso que está a jantar com a Evelyn Williams.
A Evelyn! Tem um belo cu.
Anda com aquele falhado do Patrick Bateman.
Que grande cretino!
Outro martini, Paul?
Gostas de Huey Lewis & The News?
São porreiros.
No início, eram um pouco New Wave de mais para o meu gosto.
Mas quando o Sports saiu em 1983,
penso que amadureceram, artística e comercialmente.
Todo o álbum tem um som claro, puro
e um novo brilho de profissionalismo consumado
que dá muita força às canções.
Tem sido comparado ao Elvis Costello,
mas penso que o Huey tem um sentido de humor mais ácido e cínico.
- Olha lá, Halberstram. - Sim, Allen?
Por que estão cópias da secção de Moda espalhadas por todo o lado?
Tens um cão?
Um cãozinho?
- Não, Allen. - Isso é um impermeável?
Sim, é!
Em 1987, o Huey lançou este,
o Four!, o álbum mais conseguido.
Penso que a obra-prima deles foi Hip To Be Square.
A canção entra muito bem no ouvido. Muitas pessoas nem ouvem a letra.
Mas deviam, pois não fala só
dos prazeres da conformidade e da importância das tendências,
também fala da própria banda.
Olha lá, Paul?
Tenta fazer uma reserva no Dorsia agora,
seu estúpido de merda!
Seu merdas!
Porque percebo o que se passa
Está na moda ser-se antiquado
Gosto das minhas bandas de fato e gravata
Vejo-as na TV
Faço exercício quase todos os dias
E tenho cuidado com o que como
Dizem-me que isso é bom para mim
Mas nem sequer ligo
Sei que é loucura
Sei que não leva a lado nenhum
Não se pode negar isso
Está na moda ser-se antiquado
Ele estava totalmente nu e de pé
numa das mesas, com toda a gente a olhar...
Patrick? Patrick!
És tu?
Não, Luis, não sou eu. Estás enganado.
É o meu grande amigo, o Patrick Bateman.
Onde vais? Nós vamos ao Nell's.
O pa¡da Gwendolyn vai comprá-Io.
Onde arranjaste esse saco?
Jean Paul Gaultier.
Quando chego a casa do Paul,
uso as chaves que tirei do bolso dele antes de me desfazer do corpo.
Há um momento de verdadeiro pânico
quando vejo que o apartamento do Paul dá para o parque.
E é, obviamente, mais caro do que o meu.
Acalmo-me e vou ao quarto,
onde encontro a mala dele e começo a fazê-Ia.
É altura de o Paul fazer uma pequena viagem.
Para onde mando o sacana?
Dallas?
Paris? Singapura?
Londres. Vou mandar o gajo para Londres.
Olá, fala o Paul.
Fui chamado a Londres por uns dias.
Meredith, ligo-te quando voltar.
Hasta la vista, querida.
O que é?
Patrick.
Sim, Jean?
Um tal Sr. Donald Kimball quer falar contigo.
Quem?
O Detective Donald Kimball.
Diz-lhe que fui almoçar.
Patrick, são só 10:30. Penso que ele sabe que estás aqui.
Então, manda-o entrar.
John, tens de vestir coisas proporcionais ao teu físico.
Existem regras, meu bom amigo, para se vestir uma camisa de riscas escuras.
Uma camisa de riscas escuras pede fatos
e gravatas de cores sólidas ou padrões discretos.
Sim, dá sempre 15% de gorjeta ao estilista.
Escuta, John, tenho de ir. O T. Boone Pickens acabou de entrar.
Estou a brincar.
Não, não dês gorjeta ao dono do salão.
Está bem, John. Certo. Entendi.
Desculpe.
Eu é que peço desculpa. Devia ter marcado.
O telefonema era importante?
Aquele? Estava só a matutar sobre os problemas do negócio,
a examinar oportunidades, a trocar rumores,
a espalhar mexericos.
Olá. Sou o Donald Kimball.
Olá, Pat Bateman. Prazer em conhecê-Io.
Desculpe interrompê-Io assim. Sei como vocês são ocupados.
Então, qual é o tópico da conversa?
Fui contratado pela Meredith Powell,
para investigar o desaparecimento do Paul Allen.
Sim, compreendo. O desaparecimento do Paul, claro.
Isto não é tão oficial assim. Só tenho umas perguntas básicas sobre o Paul Allen.
- Sobre si... - Café?
Não, estou bem.
- Água mineral? - Não, estou bem.
- Podes trazer ao Sr... - Kimball.
Ao Sr. Kimball uma garrafa de...
- A sério, eu estou bem. - Não há problema.
Então, qual é o tópico da conversa?
O desaparecimento do Paul Allen.
Certo.
Bom, eu não...
Não ouvi nada acerca do desaparecimento ou seja do que for,
pelo menos, não na secção de desaparecidos.
- A família quer manter isto discreto. - Compreensível. Lima?
- Não, a sério, estou bem. - A sério? Posso arranjar-lhe lima.
São só umas perguntas preliminares que preciso para o meu dossier, está bem?
Diga.
- Que idade tem? - 27.
- Onde se formou? - Harvard.
- E na Faculdade de Gestão de Harvard. - Residência?
Edifício American Gardens, West 81 st Street.
- Bonito. É muito bonito. - Obrigado.
- O que me pode dizer acerca do Paul Allen? - Não seio que lhe diga.
Ele pertencia ao meio de Yale.
- "Meio de Yale"? - Sim, meio de Yale.
O que quer dizer com isso?
Penso que era um homossexual não assumido
que dava na cocaína.
O meio de Yale.
Que tipo de pessoa era?
Para além da informação que me deu.
Espero não estar a ser interrogado.
- Sente que está? - Não, não propriamente.
- Onde é que parava o Paul? - Parava?
Sim, onde ia habitualmente.
Deixe-me pensar. Ao Newport.
Ao Harry's, ao Flutie's.
Ao Indochine, ao Nell's, ao Cornell Club.
- Ao late Clube de Nova lorque. - Ele tinha um iate?
Não, ele só parava la.
E em que liceu andou?
- Não sabe isso? - Só quero saber se você sabe.
Se bem me lembro, foi no Saint Paul's.
Escute, eu só... Só quero ajudar.
Compreendo.
Há testemunhas ou impressões digitais?
Há uma mensagem no gravador
a dizer que foi para Londres.
- Se calhar, foi. - A namorada não acha isso.
- Mas alguém o viu em Londres? - Na verdade, sim.
Mas tive dificuldade em obter uma confirmação.
Um tal Stephen Hughes diz que o viu num restaurante.
Mas investigue¡e o que aconteceu foi
que ele confundiu um tal Herbert Ainsworth com o Paul...
O apartamento foi assaltado?
Não, por acaso não foi.
Faltam artigos de cosmética, um fato e alguma bagagem, é tudo.
Suspeita-se de homicídio?
Por enquanto, não. Como disse, ainda não sabemos.
Basicamente, ninguém viu nem ouviu nada.
- É típico, não é? - E só estranho.
Um dia, alguém anda por aqui,
vai trabalhar, vivo e, de repente...
Nada.
As pessoas desaparecem.
A terra abre-se e engole-as.
Assustador. Realmente assustador.
Escute, vai ter de me desculpar.
Tenho uma reunião com o Cliff Huxtable
no Four Seasons, daqui a 20 minutos.
No Four Seasons? Isso não fica lá na zona alta?
Quer dizer, não vai chegar atrasado?
Não, há um aqui na zona.
- A sério? Não sabia. - É muito bom.
Se se lembrar de alguma coisa, de alguma informação...
Claro, estou totalmente ao seu dispor.
Ainda bem e obrigado pelo seu tempo, Sr. Bateman.
- Adeus. - Adeus.
Não te tenho visto por cá.
Não tens procurado.
Queres ver o meu apartamento?
Não o devo fazer.
Queres vir ao meu apartamento ou não?
Não devo, mas posso abrir uma excepção.
Aceitas cartão de crédito?
Estou a brincar. Vá, entra.
Quero uma rapariga, nos seus vintes, loura
e que alinhe com casais. Casais.
Não consigo cansar as "loiras". Loiras.
Sou o Paul. O meu nome é Paul Allen.
Percebeste bem?
És a Christie. Só deves responder a esse nome.
Percebido?
Estás a beber um bom Chardonnay.
Quero que limpes a tua vagina.
Não, por trás. Põe-te de joelhos.
Tens um belo corpo.
Obrigado, mande-a subir.
Christie, sai e seca-te,
escolhe um roupão, mas não o Bijan,
e vem ter comigo e com a minha convidada à sala, para bebermos um copo.
Chegaste! Que bom.
Dá-me o casaco.
Sou o Paul. Que bom teres vindo.
Não és mesmo loira, pois não?
É mais um castanho claro.
Vou chamar-te Sabrina.
Sou o Paul Allen.
Então,
não querem saber o que faço?
- Não. - Não, nem por isso.
Bom, trabalho na Wall Street, na Pierce & Pierce.
Já ouviram falar?
Tens uma bela casa, Paul.
Quanto pagas por ela?
Na verdade, isso não é da tua conta, Christie.
Mas posso assegurar-te que não foi barata.
Não. Não fumes. Aqui não.
Trufas Varda?
Não vos quero embebedar,
mas isso que não estão a beber é um óptimo Chardonnay.
Gostam do Phil Collins?
Sou fã dos Genesis
desde o álbum deles de 1980, o Duke.
Antes desse,
não compreendia nenhum dos trabalhos deles.
Eram muito rebuscados, muito intelectuais.
Foi no Duke que
a presença do Phil Collins se tornou notada.
Penso que Invisible Touch
é a incontestada obra-prima da banda.
É uma meditação épica sobre a intangibilidade.
Ao mesmo tempo, aprofunda e enriquece
o significado dos três álbuns anteriores.
Christie, tira o roupão.
Escutem o brilhante arranjo musical do Banks, do Collins e do Rutherford.
Quase se podem ouvir todas as tonalidades dos instrumentos.
Sabrina, despe o vestido.
Em termos de construção lírica e da verdadeira composição musical,
este álbum atinge um novo pico de profissionalismo.
Sabrina, porque não danças um pouco?
Por exemplo, a letra do Land of Confusion.
Nesta canção, o Phil Collins fala dos problemas
dos abusos de poder político.
In Too Deep é a mais comovente canção pop dos anos 80,
acerca da monogamia e do compromisso.
É uma canção muito inspiradora.
As letras são do mais positivo e afirmativo
que já ouvi no rock.
Christie, põe-te de joelhos,
para a Sabrina ver o teu olho do cu.
A carreira a solo do Phil Collins
parece mais comercial
e, portanto, mais satisfatória num sentido mais limitado.
Em especial, as canções ln the Air Tonight
e Against AH Odds.
Sabrina, não fiques só a olhar. Lambe-o.
Mas também penso que o Phil Collins trabalha melhor
em conjunto com a banda do que como artista a solo.
E realço a palavra "artista".
Esta 'e a Sussudio. Uma grande canção.
Uma preferida minha.
Olha para a câmara.
Christie, olha para a câmara.
Não toques no relógio.
Já podemos ir?
Ainda não acabámos.
Se tiverem uma boa personalidade e forem feias, quem se interessa?
É só uma hipótese, está bem? E se tiverem uma boa personalidade?
Eu sei.
Não existem gajas com boa personalidade.
Uma boa personalidade é uma gaja
ter um belo corpo que satisfaça todas as necessidades sexuais
sem ser demasiado puta
e que mantenha a merda da boca fechada.
As únicas gajas com personalidade que são inteligentes,
ou talvez alegres, semi-inteligentes ou talentosas,
seja lá o que isso signifique, são as feias.
Sem dúvida.
Isto porque têm de compensar a fealdade.
Sabes o que o Ed Gein dizia das mulheres?
O Ed Gein? O chefe de mesa do Canal Bar?
Não, o assassino em série. Wisconsin, nos anos 50.
O que dizia o Ed?
"Quando vejo uma miúda gira a descer a rua,
"penso em duas coisas. Uma parte de mim quer convidá-Ia para sair, falar com ela,
"ser muito simpático e tratá-Ia bem."
E o que pensava a outra parte dele?
Como ficaria a cabeça dela espetada num pau.
Olá, rapazes. Preciso da vossa opinião.
O meu cartão-de-visita.
Também decidi arranjar um novo.
É...
Muito bonito, Luis.
Obrigado.
PIERCE & PIERCE CARRUTHERS LUIS - VICE-PRESIDENTE
Escuta, e o jantar?
É só isso que tens a dizer? "E a merda do jantar?"
Alegra-te, Bateman. O que se passa? Hoje não tiveste Shiatsu?
Se me tocas outra vez, arranco-te o braço.
- Espera aí, amiguinho. - Com licença.
Céus, Patrick. Porquê aqui?
Vi-te a olhar para mim.
Reparei no teu belo corpo.
Não tenhas vergonha.
Não imaginas há quanto tempo desejava isto,
desde a festa no Arizona 206.
Aquela onde vestiste a gravata Armani às riscas vermelhas.
Desejo-te.
Também te desejo.
- Patrick. - O que é?
Aonde vais?
Tenho de ir devolver uns vídeos.
Pronto, na segunda-feira? Dia 20.
Segunda-feira? É...
- Algum Paul Allen? - Com reserva, não. Sem reserva, mas...
Kimball. Tenho querido falar consigo.
Venha até ao meu gabinete. Belo casaco, Jean. É Matsuda?
Lembra-se onde estava na noite do desaparecimento do Paul,
no dia 20 de Dezembro?
Céus.
Penso que tinha ido devolver vídeos.
Tinha saído com uma miúda chamada Veronica.
- Não é o que consta aqui. - O quê?
Não foi essa a informação que me deram.
Espere lá, que informação lhe deram?
Deixe-me ver.
- Que você esteve com... - Bom, posso estar enganado.
Quando foi a última vez que esteve com o Paul Allen?
Tínhamos ido a um musical chamado...
O Africa, Bra ve Africa. Foi giríssimo. E foi tudo.
Acho que jantámos no Orso's.
Não, no Petal... Não, foi no Orso's.
Espero tê-Io ajudado. Foi um longo dia. Estou algo confuso.
Também estou um pouco cansado.
Mas que tal almoçarmos daqui a uma semana,
quando eu tiver investigado esta informação?
Óptimo. Sim, gostaria imenso.
E se puder precisar onde esteve
na noite do desaparecimento do Allen,
isso facilitaria o meu trabalho.
Com certeza. Concordo consigo.
Huey Lewis & The News.
É fantástico. Comprei-o a caminho daqui. Já ouviu?
Nunca.
Quer dizer, não gosto de cantores.
- Não gosta de música? - Não, eu gosto de música.
Simplesmente, eles... Soam-me muito a música negra.
Bom, gostos não se discutem.
Então, almoço na semana que vem?
Lá estarei.
Telefonas-me antes da Páscoa?
Talvez.
O que vais fazer esta noite?
Janto no River Café. Depois, talvez vá ao Au Bar.
É porreiro.
Não sabia que fumavas.
Nunca reparaste.
Escuta, Patrick,
podemos falar?
Estás linda.
Nada há a dizer. Vais casar com o Luis.
Isso não é especial?
Patrick?
Sim, Courtney?
Se não te vir antes da Páscoa, diverte-te, está bem?
Tu também.
Patrick?
Sim?
Nada.
Há uma nova teoria que diz que, se contrairmos SIDA
através do sexo, então podemos apanhar tudo.
Alzheimer, distrofia muscular, hemofilia, leucemia,
diabetes, dislexia.
Não tenho a certeza, mas acho que a dislexia não é um vírus.
Quem sabe? Eles não sabem isso.
Prova-o.
- Meu Deus! - O que foi?
É uma merda de um miligrama de adoçante.
Quero pedrar-me com isto
e não deitá-Io nos flocos de aveia.
É muito fraca. Mas parece-me que, se metermos muita, ficaremos bem.
Podes falar mais baixo? Estou a snifar-me!
- Vai-te foder! - Acalma-te! Snifa-o à mesma.
Exacto. Isto é, se o paneleiro do lado pensar que está tudo bem!
- Vai-te foder! - Vai tu!
Desculpa, meu. É dos esteróides.
Bom, vamos lá snifá-Ia.
Onde foi o Craig?
Bem, o Gorbachev está lá em baixo.
O McDermott foi assinar um tratado de paz entre os E.U.A. e a Rússia.
Ele é o responsável pela Glasnost.
Ele disse que estava nas fusões e aquisições.
Estás confusa?
Não, nem por isso.
O Gorbachev não está lá em baixo.
A Caron tem razão. Ele não está lá em baixo. Está no Tunnel.
Pergunta-me algo.
Então, o que fazes?
Principalmente assassínios e execuções.
- Gostas disso? - Depende. Porquê?
Bem, a maioria dos gajos que conheço
que trabalham em fusões e aquisições, na realidade, não gostam disso.
Então, onde é que treinas?
- Pensas que sou burra, não é? - O quê?
Pensas que sou burra, que todas as modelos o são.
Não, a sério que não.
Tudo bem, eu não me importo.
Há algo de doce em ti.
A fazer palavras cruzadas?
CARNE OSSO
Precisas de ajuda?
Jean?
Sim, Patrick?
Queres ir jantar comigo?
Isto é, se não tiveres nada para fazer.
Não, não tenho planos nenhuns.
Então...
Isto não é uma coincidência?
- Escuta, onde vamos? - Onde quiseres.
Esqueçamos o que eu quero. Que tal irmos onde tu quiseres?
Não sei, Patrick. Não posso tomar essa decisão.
Vá lá.
Onde queres ir? Onde tu quiseres.
É só dizeres. Eu consigo reservas.
Que tal...
Ao Dorsia?
Então,
o Dorsia é onde a Jean quer ir.
Não sei. Não, vamos onde tu quiseres.
O Dorsia está bem.
Fala do Dorsia. Estou?
Tem mesa para dois para hoje, às 21:00?
- Estamos lotados. - A sério? Ainda bem.
- Não, eu disse que estamos lotados. - Para dois, às 21:00? Perfeito.
Até logo.
Sim.
Tu estás
bem vestida.
Não lhes deste um nome.
Eles conhecem-me.
Porque não vais ter a minha casa às 19:00, para beber um copo?
E, Jean?
Deves querer mudar-te antes de sairmos.
Patrick, é tão elegante.
Que vista maravilhosa.
Jean?
Um sorvete?
Obrigada, Patrick. Gostava imenso.
Queres um pouco?
Estou de dieta. Mas obrigado.
Não precisas de perder peso. Estás a brincar, não é?
Estás óptimo, mesmo em forma.
Pode ser-se sempre mais magro, parecer melhor.
Bem, talvez não devêssemos irjantar.
Não quero arruinar a tua força de vontade.
Não, tudo bem.
Eu nem sou muito bom a controlá-Ia.
Então, escuta,
o que realmente queres fazer da tua vida?
Só um breve sumário.
E não me digas que gostas de trabalhar com crianças, está bem?
Bom, gostava de viajar
e talvez voltar para a Universidade, mas não sei bem.
Estou numa altura da minha vida em que parece haver várias possibilidades.
Mas não sei. Estou muito insegura.
Tens namorado?
Não.
Interessante.
Andas com alguém? Quer dizer, a sério?
Talvez.
Não sei.
Não por isso.
Jean,
sentes-te realizada?
Quer dizer, na tua vida?
Penso que sim. Durante muito tempo, estive centrada no trabalho.
Mas, agora, comecei a pensar em mudar.
Sabes, em evoluir e crescer.
Crescer.
Ainda bem que falaste nisso.
Sabias que o primeiro cão do Ted Bundy, um collie,
se chamava Lassie?
- Sabias isso? - Quem é o Ted Bundy?
Esquece.
- O que é isso? - Fita adesiva. Preciso de isolar uma coisa.
Patrick?
Já quiseste fazer alguém feliz?
O quê? Não! Pousa-o no cartão!
Desculpa.
Jean?
O quê?
Fazer alguém feliz.
Já o quiseste fazer?
Estou à procura de...
Acho que se pode dizer que só quero uma relação séria
com alguém especial.
Patrick. Sei que estás aí.
Atende o telefone, seu maroto.
O que vais fazer esta noite? Sou eu. Não tentes esconder-te.
Espero que não tenhas saído com algum engate,
porque tu és meu, Sr. Bateman.
O meu compincha.
Bem, não voltaste a ligar-me e disseste que o farias.
Também vou deixar uma mensagem à Jean, para te lembrar
que temos um jantar com a Melania e o Taylor.
Sabes quem é a Melanie, andou no Sweet Briar.
Vamos encontrar-nos no Cornell Club,
por isso, telefono-te de manhã, querido.
Desculpa. Sei que odeias isso.
Adeus, Patrick. Adeus, Sr. Executivo.
Adeus.
Era a Evelyn?
Ainda andas com ela?
Desculpa. Não tenho o direito de perguntar isso.
Queres que me vá embora?
Sim.
Acho que não consigo controlar-me.
Eu sei. Eu devia ir embora.
Sei que tenho queda para me envolver com homens indisponíveis.
Quer dizer,
queres que me vá embora?
Penso que, se ficares,
algo de mau acontecerá.
Acho que te poderei magoar.
Tu não queres ser magoada, pois não?
Não, penso que não.
Não quero ficar ferida.
Tens razão. Devo ir-me embora.
Não te esqueças do almoço de amanhã
com o Donald Kimball, no Smith & Wollensky.
Obrigado.
Já me tinha esquecido.
Então,
na noite em que ele desapareceu,
já se lembra do que fez?
Não tenho a certeza. Tomei um duche
e comi um sorvete.
Acho que está a confundir datas.
Onde pensa que estava o Paul, nessa noite?
De acordo com a agenda dele, e a secretária confirmou-o,
ele jantou com o Marcus Halberstram.
- E então? - Já o interroguei.
- O Marcus. - Sim, e ele nega-o.
Embora, no início, não tivesse a certeza.
- Mas ele negou-o? - Sim.
- Bem, o Marcus tem um álibi? - Tem.
- Tem? De certeza? - Já verifiquei. Está limpo.
E onde é que você estava?
Onde é que estava o Marcus?
Não estava com o Paul Allen.
Com quem estava ele?
Ele estava no Atlantis
com o Craig McDermott, o Frederick Dibble,
o Harry Newman, o George Butner
e você.
Claro. É isso mesmo.
Ele queria que o Paul Allen tivesse ido,
mas tinha outros planos.
Penso que jante¡com a Victoria na noite seguinte.
Pessoalmente, acho que o gajo se passou
e desapareceu por uns tempos.
Se calhar, foi mesmo a Londres, ver a paisagem, beber copos, sei lá.
Mas estou certo de que vai voltar, mais tarde ou mais cedo.
Quer dizer, pensar que um dos amigos o matou
sem qualquer motivo, seria ridículo de mais.
Não é verdade, Patrick?
Christie. Christie!
Não sei bem se vou contigo. Na última vez, fui parar às Urgências.
Prometo que não será como da última vez.
Não me parece.
Entra na limusina e conversa comigo um minuto.
O condutor está aqui. Estás segura.
Nada como da última vez. Prometo.
Está bem.
Então, estás óptima. Como tens passado?
Bem, devo precisar de cirurgia, depois da última vez.
- A sério? - Uma amiga mandou-me arranjar advogado.
Os advogados são complicados.
Não faças isso.
Aqui está um cheque.
Metade agora, metade depois.
Está bem, o teu nome é Christie.
Vamos estar com uma amiga minha, a Elizabeth.
Ela vai já ter connosco ao meu novo apartamento.
Vais gostar dela. É uma miúda porreira.
Conheço-te de algum lado. Andaste no Dalton?
Penso que te conheci no Surf Bar, não foi? Com o Spicey?
Talvez não com ele, mas foi no Surf Bar. Conheces o Surf Bar?
Agora, está uma merda. Está horrível.
Fui lá ao aniversário do Malcolm Forbes. Meu Deus, que desgraça.
Este é melhor do que o teu outro apartamento.
Não é assim tão bom.
Onde é que se conheceram?
Meu Deus! Conhecemo-nos no...
Céus, no Kentucky Derby, em 1985 ou 1986.
Andavas com a bimba da Allison Poole.
- Bela peça. - Como assim? Ela era uma bela peça.
Com cartão de crédito, ela fazia broches.
Trabalhava num salão de bronzeamento. Preciso de dizer mais?
O que fazes?
Ela é minha
prima.
Éde
França.
Onde está o telefone? Preciso de ligar ao Harley.
Onde passas o Verão? Em Southampton?
Não.
- Bolas, é o gravador. - Elizabeth, são 3:00 da manhã.
É um sacana de um traficante. Esta é a hora de ponta dele.
- Não lhe digas que estás aqui. - Por que diria?
Que sabor esquisito.
Harley, sou eu. Preciso de teus serviços.
Interpreta como quiseres.
Estou em casa...
- Estás em casa do Paul Allen. - De quem?
- Do Paul Allen. - Quero o número, idiota.
Bom, estou em casa do Paul Norman. Ligo-te mais tarde.
Se não te vir no Canal Bar amanhã à noite, digo ao meu cabeleireiro para se atirar a ti.
Conhecias o gajo que desapareceu? Não trabalhava na Pierce & Pierce?
- Era teu amigo? - Não.
Tens coca? Ou Halcion?
Tomava um Halcion.
Escuta.
Só vos quero ver
a foder.
Qual é o mal?
É sexo seguro.
- Patrick, és um lunático. - Vá lá.
Não achas a Christie atraente?
Deixemo-nos de ordinarices. Não estou numa de conversas porcas.
Vá lá.
Penso que seria excitante.
Ele faz isto muitas vezes?
Christie, não estás a beber o teu vinho.
Estás a dizer-me que nunca foste com uma miúda?
Nunca. Não sou lésbica.
Por que pensas que estaria disposta a isso?
Para já, andaste no Sarah Lawrence.
Na secção mista do Sarah Lawrence, Patrick.
Estás a incomodar-me.
Sabias
que o primeiro IP da Whitney Houston,
chamado simplesmente Whitney Houston,
teve quatro singles em primeiro lugar?
Sabias isso, Christie?
Tu ouves a Whitney Houston?
Tens algum CD da Whitney Houston?
Mais do que um?
É difícil escolher uma favorita, entre tantas faixas boas,
mas The Greatest Love of All
é uma das melhores e mais fortes canções escritas
acerca da auto-estima e da dignidade.
A sua mensagem universal atravessa todas as fronteiras
e enche-nos de esperança
de que não seja tarde de mais para nos aperfeiçoarmos.
Uma vez que, Elizabeth,
no mundo em que vivemos, é impossível
sentirmos empatia pelos outros,
podemos sempre senti-Ia por nós próprios.
É uma mensagem importante.
E crucial.
Está maravilhosamente expressa no álbum.
Não na cara, sua puta!
Não na cara, sua puta nojenta!
Quero um compromisso firme.
Acho, Evelyn,
que já não nos conhecemos.
Porquê? O que se passa?
Esta necessidade de um comportamento homicida
em grande escala não pode ser corrigida,
mas não tenho outro meio de satisfazer as minhas necessidades.
- Precisamos de falar. - Acerca de quê, Patrick?
Acabou-se, Evelyn.
Acabou tudo.
Que sensível. Desculpa ter falado no casamento.
Vamos evitar esse assunto, está bem? Então, vamos tomar café?
Estou a falar a sério. Acabou tudo. Refiro-me a nós.
Não estou a brincar.
Acho que não devemos voltar a ver-nos.
Mas temos amigos comuns.
Penso que não daria resultado. Tu tens qualquer coisa...
Sei que temos amigos comuns
e já pensei nisso.
Podes ficar com eles.
- Estás a falar a sério, não estás? - Sim, estou.
E o passado? O nosso passado?
Nunca o partilhámos.
- És desumano. - Não.
Estou ligado à humanidade.
Evelyn, desculpa.
Eu só...
Não és assim tão importante para mim.
Não!
Não! Não!
Sei que o meu comportamento pode ser imprevisível por vezes.
0 que queres que eu faça? O que é que queres?
Se queres mesmo fazer algo por mim, então pára já com esta cena.
- Meu Deus, não acredito nisto. - Vou-me embora.
Avalie¡a situação e vou-me embora.
- Onde vais? - Vou-me embora.
Mas para onde?
Tenho de ir devolver uns vídeos.
Vem cá, bichano.
DÁ-ME UM GATO VADIO PARA COMER
Meu Deus. O que está a fazer?
Pare com isso.
Largue a arma! Largue-a já!
Deite-se no chão! Ponha...
Até tão tarde na rua, Sr. Smith?
Olhe, não se esqueça de assinar o registo.
Olá.
Harold, é o Bateman. Patrick Bateman.
És o meu advogado, por isso, acho que deves saber que matei muita gente.
Umas putas num apartamento na zona alta,
alguns sem-abrigo, talvez cinco ou dez,
uma universitária que conheci no Central Park
e que deixei num estacionamento atrás de uma pastelaria.
Matei a Bethany, a minha ex-namorada, com uma pistola de pregos
e um homem... Um velho paneleiro com um cão.
Na semana passada, eu... Matei outra miúda
com uma motoserra.
Teve de ser. Ela quase escapou.
Estava lá outra pessoa, não me lembro.
Talvez uma modelo. Mas também está morta.
E o Paul Allen.
Matei o Paul Allen com uma machadada na cara.
O corpo dele está-se a dissolver numa banheira em Hell's Kitchen.
Não quero esquecer-me de ninguém.
Penso que matei cerca de 20 pessoas,
talvez 40.
Tenho vídeos de muitos deles.
Algumas das miúdas viram os vídeos.
Eu até...
Cheguei a comer miolos deles.
E tentei cozinhá-los.
Esta noite, eu...
Tive de matar um monte de gente e...
Não sei se escaparei desta vez.
Por isso, quer dizer...
Acho
que sou...
Quer dizer, acho que sou um gajo bastante doente.
Por isso,
se voltares amanhã,
talvez apareça no Harry's Bar.
Por isso, já sabes.
Tem muito cuidado.
É o meu compromisso das 14:00?
Não.
Posso ajudá-Io?
Estou à procura da casa do Paul Allen.
Ele não vive aqui?
Não, não vive.
Tem a certeza?
Viu o anúncio no Times?
Não. Sim, claro que vi.
- No Times. - Não 'mama nada no Times.
Penso que se deve ir embora.
Mas eu penso...
Quero saber o que aconteceu aqui.
Não cause problemas, por favor.
É melhor ir-se embora.
Não volte.
Não voltarei.
Fique descansada.
Gabinete do Patrick Bateman.
- Jean? Preciso de ajuda. - Patrick, és tu?
Jean, não estou...
O Craig McDermott ligou. Quer encontrar-se contigo,
o David Van Patten e o Tim Bryce no Harry's, para beberem um copo.
Bolas.
O que disseste, sua cabra estúpida?
- Patrick, não te ouço. - O que estou a fazer?
Onde estás? O que se passa?
Acho que não vou poder ir, Jean,
ao escritório, esta tarde.
Porquê?
Basta recusares!
O que se passa, Patrick? Estás bem?
Pára de soar tão estupidamente triste!
Meu Deus!
Mesa para três.
Bateman, pareces agitado. Tiveste um dia difícil?
Olha, o Bryce regressou e está a beber água mineral.
Está mudado, só que ainda não consegue uma reserva para salvar a vida.
Porque não tentas o 150 Wooster?
Não vou a lado nenhum sem reserva.
Le Cirque, Flamingo East, Oyster Bar.
Vá, maricas, vamos fazer uma reserva.
Não te entusiasmes, podes arrepender-te.
Preciso de uma reserva para as 20:30.
Desculpem, cavalheiros. Volto já.
Às 22:00 não serve.
Telefona-lhes, porra.
- Dá-me o telefone. Eu faço-o. - Já te ligo.
Encara o facto. Os japoneses vão mandar neste país antes do fim dos anos 90.
Cala-te, Carnes, não vão nada.
Então, Harold, recebeste a minha mensagem?
Meu Deus, sim! Quase morri a rir.
- Eras tu, não eras? - Claro.
O Bateman a matar o Allen e umas putas. É fabuloso.
- Muito inteligente. - O que queres dizer?
A tua mensagem. A propósito, Davis, como está a Cynthia?
- Ainda andas com ela, certo? - Espera, Harold, o que queres dizer?
Desculpa. Nada. É um prazer ver-te.
Aquele é o Edward Towers?
Espera.
Davis.
Eu não faço mexericos.
A tua brincadeira foi divertida, mas ouve lá, pá.
Cometeste um erro crasso.
O Bateman é tão cretino,
tão chato e cobarde.
Mas se dissesses que era o Bryce ou o McDermott... Senão, foi divertido.
Desculpa, tenho mesmo de ir.
Espera.
Pára.
Eu fi-Io, Carnes.
Matei-o.
Sou o Patrick Bateman.
Corte¡a cabeça ao Allen.
A mensagem que te deixei era verdade.
Desculpa. Tenho mesmo de ir.
Não, escuta.
Não sabes quem sou?
Não sou o Davis, sou o Patrick Bateman.
Falamos montes de vezes ao telefone.
Não me reconheces?
És o meu advogado.
Agora, Carnes,
escuta.
Ouve com muita atenção.
Matei o Paul Allen
e gostei de o fazer.
Não posso ser mais claro.
Mas isso não é possível
e já não acho graça a isto.
Nem foi para ter graça.
- Porque não é possível? Simplesmente, não é.
Porque não, seu estúpido de merda?
Porque jante¡duas vezes com o Paul Allen em Londres, há dez dias.
Não, tu...
Não jantaste nada.
Agora, com licença.
Vimos os resultados dessa desconfiança
sob a forma de mentiras, divisões e erros.
Temos de encontrar um meio de cooperar
enquanto a política internacional
não puder ser feita por uma comissão.
Creio que existe agora um sentimento crescente
de que podemos concretizar mais, cooperando.
E, no final, esta poderá ser a eventual bênção disfarçada
que resultará do escândalo Irão-Contras.
Como pode ele mentir assim?
- Como pode dizer tanta treta? - Que treta?
Então, onde temos reserva?
Não tenho fome, mas quero uma reserva algures.
Como podes ser assim tão...
Sei lá... Tão descarado?
Alguns gajos nascem assim, acho eu.
Bateman?
Por que estás tão agitado?
Não passo de um porreirão.
Sempre a rasgar!
Caraças! Olha.
Ele apresenta-se como um velho inocente,
mas no fundo...
Mas no fundo...
Mas no fundo, não interessa.
No fundo? Sim? Acredites ou não, Bryce, estamos mesmo a ouvir-te.
Vá lá, Bateman, o que achas?
Qualquer coisa.
De quem foi a ideia cretina de pedir só cerveja?
Preciso de um uísque.
Quando o nomeei para o Tribunal de Última Instância dos EUA,
a Ordem dos Advogados americana...
Já não há barreiras para atravessar.
Tudo o que tenho em comum com o incontrolável
e o insano, com o imoral e o mal,
todo o mal que cause¡e a minha total indiferença em relação a isso,
já foi ultrapassado.
A minha dor é constante e aguda
e não espero um mundo melhor para ninguém.
Na verdade, quero que a minha dor seja infligida a outros.
Quero que ninguém escape.
Mas mesmo depois de admitir isto,
não há catarse.
O meu castigo continua a fugir-me
e não ganho nenhum autoconhecimento mais profundo.
Nenhum conhecimento novo pode ser extraído do que contei.
Esta confissão não significou nada.
Tradução: Pedro Oliveira