1
00:01:14,908 --> 00:01:18,037
"ที่เกิดเหตุ" ลินคอล์น ไรห์ม

2
00:01:24,517 --> 00:01:26,042
ลินคอล์น ไรห์ม ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช

3
00:01:37,030 --> 00:01:39,522
ลินคอล์น ไรห์ม ผู้ล่าหาความตาย

4
00:01:53,847 --> 00:02:00,117
ตำรวจถูกดำเนินคดี บิดเบือนหลักฐาน

5
00:02:33,887 --> 00:02:35,048
เป็นยังไง พอลลี่

6
00:02:35,121 --> 00:02:38,558
พบศพตำรวจอยู่ในอุโมงค์ร้างข้างล่าง

7
00:02:39,626 --> 00:02:42,186
- โฮว์วี่
- อยู่ข้างหลังคุณครับ ผู้กอง

8
00:02:42,262 --> 00:02:44,390
ให้ผมตรวจเสร็จก่อนค่อยเข้ามา

9
00:04:01,741 --> 00:04:03,300
ข้างล่างระวัง

10
00:05:08,308 --> 00:05:10,334
ผู้โดยสารขาเข้า

11
00:05:14,147 --> 00:05:15,615
แล้วรถอยู่ที่ไหนเนี่ย

12
00:05:16,282 --> 00:05:17,477
ไม่รู้สิ

13
00:05:18,217 --> 00:05:20,686
ผมไม่ขอบินเที่ยวดึกอีกแล้ว

14
00:05:21,154 --> 00:05:22,383
ไปแท็กซี่ก็ได้

15
00:05:23,122 --> 00:05:27,116
ผมจะไล่ไอ้เวรนี่ออก มีข้ออ้างอยู่เรื่อย

16
00:05:32,465 --> 00:05:35,094
ไปเถอะ แป๊บเดียวก็ถึงบ้านแล้ว

17
00:06:16,642 --> 00:06:17,769
ขอโทษค่ะ

18
00:06:18,311 --> 00:06:20,177
คุณมาผิดทางแล้ว

19
00:06:20,880 --> 00:06:22,405
ขอโทษค่ะ

20
00:06:23,649 --> 00:06:27,711
ตื่นเร็ว เราหลงแล้ว
หรือไม่เขาก็พาอ้อม

21
00:06:29,489 --> 00:06:30,957
ที่ไหนก็ไม่รู้

22
00:06:31,224 --> 00:06:34,126
แกจะไปไหน
ฉันบอกฟิฟท์ แอฟเวนิวนะ

23
00:06:36,562 --> 00:06:38,963
นี่ เราไม่ใช่นักท่องเที่ยวนะพวก

24
00:06:40,299 --> 00:06:42,029
แกจะไปไหน

25
00:06:50,176 --> 00:06:51,804
ปล่อยเราลง จอดรถ

26
00:06:53,880 --> 00:06:55,872
จอดรถสิ

27
00:07:07,427 --> 00:07:08,486
ให้ตาย

28
00:07:09,295 --> 00:07:10,558
พระช่วย

29
00:07:10,696 --> 00:07:14,292
ไอ้สารเลว จอดรถ

30
00:07:24,243 --> 00:07:25,506
จอดรถโว้ย

31
00:07:27,113 --> 00:07:28,775
เราจะลง จอดรถ ให้ตายสิวะ

32
00:07:29,382 --> 00:07:30,315
จอดรถ

33
00:07:33,619 --> 00:07:34,917
อรุณสวัสดิ์

34
00:07:36,756 --> 00:07:39,954
คุณดูผิวแห้งนะ ดื่มน้ำผลไม้หน่อยมั้ย

35
00:07:40,359 --> 00:07:42,089
ว้อดก้าสักหน่อยเป็นไง

36
00:07:42,962 --> 00:07:44,590
เช้าเกินไปที่จะดื่มว้อดก้า

37
00:07:45,398 --> 00:07:48,527
เวลาขึ้นอยู่ที่เราจะเป็นผู้พิจารณา

38
00:07:48,701 --> 00:07:50,329
- น้ำผลไม้
- ว้อดก้า

39
00:07:50,536 --> 00:07:52,334
- น้ำผลไม้
- ว้อดก้า

40
00:07:52,672 --> 00:07:53,867
น้ำผลไม้

41
00:07:54,707 --> 00:07:57,404
- ดื่มด้วยกันมั้ย ริชาร์ด
- ก็อยากดื่มนะ

42
00:07:58,077 --> 00:08:00,342
แต่หน้าที่อย่างผม
มีกลิ่นเหล้าคงไม่เหมาะ

43
00:08:02,281 --> 00:08:03,840
คุณเป็นยังไงบ้างล่ะ

44
00:08:03,983 --> 00:08:05,975
ก็ดีกว่าเครื่องปรับชีพจรของคุณ...

45
00:08:06,052 --> 00:08:07,281
ทุกค้รังที่ผมมา

46
00:08:07,353 --> 00:08:08,343
มันเพิ่มตลอด

47
00:08:08,754 --> 00:08:11,747
- ต้องเปลี่ยนเครื่องใหม่แล้ว
- ผมอยากได้ร่างใหม่

48
00:08:12,391 --> 00:08:13,825
เรื่องนั้นผมคงช่วยไม่ได้นะ

49
00:08:14,427 --> 00:08:16,726
- พรุ่งนี้จะเอามาเปลี่ยน
- ตกลง

50
00:08:16,796 --> 00:08:18,492
คงใช้ได้ถึงวันนั้น

51
00:08:18,931 --> 00:08:20,729
- ขอบใจ ริชาร์ด
- พักให้สบายนะ

52
00:08:20,900 --> 00:08:22,630
ก็สบายได้แค่นี้

53
00:08:30,776 --> 00:08:32,301
อรุณสวัสดิ์ คุณหมอ

54
00:08:33,679 --> 00:08:35,079
ดูนั่นสิ

55
00:08:36,616 --> 00:08:38,676
เหยี่ยวเพเรกริน ใช่มั้ย

56
00:08:41,020 --> 00:08:42,113
มันชอบคนพิการ

57
00:08:43,823 --> 00:08:47,658
มีบทความในไทม์สเรื่องที่มันทำรังทั่วเมือง

58
00:08:48,261 --> 00:08:50,628
มีผลกับสถาปัตยกรรมของตึกโบราณ

59
00:08:52,865 --> 00:08:54,458
นึกว่ามันชอบเพื่อนฉันซะอีก

60
00:08:58,804 --> 00:09:02,036
มันขี้อายน่ะ อย่าไปถือสานะ

61
00:09:02,275 --> 00:09:03,402
จะดื่มอะไรดีคะ

62
00:09:03,476 --> 00:09:05,240
ไม่ต้อง ขอบคุณ

63
00:09:06,412 --> 00:09:08,108
ปรับเตียง

64
00:09:16,822 --> 00:09:18,518
- ผสมว้อดก้ารึเปล่า
- เปล่า

65
00:09:19,559 --> 00:09:21,187
นิดเดียวก็ไม่ให้ดื่ม

66
00:09:22,762 --> 00:09:24,754
ฉันจะปล่อยให้คุณได้คุยกัน

67
00:09:27,466 --> 00:09:28,331
เอ้อ ลิงค์...

68
00:09:29,368 --> 00:09:33,305
ฉันแทบไม่ได้นอน
เมื่อนึกถึงเรื่องที่นายขอ

69
00:09:33,906 --> 00:09:36,808
ตลกนะ..พอฉันตัดสินใจได้ก็หลับสบาย

70
00:09:37,209 --> 00:09:39,337
นอกจากนั้น
นายก็รอดมาอย่างเหลือเชื่อ

71
00:09:39,412 --> 00:09:43,941
มีการค้นคว้า
สร้างเส้นประสาทใหม่ทุกวัน

72
00:09:44,016 --> 00:09:47,748
1 นิ้ว ไหล่ 2 ข้างกับอีก 1 สมอง...

73
00:09:47,820 --> 00:09:49,152
ฉันมีอยู่แค่นี้ แบร์รี่

74
00:09:50,690 --> 00:09:53,683
อาการดิสรีเฟล็กเซียเกิดบ่อยขึ้น

75
00:09:54,293 --> 00:09:57,320
น้ำในไขสันหลังที่เพิ่มทำให้ฉันแย่ลง

76
00:09:57,997 --> 00:10:00,091
เราต่างก็รู้ว่าการชักจะทำให้

77
00:10:00,433 --> 00:10:02,095
ฉันต้องกลายเป็นผัก

78
00:10:04,470 --> 00:10:06,200
ฉันไม่อยากเป็นผัก

79
00:10:09,075 --> 00:10:11,943
ฉันต้องการพ้นสภาพนี้

80
00:10:15,281 --> 00:10:17,113
ฉันจะทำไม่ว่าจะนายจะช่วยหรือไม่ก็ตาม

81
00:10:18,884 --> 00:10:21,319
ใช่ ฉันก็คิดว่านายจะทำ

82
00:10:27,259 --> 00:10:28,420
แล้ว...

83
00:10:33,366 --> 00:10:35,164
- ตกลง
- ตกลงอะไร

84
00:10:39,438 --> 00:10:41,930
ตกลงว่าจะช่วยนาย...

85
00:10:42,908 --> 00:10:45,241
- ให้พ้นสภาพ
- วันนี้นะ

86
00:10:45,344 --> 00:10:46,778
ต้องเตรียมการ

87
00:10:46,846 --> 00:10:49,008
มันไม่ใช่ฉีดยาแก้หวัดนะ

88
00:10:49,081 --> 00:10:51,550
ฉันเรียบร้อย จัดของลงกระเป๋าแล้ว

89
00:10:51,617 --> 00:10:54,587
ฉันต้องไปสัมมนาทางการแพทย์

90
00:10:54,654 --> 00:10:56,145
ต้องไปขึ้นเครื่องแล้ว

91
00:10:56,288 --> 00:10:57,517
นายโกหก

92
00:10:58,791 --> 00:11:00,225
จะกลับมาเมื่อไหร่ล่ะ

93
00:11:01,661 --> 00:11:02,924
วันอาทิตย์

94
00:11:03,162 --> 00:11:05,631
ก็ได้ วันอาทิตย์

95
00:11:09,735 --> 00:11:10,930
แล้วพบกัน

96
00:11:11,470 --> 00:11:13,735
ไปเถอะก่อนที่นายจะเปลี่ยนใจ

97
00:11:16,442 --> 00:11:18,604
ไม่ต้องลุกมาส่งนะ ฉันไปเองได้

98
00:11:18,811 --> 00:11:20,609
ฉันจะวิ่งไปส่งที่ประตูเลย

99
00:11:21,480 --> 00:11:22,641
แบร์รี่

100
00:11:25,217 --> 00:11:26,549
นายเป็น...

101
00:11:28,254 --> 00:11:29,916
เพื่อนแท้

102
00:12:21,040 --> 00:12:21,905
อมีเลีย

103
00:12:26,746 --> 00:12:27,736
อรุณสวัสดิ์

104
00:12:28,614 --> 00:12:29,707
สบายดีนะ

105
00:12:29,782 --> 00:12:31,307
ค่ะ สบายดี

106
00:12:31,584 --> 00:12:33,416
เพียงแต่นอนไม่ค่อยหลับ

107
00:12:37,089 --> 00:12:39,024
- กี่โมงแล้ว
- ยังเช้าอยู่

108
00:12:48,934 --> 00:12:50,493
เดี๋ยวฉันจะทำงานสาย

109
00:12:50,569 --> 00:12:51,502
ขออาบน้ำก่อน

110
00:12:51,570 --> 00:12:53,095
ไม่ ไม่ต้อง อยู่นี่แหละ

111
00:12:53,172 --> 00:12:54,731
ต้องไปแล้ว

112
00:13:07,586 --> 00:13:09,020
ผมจะทำอาหารเช้านะ

113
00:13:09,088 --> 00:13:11,353
ไม่ต้อง ขอบใจ เดี๋ยวจะสาย

114
00:13:11,857 --> 00:13:14,827
อึ๊บ..อั๊บ..ปุ๊บ..ปั๊บ..อีกแป๊บมั้ย

115
00:13:17,797 --> 00:13:18,958
นี่

116
00:13:20,599 --> 00:13:23,728
หมอบอกว่าฉันจะไม่ได้สิ่งที่หวังไว้...

117
00:13:23,803 --> 00:13:25,066
เพราะเป็นแฟนกับคุณหรอก

118
00:13:25,971 --> 00:13:29,999
อะไรกันเนี่ย คุณกับผมเหมาะสมกันจะตาย

119
00:13:32,111 --> 00:13:33,977
คุณก็รู้ว่าผมคิดอะไร

120
00:13:34,446 --> 00:13:36,039
ต้องการอะไร

121
00:13:36,182 --> 00:13:38,117
สตีฟ เราพูดกันไปแล้วนะ

122
00:13:39,251 --> 00:13:41,846
โอเค ฉันรักคุณ

123
00:13:41,921 --> 00:13:43,981
แต่ฉันไม่อยากมีข้อผูกพัน

124
00:13:53,365 --> 00:13:55,061
ไปทำงานเถอะ

125
00:13:56,302 --> 00:13:57,895
ไปเถอะ เดี๋ยวจะสาย

126
00:14:10,916 --> 00:14:13,249
อมีเลีย จริงรึเปล่าที่คุณจะลาออก

127
00:14:13,319 --> 00:14:14,981
เปล่า ย้ายไปแผนกเยาวชน

128
00:14:15,054 --> 00:14:17,853
คุณต้องมีเส้นใหญ่แน่เลย

129
00:14:17,923 --> 00:14:19,755
เราคงจะคิดถึงคุณ

130
00:14:19,825 --> 00:14:20,884
3 จุด 11

131
00:14:20,960 --> 00:14:23,259
มีเด็กกลัวเสียขวัญ
อยู่ที่รางรถไฟแอมแทร็ค

132
00:14:23,329 --> 00:14:24,422
ฉันอยู่ใกล้จะไปดูเอง

133
00:14:24,864 --> 00:14:28,392
มีเด็กเจออะไรบางอย่าง ฉันจะไปดู

134
00:14:28,801 --> 00:14:30,235
แล้วเจอกันนะ แม่หนู

135
00:14:57,329 --> 00:14:59,924
3 จุด 11 พบอะไรรึเปล่า 10-10

136
00:14:59,999 --> 00:15:01,365
ยังไม่มี

137
00:15:03,869 --> 00:15:05,132
คิดว่าเจอแล้ว

138
00:15:06,772 --> 00:15:08,502
หนูเป็นคนแจ้งตำรวจใช่มั้ย

139
00:15:52,151 --> 00:15:53,779
รออยู่นั่นนะ

140
00:16:59,551 --> 00:17:01,019
บ้ารึเปล่าเนี่ย

141
00:17:01,153 --> 00:17:05,352
เกิดเหตุฆาตกรรม ให้คุณผ่านไปไม่ได้

142
00:17:18,504 --> 00:17:20,097
ฉันชื่อ อมีเลีย หนูชื่ออะไร

143
00:17:20,172 --> 00:17:21,401
คริสครับ

144
00:17:22,408 --> 00:17:24,001
ฉันมีงานให้หนูทำ

145
00:17:24,810 --> 00:17:25,903
นี่เงิน

146
00:17:25,978 --> 00:17:29,676
หนูไปซื้อกล้องป๋องแป๋งมานะ

147
00:17:29,748 --> 00:17:31,876
แบบใช้ค้รังเดียวทิ้งน่ะ

148
00:17:32,251 --> 00:17:33,913
เร็วที่สุดเลยนะ

149
00:17:40,859 --> 00:17:42,327
3 จุด 11 เรียกศูนย์

150
00:19:37,009 --> 00:19:39,478
ผู้กองเช็นนี่ ผมนักสืบโซโลมอน

151
00:19:39,912 --> 00:19:42,677
ตำรวจคนแรกที่มาถึงอยู่นั่น

152
00:19:43,448 --> 00:19:46,111
ฉันพบวัสดุแปลกๆ บนรางรถไฟ

153
00:19:46,185 --> 00:19:48,313
ฉันเก็บไว้ก่อนที่จะถูกฝนชะหายไป

154
00:19:51,223 --> 00:19:52,885
ฉันถ่ายรูปไว้ด้วย

155
00:19:53,992 --> 00:19:55,517
คุณหยุดรถไฟหรือ

156
00:19:56,195 --> 00:19:58,824
ค่ะท่าน มันอาจทำลายหลักฐานได้

157
00:19:58,897 --> 00:20:01,867
ทำไมไม่ปิดสถานี
แกรนด์เซ็นทรัลซะเลยล่ะ

158
00:20:02,067 --> 00:20:04,161
สายตรวจโดนาฮิว ใช่มั้ย

159
00:20:04,336 --> 00:20:05,861
โดนาก์ฮี

160
00:20:05,938 --> 00:20:07,429
มือใหม่ล่ะสิ

161
00:20:07,873 --> 00:20:09,068
ไม่ใช่ค่ะ

162
00:20:09,541 --> 00:20:10,839
ทึ่มชะมัด

163
00:20:12,077 --> 00:20:14,672
ผู้กอง เดาสิครับว่าผู้ตายคือใคร

164
00:20:14,746 --> 00:20:16,908
- ก็บอกมาสิ
- อลัน รูบิน

165
00:20:17,115 --> 00:20:19,482
จอมสร้างนิวยอร์กน่ะเหรอ

166
00:20:24,022 --> 00:20:25,513
ดีจัง

167
00:20:25,924 --> 00:20:27,654
อย่าให้ใครเข้ามายกเว้นพิสูจน์หลักฐาน

168
00:20:36,401 --> 00:20:38,495
ม้าไปที่ เอช 6 รุก

169
00:20:40,973 --> 00:20:42,839
มีคนมาหา...ตำรวจ

170
00:20:43,475 --> 00:20:45,876
- บอกว่าผมไม่ว่าง
- เขาบอกว่าเรื่องด่วน

171
00:20:46,878 --> 00:20:48,346
บอกว่าผมออกไปวิ่ง

172
00:20:48,981 --> 00:20:51,314
เธอสุภาพเกินกว่าที่จะพูด
แบบนั้นได้ ลิงค์

173
00:20:51,650 --> 00:20:53,084
เฮ้ ดูซิใครมาเนี่ย

174
00:20:56,121 --> 00:20:58,056
เกิดเหตุร้ายแรงมาก

175
00:20:58,423 --> 00:20:59,982
ก็เป็นกันหมดล่ะ พอลลี่

176
00:21:00,359 --> 00:21:02,089
สารวัตรเมอร์ฟี่ส่งผมมา

177
00:21:02,961 --> 00:21:04,896
อ้อ สารวัตรคนเก่ง

178
00:21:06,798 --> 00:21:09,427
ได้ข่าวเรื่องคู่สามีภรรยาขึ้นแท็กซี่...

179
00:21:09,501 --> 00:21:11,732
จากสนามบินแล้วไปไม่ถึงบ้านมั้ย

180
00:21:11,803 --> 00:21:13,237
เดี๋ยวนี้เขาไม่อยากดูข่าวแล้ว

181
00:21:13,305 --> 00:21:15,137
คุณเคยอ่านหนังสือพิมพ์วันละ 4 ฉบับ

182
00:21:15,207 --> 00:21:16,470
อัดข่าวทุกรายการ

183
00:21:16,541 --> 00:21:18,976
ตอนนี้ก็มาย้อนดูใหม่..เอ 3

184
00:21:19,778 --> 00:21:21,474
อะไรๆ มันไม่เคยเปลี่ยน

185
00:21:21,546 --> 00:21:24,175
คู่ที่ว่าคืออลัน รูบินกับเมียเขา

186
00:21:25,083 --> 00:21:28,918
เขาถูกยิงที่หน้า ฝังไว้มือพ้นดิน...

187
00:21:28,987 --> 00:21:31,752
แหวนแต่งงานของภรรยา...

188
00:21:32,057 --> 00:21:34,026
อยู่ในนิ้วที่ถูกถลกถึงกระดูก

189
00:21:34,493 --> 00:21:35,791
ยังหาเธอไม่พบ

190
00:21:35,961 --> 00:21:37,827
คุณ 2 คนคุยกันฉันขอตัวก่อนนะ

191
00:21:37,896 --> 00:21:40,058
อย่าไปไกลล่ะ คุณต้องพาเขา...

192
00:21:40,132 --> 00:21:41,964
ออกไปในอีก 30 วินาที

193
00:21:43,335 --> 00:21:45,668
ฟังดูน่าจะปิดคดีได้ง่าย

194
00:21:46,204 --> 00:21:47,763
ผมไม่คิดอย่างนั้น

195
00:21:47,839 --> 00:21:50,468
ผู้ชายที่มีค่าตัวร้อยล้านถูกฆ่าตาย...

196
00:21:50,542 --> 00:21:53,137
โดยแหวนแต่งงานของเมียมาอยู่ในนิ้ว

197
00:21:54,212 --> 00:21:55,202
มันบอกอะไรคุณบ้างล่ะ

198
00:21:56,481 --> 00:21:59,315
มันต้องการบอกว่าจับตัวเธอไว้

199
00:21:59,384 --> 00:22:02,445
มันจะต้องติดต่อครอบครัวเพื่อเรียกค่าไถ่

200
00:22:02,788 --> 00:22:05,656
- คงเรียกเพจแล้วถ้ามันมี
- เช็คถ่านดูซิ

201
00:22:06,358 --> 00:22:07,951
เรียกค่าไถ่แน่ๆ

202
00:22:09,961 --> 00:22:12,829
โทษครับ คุณไรห์ม เค็นเน็ธ โซโลมอน

203
00:22:12,998 --> 00:22:14,660
ผมอ่านหนังสือของคุณทุกเล่ม

204
00:22:14,733 --> 00:22:17,168
อ่าน "ที่เกิดเหตุ" เป็น 10 ค้รัง

205
00:22:18,437 --> 00:22:20,167
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

206
00:22:21,707 --> 00:22:23,369
ไปเอาพวกนี้มาจากไหน

207
00:22:24,042 --> 00:22:25,772
พวกเขาอยากร่วมงานกับมือดีที่สุด

208
00:22:26,111 --> 00:22:30,674
อยากให้ผมวิเคราะห์ที่เกิดเหตุล่ะสิ

209
00:22:31,083 --> 00:22:34,679
ที่จริง เรามีหลักฐานเป็นกองที่ใช้ไม่ได้

210
00:22:35,187 --> 00:22:38,316
มีแต่ของพิกล อยู่ในรายงานแน่ะ

211
00:22:40,826 --> 00:22:42,089
เธลมา

212
00:22:42,160 --> 00:22:43,355
ลิงค์ เป็นอะไร

213
00:22:45,630 --> 00:22:47,292
- ลิงค์
- ออกไป

214
00:22:47,366 --> 00:22:50,165
- มีอะไรให้เราช่วยมั้ย
- ออกไปเดี๋ยวนี้

215
00:22:51,103 --> 00:22:54,073
ฉันเอาออกซิเจนให้ เร็วเข้า หายใจ

216
00:22:56,074 --> 00:22:57,736
บอกให้ออกไป

217
00:22:58,143 --> 00:23:04,049
หายใจลึกๆ วัดความดันหน่อยนะ

218
00:23:04,249 --> 00:23:07,219
ไรห์ม คุณต้องหายใจ มองฉันสิ หายใจ

219
00:23:11,623 --> 00:23:14,252
มองฉันสิ หายใจ

220
00:23:14,960 --> 00:23:18,988
สูดออกซิเจนเข้าไป อยู่กับฉัน ไรห์ม

221
00:23:19,464 --> 00:23:22,866
คุณทำได้อยู่แล้ว อย่าเพิ่งหลับ

222
00:23:22,934 --> 00:23:24,493
มองฉันสิ

223
00:23:49,628 --> 00:23:50,926
เธลมา

224
00:23:54,833 --> 00:23:56,233
โอเครึเปล่า

225
00:23:57,068 --> 00:24:00,800
คงจะโอเค ถ้าคุณไม่กู้ชีพเก่งเท่านี้

226
00:24:02,040 --> 00:24:03,941
ถ้าฉันอยู่คุณไม่ตายแน่...

227
00:24:04,009 --> 00:24:06,672
ถ้าไม่จริงไล่ฉันออกเลย

228
00:24:06,812 --> 00:24:09,441
ผมจะเขียนพินัยกรรมก้อนงามให้คุณ

229
00:24:09,514 --> 00:24:10,641
จำไว้นะ

230
00:24:11,049 --> 00:24:15,111
ไรห์ม ฉันไม่สนใจจะคุยเรื่องนี้

231
00:24:15,987 --> 00:24:17,114
ก็ได้

232
00:24:17,289 --> 00:24:19,588
พิสูจน์หลักฐานรายงานว่า
แซลลิโตไปแล้ว

233
00:24:19,925 --> 00:24:22,793
ช่วยเอาภาพใส่เครื่องฉายให้หน่อยได้มั้ย

234
00:24:23,528 --> 00:24:24,962
สแกนภาพ

235
00:24:31,870 --> 00:24:33,930
เอาละ ดูซิว่ามีอะไรบ้าง

236
00:24:35,540 --> 00:24:37,304
เกิดเหตุที่ไหนนะ

237
00:24:38,009 --> 00:24:39,238
นั่นอะไร...

238
00:24:39,711 --> 00:24:41,612
พูดถึง หนังสือพิมพ์ว่าไงบ้าง

239
00:24:41,847 --> 00:24:46,842
พบหนังสือพิมพ์
อยู่ใต้น็อตที่มีคำว่า "16.00 น."

240
00:24:46,918 --> 00:24:48,147
16.00 น.

241
00:24:49,187 --> 00:24:50,348
ซูม

242
00:24:51,590 --> 00:24:53,024
ซูม

243
00:24:54,125 --> 00:24:57,289
ซูม กระดาษเล็กๆ นั่น...

244
00:24:57,362 --> 00:24:58,694
มีเลขอะไรอยู่

245
00:24:59,130 --> 00:25:01,361
"ฉีกมาจากหน้าหนังสือ มีเลข 119 อยู่"

246
00:25:04,302 --> 00:25:06,498
หนึ่งสิบเก้า สี่โมงเย็น

247
00:25:06,571 --> 00:25:08,631
หนึ่งสิบเก้า สี่โมงเย็น

248
00:25:08,773 --> 00:25:11,174
หนึ่งสิบเก้า สี่โมงเย็น..หนึ่ง..

249
00:25:11,243 --> 00:25:12,836
หนึ่ง..สิบเอ็ด..เก้า วันนี้วันที่เท่าไหร่

250
00:25:12,911 --> 00:25:14,903
วันที่ 9 พฤศจิกายน

251
00:25:15,280 --> 00:25:16,339
โทรศัพท์

252
00:25:16,648 --> 00:25:18,412
แซลลิโต พอลลี่...โทร

253
00:25:23,488 --> 00:25:24,649
อะไร

254
00:25:27,459 --> 00:25:30,918
ความจริงที่น่าเศร้า
ก็คืออัตราเด็กในเมือง...

255
00:25:30,996 --> 00:25:34,694
ที่เสพย์ยาค้รังแรกตั้งแต่ 5 ขวบสูงมาก...

256
00:25:36,034 --> 00:25:37,297
และนี่...

257
00:25:38,169 --> 00:25:41,503
คือส่วนหนึ่งของยาเสพย์ติดที่มีผู้เสนอให้

258
00:25:44,242 --> 00:25:45,505
กัญชา...

259
00:25:46,511 --> 00:25:49,140
อยากถือกระเป๋านั่นมั้ย

260
00:25:49,481 --> 00:25:51,006
บาร์บิทูเรต

261
00:25:51,716 --> 00:25:53,048
แอมเฟตามีน

262
00:25:53,552 --> 00:25:54,815
โคเคน

263
00:25:55,887 --> 00:25:57,321
ร็อกโคเคน

264
00:26:07,499 --> 00:26:08,990
นี่มันเรื่องอะไรกัน

265
00:26:09,067 --> 00:26:11,935
- รู้จักลิงค์ ไรห์มมั้ย
- ที่เขียนหนังสือ

266
00:26:13,271 --> 00:26:14,762
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน

267
00:26:15,240 --> 00:26:16,503
เดี๋ยวก็รู้

268
00:26:19,711 --> 00:26:22,442
เชิญค่ะ เขาอยู่ข้างใน

269
00:26:25,684 --> 00:26:27,949
สายตรวจคนที่ถ่ายรูปพวกนี้น่ะหรือ

270
00:26:28,119 --> 00:26:31,317
ใช่..คนแรกที่ไปถึง ตอนนั้นฝนเริ่มตก

271
00:26:31,489 --> 00:26:32,582
เป็นตำรวจที่ฉลาด

272
00:26:32,657 --> 00:26:36,150
และหยุดรถไฟไม่ให้ทับหลักฐานด้วย

273
00:26:36,227 --> 00:26:38,753
เธออยู่นี่แล้ว เจ้าหน้าที่ตำรวจโดนาโฮ..

274
00:26:39,030 --> 00:26:40,555
รู้จักลินคอล์น ไรห์มสิ

275
00:26:40,765 --> 00:26:42,165
โดนาก์ฮี

276
00:26:46,338 --> 00:26:48,398
คุณถ่ายรูปได้เยี่ยมมาก

277
00:26:49,774 --> 00:26:51,140
รู้มั้ยว่าผมเป็นใคร

278
00:26:51,776 --> 00:26:53,938
ฉันอ่านคู่มือของคุณที่โรงเรียนตำรวจ

279
00:26:54,412 --> 00:26:55,641
มีความเห็นอย่างไรบ้าง

280
00:26:56,214 --> 00:26:57,944
ฉันไม่ใช่นักวิจารณ์

281
00:26:58,483 --> 00:27:00,042
แต่คุณก็ได้ประโยชน์จากมัน

282
00:27:00,418 --> 00:27:01,647
คงจะใช่

283
00:27:01,720 --> 00:27:04,451
ใช่แน่ๆ คุณเป็นคนหยุดรถไฟ

284
00:27:04,656 --> 00:27:06,022
รูปที่คุณถ่าย...

285
00:27:07,525 --> 00:27:10,393
ฟ้องว่าคุณมีสัญชาตญาณทางนิติเวช

286
00:27:10,962 --> 00:27:12,487
ได้หลักฐานอะไรมาบ้าง พอลลี่

287
00:27:14,633 --> 00:27:18,092
รอยเท้าขนาด 10
ต้องขอบใจโดนาก์ฮี...

288
00:27:18,169 --> 00:27:20,502
ที่ใช้ธนบัตร 1 ดอลลาร์
วางเทียบขนาดไว้

289
00:27:20,572 --> 00:27:23,736
มีใยหินทนไฟอยู่บนรางซึ่งปกติไม่ควรมี

290
00:27:23,808 --> 00:27:26,801
น็อตเหล็กทับเศษกระดาษไว้

291
00:27:27,112 --> 00:27:29,672
หน้าหนังสือ "119"

292
00:27:30,749 --> 00:27:34,015
มีสนิมที่หัวนอตแต่ไม่มีที่เกลียว

293
00:27:34,085 --> 00:27:35,951
แสดงว่ามันถูกขันออกมา

294
00:27:36,021 --> 00:27:38,855
จากที่อื่นและเพิ่งเอามาวางไว้

295
00:27:38,923 --> 00:27:40,357
เห็นด้วยมั้ยคุณตำรวจ

296
00:27:41,092 --> 00:27:43,061
เห็นด้วยมั้ย คุณตำรวจโดนาก์ฮี

297
00:27:47,732 --> 00:27:50,896
พอลลี่ ผมเชื่อว่าที่เกิดเหตุถูกจัดฉากขึ้น

298
00:27:51,202 --> 00:27:53,899
- ฆาตกรกำลังบอกบางอย่าง
- อะไร

299
00:27:53,972 --> 00:27:56,771
หน้าหนังสือคือ 119 นี่วันที่ 9 เดือน 11

300
00:27:56,841 --> 00:28:00,334
- หนังสือพิมพ์ 4 โมงเย็น กี่โมงแล้ว
- 12.15

301
00:28:02,013 --> 00:28:03,481
เธอยังมีชีวิตอยู่

302
00:28:03,915 --> 00:28:06,180
- มันจะฆ่าเธอตอน 4 โมง
- เย็น

303
00:28:09,154 --> 00:28:11,146
สนใจบ้างรึยัง คุณตำรวจ

304
00:28:14,259 --> 00:28:16,057
ผมอยากให้คุณทำงานกับเรา

305
00:28:16,127 --> 00:28:17,925
ฉันไม่ถนัด

306
00:28:19,664 --> 00:28:24,625
คุณถ่อมตัวหรืออึดอัด
ที่จะทำงานตำรวจจริงๆ

307
00:28:26,237 --> 00:28:27,330
อะไรนะ

308
00:28:27,572 --> 00:28:29,165
คุณทำงานอยู่แผนกอะไร

309
00:28:29,908 --> 00:28:32,810
เยาวชน ผมไปตามเธอมาขณะปฐมนิเทศ

310
00:28:33,011 --> 00:28:34,843
อ้อ แผนกเยาวชน

311
00:28:35,246 --> 00:28:38,182
รอมาตั้งปีกว่าจะได้ย้าย ฉันไม่เสี่ยงหรอก

312
00:28:38,249 --> 00:28:39,717
เสี่ยงอะไร

313
00:28:41,019 --> 00:28:42,214
งานเอกสารนั่งโต๊ะยากๆ เหรอ

314
00:28:42,287 --> 00:28:44,620
- ฉันไม่ชำนาญนิติเวช
- ผมไม่เห็นด้วย

315
00:28:45,790 --> 00:28:47,554
คุณบังคับฉันไม่ได้หรอก

316
00:28:50,895 --> 00:28:52,261
ผมบังคับได้

317
00:28:53,098 --> 00:28:54,396
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

318
00:28:54,466 --> 00:28:56,867
คุณก็เอาหน้าที่การงานไปเสี่ยง

319
00:28:56,935 --> 00:29:00,030
คิดว่าสภาพอย่างคุณจะบีบใครได้หรือ

320
00:29:00,238 --> 00:29:02,104
ขอโทษนะ มันน่าสมเพชจริงๆ

321
00:29:03,341 --> 00:29:04,400
จริงๆ เหรอ

322
00:29:04,476 --> 00:29:05,603
ใช่ ถูกต้อง จริงๆ

323
00:29:06,511 --> 00:29:08,002
ก็..ยกโทษให้ผมด้วยนะ

324
00:29:09,114 --> 00:29:12,175
ผมต้องการคนที่มีสมองอย่างคุณ

325
00:29:12,250 --> 00:29:15,379
กับสายตาเฉียบคม ชีวิตอยู่ในอันตรายนะ

326
00:29:17,489 --> 00:29:20,152
พอลลี่ ต้องมีฝ่ายวิชาการมาช่วย

327
00:29:20,258 --> 00:29:21,749
ผมรู้จักพวกนั้น

328
00:29:23,762 --> 00:29:25,390
ยิ้มบ้าอะไร

329
00:29:35,740 --> 00:29:37,208
ลากเก้าอี้มาสิ

330
00:29:37,575 --> 00:29:40,170
เล่าทุกอย่างที่คุณเห็นในที่เกิดเหตุ

331
00:29:41,346 --> 00:29:42,974
อยู่ในรายงานแล้ว

332
00:29:43,047 --> 00:29:45,915
ผมต้องใช้รายงานของคุณ สิ่งที่คุณรู้สึก

333
00:29:47,252 --> 00:29:48,686
สิ่งที่คุณรู้สึกได้...

334
00:29:49,754 --> 00:29:52,087
จากความสังหรณ์ของคุณ

335
00:29:52,557 --> 00:29:55,049
คุณนี่หลงเสียงตัวเองจริงๆ ใช่มั้ย

336
00:29:55,860 --> 00:29:59,160
เสียงคุณต่างหากที่ผมอยากฟัง ดึงเก้าอี้มา

337
00:30:25,490 --> 00:30:27,721
"แท็กซี่สู่สวรรค์ อลัน รูบินถูกฆาตกรรม"

338
00:30:27,792 --> 00:30:30,853
ลูกปืนขนาด.38 จากตัวผู้ตาย..

339
00:30:30,929 --> 00:30:35,128
ใช้กับ "เว็บลี่ย์" ปืนพกสมัยต้นศตวรรษ

340
00:30:35,200 --> 00:30:38,364
ขึ้นกระดาน เค็นนี่ พอลลี่ แล้วน็อตล่ะ

341
00:30:38,436 --> 00:30:41,235
อักษรย่อสามตัวที่หัว เอ็น.เอส.จี.

342
00:30:41,439 --> 00:30:44,136
ไม่ใช่เหล็กกล้า เป็นเหล็กธรรมดา

343
00:30:44,209 --> 00:30:45,370
เหล็ก

344
00:30:45,710 --> 00:30:47,975
เหล็ก เหล็ก..ทำให้มันเก่า...

345
00:30:48,746 --> 00:30:50,840
เหมือนปืนเว็บลีย์ เจ้าหน้าที่โดนาก์ฮี...

346
00:30:51,049 --> 00:30:53,143
คุณรู้เรื่องใยหินทนไฟแค่ไหน

347
00:30:53,785 --> 00:30:56,050
มันฆ่าแรงงานอเมริกันตายไปทุกวัน

348
00:30:56,254 --> 00:30:58,883
- ดีมากใช้คอมฯเป็นมั้ย
- นิดหน่อย

349
00:30:59,657 --> 00:31:00,955
เธลมา

350
00:31:01,459 --> 00:31:03,758
- เธลมาของผมอยู่ไหน
- เดาสิ

351
00:31:05,129 --> 00:31:07,189
เธลมา นี่อมีเลีย อมีเลีย นี่เธลมา

352
00:31:07,498 --> 00:31:10,195
อมีเลียไม่ชอบหนังสือกับคอมฯ ของผม

353
00:31:10,268 --> 00:31:11,827
แต่เธอเก่งเรื่องตรวจหาหลักฐาน

354
00:31:11,903 --> 00:31:16,034
บอกวิธีเข้าไฟล์ ดีอีพี.ให้เธอหน่อย โอเค

355
00:31:16,107 --> 00:31:18,440
สอบดูว่ามีการขนย้ายใยหินทนไฟ

356
00:31:18,509 --> 00:31:20,501
จำนวนมากในเมืองที่ไหนรึเปล่า

357
00:31:20,845 --> 00:31:22,177
ด่วนที่สุด

358
00:31:23,948 --> 00:31:25,473
แล้วเอ็ดดี้ ออร์ติซล่ะ

359
00:31:25,550 --> 00:31:28,076
อยู่นี่ครับ มีอะไรหรือ

360
00:31:29,120 --> 00:31:31,988
เป็นไงผู้เชี่ยวชาญอาชญากรรมระดับโลก

361
00:31:32,056 --> 00:31:33,854
กำลังเล่นเกมแข่งกับเวลาอยู่

362
00:31:33,925 --> 00:31:35,188
เป็นฝันร้ายที่สุดของทุกๆ คนเลย

363
00:31:35,260 --> 00:31:39,322
ขึ้นแท็กซี่มาก็เจอ
ไอ้โรคจิตจากนิวเจอร์ซี่

364
00:31:39,497 --> 00:31:40,897
ไม่ยักรู้ว่ามันมาจากเจอร์ซี่

365
00:31:40,965 --> 00:31:43,628
เมืองเบยอนนี่ น้ำที่นั่นเป็นพิษ

366
00:31:43,768 --> 00:31:45,532
นายยกมาทั้งห้องแล็บเลยเหรอ

367
00:31:45,603 --> 00:31:47,936
แม่บอกให้ฉันเตรียมพร้อมไว้เสมอ

368
00:31:48,006 --> 00:31:49,235
เครื่องนี้เอาไว้ที่ไหน

369
00:31:49,307 --> 00:31:50,775
วางไว้ที่มุมนี่แล้วกัน

370
00:31:51,276 --> 00:31:52,437
แม่นายเป็นยังไงบ้าง

371
00:31:52,510 --> 00:31:56,641
แม่ 76 แล้วแต่ยังปิ๊งกับผู้ชายชื่อมอร์ริส

372
00:31:56,714 --> 00:31:57,875
ขอพระเจ้าทรงคุ้มครองด้วย

373
00:31:57,949 --> 00:32:00,043
ที่ฉันห่วงน่ะคือมอร์ริสต่างหาก

374
00:32:00,118 --> 00:32:03,213
79 แล้ว เป็นโรคหัวใจด้วย
แต่ชอบเตะปิ๊บ

375
00:32:11,262 --> 00:32:13,128
สวัสดีครับ ผมผู้กองเช็นนี่

376
00:32:14,432 --> 00:32:15,764
เรื่องใยหินทนไฟเป็นไงบ้าง

377
00:32:15,833 --> 00:32:18,302
มีขนย้ายเป็น 10 รายใน 5 เขต

378
00:32:18,636 --> 00:32:20,605
ใส่ขึ้นจอให้ผมที

379
00:32:20,672 --> 00:32:25,110
คัดแต่เฉพาะในเขตเก่าๆ
เป็นไงบ้างโฮเวิร์ด

380
00:32:25,243 --> 00:32:26,836
สบายดี ไปถึงไหนแล้ว

381
00:32:26,911 --> 00:32:29,244
กำลังติดตามอยู่

382
00:32:29,314 --> 00:32:32,443
ลิงค์ ดูสิว่าฉันเจออะไรบนเกลียวน็อต

383
00:32:34,886 --> 00:32:37,617
ผมกะว่าจะมาคุยกับคุณซักครู่

384
00:32:38,489 --> 00:32:39,787
ขอโทษนะ โฮเวิร์ด

385
00:32:40,258 --> 00:32:41,317
โทษที

386
00:32:41,726 --> 00:32:45,322
โชคดีที่โดนาก์ฮีถ่ายหลักฐานสำคัญไว้

387
00:32:46,097 --> 00:32:48,464
สำคัญหรือ ผมไม่ยักรู้

388
00:32:49,200 --> 00:32:53,035
ผมมาดูให้แน่ใจว่า
คุณได้ทุกอย่างที่ต้องการ

389
00:32:53,104 --> 00:32:57,303
ผมจัดทุกอย่างให้ใช้ตามที่คุณเห็นสมควร

390
00:32:57,842 --> 00:33:00,141
ผมซาบซึ้งมาก โฮว์วี่

391
00:33:00,211 --> 00:33:02,203
แต่เรื่องก็คือ..ลิงค์

392
00:33:02,413 --> 00:33:04,348
ผมได้ปรับระเบียบปฏิบัติ...

393
00:33:04,415 --> 00:33:06,441
เพราะคุณเป็นคนควบคุมงาน

394
00:33:06,517 --> 00:33:09,146
เอ็ดดี้ เอาที่นายได้มาขึ้นจอเลยนะ

395
00:33:10,054 --> 00:33:13,024
จะขอบใจมากถ้าแจ้งให้ผมทราบเป็นระยะ

396
00:33:13,091 --> 00:33:14,252
แน่นอน

397
00:33:14,792 --> 00:33:16,124
ตลอดเวลา

398
00:33:16,861 --> 00:33:20,127
ตลอด..เอ็ดดี้ เรากำลังดูอะไรอยู่เนี่ย

399
00:33:20,798 --> 00:33:22,391
ก็เอ้อ...

400
00:33:23,334 --> 00:33:24,632
กระดาษเก่าๆ

401
00:33:25,503 --> 00:33:26,698
เนื้อหยาบ

402
00:33:27,472 --> 00:33:30,408
ผมว่าเก่า 80-90 ปีได้

403
00:33:31,075 --> 00:33:33,340
ดูเหมือนจะต้นศตวรรษ

404
00:33:35,346 --> 00:33:36,905
พวกโรคจิตชอบของเก่าๆ

405
00:33:39,350 --> 00:33:40,613
เอาละ

406
00:33:40,685 --> 00:33:42,313
ถ้าคุณมีอะไรผมอยู่ที่ทำงานนะ

407
00:33:42,387 --> 00:33:43,286
ตกลง โฮว์วี่

408
00:33:43,821 --> 00:33:45,016
ดี

409
00:33:48,993 --> 00:33:50,154
กระดาษเก่า

410
00:33:51,262 --> 00:33:52,457
ปืนเก่า

411
00:33:54,899 --> 00:33:56,959
ฝังเหยื่อไว้ในรางรถไฟ

412
00:33:57,035 --> 00:33:58,594
สมัยสงครามกลางเมือง

413
00:33:59,737 --> 00:34:00,864
ทราย

414
00:34:02,540 --> 00:34:05,476
ทราย เอ็ดดี้ เจออะไรเรื่องทรายบ้าง

415
00:34:06,744 --> 00:34:09,043
มันดูไม่ค่อยเหมือนทราย

416
00:34:10,882 --> 00:34:12,111
ผมไม่แน่ใจ

417
00:34:12,417 --> 00:34:13,680
คุณแยกมันออกมาได้มั้ย

418
00:34:13,751 --> 00:34:15,242
ได้ ถ้าผมมีเครื่องแสกนอี.ดี.เอ็กซ์

419
00:34:15,820 --> 00:34:18,051
เราไม่มีเครื่องอี.เวร.เอ็กซ์นั่น

420
00:34:18,823 --> 00:34:22,225
มีคนไม่ได้กินยาระงับประสาทมาแฮะ

421
00:34:22,293 --> 00:34:24,125
ผมวิเคราะห์ดูหมดแล้ว

422
00:34:24,862 --> 00:34:26,626
เรากำลังพูดถึง...

423
00:34:27,899 --> 00:34:29,390
กำลังดู...

424
00:34:30,168 --> 00:34:31,602
เปลือกของ...

425
00:34:32,236 --> 00:34:34,228
สัตว์น้ำหรืออะไรบางอย่าง

426
00:34:36,808 --> 00:34:38,436
เปลือกหอยนางรมรึเปล่า

427
00:34:40,344 --> 00:34:41,073
อาจเป็นได้

428
00:34:43,481 --> 00:34:46,246
แน่นอนเลย ยังไงๆ ก็ต้องใช่

429
00:34:49,887 --> 00:34:52,015
แหล่งใยหิน
ที่เก่าแก่ที่สุดในโลกขึ้นจอแล้ว

430
00:35:07,772 --> 00:35:09,297
เหล็ก เอ็น.เอส.จี: ใยหินทนไฟเก่า

431
00:35:09,373 --> 00:35:10,341
ทราย หนังสือพิมพ์ 1913

432
00:35:23,654 --> 00:35:26,852
ในปี 1913 เมื่อตึกวูลเวิร์ธถูกสร้างขึ้น

433
00:35:27,725 --> 00:35:31,287
มีผู้พบศพทัลบ็อต โซมส์
เศรษฐีอุตสาหกรรม

434
00:35:32,463 --> 00:35:34,989
เขาถูกลักตัวเรียกค่าไถ่ ถูกยิงและฝังไว้

435
00:35:35,066 --> 00:35:36,625
ในที่ที่ดูเหมือนทรายขาว...

436
00:35:36,701 --> 00:35:38,397
แต่ที่จริงเป็นเปลือกหอยนางรม...

437
00:35:38,469 --> 00:35:40,233
เปลือกหอยนางรมป่น...

438
00:35:40,304 --> 00:35:42,739
ซึ่งเคยใช้ถมที่ลุ่มในแมนฮัตตัน

439
00:35:43,774 --> 00:35:45,299
นี่คือที่มาของชื่อถนนเพิร์ล

440
00:35:45,376 --> 00:35:48,278
คุณนายรูบิน
จะต้องอยู่ในเมืองที่ไหนสักแห่ง

441
00:35:49,046 --> 00:35:50,639
เธอจะต้องอยู่ใต้ดิน...

442
00:35:51,182 --> 00:35:54,346
ต้องอยู่ในชั้นใต้ดินใกล้ๆ...

443
00:35:55,353 --> 00:35:57,618
หรือในอาคารวูลเวิร์ธ พอลลี่..

444
00:35:57,922 --> 00:36:00,585
เรียกหน่วยฉุกเฉิน ให้มาพบเราที่...

445
00:36:00,658 --> 00:36:02,991
ข้างตึกวูลเวิร์ธ บอกให้เริ่มค้นหาเลย

446
00:36:03,060 --> 00:36:06,087
เราอาจโชคดี เอ็ดดี้ เอารถมารึเปล่า

447
00:36:06,164 --> 00:36:08,099
- อยู่ข้างล่าง
- เราต้องใช้รถ

448
00:36:08,399 --> 00:36:09,958
เอากุญแจให้อมีเลีย

449
00:36:10,034 --> 00:36:11,434
พอลลี่ คุณกับโซโลมอนไปกับเธอ

450
00:36:11,502 --> 00:36:12,299
ผมควรไปด้วยมั้ย

451
00:36:12,370 --> 00:36:15,067
ไม่ อยู่กับผม เราต้องดูเรื่องน็อตนั่น

452
00:36:15,239 --> 00:36:16,730
มันเป็นส่วนที่หายไป

453
00:36:16,807 --> 00:36:18,400
เราต้องรายงานเช็นนี่มั้ย

454
00:36:18,743 --> 00:36:19,802
ช่างมัน

455
00:36:19,877 --> 00:36:21,004
ช่างมัน

456
00:36:24,815 --> 00:36:26,044
อมีเลีย

457
00:36:26,684 --> 00:36:28,050
ไว้ใจผม

458
00:36:29,187 --> 00:36:32,851
ทำตามสัญชาติญาณที่เกิดมาพร้อมคุณ

459
00:36:33,124 --> 00:36:34,717
ในทุกย่างก้าว

460
00:36:45,836 --> 00:36:47,634
พระเจ้า เหลืออีก 25 นาที

461
00:36:49,440 --> 00:36:50,874
ไรห์มเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร

462
00:36:50,942 --> 00:36:52,376
เขาเกิดมาฉลาด

463
00:36:54,078 --> 00:36:55,603
ฉันหมายถึงร่างกายเขา

464
00:36:57,348 --> 00:37:00,284
สี่ปีก่อน ขณะเขากำลังตรวจศพตำรวจ..

465
00:37:00,351 --> 00:37:01,979
ที่ถูกยิงตายในอุโมงค์ทางด่วน

466
00:37:03,454 --> 00:37:04,820
คานเหล็กตกมาทับ...

467
00:37:04,889 --> 00:37:06,687
จนตัวเกือบขาด 2 ท่อน

468
00:37:06,991 --> 00:37:08,254
พระเจ้า

469
00:37:10,194 --> 00:37:11,253
ครอบครัวล่ะ

470
00:37:12,496 --> 00:37:13,759
มีน้องสาวแต่งงานแล้วอยู่ในฟีนิกซ์

471
00:37:14,465 --> 00:37:17,060
เขาไม่เคยพบเธอเลย แยกตัวขาด

472
00:37:17,969 --> 00:37:20,871
เขายังทำงานอยู่และมีเงินเดือนเต็ม

473
00:37:21,205 --> 00:37:24,232
ประกันจ่ายค่าพยาบาลและอุปกรณ์ให้

474
00:37:24,308 --> 00:37:26,834
สุดสัปดาห์จะมีตำรวจ 1-2 คนมาช่วย

475
00:37:27,645 --> 00:37:29,273
แย่มากเลย ที่ต้องเป็นอย่างนี้

476
00:37:29,347 --> 00:37:30,906
คุณไม่มีวันได้ยินเขาบ่นหรอก

477
00:37:30,982 --> 00:37:33,144
เขามัวยุ่งกับการไลี่จ้ก้นคนอื่นน่ะสิ

478
00:37:33,484 --> 00:37:35,350
กรณีคุณ เป็นการชื่นชมมากกว่า

479
00:37:35,987 --> 00:37:38,183
คุณควรทำใจสบายๆ เมื่อได้รับคำชื่นชม

480
00:37:38,256 --> 00:37:41,158
ยิ่งจากไรห์มด้วย คุณอาจรำคาญนิดหน่อย

481
00:37:41,692 --> 00:37:42,751
ฉัน

482
00:37:42,827 --> 00:37:46,264
ถ้าตึงกว่านี้ คุณจะกลายเป็นนาฬิกานะ

483
00:37:51,469 --> 00:37:53,870
เขาเป็นมนุษย์ไดนาโม เขียนหนังสือ...

484
00:37:53,938 --> 00:37:55,338
บรรยายไปทั่วโลก...

485
00:37:55,606 --> 00:37:57,837
ให้ความเห็นที่ชำนาญการในด้านนิติเวช

486
00:37:57,908 --> 00:38:01,276
สอบที่เกิดเหตุ รู้มั้ยเขาทำอะไรยามว่าง

487
00:38:01,746 --> 00:38:02,975
นึกภาพไม่ออก

488
00:38:03,180 --> 00:38:06,548
สะสมของ ฝุ่น โลหะ พลาสติก...

489
00:38:06,751 --> 00:38:09,880
กะทะล้อรถ ต้นไม้ สายเครื่องดนตรี

490
00:38:10,021 --> 00:38:11,887
เครื่องมือแพทย์ ทุกอย่าง

491
00:38:12,456 --> 00:38:13,355
พวกหลงใหลเศษของ

492
00:38:13,424 --> 00:38:16,121
ไม่ เขาเอามาวิเคราะห์...

493
00:38:16,861 --> 00:38:17,658
และเก็บไว้ในฐานข้อมูล

494
00:38:19,430 --> 00:38:22,628
ให้ตาย ให้ผมไปถึงอย่างครบ 32 นะ

495
00:38:46,157 --> 00:38:48,126
"เอ็น. เอส. จี"

496
00:38:48,693 --> 00:38:51,993
- บ.นิวยอร์ก ซีเคียวริตี้ เกท
- เช็คดู

497
00:38:52,063 --> 00:38:54,430
นิโคลัส สตีเวนส์ เจอราร์ด ติดตั้งลิฟท์

498
00:38:54,498 --> 00:38:57,058
ต้องเป็นบริษัทที่ทำงานเกี่ยวกับใต้ดิน

499
00:38:57,134 --> 00:38:59,569
ขอโทษที เอ็น. เอส. จี...

500
00:39:00,071 --> 00:39:02,302
ไนแอการา สตีม เจเนอเรชั่นซึ่งถูกซื้อโดย

501
00:39:02,373 --> 00:39:04,774
อีสเทิร์นแก๊สแอนด์ อิเล็กทริก ในปี 1928

502
00:39:05,009 --> 00:39:08,571
นอต 6 นิ้วใช้สำหรับติดตั้งท่อไอน้ำ

503
00:39:55,793 --> 00:39:57,785
เหลืออีก 11 นาที คุณอยู่ที่ไหน

504
00:39:58,462 --> 00:40:00,363
เพิ่งถึงเขตสถาบันการเงิน

505
00:40:00,931 --> 00:40:04,959
มีหัวต่อท่อไอน้ำ...หุ้มด้วยใยหินอยู่ที่นั่น

506
00:40:05,770 --> 00:40:08,638
เอาขาผมพนันได้..เธอต้องอยู่ที่...

507
00:40:08,706 --> 00:40:10,607
ถนนวอลล์ตัดกับแนสเซา

508
00:40:10,674 --> 00:40:12,404
นั่นไงถนนวอลล์ตัดกับแนสเซา

509
00:40:12,476 --> 00:40:13,910
แจ้งหน่วยฉุกเฉินรึยัง

510
00:40:13,978 --> 00:40:15,947
กำลังไป อาจไปถึงก่อนด้วยซ้ำ

511
00:40:16,680 --> 00:40:19,115
พวกเขาบอกว่าไอน้ำจะถูกปล่อย...

512
00:40:19,183 --> 00:40:20,913
ผ่านหัวต่อนี้ทุกวันตอน 4 โมงเย็น

513
00:40:21,685 --> 00:40:23,381
ไอ้ระยำนี่มันจะทำอะไร

514
00:40:23,621 --> 00:40:26,523
ผมไม่รู้ แต่จะเกิดใน 10 นาที 30 วิ.

515
00:40:28,125 --> 00:40:29,957
ถึงแล้ว กำลังลงไป

516
00:40:34,698 --> 00:40:35,791
อมีเลีย

517
00:40:37,101 --> 00:40:38,296
อยู่นี่

518
00:40:38,636 --> 00:40:41,470
พวกเขามีหน้าที่ช่วยคุณรูบิน
หน้าที่คุณคือ...

519
00:40:41,539 --> 00:40:43,508
ตรวจที่เกิดเหตุถ้าจำเป็น

520
00:40:46,677 --> 00:40:49,670
ของที่คุณต้องใช้อยู่หลังรถ...

521
00:40:50,414 --> 00:40:52,474
จะเห็นกระเป๋าอลูมิเนียม...

522
00:40:53,751 --> 00:40:55,379
กับหูฟังวิทยุ

523
00:40:56,487 --> 00:40:57,580
เห็นรึยัง

524
00:40:57,922 --> 00:40:59,049
เห็นแล้ว

525
00:41:21,679 --> 00:41:23,307
มันต้องมีทางเข้าไป

526
00:41:25,216 --> 00:41:26,240
มีปัญหาอะไรหรือ

527
00:41:26,317 --> 00:41:28,377
วาล์วพวกนี้ติดง่ายชะมัด

528
00:41:29,053 --> 00:41:30,521
อมีเลีย

529
00:41:30,654 --> 00:41:31,747
ฟังอยู่รึเปล่า

530
00:41:32,456 --> 00:41:33,424
ฟังอยู่

531
00:41:34,625 --> 00:41:35,615
ฉันอยู่ในท่อ

532
00:41:46,637 --> 00:41:48,572
ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง ฉันได้ยินเสียง

533
00:41:49,540 --> 00:41:52,442
เสียงอะไร มีคนอยู่ในนั้น มีเสียงร้องไห้

534
00:41:53,477 --> 00:41:55,742
ทุกคน..เงียบ

535
00:42:05,956 --> 00:42:07,288
คุณรูบิน

536
00:42:10,561 --> 00:42:12,189
คุณรูบิน

537
00:42:15,799 --> 00:42:17,028
เธออยู่ในนั้น ลิงค์

538
00:42:17,234 --> 00:42:18,429
คุณรูบิน

539
00:42:18,636 --> 00:42:20,434
เรากำลังจะเข้าไปแล้ว

540
00:42:20,938 --> 00:42:24,568
เร็วเข้า ไปเลย เร็วเข้าซี่

541
00:42:27,611 --> 00:42:29,170
เอาสว่านกับแป๊บมา

542
00:42:29,346 --> 00:42:31,679
มีคนตัดมันออกครึ่งนึง

543
00:42:31,749 --> 00:42:33,547
ไม่มีทางปิดไอน้ำได้เลย

544
00:42:46,530 --> 00:42:48,192
มันมาแล้ว

545
00:42:57,308 --> 00:42:58,332
ถอยไป

546
00:43:32,476 --> 00:43:33,774
พอลลี่

547
00:43:35,713 --> 00:43:37,045
พอลลี่

548
00:43:41,185 --> 00:43:42,244
ลิงค์...

549
00:43:42,653 --> 00:43:43,882
เธอตายแล้ว

550
00:43:44,521 --> 00:43:46,752
ที่นี่โดนไอน้ำพองกันไปทั่ว

551
00:43:47,458 --> 00:43:49,484
ถอยไป

552
00:43:49,560 --> 00:43:54,089
หน่วยฉุกเฉิน
จะระเบิดกำแพงชั้นใต้ดิน 2

553
00:43:54,565 --> 00:43:58,229
ผมทำงานโดย
อำนาจสารวัตรเมอร์ฟี่ใช่มั้ย

554
00:43:58,969 --> 00:44:00,062
ถูกต้อง

555
00:44:00,137 --> 00:44:03,665
ผมไม่อยากให้อีเอสยูไปย่ำหลักฐาน...

556
00:44:03,741 --> 00:44:05,835
ก่อนเราจะได้ตรวจที่เกิดเหตุ

557
00:44:06,276 --> 00:44:07,244
คุณต้องการอะไร

558
00:44:07,645 --> 00:44:10,171
พอระเบิดแล้ว ให้โดนาก์ฮีเข้าไปก่อน

559
00:44:10,547 --> 00:44:14,712
เธอไม่ได้ฝึกมา เราอาจมีปัญหาได้นะ

560
00:44:15,119 --> 00:44:17,418
ผมมีปัญหามา 4 ปีแล้ว

561
00:44:18,055 --> 00:44:20,957
บอกแฮนสันกับลูกน้องเขาด้วย

562
00:44:21,558 --> 00:44:23,186
ก็ได้ ได้เลย

563
00:44:31,235 --> 00:44:32,863
โอเค ไปกันได้

564
00:44:43,347 --> 00:44:47,250
ผมจำใจทำนะ ไอ้บ้านั่นอาจยังอยู่ข้างใน

565
00:44:47,317 --> 00:44:49,081
ไรห์มเป็นคนคุม..นี่เป็นคำสั่งของเขา

566
00:44:50,587 --> 00:44:53,386
คุณรับมือในนั้นไม่ได้หรอก ออกไปเถอะ

567
00:44:53,791 --> 00:44:55,384
อมีเลีย พร้อมรึยัง

568
00:44:56,460 --> 00:44:57,689
ฟังผมนะ

569
00:44:59,196 --> 00:45:01,358
ผมอยู่กับคุณทุกย่างก้าว

570
00:45:03,000 --> 00:45:04,195
ไปเลย

571
00:45:05,202 --> 00:45:06,397
โชคดีนะ

572
00:45:17,981 --> 00:45:18,846
เข้ามาแล้ว

573
00:45:18,916 --> 00:45:20,714
บอกผมว่าเห็นอะไรบ้าง

574
00:45:27,624 --> 00:45:29,388
ทุกอย่างไหม้หมด

575
00:45:35,466 --> 00:45:36,490
พระเจ้า

576
00:45:36,800 --> 00:45:38,029
มีอะไร

577
00:45:39,236 --> 00:45:40,966
กลิ่นเหม็นมาก

578
00:45:42,506 --> 00:45:43,565
แปลว่าอยู่ใกล้แล้ว

579
00:46:07,397 --> 00:46:09,457
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะมาทำอย่างนี้

580
00:46:09,600 --> 00:46:10,898
คุณทำได้ดี

581
00:46:11,235 --> 00:46:14,330
ทำได้ดีมาก นึกถึงที่ร.ร.ตำรวจไว้

582
00:46:15,873 --> 00:46:16,863
เวลาเดิน...

583
00:46:17,407 --> 00:46:20,377
ให้เป็นเส้นตรง..อย่าให้โดนรอยเท้า...

584
00:46:20,444 --> 00:46:21,707
ที่มันอาจทิ้งไว้

585
00:46:21,979 --> 00:46:23,641
ใช่ สมมติว่ามันไปแล้ว

586
00:46:32,422 --> 00:46:33,685
ไม่พบรอยเท้า

587
00:46:34,658 --> 00:46:36,126
ยังไม่พบอะไร

588
00:46:51,675 --> 00:46:52,802
พระเจ้า

589
00:46:53,844 --> 00:46:55,005
มีอะไร

590
00:46:55,979 --> 00:46:57,311
พูดกับผมสิ

591
00:46:58,482 --> 00:46:59,848
พูดกับผม อมีเลีย

592
00:47:00,851 --> 00:47:02,080
เห็นเธอแล้ว

593
00:47:08,292 --> 00:47:09,885
ท่อไอน้ำเปิดอยู่

594
00:47:10,627 --> 00:47:12,528
เธอถูกตรึงอยู่หน้าท่อ

595
00:47:15,065 --> 00:47:18,399
คุณช่วยอะไรเธอไม่ได้แล้ว

596
00:47:19,002 --> 00:47:20,903
คุณต้องตรวจที่เกิดเหตุ

597
00:47:21,104 --> 00:47:22,163
นี่คืองานของคุณ

598
00:47:22,506 --> 00:47:25,101
เปิดกระเป๋า เอากล้องออกมา

599
00:48:08,952 --> 00:48:10,045
ฉันทำไม่ได้

600
00:48:10,954 --> 00:48:14,118
ได้สิ คุณทำได้
เมื่อวานยังหยุดรถไฟเลย

601
00:48:14,191 --> 00:48:16,422
คุณทำอะไรก็ได้ถ้าตั้งใจจะทำ

602
00:48:17,294 --> 00:48:18,956
อย่ามาเค้นฉัน

603
00:48:25,302 --> 00:48:27,203
บอกมาแล้วกันว่าจะให้ทำอะไรต่อ

604
00:48:27,404 --> 00:48:30,101
ช้าๆนะ เดินตรวจดู...

605
00:48:31,008 --> 00:48:32,874
เท้าข้างหนึ่งอยู่หน้าอีกข้าง

606
00:48:38,115 --> 00:48:41,711
มองไปรอบๆ อย่าลืม ที่เกิดเหตุ...

607
00:48:41,785 --> 00:48:45,244
มี 3 มิติ..พื้น กำแพงและเพดาน

608
00:48:53,030 --> 00:48:53,827
ไรห์ม

609
00:48:54,264 --> 00:48:55,527
ผมฟังอยู่

610
00:48:57,534 --> 00:48:59,230
มีบางอย่างแปลกๆ

611
00:49:00,437 --> 00:49:02,303
ของที่มันทิ้งไว้ให้เรารึ

612
00:49:09,046 --> 00:49:11,015
รวมกันไว้อีกหรือ

613
00:49:11,081 --> 00:49:12,674
เศษไม้ชิ้นเล็กๆ...

614
00:49:13,917 --> 00:49:15,510
และอีกอย่างดูคล้ายเส้นผม

615
00:49:15,585 --> 00:49:17,713
ผมจะพาคุณไปเก็บหลักฐาน

616
00:49:17,788 --> 00:49:19,689
ทำทุกอย่างตามที่ผมบอกนะ

617
00:49:31,335 --> 00:49:33,531
- โอ พระเจ้า
- พูดกับผมซิ

618
00:49:34,805 --> 00:49:37,001
- กระดูกเปื้อนเลือด
- อยู่ที่ไหน

619
00:49:38,976 --> 00:49:40,410
ในมือฉัน

620
00:49:41,845 --> 00:49:43,245
ของมนุษย์รึ

621
00:49:46,616 --> 00:49:48,016
คิดว่าใช่

622
00:49:48,852 --> 00:49:50,150
ถ่ายรูปไว้

623
00:49:50,988 --> 00:49:52,320
เก็บใส่ถุง

624
00:50:10,674 --> 00:50:12,540
โอเค เท่านี้ล่ะ

625
00:50:12,609 --> 00:50:14,043
ฉันจะออกไปแล้ว

626
00:50:14,578 --> 00:50:16,046
อีกอย่างนึง

627
00:50:16,947 --> 00:50:18,745
เราต้องตรวจศพ

628
00:50:20,217 --> 00:50:23,210
ฉันไม่ใช่หมอนะ ฉันทำไม่ได้

629
00:50:23,286 --> 00:50:24,618
ไม่ใช่ชันสูตรพลิกศพ

630
00:50:24,688 --> 00:50:26,520
ผมแค่ต้องการให้คุณ...

631
00:50:27,457 --> 00:50:29,289
บรรยายสภาพโดยรวม

632
00:50:43,306 --> 00:50:45,298
เป็นกุญแจมือลักษณะแปลกๆ...

633
00:50:45,375 --> 00:50:47,276
ดูเหมือนตรวนมากกว่า

634
00:50:52,315 --> 00:50:54,216
มีโซ่มัดเอวไว้...

635
00:50:55,919 --> 00:50:58,718
และเท้าถูกมัดด้วยเชือก

636
00:51:01,925 --> 00:51:03,860
มืออยู่เหนือหัวใช่มั้ย

637
00:51:10,333 --> 00:51:11,926
แล้วก็มีก้อน...

638
00:51:12,335 --> 00:51:15,100
ก้อนเนื้อชิ้นใหญ่หายไปจากแขน

639
00:51:16,540 --> 00:51:19,203
ลึกไปถึงกระดูก
เหมือนถูกผ่าตัดออกไป

640
00:51:21,478 --> 00:51:23,310
ผมต้องการให้คุณทำอย่างนี้นะ

641
00:51:23,447 --> 00:51:25,746
เราต้องเอากุญแจมือนั่นมา

642
00:51:26,383 --> 00:51:28,909
น่าจะเป็นแหล่งรอยนิ้วมือที่ดีที่สุด

643
00:51:29,553 --> 00:51:31,613
ให้พวกชันสูตรเอาออกก็ได้

644
00:51:31,788 --> 00:51:35,225
พวกนั้นเฟอะฟะ
เดี๋ยวรอยนิ้วมือหายหมด

645
00:51:35,859 --> 00:51:39,489
ดูในกระเป๋า ในนั้นมีเลื่อยๆ เล็กอยู่

646
00:51:48,205 --> 00:51:49,229
โอเค

647
00:51:49,973 --> 00:51:52,841
ผมต้องการให้คุณเลื่อยข้อมือเธอออก

648
00:51:53,343 --> 00:51:55,938
เราต้องเอากุญแจมาหาลายมือ

649
00:52:19,402 --> 00:52:20,370
ฉันทำไม่ได้

650
00:52:20,670 --> 00:52:23,367
ตัดมือเธอออก เราต้องใช้กุญแจมือ

651
00:52:23,940 --> 00:52:25,135
ฉันทำไม่ได้ ไม่

652
00:52:25,775 --> 00:52:27,107
ตัดมือเธอ

653
00:52:27,177 --> 00:52:28,475
เอากุญแจมือมา

654
00:52:30,013 --> 00:52:30,844
ฉันทำไม่ได้

655
00:52:31,248 --> 00:52:33,547
ฟังผมนะ เลื่อยมัน...

656
00:52:33,617 --> 00:52:34,744
ฉันทำไม่ได้

657
00:52:35,519 --> 00:52:36,885
ไม่ ไอ้บ้า

658
00:52:39,756 --> 00:52:41,782
อมีเลียๆ

659
00:52:47,631 --> 00:52:50,430
ถ้าเขาอยากตัดมือเธอ
ก็บอกให้ไปตัดเอง

660
00:52:57,240 --> 00:52:58,640
อมีเลีย

661
00:53:25,936 --> 00:53:28,201
16 เหรียญ 50 ครับ

662
00:53:34,044 --> 00:53:35,535
ไม่รับผู้โดยสาร

663
00:54:49,252 --> 00:54:51,983
แฟ้มตำรวจนิวยอร์ก โดนาก์ฮี อมีเลีย

664
00:55:01,698 --> 00:55:06,193
บิดา ตำรวจนิวยอร์ก ยิงตัวตาย

665
00:55:12,809 --> 00:55:15,005
เรื่อง การฆ่าตัวตายของ
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

666
00:55:15,078 --> 00:55:19,516
ผู้พบศพคือลูกสาว อมีเลีย โดนาก์ฮี

667
00:55:49,179 --> 00:55:50,238
ฮัลโหล

668
00:55:51,715 --> 00:55:52,944
นั่นใครน่ะ

669
00:56:08,198 --> 00:56:09,325
ฮัลโหล

670
00:56:49,172 --> 00:56:50,470
ใจเย็นๆ

671
00:56:50,874 --> 00:56:52,308
โซโลมอน มาทำอะไรเนี่ย

672
00:56:53,410 --> 00:56:54,139
คุณเป็นไรรึเปล่า

673
00:56:54,244 --> 00:56:56,543
ฉันเป็นไรรึเปล่า คุณมาทำอะไร

674
00:56:56,646 --> 00:56:58,877
ไรห์มพยายามติดต่อคุณตั้งหลายชั่วโมง

675
00:56:59,783 --> 00:57:02,275
โทรศัพท์คุณเสีย เขาเป็นห่วงคุณ

676
00:57:02,919 --> 00:57:06,117
มันไม่เสีย ฉันไม่ต้องการให้เขามาห่วง

677
00:57:07,290 --> 00:57:09,759
เขาต้องการให้คุณไปที่บ้านเดี๋ยวนี้

678
00:57:11,127 --> 00:57:12,959
ฉันไม่ได้ทำงานให้ไรห์ม

679
00:57:14,631 --> 00:57:16,725
เขาคิดว่าหลักฐานที่คุณเก็บมา...

680
00:57:16,800 --> 00:57:18,029
แสดงว่าจะมีการฆาตกรรมอีก

681
00:57:18,735 --> 00:57:20,294
ก็เลยโยนมาให้ฉันรึไง

682
00:57:20,370 --> 00:57:22,839
นี่คุณ อย่ายิงคนส่งสารน่า

683
00:57:45,328 --> 00:57:46,762
คุณเพิ่งย้ายเข้ามาเหรอ

684
00:57:47,497 --> 00:57:49,193
ประมาณปีนึงแล้ว

685
00:57:53,903 --> 00:57:55,201
จริงด้วย

686
00:58:12,722 --> 00:58:13,712
คุณเคยเป็นนางแบบ

687
00:58:14,924 --> 00:58:16,256
สมัยเด็กๆ น่ะ

688
00:58:16,326 --> 00:58:18,090
จากนางแบบเด็กมาเป็นสายตรวจ

689
00:58:19,329 --> 00:58:20,388
กระโดดไกลจัง

690
00:58:23,867 --> 00:58:25,768
คุณจะคิดยังไงก็ตามนะ...

691
00:58:27,604 --> 00:58:29,698
แต่ผมว่าที่คุณทำวันนี้เยี่ยมมาก

692
00:59:12,882 --> 00:59:14,350
นี่คุณ ผมไปละนะ

693
00:59:15,718 --> 00:59:17,653
ผมจะไปเรียกแท็กซี่

694
00:59:18,254 --> 00:59:19,950
- ฉันจะอยู่ต่อ
- โอเค

695
00:59:20,023 --> 00:59:21,389
เดี๋ยวฉันออกไป

696
00:59:39,709 --> 00:59:40,904
แท็กซี่

697
00:59:50,520 --> 00:59:52,785
กระดูกนั่นไม่ใช่ของมนุษย์แน่นอน

698
00:59:53,356 --> 00:59:55,348
- แล้วผมล่ะ
- ไม่ใช่เหมือนกัน

699
00:59:56,225 --> 00:59:57,557
งั้น มันเป็นอะไร

700
00:59:57,727 --> 00:59:59,821
ผมกำลังตรวจสอบให้เร็วที่สุด

701
01:00:02,432 --> 01:00:04,196
ดีใจที่คุณมาร่วมกับเราได้

702
01:00:05,535 --> 01:00:07,970
เช็นนี่อยู่ในสาย เขาอยากฟังสรุปย่อ

703
01:00:08,671 --> 01:00:10,299
บอกเขาว่าเดี๋ยวโทรกลับ

704
01:00:12,909 --> 01:00:14,104
2 ข้อนะ

705
01:00:15,345 --> 01:00:17,780
ข้อแรก คุณตรวจหลักฐานได้ดีมาก

706
01:00:17,847 --> 01:00:20,316
ไม่สงสัยเลยว่าฆาตกร
ต้องรู้เรื่องนิติเวชดี

707
01:00:22,185 --> 01:00:23,881
และอีกข้อนึง..เรื่อง..

708
01:00:28,658 --> 01:00:31,355
ข้อมือของผู้ตาย..อาจเป็นเพราะมัน..

709
01:00:33,696 --> 01:00:36,029
อาจหนักเกินไป ฉะนั้นเราจะลืมมันซะ

710
01:00:37,500 --> 01:00:39,025
นี่เป็นการขอโทษแบบนึงรึเปล่า

711
01:00:39,736 --> 01:00:41,261
ขอโทษ

712
01:00:42,005 --> 01:00:43,667
คุณมาเพราะเรื่องนี้เหรอ

713
01:00:45,174 --> 01:00:47,075
คุณนี่เหลือเกินจริงๆ

714
01:00:47,143 --> 01:00:48,634
เราก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

715
01:00:51,347 --> 01:00:53,043
ผมคิดว่าคุณเก่งมากนะ

716
01:00:56,719 --> 01:00:58,881
คุณมีประวัติผลงานจับกุมเด่นมาก

717
01:01:00,590 --> 01:01:03,719
เจ้านายคุณชื่นชมมาก ได้โล่ห์ทองแน่

718
01:01:05,228 --> 01:01:08,164
ทำไมจะทิ้งมันไปไล่จับเด็กๆ ล่ะ

719
01:01:09,532 --> 01:01:11,501
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายคุณ

720
01:01:11,968 --> 01:01:13,800
พูดมาสิ แบบตำรวจกับตำรวจ

721
01:01:14,003 --> 01:01:17,132
แบบตำรวจกับตำรวจ
เป็นเหตุผลส่วนตัว

722
01:01:19,842 --> 01:01:22,073
เกี่ยวกับเรื่องพ่อคุณรึเปล่า

723
01:01:25,148 --> 01:01:27,879
บิดา ตำรวจนิวยอร์ก ยิงตัวตาย

724
01:01:29,786 --> 01:01:31,812
คุณนี่มีแต่เรื่องชวนตี

725
01:01:31,888 --> 01:01:34,016
ความดื้อดึงคือสิ่งที่เรามีเหมือนกัน

726
01:01:35,658 --> 01:01:38,526
เขาพูดกันว่า พันธุกรรมเป็นสิ่งที่...

727
01:01:38,594 --> 01:01:41,223
ชะตาลิขิตไว้แล้ว แต่ผมไม่เชื่อ...

728
01:01:41,898 --> 01:01:45,494
อย่างเช่น พ่อแม่ผมจบเกรด 8

729
01:01:46,035 --> 01:01:48,698
2 คนอ่านหนังสือไม่เกินหนึ่งเล่ม

730
01:01:49,806 --> 01:01:51,104
ผมอ่านเป็นพัน

731
01:01:51,441 --> 01:01:52,875
เขียนเป็นโหล

732
01:01:53,076 --> 01:01:54,135
คุณจะบอกอะไร

733
01:01:54,811 --> 01:01:56,211
ผมจะบอกว่า...

734
01:01:56,813 --> 01:01:58,543
เราเป็นผู้ลิขิตชะตา...

735
01:02:01,350 --> 01:02:04,320
สิ่งที่เกิดกับพ่อคุณ
อาจไม่เกิดกับคุณก็ได้

736
01:02:04,954 --> 01:02:07,788
คุณเก่งมาก เป็นนักสืบที่ดีเยี่ยมได้

737
01:02:09,726 --> 01:02:11,285
มันเป็นพรสวรรค์

738
01:02:12,929 --> 01:02:14,761
อย่าโยนมันทิ้งไป

739
01:02:22,271 --> 01:02:23,796
รายงานจากกรรมาธิการรถแท็กซี่

740
01:02:24,140 --> 01:02:26,905
เมื่อคืนนี้นักศึกษา
มหาวิทยาลัยนิวยอร์กถูกลักพาตัว...

741
01:02:26,976 --> 01:02:28,945
เพื่อนหญิงเห็นเขาพยายามหนีออกมา...

742
01:02:29,011 --> 01:02:31,606
ขณะที่คนขับตีเขาด้วยไฟฉาย

743
01:02:32,215 --> 01:02:34,013
ไม่มีรูปพรรณของคนขับ

744
01:02:34,450 --> 01:02:37,249
เอาละ ทุกคน นี่อาจเป็นเหยื่อรายต่อไป

745
01:02:42,291 --> 01:02:44,123
บอกวันที่มันจะฆ่าได้รึยัง

746
01:02:46,295 --> 01:02:49,163
ยังเลย หวังว่าคุณจะช่วยผมได้

747
01:04:18,054 --> 01:04:20,148
ใครอยากกินขาวัวพะโล้บ้าง

748
01:04:22,692 --> 01:04:25,093
กระดูกที่เราพบจากวอลล์สตรีท...

749
01:04:25,962 --> 01:04:29,296
กระดูกขา เคี่ยวและใส่เกลือจัด

750
01:04:29,532 --> 01:04:31,000
กระดูกวัวหรือ

751
01:04:31,567 --> 01:04:35,402
มีเศษกระดาษเก่านั่น...

752
01:04:35,471 --> 01:04:37,235
อยู่ในกระดูกด้วย

753
01:04:37,440 --> 01:04:38,635
ดูสิ

754
01:04:43,913 --> 01:04:47,077
- มีอะไรหรือ
- ตั้งเครื่องให้เร็วที่สุด

755
01:04:47,149 --> 01:04:49,141
เรื่องเส้นผม..ไม่ใช่ของมนุษย์

756
01:04:49,452 --> 01:04:51,114
ของสัตว์ คงเป็นหนู

757
01:04:51,387 --> 01:04:52,946
ฟังนะ..มันถูกโกนออกมา

758
01:04:53,022 --> 01:04:56,515
ต้องตามหาหนูที่โกนขนกันแล้วสิ

759
01:04:56,926 --> 01:04:58,394
ฉันเคยรู้จักอยู่ 2-3 ราย

760
01:04:58,761 --> 01:04:59,785
คุณล่ะ อมีเลีย

761
01:05:00,463 --> 01:05:01,658
มากกว่า 2-3 รายนะ

762
01:05:02,565 --> 01:05:04,966
ต้องเกี่ยวกับใต้ดิน แน่นอนเลย

763
01:05:05,735 --> 01:05:09,365
มันบอกอะไร
มันสื่อสารในภาษาของเรา

764
01:05:09,438 --> 01:05:11,737
ทิ้งร่องรอยทางนิติเวชไว้ให้

765
01:05:12,108 --> 01:05:13,406
อาจเป็นตำรวจ

766
01:05:14,377 --> 01:05:15,675
อาจเป็นได้

767
01:05:16,512 --> 01:05:19,414
มันอาจให้เราร่วมรับผิดชอบ
การฆาตกรรม

768
01:05:19,482 --> 01:05:22,384
ถ้าเราตีเงื่อนไม่แตก มือเราก็ชุ่มเลือด

769
01:05:23,085 --> 01:05:26,715
ถ้าช่วยเหยื่อไม่ได้ เราก็รับผิดชอบด้วย

770
01:05:27,423 --> 01:05:29,358
แล้วฝุ่นที่ขูดจากไม้ล่ะ

771
01:05:30,092 --> 01:05:32,288
ไม่ได้แยกออกมา 100%

772
01:05:32,361 --> 01:05:34,762
แต่เท่าที่เห็นมีไนโตรเจนมาก

773
01:05:34,931 --> 01:05:36,331
พร้อมจะร็อคแอนด์โรลแล้ว

774
01:05:36,399 --> 01:05:38,027
ขอบใจมากที่รีบทำให้

775
01:05:39,335 --> 01:05:40,598
ขอบใจ ริชาร์ด

776
01:05:40,903 --> 01:05:45,102
ไนโตรเจนมาก
ในนิวยอร์กซิตี้มีที่ไหนนะ

777
01:05:45,541 --> 01:05:47,032
เขตที่มีการระเบิด

778
01:05:47,910 --> 01:05:51,074
- สนามยิงปืน
- ป้อมเก่า..คลังสรรพาวุธ

779
01:05:51,147 --> 01:05:53,048
อย่าลืมนึกถึงเรื่องอึด้วยนะ

780
01:05:53,349 --> 01:05:54,442
เรื่องอะไรนะ

781
01:05:55,384 --> 01:05:58,013
ปุ๋ยจะกลายเป็นไนเตรทเมื่อเก่า

782
01:05:58,421 --> 01:05:59,616
เป็นความจริง

783
01:06:00,122 --> 01:06:02,091
เป็นกระดูกวัวนะ

784
01:06:02,725 --> 01:06:04,626
กระดูกวัวเก่า ปุ๋ยเก่า

785
01:06:04,694 --> 01:06:07,687
ต้นศตวรรษ วัว ฟาร์ม..

786
01:06:08,097 --> 01:06:10,157
ทุ่งหญ้า หนู

787
01:06:11,467 --> 01:06:12,696
วัวตาย

788
01:06:14,236 --> 01:06:16,364
ในคอกปศุสัตว์มีอะไรบ้าง

789
01:06:18,574 --> 01:06:20,509
น่าจะดูโรงฆ่าสัตว์

790
01:06:20,576 --> 01:06:24,035
คอกปศุสัตว์ต้นศตวรรษและโรงฆ่าสัตว์

791
01:06:24,347 --> 01:06:26,839
ดูอินเตอร์เน็ต ผมต้องการ..

792
01:06:26,916 --> 01:06:28,817
ประวัติเสียภาษี สุขาภิบาล...

793
01:06:28,884 --> 01:06:32,252
การตรวจสอบอาคารจาก 100 ปีที่ผ่านมา

794
01:07:15,564 --> 01:07:17,396
ความดันคุณขึ้นมากนะ

795
01:07:23,172 --> 01:07:25,141
- คุณเคร่งมากเกินไป
- ผมเข้าใจ

796
01:07:25,207 --> 01:07:28,371
- คอกปศุสัตว์มีอะไรบ้าง
- เกือบแล้ว

797
01:07:30,212 --> 01:07:32,204
- โอเครึเปล่า
- โอเค

798
01:07:34,016 --> 01:07:36,451
ผมหาช่วงเวลากับความหมาย...

799
01:07:36,519 --> 01:07:38,613
จากเศษกระดาษกล่องนี่ไม่ได้

800
01:07:38,687 --> 01:07:41,748
ได้คอกปศุสัตว์ที่เลิกไปแล้ว 3 ราย

801
01:07:41,824 --> 01:07:43,816
ในเล็กซิงตันกับฮาร์เล็มริเวอร์

802
01:07:43,893 --> 01:07:45,657
โซโลมอน เปิดเครื่องฉาย

803
01:07:45,728 --> 01:07:48,857
แล้วทำเครื่องหมายตามที่เธอบอก

804
01:07:49,031 --> 01:07:52,160
ลินคอล์นคุณต้องใจเย็นลง

805
01:07:52,234 --> 01:07:56,228
ตัวผมมันทำอะไรเอง มันไม่ฟังผมแล้ว

806
01:07:57,573 --> 01:07:59,007
ต่อไปซิ อมีเลีย

807
01:07:59,442 --> 01:08:02,674
มีอีกแห่งหนึ่งที่ฮัดสัน ถนน 155

808
01:08:02,745 --> 01:08:04,373
ทำเครื่องหมายไว้ โซโลมอน

809
01:08:04,447 --> 01:08:06,348
สัญญาณตกลงเรื่อยๆ

810
01:08:06,415 --> 01:08:08,384
คุณเคยเห็นเขาชักแล้วนะ

811
01:08:08,451 --> 01:08:09,680
ที่ไหนอีก

812
01:08:09,752 --> 01:08:12,381
ใต้ดินที่กรีนนิชที่นึงกับที่ฮิวสตัน

813
01:08:12,688 --> 01:08:13,986
ทำเครื่องหมายไว้

814
01:08:14,056 --> 01:08:16,821
- พักบ้างเถอะ ลิงค์
- ฉันไม่ต้องการพัก

815
01:08:28,070 --> 01:08:30,164
คุณบอกว่าที่แรกคือที่ไหนนะ

816
01:08:30,940 --> 01:08:33,000
เล็กซิงตันกับฮาร์เล็มริเวอร์

817
01:08:33,342 --> 01:08:34,674
ปิดไปแล้วหรือ

818
01:08:34,743 --> 01:08:35,938
ในปี 1910

819
01:08:36,011 --> 01:08:40,039
โอเค แล้วที่ฮิวสตันกับกรีนนิชล่ะ

820
01:08:40,216 --> 01:08:41,741
ปี 1898

821
01:08:41,817 --> 01:08:45,185
ที่ฮัดสันถนน 155 ในปี 1906

822
01:08:45,521 --> 01:08:47,581
1906... 1898

823
01:08:50,593 --> 01:08:52,824
โอเค 1898

824
01:08:54,230 --> 01:08:57,530
ฮิวสตันกับกรีนนิช เรียกอีเอสยูซิ พอลลี่

825
01:08:58,934 --> 01:09:01,130
ให้ไปพบเราที่ฮิวสตันและกรีนนิช

826
01:09:01,504 --> 01:09:04,633
โซโลมอน ตามแฮนสัน ใช้ราว 20 คน

827
01:09:07,343 --> 01:09:08,367
ไปกับพวกเขา

828
01:09:08,444 --> 01:09:09,776
ไปเลย

829
01:09:29,899 --> 01:09:31,197
ลิงค์ ฟังอยู่รึเปล่า

830
01:09:32,234 --> 01:09:33,361
พร้อมแล้ว

831
01:09:33,602 --> 01:09:34,661
เรามาถึงแล้ว

832
01:09:36,605 --> 01:09:38,005
โอเค อมีเลียล่ะ

833
01:09:40,876 --> 01:09:42,868
เหมือนเดิม คุณเข้าไปก่อน

834
01:09:45,848 --> 01:09:46,941
ลงมือเลย

835
01:10:11,907 --> 01:10:13,466
ระวังตัวด้วยนะ อมีเลีย

836
01:10:20,249 --> 01:10:21,945
ผมไม่ชอบแบบนี้เลย

837
01:10:22,251 --> 01:10:23,879
ไม่ชอบเลย

838
01:10:27,523 --> 01:10:29,549
ผมรู้สึกไม่ค่อยดีนะ

839
01:10:30,426 --> 01:10:32,861
ผมว่าเราน่าจะเข้าไปพร้อมกัน 3 คน

840
01:10:32,928 --> 01:10:34,487
อย่าเพิ่ง รอก่อน

841
01:10:41,704 --> 01:10:43,400
ฉันกำลังจะลงบันได

842
01:10:46,475 --> 01:10:47,738
กำแพงซีเมนต์

843
01:10:53,616 --> 01:10:54,640
ลังไม้

844
01:10:55,818 --> 01:10:57,309
ขนาดใหญ่

845
01:11:00,055 --> 01:11:01,580
มีกลิ่นปุ๋ย

846
01:11:02,958 --> 01:11:04,859
ออร์ติซเก่งเรื่องนี้จริงๆ

847
01:11:05,961 --> 01:11:07,395
อยู่แล้ว

848
01:11:09,698 --> 01:11:11,132
ตะขอโลหะ...

849
01:11:12,868 --> 01:11:14,393
กับปากกา

850
01:11:15,404 --> 01:11:16,736
เป็นโรงฆ่าสัตว์

851
01:11:35,424 --> 01:11:36,687
อีเอสยูมาแล้ว

852
01:11:36,759 --> 01:11:39,854
อย่าเพิ่งให้เข้า อย่าให้ไปย่ำที่เกิดเหตุ

853
01:11:41,997 --> 01:11:45,126
เดี๋ยว หยุดก่อน ยังเข้าไปไม่ได้

854
01:11:45,200 --> 01:11:46,896
- ทำไม
- คำสั่งของไรห์ม

855
01:11:47,069 --> 01:11:49,300
โธ่เว้ย โทรหาเช็นนี่ซิ

856
01:11:50,306 --> 01:11:52,639
ผู้บัญชาการที่เกิดเหตุอยู่ในข่ายวิทยุนี้

857
01:11:52,708 --> 01:11:54,472
ปรับไปที่ช่อง 22 สำหรับ อีเอสยู

858
01:11:54,543 --> 01:11:55,875
ช่างหัวไรห์มเถอะ

859
01:12:06,889 --> 01:12:08,517
รายนี้อาจยังไม่ตาย

860
01:12:08,857 --> 01:12:10,655
ฆาตกรไม่ได้บอกวันไว้

861
01:12:10,959 --> 01:12:12,120
หมายความว่าไง

862
01:12:13,862 --> 01:12:15,558
เราคงมาสายไป

863
01:12:15,898 --> 01:12:17,366
นายไม่รู้หรอก ไรห์ม

864
01:12:17,666 --> 01:12:19,066
อย่าใช้คลื่นนี้

865
01:12:21,003 --> 01:12:22,232
ไปต่อ อมีเลีย

866
01:12:25,507 --> 01:12:28,602
มีของสกปรกอยู่ 5 อย่าง...

867
01:12:28,677 --> 01:12:30,771
ในทุกที่เกิดเหตุ
พูดถึงที่แย่ที่สุดเลยแล้วกัน

868
01:12:31,547 --> 01:12:32,674
ตำรวจคนอื่น

869
01:12:40,189 --> 01:12:42,090
ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง

870
01:12:46,095 --> 01:12:47,723
เกลียดเรื่องแบบนี้ชะมัด

871
01:12:57,239 --> 01:12:58,730
เห็นอะไรบางอย่างแล้ว

872
01:13:18,694 --> 01:13:19,684
คิดว่าพบเขาแล้ว

873
01:13:20,362 --> 01:13:22,524
บอกไม่ได้ว่าตายหรือยัง

874
01:13:26,402 --> 01:13:28,997
โอ้ พระช่วย หนูเต็มตัวเขาเลย

875
01:13:30,139 --> 01:13:31,630
มันไต่ทั่วไปหมด

876
01:13:42,518 --> 01:13:44,783
- เราจะเข้าไปแล้ว
- ยังไม่ได้

877
01:13:51,560 --> 01:13:52,823
ไป เร็วๆ

878
01:13:53,128 --> 01:13:55,597
ศูนย์ มีเสียงปืน

879
01:14:05,774 --> 01:14:06,503
พระเจ้า

880
01:14:12,648 --> 01:14:15,482
คุณพูดถูก เราช่วยเขาไม่ทัน

881
01:14:17,219 --> 01:14:19,779
มันเฉือนเขาทั้งตัวและทิ้งให้หนูกิน

882
01:14:22,157 --> 01:14:24,456
มีรอยแผลที่ขาลึกถึงกระดูก

883
01:14:25,861 --> 01:14:27,853
หนูมาเพราะกลิ่นเลือด

884
01:14:33,502 --> 01:14:35,232
ไอ้ชาติชั่ว

885
01:14:44,546 --> 01:14:45,741
คุณเป็นไรรึเปล่า

886
01:14:53,789 --> 01:14:57,954
เปล่า ขอทางหน่อย ฉันจะเดินตรวจ

887
01:15:02,831 --> 01:15:05,995
โอเค ถอยมา ขอทางให้เธอหน่อย

888
01:15:07,769 --> 01:15:09,863
ไรห์ม ฉันจะเดินตรวจ

889
01:15:12,808 --> 01:15:14,538
คุณรู้แล้วว่าต้องทำยังไง

890
01:15:34,229 --> 01:15:35,959
เจอแล้ว

891
01:15:37,332 --> 01:15:38,664
รวมกันไว้อีก

892
01:15:39,568 --> 01:15:41,799
เศษกระดาษเก่าชิ้นนึง
เหมือน 2 ค้รังก่อน

893
01:15:42,104 --> 01:15:43,299
กับกล่องไม้ขีด

894
01:15:44,640 --> 01:15:47,109
ช่วยเอากระเป๋าของฉันมาให้หน่อย

895
01:15:50,045 --> 01:15:51,673
เอาซองสีน้ำตาลออกมา

896
01:15:56,318 --> 01:15:58,719
ฟังดูคุณเริ่มสนุกกับมันแล้วนะ

897
01:16:04,927 --> 01:16:06,953
ให้ตาย นักข่าวมาแล้ว

898
01:16:10,666 --> 01:16:11,725
จอดตรงนี้

899
01:16:15,370 --> 01:16:19,501
ไรห์มไม่ได้ทำคดีนี้อีกแล้ว เข้าใจมั้ย

900
01:16:19,575 --> 01:16:23,012
คุณควรจะสอบถามกับเมอร์ฟี่ดูก่อน ผู้กอง

901
01:16:23,278 --> 01:16:25,247
ช่างหัวเมอร์ฟี่กับไรห์มเถอะ

902
01:16:25,681 --> 01:16:29,243
ข้างบนเขาคุยกันแล้ว
พบศพเด็กหนุ่มที่นี่

903
01:16:29,384 --> 01:16:32,149
ผมไม่ถูกตำหนิเพราะเรื่องนี้แน่ เข้าใจมั้ย

904
01:16:33,455 --> 01:16:35,515
แจ้งออร์ติซให้เขากับลูกทีม...

905
01:16:35,591 --> 01:16:37,082
ย้ายของจากบ้านไรห์มเดี๋ยวนี้

906
01:16:37,626 --> 01:16:39,788
ตอนเรามาถึงเขาตายแล้ว

907
01:16:40,062 --> 01:16:43,328
คุณ..สายตรวจมือใหม่มาตรวจที่เกิดเหตุ

908
01:16:43,765 --> 01:16:45,290
หมดเวลาของคุณแล้ว

909
01:16:45,434 --> 01:16:47,335
ผมจะเอาถุงหลักฐานไป

910
01:16:47,769 --> 01:16:50,102
คุณมีใบรับมอบรึเปล่า

911
01:16:52,874 --> 01:16:54,240
จะบ้าเหรอ

912
01:16:59,781 --> 01:17:01,306
คุณต้องไปกับเรา

913
01:17:01,617 --> 01:17:03,142
จะจับฉันเหรอ

914
01:17:03,285 --> 01:17:06,221
ขึ้นรถไปและอย่าพูดกับนักข่าวนะ

915
01:17:21,370 --> 01:17:23,862
หารอยนิ้วมือไม่เจอหรอก
มันฉลาดมาก

916
01:17:32,347 --> 01:17:35,249
ดูเหมือนจะได้รอยที่ชัดมากนะ

917
01:17:36,985 --> 01:17:38,715
ยกเว้นว่าเป็นของคุณ

918
01:17:40,155 --> 01:17:42,124
ไม่ ฉันใส่ถุงมือ

919
01:17:42,791 --> 01:17:44,419
อีกไม่นานก็รู้

920
01:17:44,893 --> 01:17:46,885
จัดการด่วนที่สุดเลยนะ

921
01:17:59,975 --> 01:18:03,070
ฉันสงสัยว่ามันฆ่าคนมานานแล้ว

922
01:18:03,345 --> 01:18:05,871
ได้ยินแล้ว
แต่ตอนนี้เป็นปัญหาของเช็นนี่

923
01:18:07,249 --> 01:18:08,808
นั่นล่ะที่ทำให้ฉันกลัว

924
01:18:09,151 --> 01:18:10,346
ช่วยอะไรฉันหน่อย...

925
01:18:10,419 --> 01:18:13,287
ดูคดีฆาตกรรมใน 12 เดือนที่ผ่านมา

926
01:18:13,355 --> 01:18:15,915
ที่มีการเฉือนเนื้อให้เห็นกระดูก

927
01:18:18,160 --> 01:18:19,492
ไม่มีปัญหา

928
01:18:20,796 --> 01:18:21,786
แล้วเจอกันนะ

929
01:18:22,030 --> 01:18:23,259
หวังว่าอย่างนั้น

930
01:18:23,432 --> 01:18:26,266
เธลมา อย่าให้เขาปั่นรอบตัวคุณล่ะ

931
01:18:26,601 --> 01:18:27,933
ดูแลตัวเองดีๆ เอ็ดดี้

932
01:18:32,774 --> 01:18:35,710
ลินด์เซย์ รูบิน..กระดูก..
ไม้..ขน..ไอน้ำ..ท่อ

933
01:18:47,089 --> 01:18:50,423
รอยนิ้วมือนั่น..เราเพิ่งได้รูปพรรณ

934
01:18:51,893 --> 01:18:55,125
มันก่อคดีร้ายแรงมาสามค้รังแล้ว

935
01:18:56,098 --> 01:18:59,159
ดูนี่สิ ใบอนุญาตรถแท็กซี่

936
01:18:59,601 --> 01:19:00,728
ได้ตัวแล้ว

937
01:19:01,136 --> 01:19:03,731
ไปกันเลย เรียกหน่วย อีเอสยูด้วย

938
01:19:10,645 --> 01:19:12,443
หลักฐาน

939
01:19:22,057 --> 01:19:24,686
เลื่อนตัวออกมา ช้าๆ นะ

940
01:19:38,240 --> 01:19:40,004
นี่อธิบายเรื่อง
รอยนิ้วมือของคุณได้ ผู้กอง

941
01:19:42,778 --> 01:19:45,543
เขาเป็นเหยื่อรายที่ 4 ของการฆ่าต่อเนื่อง

942
01:19:45,614 --> 01:19:47,207
ซึ่งกระตุ้นให้ตำรวจนิวยอร์ก...

943
01:19:47,282 --> 01:19:49,979
ต้องตั้งหน่วยเฉพาะกิจเพื่อตามล่าฆาตกร

944
01:19:50,051 --> 01:19:52,179
การจู่โจมเมื่อเช้านี้เป็นผลมา...

945
01:19:52,254 --> 01:19:54,223
จากการฆาตกรรมก่อนหน้า

946
01:19:56,858 --> 01:19:59,123
ฉันกำลังหวังว่าคุณจะมา

947
01:20:01,663 --> 01:20:03,063
เขาเป็นห่วงคุณ

948
01:20:03,598 --> 01:20:04,759
ใช่แน่นอน

949
01:20:04,833 --> 01:20:07,564
ไรห์มเป็นผู้เขียน "ที่เกิดเหตุ"...

950
01:20:07,636 --> 01:20:09,764
บันทึกเหตุการณ์
ฆาตกรรมสยองขวัญที่สุด...

951
01:20:09,838 --> 01:20:12,103
ซึ่งขายดีที่สุดในนิวยอร์ก

952
01:20:12,941 --> 01:20:14,534
ผมไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

953
01:20:16,645 --> 01:20:20,776
น่าสงสารเช็นนี่
คว้าบอลทำแต้มให้ทีมอื่น

954
01:20:20,849 --> 01:20:23,080
ผมให้ความเห็นในขณะนี้ไม่ได้

955
01:20:23,151 --> 01:20:24,710
ฉันบอกเขาว่ามันฉลาด

956
01:20:24,786 --> 01:20:26,414
เกินกว่าจะทิ้งรอยนิ้วมือไว้

957
01:20:27,222 --> 01:20:29,555
ผลวิเคราะห์ของพวกนั้นเป็นไงบ้าง

958
01:20:29,991 --> 01:20:31,254
ไม่ดีนัก

959
01:20:32,460 --> 01:20:34,986
ปริศนา 2 ชิ้น
แต่ผมตีความหมายไม่ออก

960
01:20:38,233 --> 01:20:39,667
นี่อาจช่วยได้

961
01:20:41,469 --> 01:20:43,631
ถ้าเช็นนี่รู้เขาเอาตราคุณคืนแน่

962
01:20:43,705 --> 01:20:46,607
เขาไม่มีใบรับมอบ

963
01:20:46,875 --> 01:20:48,844
คุณเอามันคืนไปได้

964
01:20:49,644 --> 01:20:52,546
เขาเป็นอนุสาวรีย์มีชีวิตที่ตั้งอยู่ผิดที่

965
01:20:52,614 --> 01:20:54,845
ก็จริง มาดูกันเถอะ

966
01:20:55,884 --> 01:20:57,079
นี่อะไรล่ะ

967
01:20:59,988 --> 01:21:01,286
ปริศนาชิ้นที่ 3

968
01:21:01,790 --> 01:21:03,782
มันมีอะไรแปลกๆ

969
01:21:05,260 --> 01:21:06,523
คุณต้องดมดู

970
01:21:12,267 --> 01:21:13,667
โอ้ย ตายจริง

971
01:21:19,741 --> 01:21:20,765
ขอโทษค่ะ

972
01:21:20,976 --> 01:21:22,842
ไม่เป็นไร ตามสบาย

973
01:21:33,688 --> 01:21:35,919
ต้องเอามาใกล้จมูกผมหน่อย

974
01:21:40,295 --> 01:21:41,695
คุณว่ามันคืออะไร

975
01:21:43,865 --> 01:21:45,231
น้ำมันก๊าซ

976
01:21:47,936 --> 01:21:49,199
เป็นไปได้

977
01:21:50,205 --> 01:21:52,037
มาจากเอ็ดดี้ ออร์ติซ

978
01:21:52,507 --> 01:21:55,341
- อมีเลีย โหลดเข้าคอมพ์ซิ
- ตายแล้ว

979
01:21:55,410 --> 01:21:56,776
ขอโทษที เธลมา

980
01:21:58,013 --> 01:21:59,504
ซูมเต็มที่

981
01:21:59,881 --> 01:22:00,974
สแกนภาพ

982
01:22:03,018 --> 01:22:06,352
ลิงค์ ฉันส่งรูปถ่ายของฆาตกรรม...

983
01:22:06,421 --> 01:22:07,787
4 รายที่ยังปิดคดีไม่ได้...

984
01:22:07,856 --> 01:22:09,188
ใน 12 เดือนที่แล้วมาให้...

985
01:22:09,257 --> 01:22:12,591
เนื้อถูกผ่าตัดออกไปจากเหยื่อแต่ละราย

986
01:22:12,661 --> 01:22:14,027
"คิดถึงนาย รัก เอ็ดดี้"

987
01:22:14,963 --> 01:22:17,455
ขอไปทำอย่างอื่น
ที่น่าดูนะ ถ้าไม่ว่าอะไร

988
01:22:21,036 --> 01:22:22,060
ซูม

989
01:22:25,407 --> 01:22:26,807
รอยเหมือนกัน

990
01:22:27,943 --> 01:22:28,933
ขวา

991
01:22:29,611 --> 01:22:30,977
ซูม

992
01:22:31,179 --> 01:22:32,272
ซูม

993
01:22:33,682 --> 01:22:34,775
ซูม

994
01:22:38,787 --> 01:22:40,221
ข้อความเดียวกัน

995
01:22:44,459 --> 01:22:45,688
มันเอง

996
01:22:47,195 --> 01:22:49,721
ฆาตกรพยายามติดต่อตั้งแต่ตอนนั้น

997
01:22:51,666 --> 01:22:53,601
แต่เช็นนี่ไม่เคยจับมาโยงกัน

998
01:22:57,973 --> 01:22:59,407
เธลมา

999
01:23:00,375 --> 01:23:02,503
อาการดิสรีเฟล็กเซีย..หนักด้วย

1000
01:23:02,577 --> 01:23:05,274
ทนหน่อย ไรห์ม สูดหายใจ

1001
01:23:05,347 --> 01:23:07,543
เร็วเข้า สูดหายใจ

1002
01:23:07,615 --> 01:23:09,379
สายสวนพับ

1003
01:23:09,551 --> 01:23:10,849
ขอวัดความดันคุณหน่อย

1004
01:23:10,919 --> 01:23:12,615
อยู่กับฉันนะ ไรห์ม

1005
01:23:12,687 --> 01:23:17,421
ทนไว้ ทนไว้ ขอตรวจหน่อย

1006
01:23:20,061 --> 01:23:22,656
ตัวล่างสูงเกิน 125 ต้องเอาลงเดี๋ยวนี้

1007
01:23:28,870 --> 01:23:31,032
ให้เวลามันออกฤทธิ์เดี๋ยวเดียว

1008
01:23:31,106 --> 01:23:34,941
เร็วเข้า หายใจกับฉัน ไรห์ม

1009
01:23:38,513 --> 01:23:40,072
เร็วเข้า

1010
01:23:42,650 --> 01:23:44,243
ทนหน่อย ไรห์ม

1011
01:23:44,919 --> 01:23:46,182
เขาจะรอดมั้ย

1012
01:23:47,188 --> 01:23:49,020
ถ้ารอด เขาจะไม่มีความสุข

1013
01:23:51,059 --> 01:23:52,493
คุณพูดอะไรเนี่ย

1014
01:23:54,295 --> 01:23:57,163
เขาตกลงจะจบชีวิตตัวเองแล้ว

1015
01:24:00,802 --> 01:24:03,067
เขาโน้มน้าวเพื่อนที่เป็นหมอ...

1016
01:24:03,138 --> 01:24:05,630
ช่วยจัดการให้เขาพ้นสภาพ

1017
01:24:07,242 --> 01:24:08,801
ฆ่าตัวตายน่ะหรือ

1018
01:24:08,877 --> 01:24:10,243
เพราะการชักนั่น

1019
01:24:11,112 --> 01:24:14,708
จะทำให้เขามีสภาพ
เหมือนผักเมื่อไหร่ก็ได้

1020
01:24:15,583 --> 01:24:18,246
เป็นสิ่งที่เขากลัวมากที่สุด

1021
01:24:22,123 --> 01:24:23,113
ใครน่ะ

1022
01:24:23,458 --> 01:24:24,653
ผู้กองเช็นนี่

1023
01:24:25,393 --> 01:24:26,725
มีอะไรหรือคะ

1024
01:24:27,495 --> 01:24:29,464
งานของตำรวจ เปิดประตูด้วย

1025
01:24:29,831 --> 01:24:31,356
คุณไรห์มหลับอยู่

1026
01:24:32,200 --> 01:24:35,170
ปลุกเขาด้วย ผมต้องพบเขาเดี๋ยวนี้

1027
01:24:38,239 --> 01:24:39,798
ฉันจะจัดการไอ้งี่เง่านี่เอง

1028
01:24:39,874 --> 01:24:42,969
เฝ้าเขาไว้ มีอะไรก็เรียกฉัน

1029
01:24:52,020 --> 01:24:54,785
นี่ คุณผู้หญิง คงรู้นะ...

1030
01:24:54,856 --> 01:24:57,587
ขัดขวางขบวนการยุติธรรมมันผิดอาญา

1031
01:24:57,826 --> 01:25:00,796
ไม่ต้องมาเรียกคุณผู้หญิง
ฉันรู้สิทธิของฉันดี

1032
01:25:00,862 --> 01:25:02,831
ไม่มีหมาย ก็อย่าเข้ามา

1033
01:25:04,666 --> 01:25:07,602
มีเหตุผลเชื่อได้ว่า
มีหลักฐานถูกขโมยมาที่นี่

1034
01:25:09,104 --> 01:25:10,936
ชื่อเต็มคุณคืออะไร

1035
01:25:11,606 --> 01:25:13,006
เธลมาอะไร

1036
01:25:13,975 --> 01:25:16,035
จะพูดอย่างเป็นทางการใช่มั้ย

1037
01:25:16,111 --> 01:25:17,704
แล้วคุณชื่ออะไร

1038
01:25:17,779 --> 01:25:19,873
นักสืบ 78499 ลินคอล์น ไรห์ม

1039
01:25:19,948 --> 01:25:21,746
จากเพื่อนตำรวจนิวยอร์ก

1040
01:25:21,983 --> 01:25:24,748
ปากดีนักระวังจะเจอดีซักวัน

1041
01:25:24,986 --> 01:25:28,718
มันจะงับตูดคุณด้วย
ถ้ายังมากวนคนไข้ฉัน

1042
01:25:29,157 --> 01:25:31,251
ผมจะไปแต่จะกลับมาอีก

1043
01:25:31,793 --> 01:25:34,126
และจะกลับมาพร้อมกับหมาย

1044
01:25:50,812 --> 01:25:55,341
หนูดูซะทั่วเลย
และหนูว่านายตรวจคงโมโห

1045
01:25:55,550 --> 01:26:00,215
แต่หนูก็หาไปเรื่อย
สุดท้ายก็อยู่ที่ตักหนูเอง

1046
01:26:05,527 --> 01:26:07,359
ย่าอยากเจอหนูจะแย่แล้ว

1047
01:27:02,383 --> 01:27:03,578
ผมทำอะไรผิดหรือ

1048
01:27:03,851 --> 01:27:07,413
คุณมีผู้โดยสารแต่ไม่เปิดมิเตอร์

1049
01:27:07,488 --> 01:27:09,684
และไม่ติดใบอนุญาต

1050
01:28:12,553 --> 01:28:15,580
มีกฎหมายลงโทษ
ผู้ละเมิดทางเพศคนพิการ

1051
01:28:23,898 --> 01:28:25,799
เมื่อกี้ผมคงไม่น่าดูเลยใช่มั้ย

1052
01:28:32,140 --> 01:28:35,110
เธลมาบอกว่าคุณเตรียมจะพ้นสภาพ

1053
01:28:39,814 --> 01:28:42,784
ตำรวจกับตำรวจ หัวข้อนี้ไม่น่าสนทนา

1054
01:28:45,853 --> 01:28:47,549
ทำไม คุณจะคิดถึงผมมั้ย

1055
01:28:48,356 --> 01:28:51,190
เราเป็นผู้ลิขิตชะตา ใช่มั้ย

1056
01:28:53,428 --> 01:28:54,726
คมนะ

1057
01:28:54,929 --> 01:28:57,763
ดูเหมือนคุณมีเหตุผลที่จะตาย

1058
01:28:58,299 --> 01:29:00,666
เพียงแต่ฉันหวัง
จากคนอย่างคุณมากกว่านั้น

1059
01:29:01,002 --> 01:29:03,369
ผมอาจทำให้คุณประหลาดใจแล้ว...

1060
01:29:04,539 --> 01:29:05,700
มีชีวิตอยู่ตลอดไปก็ได้

1061
01:29:06,374 --> 01:29:08,673
คุณทำให้ฉันประหลาดใจไม่ได้หรอก

1062
01:29:08,943 --> 01:29:10,912
ดูซิใครเนี่ยสดใสจัง

1063
01:29:11,946 --> 01:29:13,175
ช่วงครู่หนึ่ง

1064
01:29:13,381 --> 01:29:15,714
เช็นนี่มา คุยโตอวดเบ่งน่าดู

1065
01:29:15,917 --> 01:29:17,783
เขาจะกลับมาพร้อมหมาย

1066
01:29:17,852 --> 01:29:19,150
เสียดายที่ไม่เจอเขา

1067
01:29:20,922 --> 01:29:22,652
ถ้าเขาโทรมา ก็บอกว่าผม...

1068
01:29:22,757 --> 01:29:24,191
ไม่ต้องบอกหรอก...

1069
01:29:24,258 --> 01:29:25,419
ไปเล่นสกี

1070
01:29:27,528 --> 01:29:29,326
พอลลี่ รอเดี๋ยวนะ

1071
01:29:30,398 --> 01:29:32,890
ลิงค์ อาจเป็นแค่เรื่องบังเอิญนะ...

1072
01:29:32,967 --> 01:29:35,266
แต่มีนายตรวจแท็กซี่ถูกฆ่า...

1073
01:29:35,336 --> 01:29:36,827
โดยคนขับที่ไม่เปิดมิเตอร์

1074
01:29:36,904 --> 01:29:39,396
พยานเห็นเหตุการณ์เป็นผู้ชาย...

1075
01:29:39,474 --> 01:29:41,500
ไม่ยอมเผยชื่อ บอกว่า...

1076
01:29:41,576 --> 01:29:44,273
มีชายชรากับเด็กผู้หญิงอยู่ในรถ

1077
01:29:44,712 --> 01:29:46,374
คงเป็นฆาตกรโทรมาเอง

1078
01:29:46,848 --> 01:29:48,282
พระเจ้า มันจับเด็กไป

1079
01:29:48,916 --> 01:29:50,145
กับชายชรา

1080
01:29:51,285 --> 01:29:52,446
ขอบใจนะ พอลลี่

1081
01:29:54,055 --> 01:29:56,752
เราน่าจะดูชิ้นที่ 3 ให้ละเอียดอีกที

1082
01:29:57,492 --> 01:29:58,619
ขยายใกล้

1083
01:29:59,527 --> 01:30:02,087
3 ฆาตกรรม หลักฐาน 3 กลุ่ม

1084
01:30:04,665 --> 01:30:06,463
เศษกระดาษ 3 ชิ้น

1085
01:30:06,934 --> 01:30:08,061
สแกนภาพ

1086
01:30:21,516 --> 01:30:23,178
คุณเก่งเรื่องทายปริศนา เธลมา

1087
01:30:23,251 --> 01:30:24,241
เห็นอะไรบ้าง

1088
01:30:25,720 --> 01:30:27,882
กำลังดูอยู่ กำลังดู

1089
01:30:28,389 --> 01:30:30,051
เอาชิ้นเล็กลงมาหน่อย

1090
01:30:36,964 --> 01:30:39,593
หมุนชิ้นใหญ่นั่นไปรอบๆ ซิ

1091
01:30:51,279 --> 01:30:55,114
ดูเหมือนหน้าคนมั้ย ปาก จมูก ตา

1092
01:30:56,117 --> 01:30:57,346
ปรับชัด

1093
01:30:58,753 --> 01:31:00,221
จางออก

1094
01:31:02,490 --> 01:31:03,890
หน้าผู้หญิง

1095
01:31:06,961 --> 01:31:08,054
ใช่

1096
01:31:09,697 --> 01:31:11,427
เป็นสัญลักษณ์

1097
01:31:12,233 --> 01:31:15,101
ที่เก่า ต้นศตวรรษ...

1098
01:31:15,937 --> 01:31:17,735
ของสำนักพิมพ์

1099
01:31:18,539 --> 01:31:19,905
คุณรู้จักมั้ย

1100
01:31:20,675 --> 01:31:24,112
ผมมีหนังสือ 2-3 เล่ม
เรื่องลึกลับแปลกๆ

1101
01:31:26,113 --> 01:31:27,479
และอาชญากรรม

1102
01:31:28,816 --> 01:31:31,149
ฆาตกรชี้ให้เราไปที่หนังสือเก่า

1103
01:31:46,701 --> 01:31:48,795
ฆาตกรรมจากเรื่องจริง

1104
01:31:57,512 --> 01:31:58,207
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

1105
01:32:03,184 --> 01:32:05,517
ฉันโทรมาแล้ว
เรื่องหนังสืออาชญากรรม

1106
01:32:06,187 --> 01:32:08,315
ตรงหัวมุม เชิญเลือกดูได้เลย

1107
01:32:44,225 --> 01:32:46,490
นักสะสมกระดูก เรื่องจริงของฆาตกร

1108
01:32:50,932 --> 01:32:54,266
นักสะสมกระดูก เรื่องจริงของฆาตกร

1109
01:33:29,971 --> 01:33:34,432
อากาศ 2 เรียกศูนย์ ผ่านสะพานบรู๊กลิน

1110
01:33:35,042 --> 01:33:37,307
ขณะนี้ยังไม่พบเป้าหมาย

1111
01:33:38,913 --> 01:33:41,542
จะไปดูที่แถบอีสท์ริเวอร์

1112
01:33:42,249 --> 01:33:45,242
ต้องการเรือเล็กเพิ่มเพื่อค้นหาใต้สะพาน

1113
01:33:45,319 --> 01:33:47,914
ข้างลานจอด ใต้สะพาน

1114
01:33:48,656 --> 01:33:50,784
นี่เป็นฆาตกรรมค้รังสุดท้ายตามหนังสือ

1115
01:33:51,025 --> 01:33:53,256
พวกเขาต้องอยู่แถวนี้ซักแห่ง

1116
01:33:53,327 --> 01:33:56,058
ห้องแลบบอกว่ากลิ่นที่เราดม...

1117
01:33:56,130 --> 01:33:59,191
ในชิ้นที่สามน่าจะเป็นน้ำมันดีเซล

1118
01:33:59,700 --> 01:34:01,293
มีสถานีน้ำมันเก่า...

1119
01:34:01,369 --> 01:34:03,804
อยู่ที่สะพานท่าเรือเกาะสแตทเทิน

1120
01:34:04,205 --> 01:34:06,265
หาดูที่ทุ่นใต้สะพาน

1121
01:34:53,354 --> 01:34:54,583
เจอแล้ว

1122
01:34:55,456 --> 01:34:57,516
ทางนี้ ที่นี่

1123
01:34:58,659 --> 01:34:59,786
ทางนี้

1124
01:35:00,094 --> 01:35:02,359
ศูนย์ เห็นคนถือไฟฉาย...

1125
01:35:02,430 --> 01:35:05,491
ส่งสัญญาณมาจากท่าเรือเกาะสแตทเทิน

1126
01:35:05,800 --> 01:35:08,702
มี 2 คนอยู่ในน้ำ

1127
01:35:16,377 --> 01:35:20,144
ผู้ให้สัญญาณน่าจะเป็นตำรวจนิวยอร์ก

1128
01:35:25,419 --> 01:35:27,217
ทางนี้ ที่นี่

1129
01:35:40,668 --> 01:35:43,661
นักดำน้ำกำลังมาหาคุณแล้ว

1130
01:35:53,013 --> 01:35:56,313
แจ้งศูนย์ พวกเขาถูกพาขึ้นจากน้ำแล้ว...

1131
01:35:56,383 --> 01:35:58,784
หน่วยอีเอสยูกำลังช่วยชีวิตอยู่

1132
01:36:05,693 --> 01:36:06,854
ไรห์ม ฟังอยู่รึเปล่า

1133
01:36:09,163 --> 01:36:10,756
ดูเหมือนเราจะมาช้าไป

1134
01:36:11,732 --> 01:36:13,428
พอเถอะ เขาตายแล้ว

1135
01:36:16,871 --> 01:36:18,134
ชายชราตายแล้ว

1136
01:36:19,273 --> 01:36:21,708
เขากำลังช่วยเด็กผู้หญิงอยู่
แต่ดูไม่ค่อยดี

1137
01:36:26,781 --> 01:36:28,579
ลองอีกที ฉันรู้ว่าเธอยังไม่ตาย

1138
01:36:28,649 --> 01:36:31,585
เร็วสิ ยายหนู พยายามเพื่อฉันหน่อย

1139
01:36:32,853 --> 01:36:34,651
หายใจ หนูทำได้อยู่แล้ว

1140
01:36:35,189 --> 01:36:36,213
เร็วสิ

1141
01:36:36,991 --> 01:36:38,289
หายใจ

1142
01:36:38,893 --> 01:36:40,953
หายใจสิ

1143
01:36:44,031 --> 01:36:44,691
อย่างนั้นสิ

1144
01:36:45,166 --> 01:36:48,500
เธอหายใจแล้ว เธอคงไม่เป็นไรแล้ว

1145
01:36:48,569 --> 01:36:49,537
คุณได้ยินหรือเปล่า

1146
01:36:49,870 --> 01:36:51,202
เธอจะต้องปลอดภัย

1147
01:36:52,206 --> 01:36:53,367
ดี

1148
01:36:54,642 --> 01:36:56,770
คุณต้องหาร่องรอยที่มันทิ้งไว้ให้เรา

1149
01:36:58,512 --> 01:37:00,947
หาดูรอบๆ ถังน้ำมัน

1150
01:37:27,441 --> 01:37:28,534
เจอแล้ว

1151
01:37:29,610 --> 01:37:32,739
เป็นแผนที่อะไรสักอย่าง กระดูกชิ้นนึง

1152
01:37:33,714 --> 01:37:35,910
กับชิ้นส่วนของตราอะไรบางอย่าง

1153
01:37:38,252 --> 01:37:40,585
สลักตัวย่อไว้ น่าจะเป็น...

1154
01:37:41,388 --> 01:37:43,118
พี. กับ บี.

1155
01:37:44,191 --> 01:37:46,353
ไม่ใช่ ดี.

1156
01:37:46,493 --> 01:37:47,552
ดี. แน่นอน

1157
01:37:48,162 --> 01:37:50,028
พี.ดี. น่าจะเป็นตราตำรวจ

1158
01:37:51,565 --> 01:37:53,033
มันจะฆ่าตำรวจหรือ

1159
01:37:54,301 --> 01:37:55,496
อาจเป็นได้

1160
01:37:57,104 --> 01:37:58,697
- เธลมา
- แผนที่เหรอ

1161
01:38:00,975 --> 01:38:02,238
ดูแผนที่ให้ผมหน่อย

1162
01:38:03,644 --> 01:38:05,374
เป็นแผนที่ทางรถไฟใต้ดินเก่า

1163
01:38:06,280 --> 01:38:08,044
ฉันจำชื่อสถานีไม่ได้

1164
01:38:09,850 --> 01:38:12,547
ตอนที่ฉันสแกนโรงงานยางมะตอย...

1165
01:38:12,620 --> 01:38:14,646
เห็นหลายสถานีเลิกใช้ไปแล้ว

1166
01:38:14,822 --> 01:38:17,553
นี่ไง สถานีเก่าที่สุด

1167
01:38:18,692 --> 01:38:19,921
บนแผนที่ของคุณ...

1168
01:38:19,994 --> 01:38:22,759
มีสถานีเก่าอยู่ชานแมนฮัตตันไหม

1169
01:38:26,066 --> 01:38:27,193
เนวี่สตรีท

1170
01:38:28,869 --> 01:38:30,360
ติดกับท่าเรือ

1171
01:38:31,272 --> 01:38:32,262
โธ่เอ๊ย

1172
01:38:32,506 --> 01:38:33,599
เช็นนี่มาแล้ว

1173
01:38:38,812 --> 01:38:41,611
พูดกับไรห์มอยู่ใช่มั้ย ส่งวิทยุมา

1174
01:38:43,617 --> 01:38:47,054
ลิงค์ นี่เช็นนี่ แกจะทำบ้าอะไร

1175
01:38:47,588 --> 01:38:50,080
ขโมยหลักฐาน
เป็นอาญาร้ายแรง แกก็รู้ดี

1176
01:38:50,157 --> 01:38:52,922
แกไม่มีใบส่งมอบ

1177
01:38:52,993 --> 01:38:55,053
งั้นเหรอ จะบอกอะไรให้นะ

1178
01:38:55,362 --> 01:38:57,661
แกไม่ได้เป็นตำรวจแล้ว

1179
01:38:58,065 --> 01:39:00,694
แกเป็นได้แค่ไอ้ง่อยงี่เง่า

1180
01:39:01,835 --> 01:39:03,963
ฉันจะจับลูกกระจ๊อกของแกด้วย

1181
01:39:04,038 --> 01:39:05,563
ไม่ว่าอะไร ใช่มั้ย

1182
01:39:07,041 --> 01:39:08,304
จับเธอเลย

1183
01:39:10,911 --> 01:39:12,209
ไปไหนแล้ว

1184
01:39:36,971 --> 01:39:39,736
ฉันอยู่ในอุโมงค์เนวี่สตรีท ฝุ่นสีเทา..

1185
01:39:39,807 --> 01:39:41,867
เต็มไปหมดทั่วรองเท้าฉันเลย

1186
01:39:48,615 --> 01:39:49,810
มีรอยเท้า

1187
01:39:50,484 --> 01:39:51,816
รอยเท้ากลุ่มหนึ่ง

1188
01:39:53,687 --> 01:39:55,519
ฮัลโหล ลินคอล์น

1189
01:39:55,589 --> 01:39:57,751
อมีเลีย

1190
01:39:57,958 --> 01:40:00,393
หมายเลขที่เรียกไม่สามารถติดต่อได้

1191
01:40:00,461 --> 01:40:01,656
หรืออยู่นอกเครือข่าย

1192
01:40:01,729 --> 01:40:02,856
โทรใหม่

1193
01:40:44,838 --> 01:40:48,969
วอชิงตันไฮท์ ถนนที่ 168

1194
01:40:56,283 --> 01:40:59,219
78499

1195
01:41:04,058 --> 01:41:05,356
ไม่มีฝุ่น

1196
01:41:05,559 --> 01:41:07,118
มันเปลี่ยนเลข

1197
01:41:08,362 --> 01:41:10,729
78499 อะไรคือ...

1198
01:41:11,598 --> 01:41:12,896
78499

1199
01:41:15,002 --> 01:41:16,231
หมายความว่าอะไร

1200
01:41:16,970 --> 01:41:18,370
หมายความว่าอะไร

1201
01:41:25,279 --> 01:41:26,679
7...

1202
01:41:27,047 --> 01:41:29,414
8499

1203
01:41:36,890 --> 01:41:38,722
ช่วยหน่อย ไรห์ม ช่วยที

1204
01:41:44,665 --> 01:41:45,724
78499

1205
01:41:47,101 --> 01:41:48,626
78499

1206
01:41:49,036 --> 01:41:50,971
นักสืบ 78499 ลินคอล์น ไรห์ม

1207
01:41:55,542 --> 01:41:56,874
มันจะฆ่าไรห์ม

1208
01:42:19,933 --> 01:42:21,026
มาแล้ว

1209
01:42:26,807 --> 01:42:29,038
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่

1210
01:42:50,864 --> 01:42:52,093
เธลมา

1211
01:42:53,233 --> 01:42:54,724
อมีเลียเหรอ

1212
01:42:58,605 --> 01:42:59,436
ปรับเตียง

1213
01:43:07,848 --> 01:43:09,009
เธลมา

1214
01:43:17,991 --> 01:43:19,584
เธลมา นั่นคุณรึ

1215
01:43:27,334 --> 01:43:29,235
ไม่ใช่ ผมเอง

1216
01:43:30,737 --> 01:43:32,729
ริชาร์ด มีอะไรหรือ

1217
01:43:33,407 --> 01:43:35,808
เธลมาขอให้ผมมาดูเครื่องปรับชีพจร

1218
01:43:48,622 --> 01:43:49,954
เธลมาอยู่ไหน

1219
01:43:50,023 --> 01:43:51,355
อยู่ข้างนอก

1220
01:44:04,137 --> 01:44:06,038
ไฟสำรอง

1221
01:44:09,676 --> 01:44:11,235
รับโทรศัพท์

1222
01:44:20,487 --> 01:44:23,321
ถึงเวลาที่เราต้องอยู่เงียบๆ กันหน่อย...

1223
01:44:23,390 --> 01:44:25,825
แกกับฉัน..โดยไม่มีการรบกวน

1224
01:44:27,594 --> 01:44:28,926
มีเรื่องอะไร

1225
01:44:28,996 --> 01:44:31,625
ถึงเวลาทำให้มันถูกต้องแล้ว

1226
01:44:33,734 --> 01:44:34,861
เซียราคิวส์

1227
01:44:35,502 --> 01:44:37,494
จำคดีเซียราคิวส์ได้ใช่มั้ย

1228
01:44:38,839 --> 01:44:40,899
แกให้ความเห็นในฐานะผู้เชี่ยวชาญ

1229
01:44:41,441 --> 01:44:43,137
ฉันให้ความเห็นไปเป็นพันคดี

1230
01:44:43,210 --> 01:44:46,009
อย่ามาบอกฉันว่า
แกจำคดีเซียราคิวส์ไม่ได้

1231
01:44:46,780 --> 01:44:48,646
เขาบอกว่าเป็นการสอบสวน...

1232
01:44:48,715 --> 01:44:50,310
แต่มันคือการหาเรื่องฉีกหน้า

1233
01:44:50,550 --> 01:44:54,112
มีตำรวจนิติเวชคนหนึ่งในเซียราคิวส์

1234
01:44:54,721 --> 01:44:56,246
มาร์กัส แอนดรูส์

1235
01:44:57,124 --> 01:44:58,888
นั่นคือตำรวจที่...

1236
01:44:59,593 --> 01:45:02,961
ต้องสงสัยว่ารับสินบนเปลี่ยนหลักฐาน...

1237
01:45:03,030 --> 01:45:04,521
ไม่มีสินบนอะไรทั้งนั้น

1238
01:45:04,598 --> 01:45:06,794
ผู้บริสุทธิ์หกคนต้องติดคุก
รายนึงผูกคอตาย

1239
01:45:06,867 --> 01:45:09,530
พวกมันติดคุกเพราะทำผิด

1240
01:45:09,603 --> 01:45:10,935
เป็นไอ้พวกสวะ

1241
01:45:11,004 --> 01:45:12,495
เขาแก้รายงานผลตรวจเลือด

1242
01:45:12,572 --> 01:45:13,938
ไม่มีการแก้อะไรทั้งนั้น

1243
01:45:14,007 --> 01:45:15,908
เขาเบี่ยงเบนหลักฐาน
เลือดจากที่เกิดเหตุ

1244
01:45:15,976 --> 01:45:17,774
งานของฉันไม่มีที่ติ

1245
01:45:19,546 --> 01:45:20,912
เราพูดเรื่องนี้ทำไม...

1246
01:45:23,250 --> 01:45:24,411
มาร์คัส

1247
01:45:29,389 --> 01:45:31,915
รายงานของแกทำลายชีวิตฉัน

1248
01:45:31,992 --> 01:45:33,961
รายงานของฉันไม่ใช่การตัดสินโทษ

1249
01:45:34,027 --> 01:45:36,462
แกไม่ให้โอกาสฉันต่อสู้คดี

1250
01:45:36,530 --> 01:45:37,862
ฉันไม่เคยเจอแกด้วยซ้ำ

1251
01:45:37,931 --> 01:45:39,991
ฉันถูกส่งเข้าคุก 6 ปี

1252
01:45:40,734 --> 01:45:43,169
อีก 2 ปีที่ฉันพยายามติดต่อแก

1253
01:45:43,303 --> 01:45:46,205
รู้มั้ยว่าตำรวจติดคุกต้องเจออะไรบ้าง

1254
01:45:46,406 --> 01:45:47,635
ทุกวัน...

1255
01:45:47,974 --> 01:45:49,442
ในแต่ละวัน...

1256
01:45:49,710 --> 01:45:52,612
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉันถูกทำร้ายอย่างทารุณ

1257
01:45:52,679 --> 01:45:54,511
ฉันกลายเป็นที่ระบายของทุกคน

1258
01:45:54,581 --> 01:45:56,106
เพราะรายงานของแก...

1259
01:45:56,183 --> 01:45:59,711
แกไม่มีวันได้ชี้นิ้วลงโทษใครอีกแล้ว

1260
01:46:02,823 --> 01:46:05,349
แกไม่ได้เก่งเหมือนที่เขาพูดกัน

1261
01:46:05,559 --> 01:46:07,824
ฉันจับแกเชิด ทดสอบแก

1262
01:46:08,028 --> 01:46:09,656
ทิ้งร่องรอยให้แกทุกอย่าง

1263
01:46:09,996 --> 01:46:12,363
แกกับลูกน้องช่วยพวกเขาไม่ได้

1264
01:46:12,532 --> 01:46:14,057
เลือดพวกเขาเปรอะมือแก

1265
01:46:14,134 --> 01:46:16,763
แกล้มเหลว ไอ้เส็งเคร็ง

1266
01:46:17,137 --> 01:46:20,403
เกมหมากรุก มีคนแพ้ มีคนชนะ

1267
01:46:20,807 --> 01:46:23,641
ฉันชนะ ไรห์ม ฉันชนะ แกแพ้

1268
01:46:27,681 --> 01:46:30,048
แกอยากเป็นผักชนิดไหนล่ะ

1269
01:46:30,851 --> 01:46:31,910
แครอทมั้ย

1270
01:46:35,622 --> 01:46:37,215
หรือว่าแตงร้านดี

1271
01:46:39,860 --> 01:46:40,953
แตงร้าน

1272
01:46:41,194 --> 01:46:42,662
อยากเป็นแตงร้านมั้ย

1273
01:46:42,929 --> 01:46:43,919
เธลมา

1274
01:46:43,997 --> 01:46:45,829
ขอโทษที ฉันไม่ได้ยิน

1275
01:46:46,800 --> 01:46:48,428
แกพูดว่าแตงร้านรึเปล่า

1276
01:47:26,239 --> 01:47:27,867
อยากเล่นกับฉันเหรอ

1277
01:47:40,187 --> 01:47:41,712
ตัดลิ้นแกออกดีมั้ย ไรห์ม

1278
01:47:44,124 --> 01:47:45,922
หรือว่าลูกตาแก

1279
01:47:46,493 --> 01:47:50,555
ฉันจะควักมันออกมา ไม่ เอาไว้ก่อน

1280
01:47:50,997 --> 01:47:55,059
แกคอยดู คอยดูฉันแหวะท้องแก...

1281
01:47:55,402 --> 01:47:57,132
ตรงกลางเลย

1282
01:48:02,108 --> 01:48:03,167
อะไร

1283
01:48:06,246 --> 01:48:07,612
อะไร

1284
01:48:45,418 --> 01:48:47,785
ได้ยินฉันมั้ย ลินคอล์น

1285
01:48:48,822 --> 01:48:50,950
โธ่

1286
01:49:49,115 --> 01:49:50,947
ฉันชอบวิวนี้เสมอ

1287
01:49:51,017 --> 01:49:52,485
ฉันก็ชอบนะ หมอ

1288
01:49:53,954 --> 01:49:55,422
มันสวยขึ้นทุกวัน

1289
01:49:57,490 --> 01:49:59,049
พวกคุณสบายดีหรือ

1290
01:50:06,800 --> 01:50:09,235
ลิงค์ มีใบอนุญาตขับรถนี่รึยัง

1291
01:50:09,402 --> 01:50:11,234
ผมเพิ่งได้ใบอนุญาตหัดขับ

1292
01:50:18,044 --> 01:50:19,842
แฟนคุณเป็นไงบ้าง มอร์ริสน่ะ

1293
01:50:19,913 --> 01:50:22,712
เขาอยู่ที่ฟลอริด้าเล่นกอล์ฟ สบายดี

1294
01:50:22,782 --> 01:50:24,512
กัปตันแฟลชขับยาน

1295
01:50:24,584 --> 01:50:26,917
พอลลี่ สุขสันต์วันคริสต์มาส

1296
01:50:27,187 --> 01:50:31,022
ลิงค์ ถ้าจะเที่ยวก็ต้องเปีร้ยวหน่อย

1297
01:50:31,324 --> 01:50:32,986
- ต้องแบบนี้
- ขอบใจ เอ็ดดี้

1298
01:50:33,793 --> 01:50:36,160
สวยดีนะ สวยจริงๆ

1299
01:50:38,064 --> 01:50:39,225
เข้ามาสิ

1300
01:50:39,299 --> 01:50:40,961
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1301
01:50:45,171 --> 01:50:46,730
คุณดูดีจริงๆ คุณไรห์ม

1302
01:50:46,806 --> 01:50:50,004
คุณไรห์ม เรียกลินคอล์นเถอะ
กันเองน่ะ

1303
01:50:54,247 --> 01:50:57,979
โอ้ย ดีจัง

1304
01:50:58,051 --> 01:51:00,043
สุขสันต์วันคริสต์มาส มาได้ไงเนี่ย

1305
01:51:00,120 --> 01:51:02,885
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ลุงลิงค์
- หอมลุงที

1306
01:51:02,956 --> 01:51:04,288
สุขสันต์วันคริสต์มาส คิมมี่

1307
01:51:04,357 --> 01:51:05,325
สบายดีหรือ

1308
01:51:05,392 --> 01:51:09,227
เป็นไงบ้าง โทนี่ ไม่รู้ว่าจะมากัน

1309
01:51:09,529 --> 01:51:11,225
ถ้ารู้ก็ไม่แปลกใจสิ

1310
01:51:11,598 --> 01:51:15,399
โทษนะ อมีเลีย นี่น้องสาวผม จีนนี่

1311
01:51:15,468 --> 01:51:16,731
ฉันรู้แล้ว สวัสดี

1312
01:51:17,370 --> 01:51:19,601
- คุณรู้แล้ว
- เราพบกันแล้ว

1313
01:51:20,273 --> 01:51:22,401
ทางโทรศัพท์ คุณสบายดีเหรอ

1314
01:51:25,812 --> 01:51:28,043
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ ลินคอล์น

1315
01:51:39,059 --> 01:51:40,823
สุขสันต์วันคริสต์มาส