COLECȚIONARUL DE OASE
SCENA CRIMEI Lincoln Rhyme
Specialist judiciar și autor
Crimele din vechiul New York
LINCOLN RHYME VÂNĂTORUL MORȚII
Polițist condamnat Probe false în 6 cazuri
Cum e, Paulie ?
Cadavrul polițistului e la vreo 300 m, într-un tunel abandonat.
- Howie ? - Sunt în spatele tău, căpitane.
Stai acolo, până cercetez locul crimei.
Ai grijă ! Cade !
ceas 5,58.
Sosiri
Unde naiba e mașina ?
Nu știu.
E ultima oară când mai iau o cursă de noapte.
Poate luăm un taxi.
O să-l concediez pe idiotul ăsta ! Întotdeauna are o scuză !
Haide, o să ajungem acasă imediat.
Scuză-mă.
Cred că ai greșit drumul.
Scuză-mă !
Iubitule, trezește-te !
Ori ne-am rătăcit, ori ne duce la plimbare.
Suntem în plin pustiu.
Unde mergi ? Am zis Bulevardul 5.
Nu suntem turiști !
Unde mergi ?
Lasă-ne să coborâm ! Oprește mașina !
La dracu' !
Dumnezeule !
Ticălosul !
Oprește naibii mașina !
- Nu, te rog ! - Oprește mașina !
Oprește mașina !
Bună dimineața.
Pari cam deshidratat. Vrei niște suc ?
Mai bine două degete de votcă.
E cam devreme pentru votcă, nu crezi ?
Timpul, așa cum știi prea bine, e o noțiune relativă, Thelma.
- Suc. - Votcă !
- Vin acum ! - Bei cu mine, Richard ?
Aș vrea. Dar un asistent medical mirosind a băutură ? Nu cred.
- Mulțumesc. - Ce mai faci ?
Mai bine decât pace-maker-ul tău.
De fiecare dată când vin aici e tot mai dereglat. Ai nevoie de unul nou.
Am nevoie de un corp nou.
Mi-e teamă că aici nu te pot ajuta. Dar o să-ți aduc o nouă unitate mâine.
Asta va fi stabilă, până atunci.
- Mulțumesc, Richard. - Ia-o mai ușor...
O iau și eu cum pot.
- Ce face ? - Iar a cerut votcă.
- I-ai dat ? - Nu.
- Bună dimineața, doctore. - Salut, Richard.
Fii atent.
Un șoim călător.
Îi plac handicapații.
A apărut ieri un articol despre ei, în Times. Își fac cuiburi în tot orașul.
Are legătură cu arhitectura clădirilor ăstora vechi.
Și eu credeam că îi place tovărășia mea.
E cam timid. Nu te supăra, Barry.
Să-ți dau ceva de băut, doctore ?
Nu, mulțumesc, Thelma.
Patul.
- Ai pus votcă ? - Nu !
Și nu primești nici o picătură !
Vă las să stați de vorbă.
Linc, îți dai seama cât am dormit în ultimele zile,
gândindu-mă la cererea ta.
Eu, de când am luat hotărârea asta, dorm neîntors.
După ce ai trecut prin atâtea, împotriva sorții...
Știi foarte bine că se fac zilnic descoperiri în regenerarea nervilor.
Un deget, doi umeri și un creier. Asta e tot ce mai am, Barry.
Crizele de disreflexie sunt tot mai frecvente.
Acumularea de lichid din coloana e o boală degenerativă.
Știm amândoi că mă așteaptă o criză care să mă transforme în legumă.
Nu vreau să fiu o legumă, Barry.
Vreau să trec în lumea cealaltă în condițiile impuse de mine.
O voi face cu sau fără tine.
Da, cred că ai face-o...
Și ?
- Bine. - Bine, ce ?
Bine, te ajut
- ... să faci trecerea finală. - Azi ?
Linc, trebuie să luăm anumite măsuri. Nu e un simplu vaccin.
Afacerile mele sunt în ordine, bagajele sunt făcute.
Și apoi, trebuie să particip la o conferință medicală.
Trebuie să prind un avion.
Minți.
Când te întorci ?
Duminică.
Ne vedem atunci.
Pleacă până nu te răzgândești.
Nu te ridica. Găsesc singur ieșirea.
Ne întrecem până la ușă ?
Barry...
Ești
un prieten foarte bun.
Amelia ?
'Neața !
Te simți bine ?
Da. N-am dormit bine.
- Cât e ceasul ? - E devreme.
O să întârzii la muncă. Trebuie să fac un duș.
Ba nu ! Stai aici !
Trebuie să plec.
Îți fac micul dejun ?
Nu, mulțumesc, o să întârzii.
Încă una mică și rapidă ?
Uite...
Psihoterapeutul meu crede
că nu primesc ceea ce îmi trebuie de la relația asta.
Ce facem ?
Amelia, cred că noi doi suntem un cuplu extraordinar.
Știi care e părerea mea.
Știi ce-mi doresc.
Steve, am mai discutat asta.
Țin la tine,
dar nu mă pot implica mai mult.
Atunci, du-te la muncă.
Haide, o să întârzii.
- Pleci din poliție ? - Mă transfer la Serviciile de Tineret.
Ticăloasă plină de baftă ! Cred că ai un rabin dat dracului.
- O să-ți simțim lipsa. - Aici 3-11.
Un copil speriat la Amtrak.
Mă duc eu.
Un copil a găsit ceva pe șine.
- Termină de mâncat, mă duc să văd. - Pa.
Ai vreo veste privind acel apel ?
Deocamdată, nimic.
O clipă, cred că îl văd.
Tu ai sunat la poliție ?
Așteaptă acolo.
Ai înnebunit ?
Oprește motoarele !
A avut loc o crimă, nu te pot lăsa să treci.
Pe tine cum te cheamă ?
Chris.
Am o treabă pentru tine. Uite niște bani.
Du-te și cumpără un aparat de fotografiat din acelea ieftine.
Din acelea de unică folosință.
Grăbește-te !
3-11 către dispecerat.
Căpitane Cheney, detectiv Solomon.
Primul polițist sosit e acolo.
... lângă cadavru.
Le-am adunat, înainte să fie udate de ploaie.
- Am făcut și niște poze. - Mulțumesc.
Tu ai oprit trenul ?
M-am gândit să nu distrugă probele.
De ce nu ai oprit tot traficul ?
Ofițer Donahue ? Corect ?
Donaghy.
- O începătoare, bănuiesc. - Nu, dle.
Mare prostie...
Căpitane, ghici cine e victima.
- Spune. - Alan Rubin.
Cel care reconstruiește New Yorkul ?
Să nu intre nimeni aici, în afară de criminaliștii mei.
Cal la H-6. Șah !
Ai oaspeți. Polițiști.
- Spune-le că sunt ocupat. - Au spus că e ceva urgent.
Spune-le că am ieșit să alerg.
E prea politicoasă, Linc.
Ia te uită cine a venit !
Am un caz grav, Linc.
Nu ești singurul, Paulie.
M-a trimis comandantul Murphy.
Marele șef !
Ai auzit de cuplul care a urcat într-un taxi și nu au mai ajuns acasă ?
Nu se mai uită la știri.
Înainte citeai patru ziare pe zi și înregistrai toate emisiunile de știri.
Acum derulez peste. A-3.
Lucrurile nu se schimbă niciodată.
Era vorba de Alan Rubin și soția lui.
Pe el l-au găsit mort, îngropat, împușcat în față.
O mână îi ieșea din pământ, cu inelul soției pe unul dintre degete,
care era jupuit până la os.
Soția nu a fost găsită.
Vă las să stați de vorbă.
Nu pleca prea departe, Thelma.
Peste vreo 30 de secunde, acești domni vor pleca.
Cazul e limpede, Paulie.
Nu cred.
Un bărbat cu o avere de sute de milioane de dolari e găsit mort,
cu verigheta soției pe mâna lui mutilată.
Ce îți spune asta ?
Ucigașul a răpit-o pe soție.
Probabil că ia chiar acum legătura cu familia, cerând o recompensă.
- Aș fi fost anunțat. - Verifică-ți bateriile.
Cu siguranță va cere o răscumpărare.
Scuzați-mă, dle Rhyme. Sunt Kenneth Solomon.
V-am citit toate cărțile, "Locul crimei" de cel puțin zece ori.
Mă bucur să vă cunosc.
- Unde îi găsești pe indivizii ăștia ? - Vor să lucreze cu cei mai buni.
Iar acum mă vei ruga să analizez locul crimei cu tine.
Avem câteva probe fizice care nu prea se potrivesc.
Câteva ciudățenii. E totul în raport.
- Thelma ? - Linc, te simți bine ?
- Ieșiți ! Acum !
- Pot să vă ajut cu ceva ? - Ieșiți de aici !
Haide, respiră, Linc !
Am spus să ieșiți !
Respiră adânc.
Îți iau o tensiune.
Respiră adânc.
Uită-te la mine ! Respiră !
Haide, inspiră oxigen !
Haide.
Haide, poți s-o faci !
Uită-te la mine !
- Thelma ! - Te simți bine ?
M-aș simți bine dacă nu ai cunoaște atât de bine metodele de resuscitare.
Nu în schimbul meu.
Dacă ai o problemă cu asta, concediază-mă !
Îți las multe lucruri, prin testament. Ar trebui să te gândești la asta.
Rhyme, nu vreau să port discuția asta. Bine ?
Bine. Raportul privind locul crimei, lăsat de Sellitto...
Ia, te rog, fotografiile, și încarcă-le în calculator.
Afișează.
Ia să vedem. Ce avem aici ?
Unde scrie "locație".
Ce e acolo ? Ce scrie despre ziar ?
O bucată de ziar a fost găsit sub un șurub hexagonal,
cu "ora 16" încercuită.
Zoom.
Și bucățica aceea de hârtie ? Ce număr e acolo ?
O pagină de carte cu 119 pe ea.
119, ora 16.
11-9. În ce dată suntem azi ?
9 noiembrie.
Telefon !
Sellitto, Paulie. Apel !
Ce e ?
Trist este faptul că un procentaj uriaș de copii
experimentează primele droguri
chiar din clasa a 5-a.
Iată câteva droguri care li se oferă cel mai adesea.
Marijuana.
N-ai vrea să pui mâna pe servieta aceea ?
Barbiturice.
Amfetamine.
Cocaină.
Cocaină cristalizată.
- Vrei să-mi spui ce înseamnă asta ? - Știi cine e Lincoln Rhyme ?
- Individul cu manualul ? - Da.
- Și ce legătură are el cu mine ? - Vei vedea.
Intră. Sunt acolo.
Un polițist a făcut pozele astea ?
Da, primul ajuns la locul crimei. Începuse să plouă.
Deștept polițist.
A avut tupeul să oprească un tren Amtrak ca să nu strice scena crimei.
Iat-o. Polițist Donahoe,
fă cunoștință cu Lincoln Rhyme.
Donaghy.
Ai făcut fotografii extraordinare.
Știi cine sunt ?
V-am citit manualul la academie.
Și ce părere ai ?
Nu sunt critic literar, dle.
Dar ți s-a părut folositor ?
Cred că da.
Eu sunt sigur. Ai oprit trenul,
ai făcut pozele astea.
Eu cred că ai instinct pentru criminalistică.
Ce avem, Paulie ?
Urme de pantofi, mărimea 42, mulțumită ofițerului Donaghy,
care a folosit o bancnotă de un dolar pentru a o măsura.
Azbest pe șine, care nu are ce căuta acolo.
Un șurub de fier peste o bucată de hârtie.
Și o pagină de carte, cu cifra 119 pe ea.
Capul șurubului e ruginit,
dar nu și filetul, Cineva l-a luat
din altă parte
și l-a pus recent acolo. Nu ești de acord, ofițer ?
Nu ești de acord, ofițer Donaghy ?
Paulie, sunt convins că totul a fost aranjat cu grijă.
- Ucigașul ne transmite un mesaj. - Ce dracu' vrei să spui ?
Pagina 119 a cărții. 11, 9. Data de azi.
Ziarul. Ora 16. Cât e ceasul ?
12,15.
Femeia e în viață, Paulie.
- Și o va ucide la 4. - După-amiază.
Ți-am atras atenția ?
Vreau să lucrezi cu noi la acest caz.
Nu e domeniul meu.
Ești modestă
sau nu vrei să faci o muncă adevărată de poliție ?
Poftim ?
În ce departament lucrezi ?
Divizia Servicii pentru Tineret. Am luat-o de la un seminar.
Înțeleg. Servicii pentru Tineret.
Aștept de un an acest transfer și nu vreau să-l pun în pericol...
Ce să pui în pericol ?
O muncă de birou ?
- Nu mă pricep la criminalistică. - Te contrazic.
Nu mă puteți obliga să accept acest caz.
Eu pot.
Și dacă refuz ?
Îți riști cariera.
Crezi că, dacă ești bolnav, ai dreptul să te joci cu oamenii ?
E cu adevărat demn de milă.
Cu adevărat ?
Da, chiar așa !
Cu adevărat îmi cer iertare
dacă vreau să am alături de mine
un om inteligent și ochi limpezi. E în joc viața unei femei !
Avem nevoie de oameni bine pregătiți și echipament.
Știu exact ce-ți trebuie.
Tu ce dracu' zâmbești ?
Trage un scaun.
Vreau să-mi spui tot ce știi despre locul crimei.
E totul în raport.
Ți-am citit raportul, vreau să-mi spui ce ai simțit.
Ce simți
în adâncul sufletului.
Chiar îți place să te auzi vorbind, nu ?
Acum vreau să te aud vorbind pe tine. Haide, stai jos, nu te mușc.
UN TAXI SPRE PARADIS
Glonțul de calibru 38 scos din trupul victimei
a fost tras dintr-un Webley, un pistol foarte vechi, de la începutul secolului.
Pe planșă, te rog. Paulie, ce ai aflat despre șurub ?
Are trei inițiale: N.S.G.
Și nu e din oțel, ci din fier.
Fier.
Fier. Fier. Asta înseamnă
că e vechi, ca și pistolul.
Donaghy, ce știi despre azbest ?
- Omoară muncitori americani zilnic. - Foarte bine.
- Știi să lucrezi la calculator ? - Puțin.
Thelma !
Thelma ? Unde e Thelma mea ?
Thelma, ea e Amelia. Amelia, Thelma...
Amelia îmi urăște cărțile și calculatoarele,
dar are nas pentru dovezi.
Învaț-o cum să acceseze fișierele.
Vezi dacă e vreun loc în care s-a lucrat cu azbest, în oraș.
Acum !
- Unde naiba e Eddie Ortiz ? - Aici sunt.
Ce mai face cel mai țâfnos criminalist din lume ?
Încearcă să câștige timp.
Coșmarul oricui.
Urci într-un taxi și la volan e un psihopat din Jersey.
Nu știm dacă e din Jersey,
Ba da, din Bayonne. Din cauza toxinelor din apa de acolo.
Ai adus tot laboratorul cu tine ?
- Mama mi-a spus să fiu mereu pregătit. - Unde vrei să așez porcăria asta ?
Acolo, în colț. Ce mai face mama ta ?
Are 76 de ani și și-o trage cu unul pe nume Morris.
Dumnezeu s-o binecuvânteze.
Eu pentru Morris îmi fac griji.
Are 79 de ani, inima îi e bolnavă, dar scula, sănătoasă.
- Bună ziua, sunt căpitanul Cheney. - Amelia,
ce ai aflat despre azbest ?
Sunt cam o duzină de șantiere, împrăștiate în cinci cartiere.
Vreau să văd pe monitor.
Vezi dacă poți afla care sunt cele mai vechi locații.
Ce mai faci, Howard ?
Bine, mulțumesc. Cum merge ?
Sunt prins la mijloc, după cum vezi.
Linc, uite ce am descoperit pe filetul șurubului.
Voiam să stau un minut de vorbă cu tine, dacă nu te superi.
Scuze.
Trebuie să-i mulțumim lui Donaghy că a fotografiat probele vitale.
Probele vitale ?
Nu știm asta. Am venit să mă asigur că ai tot sprijinul necesar.
După cum știi, ți-am pus la dispoziție toate resursele departamentului.
Și îți mulțumesc, Howie.
Dar, vezi tu,
am formalizat procedura de când ai plecat tu...
Eddie, arată-mi pe monitor ce ai găsit.
Așa că ți-aș fi recunoscător dacă m-ai ține la curent.
Desigur.
Tot timpul.
Tot...
Eddie, la ce naiba ne uităm ?
E un ziar vechi.
Hârtie aspră.
Aș zice...
80-90 de ani.
Pare de la începutul secolului.
Ucigașului îi plac lucrurile vechi.
Bine...
Sunt la birou, dacă ai nevoie de mine.
Da, bine, Howie.
Bine.
Ziar vechi,
pistol vechi...
Își îngroapă victima pe o cale ferată de pe timpul Războiului Civil.
Nisip...
Nisip. Nisip... Eddie, ce știi despre nisip ?
Nu pare a fi nisip obișnuit.
- Nu sunt sigur. - Poți să-l individualizezi ?
Dacă aș avea un EDX, aș putea.
Nu avem nici un EDX, Eddie !
Ia te uită cine nu și-a luat calmantele, dimineață. Scuză-mă.
Haide, îi dau eu de cap.
Așa mai merge.
E perfect !
Parcă ar fi
scoici sau ceva...
Cochilii de stridii ?
Posibil.
Cu siguranță. Pun pariu.
Am găsit. Cele mai vechi locuri cu azbest.
FIER NSG VECHI AZBEST
NISIP ZIAR 1913
În 1913, când s-a construit clădirea Woolworth,
muncitorii au găsit trupul unui industriaș bogat, Talbot Soames.
Fusese răpit, împușcat și îngropat în ceea ce s-a crezut a fi nisip,
dar erau scoici de stridii. Scoici strivite...
Asta s-a pus sub pavaj în Manhattan.
De aici și-a luat numele strada Perlei. Acolo trebuie să fie doamna Rubin.
E la subsol,
într-o pivniță,
în apropiere de, sau în clădirea Woolworth.
Sună la serviciile de intervenție să se ducă la clădirea Woolworth.
Spune-le să înceapă căutarea de acolo. Poate au noroc.
Eddie, ai venit cu furgoneta ?
- E jos. - O să avem nevoie de ea.
Dă-i cheile Ameliei. Paulie, tu și Solomon mergeți cu ea.
N-ar trebui să merg și eu cu ei ?
Nu, tu rămâi aici, cu mine. Trebuie să vedem ce e cu șurubul.
Asta e piesa care lipsește.
Îl ținem pe Cheney la curent ?
- Dă-l în mă-sa ! - Dă-l în mă-sa !
Amelia.
Ai încredere în mine.
Urmează-ți instinctul cu care te-ai născut. Îți voi fi alături
pas cu pas.
Au mai rămas 25 de minute.
- Cum a ajuns Rhyme să fie astfel ? - S-a născut genial. Se mai întâmplă.
Mă refeream la handicapul lui.
Acum patru ani, lucra la un caz cu un polițist împușcat
într-un tunel de metrou.
A căzut o grindă și aproape că l-a rupt în două.
Dumnezeule !
Are rude ?
Are o soră, căsătorită în Phoenix.
Nu vorbește niciodată cu ea, a tăiat orice legătură.
Teoretic, e încă polițist activ, primește salariu întreg.
Îngrijirea și echipamentele sunt plătite din asigurare.
În weekend, sunt mereu unu, doi polițiști, care îl ajută.
- Mare ghinion, să ajungi așa... - Da, dar nu o să-l auzi plângându-se.
Nu, îi place prea mult să-i enerveze pe alții.
În cazul tău, m-aș simți flatat.
Învață să te relaxezi când cineva îți face un compliment, mai ales Rhyme.
- Poți fi enervantă. - Eu ?
Puștoaico, ești prea înțepată.
Era plin de energie. Scria cărți, ținea conferințe în toată lumea,
participa la procese, lucra la jumătate din cazurile din oraș.
Știi ce făcea în timpul liber ?
Nu-mi pot imagina.
Colecționa diverse lucruri. Pământ, metal, plastic,
plante, corzi de instrumente,
orice îți trece prin minte.
Era obsedat.
Nu, analiza și cataloga totul pentru baza lui de date.
Dumnezeule ! Aș vrea să ajung acolo întreg, dacă se poate.
- Firma New York Security Gate. - Bine. Ce altceva ?
Nicholas Steven Gerard, lifturi.
- Trebuie să fie în subteran. - Constructor de metrou.
- Constructor de metrou... - Scuze ! N.S.G.
Niagara Steam Generation. Cumpărată de Eastern Gas & Electric, în 1928.
Șurubul de 15 cm a fost folosit în special la asamblarea pompelor.
Mai aveți 11 minute. Unde naiba sunteți ?
Am ajuns în districtul financiar.
E acolo o intersecție de conducte
învelite în azbest.
Acolo e victima noastră, pun pariu pe picioarele mele.
E la intersecția Wall cu Nassau.
- Wall cu Nassau. - Ai anunțat serviciile de intervenție ?
Da, probabil că vor ajunge înaintea voastră.
Ei spun că aburul e eliberat în acel punct în fiecare zi, la ora 4.
Rahat ! Ce vrea nemernicul ăsta ?
Nu știu, dar se va întâmpla în 10 minute și 30 de secunde.
Linc, am ajuns.
Amelia ?
Da, sunt aici.
E treaba lor s-o salveze pe dna Rubin. Treaba ta e să te pregătești
și să studiezi locul crimei, dacă va fi nevoie.
O să ai nevoie de câteva lucruri. Vezi în furgonetă.
O să găsești acolo o servietă
și o pereche de căști.
Le vezi ?
Da, le văd.
Trebuie să fie o cale de intrare.
- Care e problema ? - Supapele se blochează ușor.
Închide-o !
Ești acolo ?
Da.
Sunt în țeavă.
Haide !
Cred că aud ceva.
Aud ceva !
Ce e asta ? E cineva înăuntru ! O aud plângând !
Liniște !
Dnă Rubin ?
E acolo.
Dnă Rubin !
Venim acum !
Haideți, băieți. Mai repede !
Grăbiți-vă dracului !
Aduceți o bormașină.
Cineva l-a tăiat până la jumătate.
Nu poate fi închis.
Înapoi !
Paulie ?
A murit, Linc.
E abur peste tot.
Haide !
Băieții vor da o gaură în peretele din subsol.
Am înțeles că am autorizația comandantului Murphy, nu ?
Da.
Nu vreau ca ei să intre acolo și să distrugă probele,
înainte să avem șansa de a le culege.
Ce vrei ?
După ce vor da gaura, vreau să intre Donaghy prima.
Linc, nu e pregătită pentru așa ceva. Riscăm să o pățim rău de tot.
Eu am pățit-o rău de tot acum patru ani.
Spune-i lui Hanson și bestiilor lui că asta vreau. Punct !
Bine, am înțeles.
Haide !
Fac asta împotriva voinței mele. Poate că ucigașul să fie încă acolo !
Rhyme e șeful și astea sunt ordinele lui.
Dacă nu te descurci, ieși afară.
Amelia, ești gata ?
Ascultă-mă.
Sunt alături de tine, pas cu pas.
Du-te !
Succes !
- Am intrat. - Spune-mi ce vezi.
Totul e fiert !
Dumnezeule !
Ce e ?
Miroase îngrozitor.
Asta înseamnă că te apropii.
Nu-mi vine să cred că fac asta !
Te descurci foarte bine.
E foarte bine. Amintește-ți ce ai învățat la Academie.
Mergi
în linie dreaptă, ca să nu distrugi urmele de pași.
Presupunând că a plecat...
Nu sunt urme de pași.
Nu e nimic aici.
Dumnezeule !
Ce e ?
Vorbește.
Vorbește, Amelia.
O văd.
Țeava pentru abur era deschisă,
iar ea era legată în fața ei.
Nu ai ce face. Nu o poți ajuta
decât adunând probele. Asta e datoria ta.
Deschide servieta și ia aparatul foto.
Nu pot face asta.
Ba poți s-o faci.
Ieri ai oprit un tren. Poți face orice vrei.
Nu mă vrăji, Rhyme.
Spune-mi ce să fac în continuare.
Mergi foarte încet,
un picior în fața celuilalt.
Uită-te în jur.
Locul crimei e tridimensional. Podea, pereți, tavan.
Rhyme.
Da, sunt aici.
E ceva ciudat.
A lăsat ceva pentru noi ?
Da.
Puse iar la un loc ?
E o așchie de lemn
și cred că un smoc de păr.
O să-ți spun cum să aduni dovezile. Fă totul exact cum îți spun eu.
Iisuse !
Spune !
- E un os plin de sânge. - Unde ?
În mâna mea !
E de om ?
Cred că da.
Fotografiază-l
și pune-l în plic.
Gata.
Am plecat de aici.
Încă ceva.
Trebuie să procesezi și cadavrul.
Poftim ? Nu sunt medic legist. Nu pot face asta !
Nu e o autopsie.
Vreau doar
să descrii legăturile.
Sunt niște cătușe ciudate.
Par foarte vechi.
Și are un lanț peste talie.
Iar picioarele sunt legate cu o frânghie.
Are mâinile deasupra capului ?
Da. Și îi lipsește o bucată de carne
de pe antebrațul drept.
E tăiat până la os. E o tăietură aproape chirurgicală.
Uite ce vreau să faci.
Avem nevoie de cătușele alea.
Probabil că doar de pe ele vom putea culege amprente.
Le poate lua medicul legist.
O să umble aiurea și o să șteargă amprentele.
Uită-te în servietă. E acolo un mic ferestrău.
Taie-i mâinile de la încheietură.
Vom lua cătușele pentru amprente.
Nu pot.
Taie-i mâinile, avem nevoie de cătușe.
Nu, nu pot !
Taie-i mâinile.
Ia cătușele.
Nu pot !
Ascultă-mă ! Taie-i... Avem nevoie de cătușe !
Nu pot !
- Amelia, avem nevoie... - Nu ! Du-te-n mă-ta !
Amelia ! Amelia !
Dacă vrea să taie mâinile femeii, să vină aici și să o facă singur !
16,50 $.
DOSAR DE PERSONAL NYPD DONAGHY, AMELIA
TATĂL, POLIȚIST NYPD, DECEDAT, (SINUCIDERE CU ARMĂ DE FOC)
Cadavru găsit de fiică, Amelia Donaghy, polițist NYPD
Cine e ?
Stai ușor.
- Ce faci, Solomon ? - Te simți bine ?
Ce dracu' faci ?
Rhyme încearcă să dea de tine de ore întregi.
Telefonul tău e stricat. Era îngrijorat.
Telefonul n-are nimic.
N-am nevoie de îngrijorarea lui.
Vrea să te duci imediat la el.
Nu lucrez pentru Lincoln Rhyme.
Rhyme crede că dovezile adunate arată că urmează o altă victimă.
Și vrea să-i fac eu treaba ?
Nu ucide mesagerul.
Te-ai mutat de curând ?
Da, acum un an.
Serios ?
Eu și tata
Ai fost manechin.
Da, când eram mică.
De la manechin la polițist de stradă.
E un pas înainte.
Dacă are vreo importanță,
azi ai făcut o treabă excelentă.
Eu am plecat !
O să iau un taxi, am o lucrare de terminat.
- Eu mai rămân. - Nicio problemă.
Vin într-un minut.
Pot să termin eu aia ?
Te rog.
Ne vedem afară.
Taxi !
Categoric, nu e os uman.
- Iar părul ? - Nici părul.
Atunci, ce e ?
Lucrez cât pot de repede.
Mă bucur că ni te alături.
Cheney e la telefon. Vrea să-l pui la curent.
Spune-i că o să-l sun eu.
Două lucruri. Mai întâi, ai localizat foarte bine probele.
Sunt sigur că ucigașul se pricepe la criminalistică.
În al doilea rând...
Treaba cu mâinile victimei.
Poate că a fost prea mult. Las-o baltă.
Așa îți ceri tu scuze ?
Scuze ?
De aceea ai venit aici ?
Ești incredibil !
Semănăm, nu-i așa ?
Eu cred că ești extraordinară.
Și ai o mulțime de arestări la activ.
Ai note maxime de la toți șefii tăi. Ai potențial.
De ce vrei să-i dai cu piciorul, ca să prinzi infractori minori ?
Nu cred că sunt obligată să-ți dau ție explicații.
Ca de la polițist la polițist.
Ca de la polițist la polițist, să zicem că am "motive personale".
Nu are nici o legătură cu tatăl tău, nu ?
TATĂL, POLIȚIST NYPD, DECEDAT, (SINUCIDERE CU ARMĂ DE FOC)
Nu te lași deloc, nu ?
Amândoi suntem încăpățânați.
Se spune că ne naștem cu destinul deja stabilit.
Eu nu cred asta.
De exemplu, părinții mei. Niciunul nu avea mai mult de opt clase.
Nu au citit nici o carte.
Eu am citit cu miile.
Și am scris vreo 12.
Unde vrei să ajungi ?
Poți să-ți modelezi singur destinul.
Ceea ce s-a întâmplat cu tatăl tău nu trebuie să se întâmple și cu tine.
Ești o polițistă foarte bună. Ai fi un detectiv extraordinar.
E un talent.
Nu-i da cu piciorul.
Raport de la Comisia Taxiurilor.
Un student la N.Y.U. a fost răpit aseară.
Prietena lui l-a văzut încercând să iasă din mașină,
în timp ce șoferul îl lovea cu o lanternă.
Nu avem descrierea șoferului.
Atenție ! S-ar putea ca el să fie următoarea victimă.
Ai aflat vreun termen legat de acele probe ?
Încă nu.
Speram să mă ajuți tu cu asta.
Vrea cineva osso buco ?
Poftim ?
Osul găsit sub Wall Street
e de la un vițel. Fiert și sărat.
Un os de vacă ?
Am găsit în el și o bucată
din acel ziar vechi.
Privește.
- Ce se petrece aici ? - Grăbește-te, Richard.
Firele de păr nu sunt de la un om.
Aparțin probabil unui șobolan.
Au fost tăiate cu lama.
Un șobolan care se bărbierește.
- Îmi place ! - Am cunoscut câțiva, la viața mea.
- Dar tu, Amelia ? - Destui.
Insistă pe subterane.
Ce încearcă să ne comunice ? Comunică cu noi, sunt sigur.
Lasă indicii criminalistice.
Poate că e un polițist.
Posibil.
Poate că încearcă să împartă cu noi răspunderea acestor crime.
Dacă nu "citim" indiciile la timp, ne pătăm mâinile de sânge.
Și dacă nu găsim victima la timp, suntem răspunzători pentru crimă.
Ce ai găsit în pământul scos din bucata de lemn, Eddie ?
Nu l-am izolat sută la sută, dar pare a conține mult nitrogen.
Să înceapă distracția !
Îți mulțumesc că te-ai grăbit.
Mulțumesc, Richard.
Bogat în nitrogen, carbon exploziv. Unde găsești așa ceva în New York ?
În locurile unde au explodat bombe.
- În poligon. - Un fort vechi, fabrică de armament...
Să nu uităm de rahat.
Poftim ?
Bălegarul devine nitrat, în timp.
Așa este.
Și avem oase de vacă.
Oase vechi de vacă, bălegar vechi. Începutul secolului.
Vaci, ferme, pășuni...
Șobolani.
Vaci moarte.
Unde găsești toate astea ? În țarcuri de vite.
Abatoare.
Țarcuri și abatoare de la începutul secolului.
Verifică pe Internet.
Registre cu taxe, registre sanitare și inspecții ale clădirilor
din ultima sută de ani.
Ți-a crescut tensiunea.
- Muncești prea mult, Rhyme. - Înțeleg, Thelma.
- Ce știm despre țarcuri ? - Încă puțin.
Te simți bine ?
Nu, nu mă simt bine.
Nu știu care e termenul limită și nici ce e cu cartonul ăsta ars.
Am găsit trei foste țarcuri.
E unul în est, la Lexington, și la viaductul de pe râul Harlem.
Solomon, lasă cutia jos
și marchează locurile, când ți le spune ea.
Lincoln, o să-ți crească tensiunea în neștire, dacă nu te calmezi.
Thelma, corpul meu gândește singur. Nu mă ascultă pe mine.
Ce ai mai găsit, Amelia ?
Mai e unul, la intersecția Hudson cu strada 155.
Marchează-l, Solomon.
Îți scade saturația.
Ai văzut că ieri a făcut o criză.
Altceva ?
E unul în subteran, la intersecția dintre Greenwich și Houston.
Marchează-l, Solomon.
- Ia-o mai ușor, Linc ! - Nu vreau să o iau mai ușor !
Care a fost primul ?
Cel de la viaductul de pe râul Harlem.
Și când a fost închis ?
În 1910.
Dar cel de la intersecția
dintre Houston și Greenwich ?
1898.
Iar cel de pe Hudson a fost închis în 1906.
1906, 1898...
Hai să... 1898.
Houston și Greenwich. Paulie, sună la Serviciul de Intervenție
și spune-le să vină la intersecția dintre Houston și Greenwich.
Va avea nevoie de 20 de oameni.
Du-te cu ei.
Haide.
Linc, ești acolo ?
Da, sunt gata.
Am ajuns.
Același lucru. Vreau să intri tu prima.
Hai s-o facem.
Ai grijă, Amelia.
Nu-mi place asta.
Nu-mi place deloc.
Linc, am un presentiment urât.
Cred că ar trebui să intrăm toți trei deodată.
Nu încă, Paulie. Stai înapoi.
Cobor niște scări.
Văd pereți de ciment.
Lăzi de lemn,
coloane foarte mari...
Miroase a bălegar.
Ortiz se pricepe la rahat.
Ca întotdeauna.
Cârlige de metal
și un țarc.
E un abator.
A venit echipa de intervenție.
Ține-i la distanță, să nu deranjeze probele.
Stați așa.
- Nu puteți intra ! - De ce ?
- Așa a ordonat Rhyme. - Pe mă-sa ! Fă-mi legătura cu Cheney.
Comandantul în emisie.
- Treceți pe canalul 2-2. - Dă-l în mă-sa pe Rhyme.
Poate că ăsta e încă viu.
Ucigașul n-a lăsat un termen-limită.
Ce înseamnă asta ?
Probabil am ajuns prea târziu.
Nu ai de unde să știi asta, Rhyme !
Lasă telefonul !
Continuă, Amelia.
Există cinci factori de contaminare la fiecare loc al unei crime.
Direct la cel mai rău:
alți polițiști.
Cred că aud ceva.
Nu-mi place porcăria asta.
Văd ceva.
Cred că l-am găsit.
Nu-mi dau seama dacă e în viață.
Iisuse ! E acoperit de șobolani.
Sunt peste tot.
- Intrăm ! - Ba nu !
Haide !
Dispeceratul, s-au tras focuri de armă !
Așa e. Nu am avut nici o șansă.
L-a tăiat rău de tot și l-a lăsat la șobolani.
Are o tăietură mare în picior. Până la os.
Sângele i-a atras pe șobolani.
Nenorocitul !
Te simți bine ?
Nu am nimic.
Dă-te la o parte, să culeg probele.
Lăsați-o să lucreze.
Hai, băieți.
Rhyme, mă apuc să adun probele.
Bine. Știi ce ai de făcut.
Rhyme, am găsit ceva.
Încă o grămăjoară.
E o bucată de ziar vechi
și o cutie de chibrituri.
Să aducă cineva geanta aia neagră !
Scoate plicul maro.
Cred că începe să-ți placă munca asta.
La naiba ! Presa e aici !
Parchează acolo.
Lincoln Rhyme nu mai lucrează la acest caz. Îl preiau eu !
Faci ce vrei tu, dar ar trebui să vorbești cu Murphy, mai întâi.
În mă-sa cu Murphy și cu Rhyme !
Am discutat la secție. Avem un puști mort.
Nu vreau să o iau pe coajă din cauza asta, ai înțeles ?
Spune-i lui Ortiz să plece de la Rhyme, cu toată echipa, în seara asta.
Victima era deja moartă, când am venit.
Și tu, polițist de patrulă, o faci pe criminalista !
S-au terminat zilele astea !
Iau eu probele, mulțumesc.
Doar dacă aveți actele necesare, dle.
Ai înnebunit ?
Să mergem. Tu vii cu noi.
Mă arestezi ?
Treci în mașină și nu vorbi cu ziariștii.
Nu veți găsi nici o amprentă. Individul e prea bun.
Se pare că avem o amprentă chiar aici.
Dacă, desigur, nu-ți aparține.
Nu, am purtat mănuși.
Vom afla în curând.
Să fie verificată cu prioritate.
- S-a făcut. - Mulțumesc.
Am sentimentul că ucigașul face asta de mult timp.
Înțeleg, dar acum e problema lui Cheney.
Asta mă sperie.
Vezi dacă au avut loc în ultimele 12 luni
crime care să implice îndepărtarea cărnii până la os.
Nicio problemă.
- Pe curând ! - Sper, Eddie.
Thelma, nu-l lăsa să te calce în picioare.
Ai grijă, Eddie.
Am identificat amprenta.
Individul are trei condamnări pentru comportament violent.
Ia te uită.
Are licență de șofer de taxi.
L-am prins.
Să mergem, băieți !
Chemați Serviciul de Intervenție.
PROBE
Ieși ușor...
Așa se explică amprenta, căpitane.
Spera să apari.
Și-a făcut griji pentru tine.
Sunt sigură.
Nu credeam că o să te mai văd.
Bietul Cheney...
A luat mingea cu ambele mâini și a înscris pentru adversar.
Am încercat să-l avertizez că ucigașul e prea inteligent ca să lase amprente.
Cum merge ?
Nu prea bine.
Am două piese din puzzle, dar nu știu ce înseamnă.
Poate asta o să-ți fie de ajutor.
Cheney o să te suspende pentru asta.
Nu a vrut să vină cu un mandat de predare a probelor, ce să-i fac ?
Ai putea să i le duci înapoi.
Omul e un monument de inepție.
Adevărat. Hai să vedem.
Ce ai acolo ?
A treia piesă din puzzle.
Are ceva foarte straniu.
Miroase-o.
Sigur...
- Păi... - La naiba !
- Scuze. - E-n ordine, nu te grăbi.
Mai aproape de nasul meu.
Ce crezi că e ?
Kerosen ?
Posibil.
Am primit asta de la Eddie Ortiz.
Amelia, încarcă toate astea în calculator, te rog.
Îmi cer scuze, Thelma !
E.C.U.
Pe monitor.
"Dragă Linc, ți-am trimis fotografii a patru crime nerezolvate,
care au avut loc în ultimele 12 luni.
Carnea a fost îndepărtată chirurgical de pe extremitățile victimelor.
Mi-e dor de tine. Cu dragoste, Eddie".
Eu o să spun pas, dacă nu te superi.
Zoom.
Același semn.
Da.
Zoom.
Același mesaj.
El e.
Încerca să stabilească un contact încă de atunci.
Dar Cheney nu și-a dat seama.
Are o criză. Una gravă...
Rezistă, Rhyme ! Respiră !
Haide, respiră cu mine.
S-a blocat cateterul !
Îți iau o tensiune. Haide ! Respiră.
Rezistă.
Hai să controlez.
Diastolica e peste 125. Trebuie să o scad.
Stai câteva secunde. Haide, respiră o dată cu mine.
Haide.
Rezistă.
O să-și revină ?
Dacă da, nu va fi prea fericit.
Ce vrei să spui ?
A făcut aranjamente pentru eutanasie.
A convins un prieten medic să-l ajute la "trecerea finală", cum îi spune el.
Sinucidere ?
Din cauza crizelor.
Oricare dintre ele îl poate transforma într-o legumă.
De asta se teme mai mult ca orice.
Cine e ?
Căpitanul Cheney.
Cu ce te pot ajuta ?
Poliția. Deschide.
Domnul Rhyme doarme.
Trezește-l. Vreau să vorbesc cu el.
Mă ocup eu de dobitocul ăsta. Tu ai grijă de el.
Dacă se întâmplă ceva, cheamă-mă.
Doamnă,
știți că obstrucționarea unei anchete e o infracțiune ?
Nu mă lua pe mine cu "doamnă".
Dacă nu aveți mandat, nu puteți intra aici.
Intru.
Am motive să cred că există aici probe furate.
Cum te cheamă ?
Thelma și mai cum ?
Vrei ceva oficial ?
Cum ai zis că te cheamă ?
Pentru detectivul LINCOLN RHYME De la prietenii tăi din NYPD
Ai gura mare, iar asta o să-ți facă mari probleme, într-o zi.
Și o să te muște de fund, dacă îl mai enervezi pe pacientul meu.
Acum plec, dar mă voi întoarce.
Cu un mandat.
Am căutat peste tot.
Am crezut că conductorul va fi supărat,
așa că l-am căutat peste tot
și l-am găsit în poală.
Bunica abia așteaptă să te vadă.
Cu ce am greșit ?
Mai întâi, faci o cursă fără ca aparatul să meargă.
Apoi, licența nu e la vedere.
Există legi împotriva molestării handicapaților.
Nu arătam prea bine, nu ?
Thelma mi-a spus despre planul tău cu privire la "trecerea finală".
Ca de la polițist la polițist, subiectul acesta nu se discută.
De ce ? Ți-ar fi dor de mine ?
Ne facem singuri destinul, nu ?
Touché.
Cred că ai motivele tale pentru a te sinucide,
dar m-aș fi așteptat la mai mult de la cineva ca tine.
S-ar putea să te uimesc
și să trăiesc o veșnicie.
Nimic din ceea ce ai putea face tu nu m-ar surprinde.
Ia te uită cine e printre cei vii !
Deocamdată.
A fost Cheney aici, cu o falcă-n cer și una-n pământ.
- A promis că vine cu un mandat. - Îmi pare rău că l-am ratat.
Dacă el e, spune-i că
- Taci. - ... sunt la schi.
Bună, Paulie ! Stai puțin.
Linc, nu știu dacă e o coincidență,
dar un inspector a fost ucis azi de un taximetrist fără aparat de taxat.
Un martor, un bărbat care nu și-a dat numele,
a văzut taxiul cu un bătrân și o fetiță înăuntru.
Probabil că ucigașul a sunat.
A răpit un copil !
Și un bătrân.
Mulțumesc, Paulie.
Să privim mai îndeaproape a treia piesă din puzzle.
Mai aproape.
Trei crime. Trei indicii.
Trei bucăți de ziar.
Imagine.
Haide, Thelma, tu ești regina puzzle-ului. Ce vezi aici ?
Mă uit...
Dacă îl coborâm pe cel mic ?
Ăla.
Întoarce-l pe cel mare.
Nu seamănă cu un chip ? Gură, nas, ochi.
Mărește.
Șterge culorile.
E un chip de femeie.
Da.
E un logo.
Vechi,
de la începutul secolului.
Logo-ul unei edituri.
Îl recunoști ?
Am avut câteva cărți de la ei. Povestiri gotice,
polițiste...
Ucigașul ne îndrumă spre o carte veche.
O crimă adevărată
Pot să vă ajut cu ceva ?
Am sunat pentru o carte polițistă veche.
După colț. Luați-o singură.
Mulțumesc.
Colecționarul de oase Povestea adevărată a unei crime
Unitatea aeriană 2, către Centrală.
Survolăm podul Brooklyn.
Rapoartele par nefondate, pe moment.
Pornim spre țărmul estic.
Am nevoie de mai multe bărci care să caute sub pontoane.
Lângă heliport, sub pontoane.
Așa era ultima crimă din carte.
Trebuie să fie pe lângă țărm.
Cei de la laborator au spus că a treia
piesă de puzzle mirosea a motorină.
Pe Staten Island se află o stație de alimentare.
Vedeți sub ponton.
I-am găsit !
Aici !
Cineva ne face semne cu lanterna
de pe pontonul de pe Staten Island.
Se pare că în apă sunt două trupuri.
Cel care semnalizează poate fi polițist NYPD.
Aici ! Aici !
Ai grijă !
Vor veni scafandrii.
La scară.
Au fost scoși din apă,
iar paramedicii se ocupă de ei.
Rhyme, ești acolo ?
Am ajuns prea târziu.
Lasă. E mort.
Bătrânul a murit.
Încearcă s-o resusciteze pe fetiță, dar nu par a avea mari șanse.
Mai încearcă. Știu că vei reuși.
Haide ! Pentru mine.
Haide. Poți.
Haide.
Respiră.
Respiră !
Se va face bine. Mă auzi ?
- Cred că-și va reveni. - Bine.
Trebuie să găsești indiciile pe care ni le-a lăsat.
Vezi ce găsești pe lângă rezervoarele de combustibil.
Bine.
Am găsit, Lincoln.
E un fel de hartă, o bucată de os
și bucată de medalie sau așa ceva.
Are gravate niște inițiale.
Pare a fi un P și un B.
E un D, cu siguranță.
P.D. O insignă de polițist.
Crezi că va ucide un polițist ?
Tot ce se poate.
Hărți ?
Spune-mi despre hartă.
Pare a fi o veche hartă de metrou.
Nu recunosc stațiile.
Când am căutat locurile cu azbest,
am dat peste multe stații care nu mai sunt în folosință.
Am găsit. Cea mai veche stație.
Pe harta ta e o stație veche în capătul Manhattanului ?
Strada Navy.
Chiar lângă ponton.
Rahat !
A venit Cheney.
Vorbești cu Rhyme ? Dă-mi aparatul.
Linc, sunt Cheney. Ce naiba faci ?
Furtul probelor e ilegal !
Din câte am înțeles, n-ai venit cu nici un mandat.
Serios ? Am o veste pentru tine !
Nu mai ești polițist, ai înțeles ?
Ești doar un handicapat care își bagă nasul peste tot !
O să-ți arestez comisionarul.
Nu te superi, nu ?
Arestați-o !
Unde a dispărut ?
METROU STR. NAVY
Sunt în tunelul din strada Navy.
E praf gri peste tot, pe pantofii mei...
Am găsit urme de pași.
Unitatea mobilă apelată nu răspunde.
Sună din nou.
Nu au praf pe ele...
A schimbat numerele.
7-8-4-9-9. Ce înseamnă ?
7-8-4-9-9.
Ce înseamnă asta ?
Ajută-mă, Rhyme !
O să-l omoare pe Rhyme !
Vin acum !
Ce faci aici ?
A venit Amelia ?
Ridică patul.
Thelma, tu ești ?
Nu, eu sunt, Richard.
Richard ? Ce s-a întâmplat ?
Thelma m-a rugat să vin și să verific pace-maker-ul.
SITUAȚIE DE URGENȚĂ
Thelma unde e ?
Pe hol.
GENERATOR DE URGENȚĂ PERICOL/OTRAVĂ
Telefon.
M-am gândit că e timpul să petrecem un moment liniștit împreună,
doar noi doi, fără să fim întrerupți.
La ce te gândești ?
Cred că e timpul să clarificăm lucrurile, dle Rhyme.
Syracuse.
Îți amintești de Syracuse, nu ?
Ți-ai exprimat opinia de expert.
Mi s-a cerut părerea de mii de ori.
Nu-mi spune mie că nu-ți amintești de Syracuse !
Au spus că e o anchetă, dar a fost o vânătoare de vrăjitoare.
În Syracuse era un criminalist,
Marcus Andrews.
Da, polițistul bănuit că a schimbat
probele dintr-un caz de crimă.
- Nu a schimbat nimic ! - Șase nevinovați au făcut pușcărie.
Nu ! Au făcut pușcărie deoarece erau vinovați.
- A modificat raportul serologic. - Nu ! Nu s-a modificat nimic !
A pus dovezi la locul crimei.
Am lucrat impecabil !
Unde vrei să ajungi,
Marcus ?
Raportul tău mi-a distrus viața.
Raportul meu nu a fost acceptat.
- Nu mi-ai dat șansa să mă apăr. - Nici nu te cunoșteam.
Am fost închis timp de șase ani !
Doi ani am încercat să dau de tine.
Știi ce pățește un polițist în pușcărie ?
În fiecare zi,
la nesfârșit, am fost brutalizat. Devenisem o toaletă umană
din cauza părerii tale de expert.
Nu vei mai arăta cu degetul pe nimeni, niciodată.
Nu ai fost niciodată așa de bun.
Te-am jucat, te-am testat,
ți-am dat toate indiciile.
Tu și asistenta ta nu i-ați putut salva pe acei oameni.
Aveți mâinile pătate de sângele lor. Ați dat greș !
Ai ratat, ticălosule !
E un joc de șah, dle Rhyme. Unii câștigă, alții pierd.
Eu am câștigat, iar tu ai pierdut.
Ce legumă ți-ar plăcea să fii ?
Un morcov ?
Ce zici de zucchini ?
Zucchini ?
Vrei să fii un zucchini ?
Îmi pare rău, nu te-am auzit.
Ai zis zucchini ?
Vrei să ne jucăm ?
Vrei să-ți tăiem limba, dle Rhyme ?
Sau să-ți scot un ochi ?
Îl scot imediat.
Nu, o să las asta, deocamdată.
Poți să te uiți la mine.
Poți să mă privești în timp ce îți scot mațele.
Poftim ?
Ce ?
Mă auzi ?
Dumnezeule !
La o parte. Ne ocupăm noi de el.
- Mi-a plăcut mereu priveliștea asta. - Și mie îmi place, doctore.
E tot mai frumoasă, pe zi ce trece.
Ce mai faceți ?
Bine.
Linc, ai licență pentru asta ?
Am un permis de începător.
- Ce mai face prietenul tău Morris ? - E în Florida. Joacă golf.
Joacă golf ?
Căpitanul pe roate !
Crăciun fericit !
Linc, dacă tot te plimbi, ai putea fi mai amuzant.
- Poftim. - Mulțumesc, Eddie.
Intrați !
Crăciun fericit !
- Arătați bine, dle Rhyme. - Domnule Rhyme ?
Spune-mi "Lincoln". Fii mai relaxat.
Dumnezeule !
Ce faci aici ?
- Crăciun fericit, unchiule Linc ! - Dă-mi un pupic !
Crăciun fericit, Kimmy ! Ce mai faci ?
Ce mai faci, Tony ?
Nu știam că veți veni.
Nu ar fi fost surpriză, dacă știai.
Îmi cer scuze. Amelia, ea e sora mea, Janine. Familia ei.
Da, știu. Bună !
- Știi ? - Ne-am cunoscut.
La telefon. Ce mai faci ?
Crăciun fericit, Lincoln !
Crăciun fericit !
RETAIL SUBTITLE flawless_ocr