ALTYAZILAR: Mustafa_Baba MAIL: mtopukcu@hotmail.com http://www.topukcu.8k.com ICQ:72509030
- Bir tane daha buldular! O gelene kadar hazineyi alıp gidecekler.
- Nerede? - Şunlar Fransızlar.
- Şurada da Kristoflar.
- Bir tane hariç hepsini alabilirler...
- Pekala. Kristofları takip edin.
- Onlar dalınca biz de dalacağız.
- Belki şansımız yaver gider, aşağıdakini biz buluruz.
- Şuna bak Jimmy. - Neden yavaşlamıyor?
- Merhaba çocuklar.
- Beklediniz mi? - Dünyanın yarısı çoktan gelmiş.
- Neden bu kadar geciktin? - Eğlenceye dayanamadığımı biliyorsun.
- Söylesene Lara, tüm bunlar ne için?
- Herkes aşağıda ne olduğunu düşünüyor?
- Onları bilmem ama... Bence Luna Tapınağı.
- Luna Tapınağı mı? Çocuklar...
- Televizyonda gördüklerinizi unutun. - Büyük İskender'in tapınağı.
- Şu Yunanlı olan adam... - Evet, evet.
- Büyük İskender dünyadan hazineler topladı...
... onları iki yere sakladı. Mısır'daki LaJaar Kütüphanesi...
- Ama asıl sakladığı yer... Tam burası.
- Luna Tapınağı.
- Şimdiye kadar bulunurdu...
- Eğer M.Ö. 3000 yılında... - Deniz tarafından yutulmasaydı.
- Volkanik hareket sonucunda yok edildi.
- Neredeyse sonsuza kadar. Düne kadar böyleydi.
- Eğer onu bulursak piramitlerden sonra en önemli keşif olur.
- Diğerleri bu bölgeye doğru gidiyor...
- Onlar orada olduğunu mu sanıyor?
- Evet. - Bende daha iyisi var.
- Sarsıntıdan 2 saat sonra durum böyleydi...
- Hazine kuzey tarafımızdaydı...
- Ama şimdiki duruma bakarsak...
- Durun. Kaymışlar.
- O zaman onlar burada dalarken...
- Hazine ise aslında...
- Burada olmalı.
- Gidelim.
- Bir sorun mu var?
- Önce hazinenin yeri değişti...
... sonra Tanrı volkanı patlattı.
- Şimdi durum değişse bile...
- Lara...
- Belki de bu hazine bulunmamalı.
- Kayıp olan herşey bulunabilir.
- Endişelenme.
- Muhteşem!
- İnanılmaz!
- Tanrım! Ne büyük.
- Harika.
- Jimmy, bu harika!
- Gördüğümü sen de görüyor musun? - Aman tanrım!
- Niki...
- Şuna bak. - Zengin olacağız.
- Hey Lara! İki yakışıkl yunanlı ortağa ne dersin?
- Bulursanız haber verin.
- Senin için diyor. - Hayır senin için.
- Lara o da nedir?
- Akıl.
- Ne yapıyor?
- Lara, sütun çöküyor!
- Bence bu gitme işareti.
- İki dakika. - Lara hemen gitmemiz gerek.
- Çıkalım buradan Yıkılacak.
- Acele etmeliyiz.
- Lara!
- Lara, biziz. Hillary ve Brice!
- 3 gündür burada olmalı. - Dalmak için güzel bir gün.
- Beyler... Şöyle bir söz vardır...
- ''Doğa anayı kandırmak iyi değildir.''
- Ben bazen bunu yaparım.
- Mesela Bay San için hardal gazı...
- Ya da Balkanlarde kullanılan kimyasallar...
- Ya da Bay Devalloirex için yaptığım silahlar...
- Ama bu silahların bir amacı olsada...
...er zaman sınırları vardı.
- Durağan hastalıklara çare bulunur.
- Ölümcül olanlar çabuk etki eder.
- Doğa ana ancak bu kadar kandırılabilir.
- Benim silahımı kullanın, düşmanlarınız...
... aniden çökecek.
- Aynı şu anda Bay Monzer'ın çöktüğü gibi.
- Neler oluyor?
- Monzer, MI6'ya bu toplantıdan bahsetti.
- Bu yüzden toplantı yerini değiştirdik.
- Beni yakalatmak için onlarla konuştu.
- Zeki bir adam kendine ne olacağını bilir.
- Bu uçağa asla binmemeliydi.
- Ama sizin bineceğinizi biliyordum Bay Monzer...
... çünkü beni kandırabileceğinizi düşündünüz.
- Bu, beyler...ir hainin ölümüdür.
- Bu Ebola'nın hızlandırılmış versiyonudur.
- Oldukça bulaşıcıdır.
- Ama bilinen tüm hastalıklar gibi bunu da antiserum'u bende var.
- Size önerdiğimin antiserumu yok.
-Tedavisi, ya da ilacı yoktur.
- Daha önce böylesi hiç açığa çıkmadı.
- Açığa çıkmadı mı? - Evet...
- Onu ben ortaya çıkardım. Arkeoloji.
- 077 44681. Bu Bonn'daki hesabımın numarası...
- Adambaşı 100 milyon dolar. Eğer isterseniz tabii.
- Chen Lo nerede?
- MI6 peşinde olduğu için gizleniyor.
- Nasıl? - Bilemiyorum, ortaya çıkması...
...iskli olduğu için. - Az önce bir kabin dolu insana...
...andorra'dan bahsettim. Saat işliyor.
- Chen Lo'ya söyle bir an önce getirsin onu.
CROFT MALİKANESİ BUCKHING AMSHIRE
- Katilleri bulsana hırsını benden alıyorsun!
- Brice! Elimizde ne var? - Henüz senin çektiğin...
... resimleri görmeyi başaramadım.
- Ya küre üzerindeki işaretler? - Araştırmaya başladım...
- Tarihsel kaynaklarda bu küreden hiç bahsedilmiyor.
- Bütün tarih kitaplarına bakmanızı ve her küreyi incelemenizi istiyorum.
- Hepsini mi?
- Bu... araştırmamız gereken...
- Binlerce kitap eder.
- O zaman binlerce okuyun.
- Bundan başlayın. YUNAN TARİHİ
- Belki siz beyler beklerken çay alırısınız?
- Hayır almazlar!
- Çay konuklar içindir. Kapılar da davetsiz misafiırler için.
- Lara bu adamlar MI6'dan. - Evet, biliyorum.
- Çorbadaki parmaklar gibiler.
- Başkalarının hayatlarına karar verirler.
- Adı Chen Lo.
- Kardeşi Shei Lin ile Çin'de haydutluk yapıyorlar.
- Silahlar, elmaslar. Chen'in karaborsada...
...atabileceği herşeyi çalıyorlar.
- Santorini'de sizi takip ettiler. Ve o iki yunanlıyı öldürdüler.
- Neden? - Bunun için.
- Tapınaktan bunu aldılar.
- İşi bu adam, Jonathan Rise için yaptılar.
- Bir bilimadamı, Nobel ödüllü.
- Dünyadaki en güçlü biyolojik silahları yapan adam.
- Yaptığı silahlar 15 yılın en öldürücü silahları.
- Rise'ın politik görüşü yok...
- Kimin ya da neden öldürdüğü umurunda değil.
- Günümüzün ''Doktor Merlinger''i
- Chen Lo'nun küreyi Rise'a götüreceğini biliyoruz.
- Tek bilmediğimiz, neden?
- Jonathan Rise'ın bununla ne yapacağını bilmiyoruz.
- Pandorra'nın Kutusu.
- Küreyi Pandorra'nın Kutusunu bulmak için kullanacak.
- Yunan efsanesi mi? Tanrı tarafından Pandorra'ya bir...
... kutu verilir ve açarsa öleceği söylenir.
- Bu pazar okulu versiyonu, evet.
- Sizce yaşam nasıl başladı?
- Kayan yıldızlar? Göktaşları?
- M.Ö. 22000 yılında...ırlı bir fiıravun...
- Yaşamın beşiğinin anahtarını buldu...
- Orada hayat başladı.
- Kutuyu bulduğu gün, kutu dünyaya hayat getirdi.
- Firavun kutuyu açtığında içindekilerin çalındığını gördü.
- Ve dünyaya veba yayıldı.
- Doğa kendini dengeliyordu. Dünya ikiye ayrıldı...
- Kadın ve erkek, doğru ve yanlış zevk ve acı...
- Bu veba ne yaptı? - Firavun'un ordusunu yoketti.
- Firavun'un oğlu en iyi adamlarını...
... kutuyu dünyanın sonuna kadar saklamakla görevlendirdi.
- 2000 yıl sonra Büyük İskender...
- Hindistan'a ulaştı... ordusu vebadan kırılıyordu...
- Tapınaklar arasında bir adamının kutuyu bulmasından sonra.
- Hindistan'mı? Firavunun adamları oraya mı götürdü?
- İskender bu tehlikeyi farketti ve kutuyu ait olduğu yere koydu.
- Ve o zamandan beri görülmedi.
- Ve bu 'Hayat Beşiği' nerede? - Bilinmiyor.
- İskender kutuyla birlikte bir harita kullandı.
- Dünayadan saklamadığı bir harita... Ama, bu harita için...
... kullandığı isim Mati.
- Ve Mati'nin günümüzdeki çevirisi...
- Göz.
- Küre, bir harita. İskender tarafından Luna Tapınağına kondu.
- Ve Rise bunu Kutuyu bulmak için kullanacak. Kutuyu açınca...
- Hayal edebileceğiniz en güçlü silah serbest kalacak.
- İşaretler kesinklikle desenin bir parçası ama...
- Ne olduğunu anlasam bile haritanın büyük bir kısmı...
- Gördüğünüz gibi eksik.
- Nasıl okuyacağımızı bulmalıyız.
- Tamam. Teşekkürler. Majesteleri sizden...
... o kutuyu Doktor Rise'dan önce bulmanızı istiyor.
- Demek şimdi de majestelerinin iznine ihtiyacım var?
- Küreyi nerede bulacağımı söyle. - En son bilgilere göre...
- Chen Lo'nun elinde. Çin'de.
- Onu bulmak neredeyse imkansız ama size en iyi ajanlarımızı vereceğiz.
- Onları istemiyorum.
- Arkeoloji bilginize saygımla beraber... - Yardıma gerek yok demedim...
- Ama ajanınız asla Chen'i zamanında bulamaz...
- Bana içeriden biri gerek She-Li'yi tanıyan biri...
- Onların metodlarını, saklandıkları yeri bilen biri...
- Terry Sheridan. - Milyon yıl geçse olmaz...
- Terry Sheridan... şerefli bir denizci iken...
... bir haine dönüştü.
- Benden bu adamı isteyemezsin, kutuyu çalıp daha yüksek...
... fiıyata satabilecek bir adamı.
- Hayal Adası'na hoşgeldiniz.
- Croft! - Merhaba Terry.
- Yeni yerimi nasıl buldun?
- Croft Malikanesi gibi değil ama...
- Ne? Kalbinin anahtarı mı?
- Zürih'te iki daire.
- İstersen başka bir şehir de olabilir...
- Sabıkan silinecek, vatandaşlık iade edilecek... - Neden?
- MI6. - MI6.
- Onlar beni çok sever.
- Birini seç. MI6 yeni kimlik verecek.
- Sence onların yardımına ihtiyacım var mı?
- Buna güvenmek zorundasın. - Peki ne yapmak zorundayım?
- Beni Shei-Lin'e götür. - Shei kim?
- Chen-Lo adında biri benden birşey çaldı, onu geri istiyorum.
- Tabii, sen mi yoksa MI6'mı?
- Aynı zamanda hükümetten 5 milyon Sterlin alacaksın.
- Buna ''bir şans daha'' parası diyebilirsin.
- Bu da sigortan mı? - İhtiyacım yok.
- Yalnız mı çalışacağız?
- Senin açından zor olmalı.
- Aslını söylemek gerekirse...
- MI6'nın beni salıvermesi çok iyi fiıkir.
- Nasıl olsa burada arkandan kimse ağlamaz.
- Beni öldürme yetkin de var mı, Croft?
- Herhangi bir yerde, herhangi bir sebeple.
- Nasıl derler... umarım seni kızdırmam.
- Shei-Lin'i bulmak çok zor, Croft...
- Sürekli hareket halindedir.
- Ve Çin'de en korkulan adamlardan biridir.
- O zaman olduğundan iyi olmak zorundasın.
- Beni Çin'e götür ben de sana onları bulayım.
- Silah yok, para yok.
- Sonuçtaki ödüle bakalım.
- Çin'in heryerinde casusları vardır...
... görünmeden girmeliyiz. Pekin'e varınca bir kamyon buluruz.
- Kamyon mu?
- Ben biraz daha hızlı bir şey düşünüyordum.
- Biraz daha mı hızlı?
- Sen buna biraz daha hızlı mı diyorsun?
- Hazır ol. - Ne için?
- İniş iyiydi, Croft.
- Buralada asla böyle bir araç bulamazsın.
- O kadar uzun zaman oldu ki.
- Herşey hazır mı? - Evet. Silahların...
...yafetlerin ve bıçakların orada.
- Ve sana iki tane de motorsiklet buldum.
- Lara. - Ah, mutlu çift nasıllar?
- Aksesuarları aldık. Küreden ne haber?
- Bu bir anahtar, Lara gökyüzü ise lejand.
- Kürenin gireceği bir yer olmalı ama kayıp.
- Ya da tapınakta bir yerde.
- Diğer küreleri de inceleyin.
- Bunu bir şekilde çözmemiz gerek.
- Tamam. hoşçakalın.
- Lara genelde ortak getirmez.
- Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?
- Biraz temiz hava alalım dedik.
- Dostum Shei-Lin'i görmek için geldik.
- Shei-Lin heryeri gözlüyordur, arkadan gitmemiz gerek.
- Düz gideceğiz. - Sanırım duymadın...
- Buradan Lo-Yeng'e kadar her köşede adamı vardır.
- Hepsinde değil.
- Biraz paslanmışız ha? - Sanırım açılıyorum.
- Senden fazlasını beklerdim.
- Ben senin gibi bir kadından hiçbirşey beklemem.
- İyi çünkü seni ezeceğim.
- Eğlence bitti. Buradan sonra yaya gideceğiz.
- Umarım sakıcası yoktur. - Hayır.
- Kıçıma bakıp durma.
- Eee, ben neredeyim? - Ne demek istiyorsun?
- Sen rehbersin. - Yani... geriye dönüp bakınca...
- Senin bu büyük hayat maceranda...
- Ben nereye oturuyorum?
- Hayatındaki biri mi? Yoksa yoldaki bir tümsek mi?
- İyi kötü birkaç ay beraber yaşadık...
- Hadi, bundan fazlası olması gerek değil mi?
- Pekala. 5 ay.
- Bana gülüyorsun. - Hayır. Seni çekici buluyorum.
- Geciktin
- Başını arkaya at.
- Bu nedir?
- Burada değil. Küre falan yok.
- Bunun hakkında birşey biliyor musun?
- Alo? - Sanırım elçini pek sevmiyordun.
- Hayır, sevmiyordum. Tapınakta çok adam kaybettim.
- Bayan Croft'u küçümsüyorsun.
- Asıl bu kürenin değerini küçümsemişim.
- Dünyada pek çok korkunç hastalık var...
.. özellikle de çocuklar üzerinde çok etkililer.
- Küçük Shio'yu ya da Tai'yi bir daha ne zaman kucaklarsın bilemiyorum.
- Vücutları bilinmeyen bir hastalıktan kuruyabilir.
- Onları öldürürsen küreyi Bayan Croft'a veririm.
- Ve şimdi söyle daha önce konuştuğumuz rakam ne olacak?
- Acaba ne kadar ödersin?
- Ek olarak 12 milyon dolar öderim.
- Küreyi ve Bayan Corft'un cesedini...
... bana getirirsen para senin olur.
- Bence yerlerini bilmiyorsun.
- İmkansızsın bunu biliyor musun? - Seni çıkarmam için numara yaptıın.
- Bu bana bağlı değil Croft...
- Eğer bana güvenmiyorsan...
- Bunun için üzgünüm, ama vaktimi harcıyorsun.
- Vurmak istiyorsan vur.
- Senin yapmanı tercih ederim.
- Onlardansa...
- Eee Terry, sana buralara gelme demiştim.
- Anlamadın galiba.
- Shei-Lin'i bulmak istiyordun.
- Buraya girmenin tek yolu esir alınmak.
- Sanırım bunu önceden söylemeliydin.
- Bana inanır mıydın?
- Her işte bir alıcı bir satıcı vardır.
- Alıcı Jonathan Rise olsa bile mi?
- Sanırım bunu önceden söylemeliydin.
- Gerçekten beni öldürecek miydin? - Sanırım yapacaktı.
- Seni daha önce gördüm.
- Terry sana söylemedi mi?
- Onu son gördüğümde bir kamyon kullanıyordu.
- Arkasında da benim adamlarım vardı.
- Yanında oturan ise...
- Onun kızkardeşiydi.
- Oh, o nasıl?
- Sen! Buraya gelmemeliydin.
- Beni hapse tıktılar. Ayrıca...
.. bu hanımın teklifiı çok iyidi.
- Rise'ınkinden daha iyi.
- Gerçekten mi? Kabul etmeli miyim?
- Kabul et. Ya da sen ve ben...
... eski günlerimize geri dönelim.
- Hadi konuşalım.
- Sen değil Terry.
- Bayan Croft ve ben.
- Sen burada bekle.
- 2 dakika sonra buradayım.
- Burada seveceğin birşey var.
- Bu en büyük Terrakota savaşçı grubu.
- Chin-Meida savaşçıları.
- Ölümden sonraki hayatta düşmanlardan korunmak için.
- Bunun için yapılmışlar.
- Sanırım ikimizin de satacağı birşeyler var.
- Birazını sana satabilirim.
- Sanırım küre daha önemli.
- Sen adam kaybettin, ben adam kaybettim.
- Bir kere daha kaybetmemizin gerekmediğini düşünüyorum.
- Ya Rise'ın verdiğinin 2 katını istersem?
- Burada mı? - Çok değerli.
- Eğer bunu biliyorsan...
- Onu verdiğin anda Rise'ın seni öldüreceğini de biliyorsundur.
- Ya senin hükümetin güvenliğimi garanti mi ediyor? - Hayır...
- Ama ben ediyorum.
- Bunu söylemek acı verecek...
- Teklifiı kabul et.
- Bana emir vermeye mi kalkışıyorsun?
- Zamanı geçmeden teklifiı kabul et.
- Hayır. - O zaman seni zorlamak zorundayım.
- O zaman seni öldürmek zorundayım.
- Görüşmeniz daha bitmedi mi?
- Çok iyiydi.
- Yanlış tarafta olman çok kötü.
- Kürenin yerini söylersen hayatını bağışlarım.
- Shangai'daki Pagoda'da.
- 9 PM.
- Bu bana ait.
- Şimdi ödeştik.
- Silah yoktu hatırladın mı? Bunu beklemiyordum.
- Belki bir merdiven bulurduk.
- Lara, iyi misin? - Fena değil.
- Shangai youndayım bir şeye bakmanız gerek.
- Luna Tapınağında kürenin yakınında bulmuştum.
- Sanırım o işaretlerin anahtarı.
- Bir çeşit müzik aleti çalıyor...
- Ses.
- Çok zekice.
- Resimlerin geri kalanını yollamalısın.
- Hoşçakal Lara. - Görüşürüz.
- Aynı eski günlerdeki gibi.
- Sanırım bu ilk defa...
... benim için gülümsemen.
- Neden yaptın bunu?
- Sanırım artık...
... birşeyleri benim tarzımla yapmanın vakti gelmişti.
- O yüzden mi ülkene ve insanlarına ihanet ettin?
- Aslında ülkeme ve adamlarıma...
... ihanet etmek düşündüğüm kadar zor değildi.
- Ama seni terketmek öyleydi.
- Seni takip etmek çok zor, Croft.
- Biz neden bu kadar iyi anlaşıyoruz biliyor musun?
- Hayır.
- İkimiz de aynı türdeniz.
- Hiçbirşeyimiz aynı değil.
- Aynıyız demiyorum.
- Ama bizi çift olarak düşünüyorsun.
- Adamlarını çatıya yolla.
- Neden sen meydana gelmiyorsun?
- Bu şekilde damlarım daha korunaklı olur.
- Tamam. Pekala.
- Pekala, gidelim.
- Meydana iniyorlar.
- Yanlış pozisyondayız.
- Bunun için vakit yok. - Çatı? - Hayır.
- Bir planım var. Burada işaretimi bekle.
- İşaretimi beklesene!
- Uzat şunu, haydi!
- Çıkart bizi buradan.
- Yürü. Üzerine sür.
- Senin yolunla denedik. Şimdi benimkini deneyelim.
- Adamlarını hemen çatıya çıkart.
- Tamam.
- Haydi, kaldır şunu.
- Kardeşine selam söyle.
- Çok geç.
- Düştü. Gidelim.
- Şu şeyi bana doğrultmasana!.
- Sen iyi misin? - Daha iyi olmamıştım.
- Görünüşe göre küreyi kaçırdın.
- Lütfen. Beni tanımıyor musun?
- Verici yerleştirdim.
- Yakaladım. Bak.
- Etkileyici!
- Şehrin ortasında bir silah ambarı? Olamaz.
- Vericiyi yanlış yerleştirmiş olmalısın.
- Hayır, burada.
- Nasıl yani? Binalarda mı?
- Hayır...
... tam durduğum yerde.
- Bir yanım her zaman Pandorra'nın Kutusu'nu efsane olarak görürdü.
- Ama şimdi burada.
- Kaçtı mı?
- Yerimizi bilmiyor.
- Bunu şansa bırakamayız....
... malzemeleri hazırlayıp Jet'e götürün.
- İki kişilik yere ihtiyacım var.
- Şehir merkezinde. Yakında.
- Çıldırdın mı sen?
- Ayarlayacak mı? - Çocuk oyuncağı.
- Merhaba.
- Fazla kolay oldu değil mi? - Bu da nedir?
- Küreyi çözmeye başlamış.
- Herkesi çıkartmamız gerek.
- Ne önerirsin, yangın alarmı mı?
- Fena değil, ama o sadece alarm.
- Tehlike yok.
- Sence buradakiler bunu şansa bırakırlar mı?
- Aklından bile geçirme.
- Bu O!
- Evet?
- Kahretsin!
- Sevindim, Lara!
- Göster kendini!
- Bu nasıldı?
- Off-line olacağım.
- Teşekkürler. - Birşey değil.
- Selam çocuklar. Madalyonu çözdünüz mü?
- Evet, evet. İşaretler ses dalgaları...
- Küre üzerindeki işaretlerle uyuşuyor.
- İyi, o zaman devam edin...
... ben size geri kalan resimleri göndereceğim...
... çözmeyi bitirince sesleri bana yollarsınız.
- Destek gerek.
- Zeki kız.
- Vurma onu! Bilgisayar işini bitirene kadar olmaz.
- Gerçekten o kutunun içindekini kontrol edebileceğini...
... onu silaha çevirebileceğini düşünüyor musun?
- Beni hayalkırıklığına uğrattın. Sen ödemeyi..
... nasıl almayı düşünüyordun?
- Sen onu kontrol etmek istemiyorsun.
- Alıcıları kullanacaksın...
... sıradan bir silah gibi onu açacaklar.
- Ve dünya onları suçlayacak. - Dünyadan kalanlar suçlayacak.
- Antidotu olmadıktan sonra virüs ne işe yarar?
- Şirketleri devletleri satın alacağım.
- Etrafına bakıp bu insanlardan bazıları...
... olmasa dünya daha iyi bir yer olurdu diye düşünmedim deme.
- Sanırım bir kişi için bunu söyleyebilirim.
- İşte burada.
- Üzgünüm Lara. Dünyama hoşgeldin.
- Canın cehenneme.
- İki gözün arasından vur, hata olmasın.
- Serseri!
- Seni yakalayacağım.
- Beni takip edin.
- Paraşüt.
- Biraz daha hızlı birşey.
- Görüşme noktası 2.5 mil ileride.
- 1 milden uzağa gidebilirsek iyidir.
- Biliyorum. - Bu taraftan!c
- Sen önden git. - Hayır sen git.
- Ben giderim! - Ben giderim!
- Takip edin onu.
- Sizi görmek çok güzel.
- Ödeme zamanı geldi.
- Kaça anlaşmıştık 200 dolar mı? - Hayır, 300 dolar.
- Demek bu...
... kaya, harita demek?
- Evet, öyle.'
- Daha önce böylesini görmedim, ya sen?
- Ve o kutuyu bulmanın tek yolu bu.
- Ve şu anda onu alabilirsin.
- Ve kapıdan çıkıp gidebilirsin. - Hayır sanırım...
.. gemide fazla uzaklaşamam.
- Croft, gerçekten sana bunu yapabileceğime inanıyor musun?
- Beni öldürebilirsin, ama gene de seni öpeceğim.
- Aklımdaki tam olarak bu değildi ama, pekala...
- Neden Rise'ı vurmadın?
- Ne? - Laboratuvarda şansın varken...
... onu neden vurmadın?
- Senin kadar yakın değildim ve nerede olduğunu bilmiyordum.
- Paran ve hayatın benim elimde...
... harcama onu.
- Kahretsin, Croft. Şimdi bunu zamanı değil. - Evet, ama sen yanlış karar verdin.
- Tamam, gitmek istiyorsan durma git.
- Ama beni koruyormuş numarası yapma.
- Tetiği çekemeyeceğinden mi korkuyorsun?
- Benim hayatına son veremeyeceğinden mi?
- Seni öldüremeyeceğim için bırakmıyorum...
... bunu yapabileceğim için bırakıyorum.
- Günaydın.'
- Televizyonunuzu ödünç alabilir miyim?
- Çok önemli.
- Selam Brice. - Merhaba.
- Hazır mısın? - Evet.
- Kürenin son resimlerini gönderiyorum...
... şimdi.
- Tamamdır.
- Çevirme işlemi... ...itti.
- Sesleri gönder.
- Şimdi gönderiyorum.
- Hayır, hiçbirşey yok.
- Belki de bozuluyordur.
- Dosyayı bana gönder.
- Hayır, Lara bunun işe yarayacağını sanmıyorum...
- Tabii ki işe yarayacak. Hiç sesini kasete çekmedin mi?
- Aynı şey.
- Neden bunu tartışıyoruz ki?
- Dosyayı bana gönder.g
- Gönderiyorum. - Teşekkürler.
- Lara.
- Lara!
- Afrika. Afrika'da... Klimanjaro yakınlarında.
- Hoşçakal Lara. - Bilgisayarları toparlaman ne kadar sürer?
- 24 saat ya da daha az. - Kosa'yı bul, köyünün kuzeyinde beklesin.
- 24 saatten hızlı olsun.
- Afrika.
- Kosa? - Lara - Nasılsın?
- Lara? - Demek Jeep aldın. - Tabii.
- Ama nasıl bildin? Neredesin? Seni göremiyorum.
- Merak etme ben seni görüyorum.
- Peki ne taraftan geliyorsun? - Sen düz gitmeye...
... devam et.
- Lara! Hoşgeldin.
- Hiçbirşeyi kolay yoldan yapmaz mısın?
- Seni hayalkırıklığına uğratmak istemem.
- Arkadaşımı kaybettim nereye gittiğinden emin değilim.
- Güzel tişört.
- Klimanjaro'ya fillerle oynamaya gitti.
- Buralar tanıdık geliyor.
- Daha önce gelmedin. Neden?
- Bu dağı daha önce gördüm.
- Kutu orada bir yerde.
- Yerliler ona Tanrı Dağı derler. Orada bir dostum var...
... bize yardım edebilir.
- Onu bırak ve git.
- Onu bırak ve git!
- Ve kimseye de bahsetme.
- Hayat beşiğini çalmak tüm dünyayı...
... ölüme sürükler. - Bazı adamlar geliyor.
- Benim yaptığım gibi korku ve saygıyla gelmiyorlar.
- Onu açmak ve kullanmak istiyorlar.
- Sizleri rahatsız ettiğim için üzgünüm.
- Ama ne olursa olsun bunu yapacağım..
- Ne yaptığını tam olarak anlıyor musun?
- Öğreneceğin şeyler için hazır mısın?
- Bazı sırlar, sır olarak kalmalı.
- Bu çok ağır bir sorumluluk. Çok yalnız bir sorumluluk.
- Eğer kutuyu bulursan bunu üstlenmen gerekecek.
- Ben hazırım efendim.
- Kutuyu arayan hiçkimse geri dönmedi.
- Yolun sonundaki vadi gölge gardiyanlara aittir.
- Gölge gardiyanlar?
- Onlar uyumaz.
- Asla dinlenmez...
... rüzgar gibi hareket ederler.
- Ve diyarlarına giren herkes ölür.
- Sadece küre ile bulunabilir.
- İçeride yeryüzü ve gökyüzü birdir.
- Bize 20 adam verecek oraya götürmeleri için.
- Hayatın beşiğine kutunun gizlendiği yere...
- Yaklaşıyoruz.
- Haklı olduğunu söylüyor. Hayat beşiği diğer zirvede.
- Nasıl bulacağını biliyor musun? - Küre.
- Diğerleri ile dönmeyeceğini bizimle oraya dek geleceğini söylüyor.
- Gölge gardiyanlarla savaşacakmış.
- Çok cesur bir adam.
- Ne dedi? - Aksanın çok komik.
- Geri! Geri!
- Geri! Geride dur.
- Teşekkürler, Lara bizi buraya getirdiğin...
.. ve küreyi bulduğun için.
- Aslında, tam pozisyonu bularak bize saatler kazandırdın.
- Bulmamda bana yardım eder misin?'
- Hayır.
- Sana teklif ettiğim, bırakın onu.
- Herşeyin nasıl başladığını anlama şansı.
- Hayat, Lara.
- Bana ilgilenmediğini söyleme.
- Pandorra'nın Kutusu.
- Bana bunu yapmayacağını söylemişlerdi.
- Ben de en iyi iki arkadaşını kaybetmektense...
... yapacağını söyledim.
- Bizi hayat beşiğine götür. - Üzgünüm , Lara.
- İçindekini görmek senin kaderin.
- Haklı. Hemen kanyonun ötesinde, hatırladın mı?
- Gölge arkadaşların için bunu yapmalısın.
- Konu arkadaşlarım olunca...
... yürüyüşe hayır demem.
- Umarım helikopter uçurmayı biliyorsunuzdur.
- Ben yapabilirim. - Ne? - Ne?
- Uçuş simulasyon oyunlarında 150 saat uçtum.
- Ya gerçek hayatta? - 2.
- Sanırım yeterince uçmuşsun.
- O iki saati iyi hatırla.
- Bu tarafta mı?y
- Yürü bebeğim.
- O da neydi?
- Siz! Kontrol edin!
- Devam edin.
- Ne yapıyorsunuz? Yerlerinize dönün, hemen!
- Kutsal bok!
- Yapma! Harekete tepki veriyorlar.
- Gittiler.
- Yakın olduğumuzu gözlerinde görüyorum.
- Beni Pandorra'nın kutusuna götür.
- Nasıl yapılacağını bilmiyorum. - Hemen yap.
- Yürüyüşe çıkmak isteyen sendin....
... yürümeye başla o zaman.
- Bir sonraki daha yükseğe olacak.
- Tamam. Küreye ihtiyacım var.
- Hayat beşiğini görmek istiyor musun, istemiyor musun?
- Sen bana onunla ne yapacağını söyle.
- Beni atlatabileceğini düşünme, Croft.
- Kes sesini!
- Demek burası hayatın beşiği.
- Burası.
- Senindir.
- İşte orada.
- Böyle muhteşem bir güç bu kadar sıradan bir kutuda.
- Efsanelerde Pandorra kutuyu açınca...
...gözyaşı yerine siyah asit akıttığı yazılı.
- Madem kutuyu bir kadının açması gerekiyor...
... bence bu geleneği bozmaya gerek yok.
- Kutuyu bir kadın almalı.
- Devam et.
- Uzanmam imkansız.
- Şimdi al onu!
- Al onu!
- Sanmam Rise!
- İyi misin?
- İyiyim.
- Hazırlıklısın. - Ne kadar sakar olduğunu bilirim.
- Harry ve Brice?
- Onlar iyiler.
- Teşekkürler.
- Efendim?
- Teşekkürler.
- Haydi çıkalım buradan.
- Terry...
... ne yapıyorsun? - Şaka mı yapıyorsun?
- Bunu alacağız. Bu bizim.
- Buradan o kutuyla çıkamazsın.
- Ne yani öylece bırakalım mı?
- Bir servet değerinde. - Geri koy onu.
- Hayır. Hiç sanmam. - Milyonlarca masum insanı öldürebilir.
- Dramatik olma şimdi.
- Geri koy onu! - Hayır!
- Onu Rise'dan uzak tutmana yardım ettim.
- Onu yanımda götürüyorum.
- Demek buraya kadar.
- Beni öldürme yetkin var..
- Yapsan iyi olur.
- Çünkü önümdeki engellerden sıkıldım.
- Beni durdurmaya çalışmamalıydın.
- Tüm şu inançların...
- Tüm şu ideallerin...
- Gerçek değiller. Ben öyleyim.
- Ve beni seviyorsun.
- Ne kadar güçlü olduğunu bilmiyorum ama...
... benim yerime onları seçecek değilsin.
- Şimdi çekil. - Hayır.
- İyi.
- Kutu güvende.
- Bazı şeyler bulunmamalı.
- Hiçbirşeyi kolay yoldan yapmaz mısın?
- Seni hayalkırıklığına uğratmak istemem.
- Lara, iyi misin? - Herşey yolunda mı?
- Bu ... çok dokunaklı.
- Bizi bilirsin... Arkadaş ediniyorduk.
- ... Evleniyorsunuz.
- Ne?
- Bu düğün töreni siz de damatsınız.
- İyi şanslar çocuklar.
- YÜRÜ!
ALTYAZILAR: Mustafa_Baba MAIL: mtopukcu@hotmail.com http://www.topukcu.8k.com ICQ:72509030