1
00:04:52,500 --> 00:04:54,706
Stopp!

2
00:05:01,550 --> 00:05:03,046
Döda Lara Croft

3
00:05:34,084 --> 00:05:36,410
Fan!

4
00:05:37,630 --> 00:05:43,051
Inte skarp ammunition, Lara.
Han lider verkligen nu.

5
00:05:43,218 --> 00:05:46,634
Det var en ny modell.
Detta är en katastrof!

6
00:05:46,806 --> 00:05:50,803
Var den inställd att stanna
innan den hade ihjäl mig?

7
00:05:50,976 --> 00:05:54,677
Åh... då måste jag svara... Nej.

8
00:05:55,690 --> 00:06:00,398
- Du ville ju ha det mer spännande...
- Därför använde jag skarpa skott.

9
00:06:06,367 --> 00:06:10,067
- Skarpa skott igen.
- Stackars Simon.

10
00:06:10,246 --> 00:06:13,282
Vad har hon gjort med dig?

11
00:07:10,641 --> 00:07:14,685
- Mycket lustigt.
- Jag försöker göra en lady av dig.

12
00:07:16,605 --> 00:07:21,682
- En lady ska vara diskret.
- Ja, en Dam ska vara diskret.

13
00:07:23,738 --> 00:07:27,652
Venedig, Italien

14
00:07:37,084 --> 00:07:42,423
Bröder och systrar,
i dag är det den 15:e maj.

15
00:07:42,590 --> 00:07:47,418
Första dagen
med planeterna i linjär konstellation.

16
00:07:47,595 --> 00:07:51,842
Vi har fortfarande inte upptäckt
var nyckeln är.

17
00:07:52,016 --> 00:07:56,560
Vi har ont om tid.

18
00:07:56,729 --> 00:08:00,264
Detta kan inte accepteras.

19
00:08:00,441 --> 00:08:05,021
Mr Powell...
har ni en förklaring?

20
00:08:05,196 --> 00:08:09,443
Jag har ingen förklaring...
och inga ursäkter.

21
00:08:09,618 --> 00:08:15,241
Jag vill dock respektfullt påminna
Rådet att vi arbetar efter ledtrådar

22
00:08:15,416 --> 00:08:19,116
som bygger på forntida
modeller av kosmos

23
00:08:19,294 --> 00:08:21,619
daterade före Aristoteles.

24
00:08:21,797 --> 00:08:25,960
Jag kan meddela
att vi nästan är färdiga.

25
00:08:26,135 --> 00:08:29,219
Jag är helt övertygad om

26
00:08:29,388 --> 00:08:33,765
att vi får fram svaret i tid
innan planeterna står i linje.

27
00:08:33,934 --> 00:08:37,433
Så, vi kommer att förfoga
över nyckeln inom...

28
00:08:37,605 --> 00:08:40,310
...en vecka?

29
00:08:40,482 --> 00:08:43,852
Ja, helt säkert. En vecka.

30
00:08:44,028 --> 00:08:48,405
Detta är goda nyheter, Mr Powell.
Men kom ihåg

31
00:08:48,574 --> 00:08:51,445
vi har bara ett enda tillfälle

32
00:08:51,618 --> 00:08:55,118
att söka rätt
på triangelns bägge halvor.

33
00:08:55,289 --> 00:08:57,412
Om vi misslyckas

34
00:08:57,583 --> 00:09:02,293
måste vi vänta i ytterligare 5000 år.

35
00:09:04,048 --> 00:09:08,461
Det är mer tid än vad jag är beredd
att avsätta till detta ändamål.

36
00:09:10,263 --> 00:09:13,430
Vi ska vara beredda.

37
00:09:14,475 --> 00:09:17,844
Lita på mig.

38
00:09:27,656 --> 00:09:30,905
- Vi är inte... färdiga, eller?
- Nej.

39
00:09:36,748 --> 00:09:41,706
God morgon, Lara.
En sådan vacker morgon.

40
00:09:41,879 --> 00:09:45,212
Det är dags att börja arbeta.

41
00:09:45,382 --> 00:09:48,548
Äventyrsdags!

42
00:09:49,719 --> 00:09:54,761
Egypten igen.
Där finns bara pyramider och sand.

43
00:09:54,934 --> 00:09:57,887
Jag vet.
Den tar sig in överallt.

44
00:10:01,690 --> 00:10:03,766
En spansk galjon?

45
00:10:06,153 --> 00:10:09,937
Vet du vilken dag
det är idag, Hillary?

46
00:10:10,115 --> 00:10:13,567
Ja... självklart.

47
00:10:14,620 --> 00:10:17,242
Den 15:e.

48
00:10:17,414 --> 00:10:20,914
Det är aldrig en bra dag.

49
00:10:33,765 --> 00:10:40,384
LORD RICHARD CROFT
Saknad i strid. 15 maj 1985

50
00:10:43,524 --> 00:10:47,653
Jag saknar dig, pappa.

51
00:10:47,820 --> 00:10:52,364
Jag önskar att vi kunde få tillbaka
tiden som stals från oss.

52
00:11:15,015 --> 00:11:19,143
Min far skulle ha älskat
att se det här.

53
00:11:19,311 --> 00:11:23,143
I natt står Pluto och Neptunus
i linje med Uranus.

54
00:11:23,315 --> 00:11:25,771
Det är första fasen,
när planeterna bildar en rät linje.

55
00:11:25,943 --> 00:11:29,146
Det kulminerar i en total
solförmörkelse.

56
00:11:29,321 --> 00:11:32,358
Detta händer bara
en gång var 5000:e år.

57
00:11:32,533 --> 00:11:37,111
- När är solförmörkelsen?
- Om en vecka.

58
00:11:37,288 --> 00:11:41,368
Men det finns mycket
att se upp för innan dess.

59
00:11:42,418 --> 00:11:45,502
Otroligt.

60
00:12:16,703 --> 00:12:20,321
Om du bara kunde minnas henne.
Hon älskade dig så mycket.

61
00:12:20,498 --> 00:12:23,203
Mamma!

62
00:12:23,376 --> 00:12:26,046
Jag önskar att jag
kunde minnas henne.

63
00:12:27,046 --> 00:12:30,581
- Jag har ju dig, pappa.
- Ja, det har du.

64
00:12:35,222 --> 00:12:40,015
Linjen mellan planeterna som krävs
för att aktivera triangeln

65
00:12:40,185 --> 00:12:45,061
uppstår bara en gång var 5000:e år.

66
00:12:45,232 --> 00:12:48,648
Det kommer att vara
tillräckligt lång tid

67
00:12:48,819 --> 00:12:54,489
för att lilla Lara
ska hinna växa upp och hitta den.

68
00:14:56,657 --> 00:14:59,943
Bryce!

69
00:15:00,119 --> 00:15:03,239
Hej, mina vänner... hur är det?

70
00:15:06,084 --> 00:15:08,753
Jag kommer.

71
00:15:12,048 --> 00:15:14,966
Vi har 83 rum.
Varför kan du inte bo inne i huset?

72
00:15:15,134 --> 00:15:19,049
- Nja, jag är en obunden man.
- Ja.

73
00:15:21,641 --> 00:15:26,517
- Vad är det som luktar?
- Klockan är fem på morgonen. Kom!

74
00:15:28,857 --> 00:15:30,980
Bara det är nåt vettigt.

75
00:15:35,155 --> 00:15:38,441
- Det är en klocka.
- Jag hittade den i natt.

76
00:15:38,617 --> 00:15:41,784
Den tickade.

77
00:15:44,206 --> 00:15:46,744
Då måste det vara
en "tickande" klocka.

78
00:15:48,085 --> 00:15:51,039
Den var gömd i ett hemligt rum.

79
00:15:51,214 --> 00:15:55,127
Bryce... börja inte.

80
00:15:55,301 --> 00:16:00,841
Lara, det är en klocka.
Den tickar och visar tiden. Den går fel.

81
00:16:01,015 --> 00:16:05,677
Den började ticka i natt när
planeterna började ställa sig på linje.

82
00:16:11,192 --> 00:16:14,692
Jag behöver en kopp kaffe.

83
00:16:18,408 --> 00:16:21,361
Då tittar vi in.

84
00:16:23,204 --> 00:16:27,830
- Den ser ganska ordinär ut.
- Fortsätt att titta.

85
00:16:31,504 --> 00:16:36,879
Ert kaffe, Sir.
Koffeinfri latte med lättmjölk.

86
00:16:37,051 --> 00:16:40,752
Fantastiskt.
Å
Angande spillolja.

87
00:16:45,143 --> 00:16:48,061
Vänta, vad gjorde du?

88
00:16:48,229 --> 00:16:51,848
- Jag vet inte. Vad gjorde jag?
- Var är det där?

89
00:16:52,026 --> 00:16:56,070
Jag vet inte.
Jag släppte fiberoptiken.

90
00:16:57,864 --> 00:16:59,904
- Jävlar!
- Jävlar!

91
00:17:04,496 --> 00:17:07,747
Skruv tretton till fjärde kvadranten.

92
00:17:07,916 --> 00:17:11,451
Skruv fjorton till tredje kvadranten.

93
00:17:11,629 --> 00:17:13,918
Snälla!

94
00:17:14,089 --> 00:17:17,424
Det är min metod,
så att jag vet var de kommer ifrån.

95
00:17:17,593 --> 00:17:20,547
Det är ett kamouflage.

96
00:17:31,149 --> 00:17:33,106
Okej.

97
00:17:43,578 --> 00:17:46,697
Dolt inuti.

98
00:17:48,416 --> 00:17:50,954
Vad är det för något?

99
00:17:54,839 --> 00:17:56,666
Det Allseende Ögat.

100
00:18:09,062 --> 00:18:14,020
Post 121, en Ludvig XV,
ormoluinfattad bordspendyl,

101
00:18:14,192 --> 00:18:16,269
här till vänster.

102
00:18:16,445 --> 00:18:20,312
25 miljoner kronor? Tack.

103
00:18:20,491 --> 00:18:25,366
26 miljoner... 27 miljoner...

104
00:18:37,549 --> 00:18:43,090
33 miljoner,
33 miljoner, 34 miljoner,

105
00:18:43,263 --> 00:18:49,516
damens bud, 34 miljoner.
34 miljoner mot er, min herre.

106
00:18:49,687 --> 00:18:53,269
Då har vi damens bud på 34 miljoner.

107
00:18:53,441 --> 00:18:58,779
35 miljoner kronor,
från ett nytt håll 35 miljoner.

108
00:18:58,947 --> 00:19:02,398
Någon mer på 35 miljoner?

109
00:19:02,575 --> 00:19:03,820
Såld!

110
00:19:06,120 --> 00:19:09,572
- Kära Lara.
- Mr Wilson.

111
00:19:09,750 --> 00:19:12,536
Kom, vi går till mitt rum. Jag tar den.

112
00:19:12,711 --> 00:19:16,459
Lara Croft, det kan inte vara sant.

113
00:19:17,799 --> 00:19:20,372
En minut bara.

114
00:19:25,057 --> 00:19:28,556
Du utger dig fortfarande
för att vara journalist.

115
00:19:28,726 --> 00:19:32,262
Jag gillar att du fortfarande
har ett jobb

116
00:19:32,439 --> 00:19:35,309
trots att det uppenbart
bara är för syns skull.

117
00:19:35,484 --> 00:19:40,479
Jaha, Alex, låtsas du fortfarande
att du är arkeolog?

118
00:19:43,366 --> 00:19:48,242
Lara, måste vi jämt bråka så här?

119
00:19:48,413 --> 00:19:52,743
- Det kanske inte är nödvändigt.
- Kanske måste vi.

120
00:19:52,918 --> 00:19:55,290
- Du stal mina bönehjul.
- Stjäla från dig?

121
00:19:55,463 --> 00:20:00,171
Det var lustigt.
Du har aldrig ägt dem.

122
00:20:01,969 --> 00:20:04,092
Du är ju gravplundraren...

123
00:20:04,263 --> 00:20:09,506
- Mr West, vi är redo.
- Dina kunder behöver dig.

124
00:20:10,728 --> 00:20:16,314
Sätt igång, du behövs på golvet.
Det var ju du som sa,

125
00:20:16,484 --> 00:20:22,237
"Det är bara affärer." Eller hur?
Sätt igång och gör affärer. Sätt igång!

126
00:20:45,847 --> 00:20:50,805
Lara, detta är ett unikt föremål.

127
00:20:50,977 --> 00:20:57,396
Bara den ena urtavlan fungerar.
Den strålar, som ögat... men mindre.

128
00:20:57,567 --> 00:21:02,276
Men den verkar bli ljusare
och den verkar gå baklänges.

129
00:21:02,448 --> 00:21:06,397
Som om den inte angav tiden,
utan räknade ned någonting.

130
00:21:06,577 --> 00:21:10,194
Och se på baksidan. Det ser ut
som den skulle passa nånstans.

131
00:21:10,372 --> 00:21:13,160
Nästan som en nyckel.

132
00:21:15,127 --> 00:21:19,706
Ja, fascinerande.
Otroligt vacker.

133
00:21:19,881 --> 00:21:24,093
Min far berättade om en triangel
märkt med Det Allseende Ögat.

134
00:21:24,261 --> 00:21:27,677
Han sa att den gav ägaren
extraordinär makt.

135
00:21:27,849 --> 00:21:32,557
Makt att styra tiden.
Han kallade den Ljusets Triangel.

136
00:21:32,728 --> 00:21:36,180
- Har du hört talas om den?
- Nej, det har jag inte.

137
00:21:41,320 --> 00:21:46,445
Han gick alltid sina egna vägar...
din far.

138
00:21:46,618 --> 00:21:48,824
Han var en stor man.

139
00:21:51,664 --> 00:21:57,667
Vill du ha lite portvin?
Det är verkligen gott.

140
00:21:57,838 --> 00:22:04,635
Jag kan inte hjälpa dig, Lara.
Klockan är verkligen ett mysterium.

141
00:22:24,698 --> 00:22:29,525
- Hallå?
- Lara? Hallå, det är Mr Wilson...

142
00:22:29,703 --> 00:22:34,994
Jag kom att tänka på en sak,
beträffande klockan.

143
00:22:35,167 --> 00:22:39,331
Det finns en som kanske kan hjälpa dig.
Han fick ditt nummer.

144
00:22:39,504 --> 00:22:43,206
Han heter Manfred Powell.
Du borde söka upp honom.

145
00:22:43,383 --> 00:22:47,429
- Tack, det ska jag göra.
- Adjö, Lara.

146
00:22:47,596 --> 00:22:50,597
- Sköt om dig.
- Tack.

147
00:22:52,852 --> 00:22:55,058
Fan.

148
00:23:12,580 --> 00:23:15,249
Förlåt mig.

149
00:23:28,471 --> 00:23:31,223
- Lady Croft.
- Mr Powell?

150
00:23:31,390 --> 00:23:36,385
Nej, Herre Gud. Nej.
Jag är hans medhjälpare, Mr Pimms.

151
00:23:36,563 --> 00:23:41,474
- Mr Pimms?
- Ja, som drycken.

152
00:23:50,576 --> 00:23:53,281
Ja, hon är här.

153
00:23:55,415 --> 00:23:58,535
Vad gör Mr Powell?

154
00:23:58,710 --> 00:24:02,459
Han är jurist. Jag är hans biträde
och nytillträdd

155
00:24:02,631 --> 00:24:06,676
det är kul med allt skiftande arbete.

156
00:24:06,843 --> 00:24:11,553
- Jurist?
- Är det inte uppenbart?

157
00:24:11,724 --> 00:24:16,551
Lady Croft, nöjet är på min sida.
Manfred Powell, QC.

158
00:24:16,728 --> 00:24:21,805
Ni lär vara en auktoritet
på antika och mytologiska föremål.

159
00:24:21,984 --> 00:24:25,400
Wilson säger
att ni är en bra arkeolog.

160
00:24:27,948 --> 00:24:30,440
Han är väldigt snäll.

161
00:24:30,617 --> 00:24:33,536
Han kände er far tror jag.

162
00:24:35,123 --> 00:24:37,448
Ja, de var goda vänner.

163
00:24:37,625 --> 00:24:41,919
Jag hade den stora äran
att träffa honom... i Venedig.

164
00:24:42,088 --> 00:24:45,042
Jag är mycket ledsen att han är död.

165
00:24:49,679 --> 00:24:53,095
Här är klockan jag talade om.

166
00:24:56,060 --> 00:24:59,180
Mycket intressant.

167
00:25:00,690 --> 00:25:03,810
Så synd att ni bara tog hit foton.

168
00:25:05,529 --> 00:25:09,063
Icke desto mindre,
den är fascinerande.

169
00:25:09,241 --> 00:25:12,989
Den startade natten
då de stod i linje?

170
00:25:17,833 --> 00:25:21,083
- Ni är jurist?
- Ja.

171
00:25:21,253 --> 00:25:27,623
- Och klockor är en hobby?
- Jag är besatt av detta.

172
00:25:27,801 --> 00:25:31,799
Det är min specialitet, vi har
många ärenden rörande antikviteter.

173
00:25:31,972 --> 00:25:36,433
Den här klockans ursprung
är en total gåta för mig.

174
00:25:39,021 --> 00:25:44,608
Jag har nog aldrig sett nåt så vackert
som jag vet så lite om.

175
00:25:48,906 --> 00:25:52,738
Det här är en plågsam njutning.

176
00:25:52,869 --> 00:25:55,574
Min okunnighet roar mig.

177
00:25:57,040 --> 00:26:01,203
"Min okunnighet roar mig."

178
00:26:01,377 --> 00:26:03,536
"Min okunnighet roar mig?"

179
00:26:03,712 --> 00:26:08,541
Din okunnighet har alltid roat mig.
Men Powell är inte okunnig.

180
00:26:08,717 --> 00:26:13,463
- Inte?
- Nej. Han ljuger.

181
00:26:27,028 --> 00:26:29,602
- Nåt ni behöver?
- Nej, tack, Hillary.

182
00:26:29,781 --> 00:26:32,735
- Stanna inte uppe för sent.
- Nej då.

183
00:27:13,284 --> 00:27:15,442
Främre gruppen, invänta order...

184
00:27:21,125 --> 00:27:24,209
I läge, inväntar era order.

185
00:28:42,291 --> 00:28:43,405
Rörelsedetektor

186
00:28:48,130 --> 00:28:50,800
Jävla typer!

187
00:28:50,967 --> 00:28:53,837
Helvete!

188
00:28:58,057 --> 00:29:00,346
Till vänster!

189
00:29:21,956 --> 00:29:24,744
Kom igen, Simon, kom igen.

190
00:29:27,880 --> 00:29:30,630
Kom igen.

191
00:29:30,799 --> 00:29:33,336
Fan!

192
00:31:19,827 --> 00:31:23,776
Lara, är du där?
Svara!

193
00:31:23,956 --> 00:31:27,241
Lara, hör du mig? Är du okej?

194
00:31:28,460 --> 00:31:32,588
- Bryce... De stjäl min jävla klocka!
- Jag vet. Jag såg dem!

195
00:31:36,552 --> 00:31:40,633
- Bryce, du måste vara mina ögon.
- Ja, är du beväpnad?

196
00:31:41,641 --> 00:31:43,634
På sätt och vis.

197
00:31:43,809 --> 00:31:48,187
Då har vi... tre fulingar. Nummer
ett står vid Aston Martin bilen.

198
00:31:52,360 --> 00:31:54,897
Bingo!

199
00:32:09,544 --> 00:32:13,838
- Nästa.
- Tvåan hukar vid McLaren bilen.

200
00:32:17,302 --> 00:32:19,923
Å
Ah, fan!

201
00:32:28,813 --> 00:32:33,108
- Är du okej?
- Jag hittade just mina bilnycklar.

202
00:32:44,705 --> 00:32:47,077
Du är färdig, kompis.

203
00:32:47,249 --> 00:32:50,120
Snyggt!

204
00:34:06,038 --> 00:34:08,529
De har nog stuckit, allihopa.

205
00:34:09,625 --> 00:34:12,792
De fick ju det som de kom hit för.

206
00:34:13,837 --> 00:34:17,835
- Det var inte meningen.
- Det är okej.

207
00:35:05,641 --> 00:35:08,760
Vad fan har hänt här?

208
00:35:17,444 --> 00:35:19,733
- God morgon.
- Lady Lara Croft?

209
00:35:19,905 --> 00:35:23,357
Ja. Har du nåt åt mig?

210
00:35:31,875 --> 00:35:36,205
Jag vaknade i morse
och bara hatade allt.

211
00:35:36,380 --> 00:35:38,787
Visst... tack.

212
00:35:43,638 --> 00:35:46,887
Vilka är
Stribling, Clive och Winterset?

213
00:35:47,058 --> 00:35:51,352
- Det låter som ett gäng jurister.
- Det är ett gäng jurister.

214
00:35:51,520 --> 00:35:55,139
- Jag och min stora trut.
- Du är nyfiken.

215
00:35:55,315 --> 00:36:00,559
Jag är inte nyfiken. Jag bara såg
de lustiga namnen, och undrade.

216
00:36:00,738 --> 00:36:03,407
Lara?

217
00:36:03,574 --> 00:36:05,900
Det är från min far.

218
00:36:08,412 --> 00:36:11,532
Det är skrivet innan han dog

219
00:36:11,708 --> 00:36:14,460
och levererat i dag
enligt hans instruktioner.

220
00:36:14,627 --> 00:36:17,831
- Oj!
- Jäkl...

221
00:36:27,098 --> 00:36:29,720
"Att skåda världen i ett sandkorn,

222
00:36:29,893 --> 00:36:32,265
och en himmel i en vild blomma."

223
00:36:32,437 --> 00:36:36,221
"Att hålla oändligheten
i sin handflata

224
00:36:36,400 --> 00:36:39,934
"och evigheten
inom en timma."

225
00:36:40,112 --> 00:36:42,983
Det är William Blake.

226
00:37:08,140 --> 00:37:10,761
Det Allseende Ögat.

227
00:37:32,874 --> 00:37:37,583
Min kära dotter, jag visste
att du skulle räkna ut det här.

228
00:37:37,753 --> 00:37:40,920
Läser du detta brev,
är jag inte längre hos dig.

229
00:37:41,090 --> 00:37:45,752
Jag saknar dig,
och älskar dig för tid och evighet.

230
00:37:45,929 --> 00:37:49,013
Det betyder också
att jag misslyckats

231
00:37:49,181 --> 00:37:52,551
- och tvingas lägga
en hemsk börda på dig.

232
00:37:52,727 --> 00:37:58,101
Lara... du borde nu ha upptäckt
klockan som jag gömde.

233
00:37:58,275 --> 00:38:01,644
Klockan är nyckeln, Lara.

234
00:38:01,820 --> 00:38:06,815
Den avslöjar gömstället
för två delar av en helig ikon.

235
00:38:06,992 --> 00:38:10,527
Det är triangeln som jag
berättade om när du var liten.

236
00:38:10,704 --> 00:38:15,283
Ljusets Triangel.
Det är ingen godnattsaga.

237
00:38:15,459 --> 00:38:19,291
Triangeln är smidd av en okänd metal
funnen i en krater efter en meteor

238
00:38:19,463 --> 00:38:24,374
som träffade jorden exakt när
de nio planeterna senast stod i linje.

239
00:38:24,552 --> 00:38:27,303
Ljusets folk byggde
en stad i kratern

240
00:38:27,471 --> 00:38:31,006
där dyrkade de triangeln
för den makt den gav över tiden.

241
00:38:31,183 --> 00:38:35,929
Den gav sin ägare makt som kunde
användas till gott, eller stor ondsla.

242
00:38:36,104 --> 00:38:42,191
Deras missbruk av makten
ledde till att staden förstördes.

243
00:38:42,361 --> 00:38:45,777
För att ingen
skulle kunna utöva makten,

244
00:38:45,948 --> 00:38:48,274
delade man triangeln i tvådelar

245
00:38:48,450 --> 00:38:51,654
och gömde dem
i olika delar av världen.

246
00:38:51,830 --> 00:38:54,285
Minns du jasminen

247
00:38:54,457 --> 00:38:58,787
som växer i templet
vid khmerernas väg i Kambodja?

248
00:38:58,961 --> 00:39:03,173
Finn den och du har funnit ingången
till "Det Dansande Ljusets Grav"

249
00:39:03,341 --> 00:39:06,544
där ena halvan
av triangeln är gömd.

250
00:39:06,719 --> 00:39:12,556
Du måste vara där exakt vid andra
fasen, när planeterna står i linje.

251
00:39:12,725 --> 00:39:15,217
Skynda dig.
Du har väldigt ont om tid.

252
00:39:15,395 --> 00:39:19,891
När planeterna ställer sig i linje
är världen i stor fara.

253
00:39:20,066 --> 00:39:23,850
Den hemliga föreningen,
känd som Illuminaterna,

254
00:39:24,029 --> 00:39:28,441
sluga farliga män,
vill uppfylla en gammal profetia.

255
00:39:28,617 --> 00:39:36,032
Att förena de två halvorna och
återta triangelns fasansfulla krafter.

256
00:39:36,208 --> 00:39:40,288
Detta måste du förhindra
till varje pris.

257
00:39:40,462 --> 00:39:44,590
Lara...
Jag ber dig att fullborda mitt arbete.

258
00:39:44,758 --> 00:39:50,512
Att finna och förstöra
båda halvorna av triangeln.

259
00:39:52,391 --> 00:39:57,137
Hur ska du ta dig till Kambodja
och föra hit klockan på 15 timmar?

260
00:39:57,312 --> 00:40:00,230
Jag ska be om en gentjänst.

261
00:40:00,399 --> 00:40:03,733
- Vad då för tjänst?
- Det är en hemlighet.

262
00:40:03,902 --> 00:40:08,695
Om jag berättade vore
jag tvungen att döda dig.

263
00:40:16,332 --> 00:40:21,837
- Lady Croft, träffar ni målet? Kom.
- Mitt i prick. Tack, grabbar. Klart slut.

264
00:41:01,503 --> 00:41:04,919
Å
Ah, Mr Powell.
Så förutsägbar.

265
00:41:09,720 --> 00:41:12,507
Alex West.

266
00:41:12,681 --> 00:41:16,726
Vad gör du här?

267
00:41:55,225 --> 00:42:00,646
Vi har 72 minuter tills planeterna
står i linje. Vi måste jobba snabbare.

268
00:42:12,283 --> 00:42:14,775
Kom igen, grabbar!

269
00:42:51,657 --> 00:42:54,693
Kom igen, grabbar!
Kom igen, dra!

270
00:42:54,869 --> 00:42:57,075
Den kommer!

271
00:43:08,341 --> 00:43:09,456
Bra.

272
00:43:42,918 --> 00:43:46,832
Har... Lady Croft synts till?

273
00:43:47,005 --> 00:43:49,757
- Inte än.
- Lara är övervärderad.

274
00:43:49,925 --> 00:43:54,552
Hon är bra.
Förstå mig rätt... hon gör det för äran.

275
00:43:54,721 --> 00:43:58,933
- Jag gör det för pengar.
- Lyckligtvis.

276
00:43:59,101 --> 00:44:01,223
In i odjurets mage.

277
00:44:01,395 --> 00:44:04,930
Och ut genom demonens arsle.

278
00:45:10,590 --> 00:45:12,963
Jasmin.

279
00:46:58,200 --> 00:47:03,158
Kom ihåg, det vi söker göms
inte bara rumsligt... utan också i tiden.

280
00:47:04,373 --> 00:47:07,707
Klockan är nyckeln.

281
00:47:15,801 --> 00:47:18,506
Herre Gud.

282
00:47:25,770 --> 00:47:30,846
"Återbörda ögat i stenens vård,
himlens hjul ska vridas."

283
00:47:31,025 --> 00:47:34,975
"Ta upp ljuset ur dess våta grav

284
00:47:35,154 --> 00:47:37,942
för att motta himlens gåva."

285
00:47:38,115 --> 00:47:42,695
"Då du är dömd
till helvetets djup."

286
00:47:42,870 --> 00:47:47,413
Jaha. Rör man någonting
får man huvudet avhugget.

287
00:47:48,584 --> 00:47:54,006
Vi har två minuter, Mr West.
Du är gravplundraren, räkna ut det!

288
00:48:07,020 --> 00:48:09,476
Mr West...

289
00:48:09,647 --> 00:48:12,352
...tempus fugit.

290
00:48:12,526 --> 00:48:15,562
Ja, tiden flyr.

291
00:48:15,738 --> 00:48:21,907
Det är svärden. Kom igen grabbar,
ta er upp hit. Hjälp till här.

292
00:48:26,373 --> 00:48:31,747
Det var det. Kom igen.
Jag vill ha alla hit ner.

293
00:48:31,921 --> 00:48:37,710
Ta dem och bär dem över stegarna.
Kom igen, grabbar, skynda er!

294
00:48:37,885 --> 00:48:42,927
Stick ner dem i springorna där borta.

295
00:48:43,099 --> 00:48:47,392
Placera klockan här
exakt när planeterna står i linje.

296
00:48:47,562 --> 00:48:49,803
Kom igen, rör på er!

297
00:48:51,441 --> 00:48:55,024
För långsamt, mina damer. Kom igen!

298
00:49:01,535 --> 00:49:05,152
- Så ja.
- Börja nedräkningen.

299
00:49:05,330 --> 00:49:09,197
- Tajmningen måste vara exakt.
- Säger du det!

300
00:49:32,232 --> 00:49:34,474
60 sekunder kvar.

301
00:49:34,652 --> 00:49:39,527
59... 58... 57...

302
00:49:39,698 --> 00:49:42,450
56... 55...

303
00:49:42,618 --> 00:49:45,572
54... 53...

304
00:49:45,746 --> 00:49:48,072
52... 51...

305
00:49:48,248 --> 00:49:50,918
...50 sekunder.

306
00:49:51,085 --> 00:49:53,207
Mr Powell!

307
00:49:56,924 --> 00:50:00,174
Eld upphör!
Sluta skjuta!

308
00:50:04,390 --> 00:50:07,344
- Fortsätt räkna.
- Du gör ett stort misstag.

309
00:50:07,518 --> 00:50:11,266
41... 40...

310
00:50:11,439 --> 00:50:13,728
- Alex West.
- Hej, Lara.

311
00:50:13,899 --> 00:50:17,399
- Turistvisum?
- Nej, jag jobbar.

312
00:50:17,570 --> 00:50:20,774
Lady Croft, finns det nån orsak till
att jag lät dig leva.

313
00:50:20,948 --> 00:50:24,567
Det där är inte det riktiga ögat.

314
00:50:24,744 --> 00:50:29,869
- Det här är ögat.
- Inte riktigt, det är en spegelbild.

315
00:50:30,042 --> 00:50:33,291
Fröken Croft,
jag tror du försöker lura mig.

316
00:50:33,462 --> 00:50:38,373
Varför skulle jag luras? Du får skaffa
delen, sen kan jag stjäla den från dig.

317
00:50:38,549 --> 00:50:43,046
Du bluffar. Julius, kom ihåg att döda
fröken Croft om hon försöker nåt.

318
00:50:43,221 --> 00:50:45,380
Ja, Mr Powell.

319
00:50:45,557 --> 00:50:51,181
Gör det på mitt sätt nu, eller vänta
till nästa gång planeterna står rätt.

320
00:50:51,354 --> 00:50:54,308
Om, låt säga 5000 år.

321
00:50:59,655 --> 00:51:02,490
12... 11...

322
00:51:02,658 --> 00:51:06,074
10... 9...

323
00:51:06,244 --> 00:51:09,696
8... 7...

324
00:51:09,873 --> 00:51:11,664
6...

325
00:51:11,834 --> 00:51:15,831
5... 4...

326
00:51:16,005 --> 00:51:20,084
3... 2...

327
00:51:20,259 --> 00:51:22,584
1...

328
00:51:22,761 --> 00:51:25,253
Noll.

329
00:51:28,518 --> 00:51:31,934
Jag antar att hon hade rätt.

330
00:51:41,030 --> 00:51:44,363
Stocken måste punktera urnan.

331
00:51:48,329 --> 00:51:51,117
Kom igen.

332
00:51:52,208 --> 00:51:56,076
Den stannar,
det kommer inte att fungera.

333
00:52:12,270 --> 00:52:13,681
Nej.

334
00:52:45,220 --> 00:52:49,052
Rent ljus, eld och vatten.

335
00:53:40,944 --> 00:53:43,731
Croft!

336
00:54:18,858 --> 00:54:22,309
- Ta klockan!
- Jag har den.

337
00:59:21,959 --> 00:59:24,628
Stopp där!

338
00:59:26,255 --> 00:59:29,920
Lara. Ge mig den!

339
00:59:30,092 --> 00:59:33,093
Ska du skjuta mig, Alex?

340
01:00:26,065 --> 01:00:29,814
Varifrån kan jag ringa till utlandet?

341
01:00:32,614 --> 01:00:36,693
Min telefon är blöt.

342
01:00:44,668 --> 01:00:48,203
Ja? Lady Croft, hur är det?

343
01:00:48,380 --> 01:00:51,666
- Jag lever.
- Och frodas hoppas jag?

344
01:00:51,842 --> 01:00:54,463
- Och du?
- Ypperligt.

345
01:00:54,636 --> 01:00:57,886
Det var en annan sak.
Du har min triangelhalva.

346
01:00:58,056 --> 01:01:00,345
Och du har min fars klocka.

347
01:01:00,518 --> 01:01:03,720
Utan varandra kommer
vi ingenstans just nu.

348
01:01:03,896 --> 01:01:07,763
Vi borde ompröva läget.
Vare sig du gillar det eller inte

349
01:01:07,941 --> 01:01:10,859
har vi affärer ihop.
Vi borde ha ett affärsmöte.

350
01:01:11,028 --> 01:01:15,489
Du skulle gilla att få en ny chans
att försöka döda mig.

351
01:01:15,657 --> 01:01:21,530
Det var grovt.
Men kanske... vänta så får vi se.

352
01:01:21,705 --> 01:01:24,742
Kom till Venedig, Via Dolorosa.

353
01:01:24,917 --> 01:01:27,918
Underbart. Adjö.

354
01:01:31,006 --> 01:01:33,379
Hårdare.

355
01:01:36,345 --> 01:01:41,422
Här kommer den, göm er!
Se upp! Det är nån sorts maskin.

356
01:01:42,685 --> 01:01:45,889
Bryce?

357
01:01:46,063 --> 01:01:50,690
Bryce, det är Lara. Jag hittade templet.
Jag träffade på Mr Powell.

358
01:01:50,860 --> 01:01:54,394
- Fick du tag i klockan?
- Nej, men jag har första delen.

359
01:01:54,572 --> 01:01:58,736
- Bra, enastående.
- Jag är jämspelt med Powell.

360
01:01:58,910 --> 01:02:01,662
- Då... vill han döda dig?
- Nej, dummer.

361
01:02:01,829 --> 01:02:05,116
Så länge jag har delen
som han behöver

362
01:02:05,291 --> 01:02:08,328
är jag hans bästa vän.

363
01:02:08,503 --> 01:02:13,295
Andra delen? Planeterna står
i läge om 66 timmar och 53 minuter.

364
01:02:13,425 --> 01:02:16,841
Vi vet inte var den andra delen är gömd.

365
01:02:16,970 --> 01:02:19,259
Han kommer att berätta var den är.

366
01:02:19,431 --> 01:02:22,681
- Kommer han?
- Packa, vi åker till Venedig.

367
01:02:22,852 --> 01:02:25,555
Vart? Hallå, Lara?

368
01:02:28,440 --> 01:02:30,729
Hej då...

369
01:02:59,555 --> 01:03:01,346
Drick.

370
01:03:04,686 --> 01:03:09,727
- Vila.
- Ingen vila för de gudlösa.

371
01:03:09,899 --> 01:03:14,525
- Fick du tag i det du ville?
- Ja, det gjorde jag.

372
01:03:14,696 --> 01:03:19,274
- Det var illa. Illa för världen.
- Världen är säker nu.

373
01:03:19,450 --> 01:03:23,662
Kanske lite säkrare.

374
01:03:23,830 --> 01:03:28,705
Du kommer att fortsätta.
Din far sa att du aldrig ger upp.

375
01:03:28,877 --> 01:03:33,503
Min far? Kände ni min far?

376
01:03:33,673 --> 01:03:36,876
Drick nu. Drick upp ditt te.

377
01:03:39,053 --> 01:03:44,926
Det smakar ganska illa,
men det är nyttigt för dig. Ser du?

378
01:04:25,393 --> 01:04:28,180
God kväll.

379
01:04:29,731 --> 01:04:32,020
Du tillhör Illuminaterna.

380
01:04:35,361 --> 01:04:40,237
Ursäkta? Något sådant finns inte.
Det är bara en saga.

381
01:04:47,498 --> 01:04:52,375
- Illuminater.
- Ljusets folk.

382
01:04:54,839 --> 01:04:59,419
Har du med dig min triangel?
Så klart att du inte har.

383
01:04:59,594 --> 01:05:03,426
Du har gömt den någonstans.

384
01:05:03,599 --> 01:05:07,846
Behåll triangeln du har,
så behåller jag din fars klocka.

385
01:05:08,019 --> 01:05:13,263
- Och vi kan vara kompanjoner.
- Vem sitter här?

386
01:05:13,442 --> 01:05:16,562
Vi kan vara kompanjoner
och söka efter storvinsten.

387
01:05:16,736 --> 01:05:21,233
- Ljusets triangel.
- Ja, men vem sitter här?

388
01:05:21,408 --> 01:05:26,284
Det är en otrolig dröm,
en fruktansvärd makt.

389
01:05:26,455 --> 01:05:30,038
Den kan rätta
till så mycket som är fel.

390
01:05:30,208 --> 01:05:34,041
Jag tror inte att du sitter här. Eller?

391
01:05:43,598 --> 01:05:46,267
Jag sitter här

392
01:05:46,433 --> 01:05:48,806
vid Guds högra sida.

393
01:05:51,021 --> 01:05:57,440
Jag sitter faktiskt
just där din far satt.

394
01:06:00,198 --> 01:06:04,242
- Du ljuger.
- Nej.

395
01:06:04,411 --> 01:06:08,739
Han var min handledare
i vårt brödraskap.

396
01:06:08,915 --> 01:06:11,869
Det var en ära.

397
01:06:12,043 --> 01:06:18,248
Jag tror dig inte. Min far var ingen Illuminat.
Det skulle han ha berättat.

398
01:06:18,424 --> 01:06:21,129
Han hade många hemligheter.

399
01:06:23,679 --> 01:06:27,547
- Inte för mig.
- Speciellt för dig.

400
01:06:32,230 --> 01:06:36,394
- Jag vet vad du vill, Lara.
- Det tvivlar jag på.

401
01:06:46,161 --> 01:06:51,749
Ett nytt liv med din far.
En andra chans.

402
01:06:51,917 --> 01:06:55,832
Jag kommer att ha makt
att ge dig det.

403
01:06:56,004 --> 01:07:01,296
Triangeln ger
innehavaren Gudomlig makt.

404
01:07:01,468 --> 01:07:04,968
Makt att förflytta sig
fram och tillbaka i tiden.

405
01:07:05,139 --> 01:07:07,630
Att ändra det förflutna.

406
01:07:07,809 --> 01:07:11,676
Hjälp mig
och du kommer att få det du vill.

407
01:07:11,854 --> 01:07:15,188
Du får tillbaka din far.

408
01:07:18,861 --> 01:07:25,658
Hur vet jag att om jag ger dig min del
att du inte försöker döda mig?

409
01:07:27,829 --> 01:07:33,286
Skulle det underlätta för dig...
kännas mer familjärt,

410
01:07:33,459 --> 01:07:38,620
om jag dödade dig nu?
Kan du tänka om?

411
01:08:25,304 --> 01:08:27,463
Scusi, Signora.

412
01:08:32,978 --> 01:08:34,687
FÖRRÄDARE

413
01:08:39,277 --> 01:08:41,649
Hej, Alex.

414
01:08:41,820 --> 01:08:46,150
Du tycker nog att jag är en gniden
förrädare som gör allt för pengar.

415
01:08:46,326 --> 01:08:49,327
Det stämmer.

416
01:08:49,495 --> 01:08:52,532
Det där med pengarna är riktigt.

417
01:08:55,752 --> 01:09:01,920
Är det, Alex? Om du hindrar mig
kan vi inte förbli vänner.

418
01:09:06,680 --> 01:09:09,800
Alltid ett nöje.

419
01:09:11,727 --> 01:09:13,849
Nu blir det en kall dusch.

420
01:09:15,189 --> 01:09:18,438
- Vi har problem.
- Håll den här!

421
01:09:18,609 --> 01:09:21,609
De tror att vi har Lady Crofts del.

422
01:09:21,778 --> 01:09:27,817
- Ja, de tror att den är i asken du har.
- Är den det?

423
01:09:27,993 --> 01:09:31,611
Bekymra dig om nåt annat.
Klart att den inte är.

424
01:09:31,788 --> 01:09:35,869
Jag förstår inte.
Vad är vår chans att lyckas utan delen?

425
01:09:36,042 --> 01:09:39,577
- Ingen alls, bry dig inte om det.
- Men...

426
01:09:43,050 --> 01:09:45,968
Lady Croft.

427
01:09:47,304 --> 01:09:50,756
En sån trevlig överraskning.

428
01:09:52,059 --> 01:09:54,847
Tack.

429
01:09:56,105 --> 01:10:01,479
- Dags att rädda världen nu igen?
- Helt klart.

430
01:10:35,019 --> 01:10:38,519
Är hon verkligen nödvändig?

431
01:10:38,690 --> 01:10:43,518
Ja, en gravplundrare är bra,
två bättre.

432
01:10:50,410 --> 01:10:54,029
Min ända har somnat igen,
hela vänstra halvan.

433
01:10:54,206 --> 01:10:56,957
Verkligen? Så fascinerande.

434
01:11:02,214 --> 01:11:04,918
- Hur länge dröjer det?
- Några timmar.

435
01:11:05,092 --> 01:11:10,798
Vi måste gå till fots den sista timmen.
Helikoptrar flyger inte in i ruinstaden.

436
01:11:10,973 --> 01:11:14,674
Det är en död zon.

437
01:11:55,351 --> 01:11:58,803
Vi tar alla hundar, ja?

438
01:11:58,980 --> 01:12:03,856
Mycket stålar, ja? Alla hundar.

439
01:12:04,027 --> 01:12:06,316
Tack.

440
01:12:32,222 --> 01:12:36,054
- Ska du till issjön?
- Ja.

441
01:12:36,185 --> 01:12:39,305
- Till kratern?
- Ja, till meteorkratern.

442
01:12:39,480 --> 01:12:43,692
Gå inte! Du riskerar allting
för att träffa honom igen.

443
01:12:45,319 --> 01:12:48,902
- För att träffa vem?
- Din far.

444
01:13:57,476 --> 01:14:00,643
Välkommen till den döda zonen.

445
01:14:14,785 --> 01:14:19,448
Det är inte ett land, det är en isbit.

446
01:14:20,583 --> 01:14:22,622
Kom!

447
01:15:50,883 --> 01:15:53,089
Kom så går vi.

448
01:16:46,440 --> 01:16:49,690
Iväg, ta den!

449
01:16:55,115 --> 01:16:58,033
Herre jävlar!

450
01:16:58,827 --> 01:17:02,825
Det är en tidsstorm.
Tiden är bruten här.

451
01:17:02,999 --> 01:17:06,783
Vi måste hitta ögat!
Skynda er.

452
01:17:06,961 --> 01:17:10,128
Vi har ont om tid, skynda er!

453
01:17:29,526 --> 01:17:33,108
Det har börjat.

454
01:17:33,905 --> 01:17:37,689
Femtio spänn på
att delen är inne i solen.

455
01:18:19,618 --> 01:18:24,196
För Guds skull skynda på!
Solförmörkelsen är över om några minuter.

456
01:18:31,505 --> 01:18:35,966
Alex, ge mig klockan.
Jag vet hur man gör.

457
01:19:17,928 --> 01:19:19,091
Lara!

458
01:19:29,230 --> 01:19:32,600
Har hon den?

459
01:19:41,285 --> 01:19:45,863
Vi förenar nu dessa två delar.

460
01:19:46,040 --> 01:19:49,076
Det förflutna och nuet.

461
01:19:49,251 --> 01:19:54,459
Äntligen får vi Illuminater styra tiden

462
01:19:54,631 --> 01:19:58,630
och fullfölja löftena till våra förfäder.

463
01:19:58,802 --> 01:20:04,010
- Snart kommer hela världen...
- Nog med skitsnack.

464
01:20:08,479 --> 01:20:10,436
Kom igen!

465
01:20:36,758 --> 01:20:40,626
Inte vad ni hade väntat er, Mr Powell?

466
01:20:44,141 --> 01:20:47,225
Å
Ah, Lara.

467
01:20:47,394 --> 01:20:51,142
Jag har en stark känsla för det här.

468
01:20:51,315 --> 01:20:55,941
Du är ju trots allt dotter till ett geni.
Låt mig pröva min teori.

469
01:21:47,163 --> 01:21:51,706
Du var tvungen att släppa honom.
Slut på bubblor?

470
01:21:51,877 --> 01:21:56,337
Visa mig hur man sätter ihop triangeln
och vi kan ändra hans öde.

471
01:21:57,841 --> 01:22:02,052
Om du ger mig Guds makt,
så skonar jag honom.

472
01:22:02,221 --> 01:22:05,554
Det är en kort resa tillbaka i tiden.

473
01:22:05,724 --> 01:22:11,264
Men du har säkert
funderat ut lösningen på... problemet.

474
01:22:11,438 --> 01:22:17,192
Och så är det förlusten av din far.
Jag kan ändra på det.

475
01:22:30,124 --> 01:22:31,452
Titta...

476
01:22:38,090 --> 01:22:40,546
Haka av ditt lasersikte.

477
01:22:40,718 --> 01:22:43,090
Gör det!

478
01:23:18,839 --> 01:23:22,673
"Att skåda världen i ett sandkorn."

479
01:23:54,585 --> 01:23:56,911
Pappa?

480
01:24:00,758 --> 01:24:03,213
Lara.

481
01:24:05,012 --> 01:24:08,298
Är detta verkligt?

482
01:24:08,473 --> 01:24:12,638
Det är ett möte
mellan mitt förflutna och ditt nu.

483
01:24:12,811 --> 01:24:16,062
Varför sa du inget om Illuminaterna?

484
01:24:16,232 --> 01:24:19,268
- Du var bara ett barn.
- Det stod inget i dina journaler.

485
01:24:19,443 --> 01:24:22,148
Du sa inget, aldrig nånsin.

486
01:24:22,321 --> 01:24:26,533
Jag ville berätta allt,
men mitt i mina rasande strider

487
01:24:26,701 --> 01:24:32,870
ville jag att du bara skulle veta
det som var inspirerande och riskfritt.

488
01:24:33,041 --> 01:24:36,244
Jag älskar dig så mycket.

489
01:24:36,419 --> 01:24:41,461
- Men jag har saknat dig.
- Och jag har saknat dig.

490
01:24:43,926 --> 01:24:47,925
Jag vet varför du kom hit.
Varför du tog makten över ljuset.

491
01:24:48,097 --> 01:24:51,217
Det får inte ske.

492
01:24:51,393 --> 01:24:55,343
Varför kan vi inte använda kraften
bara den här gången?

493
01:24:55,522 --> 01:25:00,647
- Varför kan du inte bli kvar?
- Vi kan inte förändra tiden.

494
01:25:00,819 --> 01:25:04,022
Men vår tid stals från oss.

495
01:25:05,865 --> 01:25:10,694
- Det är inte rättvist.
- Nej, det är inte rättvist.

496
01:25:10,871 --> 01:25:16,874
Men du har stulit själva tiden
och du måste ge tillbaka den.

497
01:25:17,044 --> 01:25:19,332
Du måste förstöra triangeln.

498
01:25:22,216 --> 01:25:27,458
- Plötsligt känner jag mig så ensam.
- Du är aldrig ensam.

499
01:25:27,638 --> 01:25:33,013
Jag är med dig,
som jag alltid har varit.

500
01:26:57,771 --> 01:26:59,764
Nej.

501
01:27:12,912 --> 01:27:15,154
Ut härifrån!

502
01:27:23,715 --> 01:27:26,123
Lara!

503
01:27:26,300 --> 01:27:28,922
Vänta!

504
01:27:29,095 --> 01:27:33,223
Din far bad för sitt liv
när vi avslöjade honom.

505
01:27:33,391 --> 01:27:35,965
Han tiggde som ett barn.

506
01:27:36,144 --> 01:27:39,098
Ge upp!

507
01:27:39,272 --> 01:27:41,312
Aldrig.

508
01:27:43,652 --> 01:27:48,693
Han var mycket angelägen
att jag inte skulle ta den här.

509
01:27:54,496 --> 01:27:59,323
Nej, det rasar samman!
Det är vansinne!

510
01:27:59,501 --> 01:28:02,455
Få ut dem härifrån!

511
01:28:05,423 --> 01:28:09,373
Skynda dig!

512
01:28:18,937 --> 01:28:22,852
Så där ja, där ligger den bra.

513
01:28:33,870 --> 01:28:35,945
Inga skjutvapen.

514
01:31:32,719 --> 01:31:34,841
Åh, Herre Gud!

515
01:31:37,056 --> 01:31:39,263
Tyst!

516
01:32:11,800 --> 01:32:14,089
Vad?