1
00:04:51,570 --> 00:04:52,690
නවතින්න!

2
00:05:32,240 --> 00:05:34,070
ඉවරයි!

3
00:05:36,070 --> 00:05:38,240
මේක හැමදාම කරන්න බෑනෙ, Lara.

4
00:05:38,740 --> 00:05:41,580
මෙයාට දැන් හොඳටම රිදෙනව ඇති.

5
00:05:41,870 --> 00:05:46,120
මේක විශාල ප්‍රතිනිර්මාණයක්.
මේක නම් මහ විනාසයක්.

6
00:05:46,210 --> 00:05:49,960
ඔයා මේක හදල තියෙන්නෙ මගේ ඔලුව
ගලවල ගන්න කලින් නවතින විදියටද?

7
00:05:50,050 --> 00:05:53,760
අහ්, ඒක නම් එහෙම නෙමෙයි.

8
00:05:55,260 --> 00:05:57,640
ඒත් ඔයාමනෙ කිව්වෙ මේක
සුපිරියටම හදන්න කියල... ඉතින්

9
00:05:57,720 --> 00:05:59,550
එහෙනම්, දැන්වත් ඒක පටන් ගන්න.

10
00:06:04,810 --> 00:06:07,100
ආයෙත් වැඩ පටන් ගන්න වෙයි.

11
00:06:07,560 --> 00:06:09,150
අසරණ Simon.

12
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
එයා මොනාද මේ ඔයාට කරේ?

13
00:07:08,330 --> 00:07:10,330
අහ්. නියම විහිලුව.

14
00:07:10,420 --> 00:07:12,800
මම උත්සාහ කරන්නෙ ඔයාව
ගෑනු කෙනෙක් කරන්න විතරයි.

15
00:07:15,510 --> 00:07:17,380
ගෑනු කෙනෙක් උනාම මොඩ් එකට ඉන්න එපැයි.

16
00:07:17,470 --> 00:07:20,260
ඔව්, ගෑනු මොඩ් එකට ඉන්න ඕනෙ.

17
00:07:35,860 --> 00:07:38,360
සහෝදර සහෝදරියනි.

18
00:07:38,450 --> 00:07:41,870
අද මැයි මාසෙ 15 වෙනිදා,

19
00:07:41,950 --> 00:07:46,200
ග්‍රහ තාරකා පෙල ගැස්මේ පළමු දවස,

20
00:07:46,290 --> 00:07:50,710
තවමත් අපි ළඟා වෙලා නැහැ යතුර
පිහිටි ස්ථානයේ ආසන්නයට.

21
00:07:50,790 --> 00:07:52,380
එයින් පෙනී යන්නේ

22
00:07:52,460 --> 00:07:55,340
අපේ කාලය අවසන් වෙමින් තිබෙන බවයි.

23
00:07:55,420 --> 00:07:57,800
මෙය පිළිගත නොහැක්කක්.

24
00:07:59,430 --> 00:08:03,640
Powell මහත්මයා ,
කරුණාකර මේ ගැන ඔබේ පැහැදිලි කිරීම කරන්න!

25
00:08:04,770 --> 00:08:08,730
මට පැහැදිලි කිරීමක් නෑ.
ඒ වගේම සමාවකුත් නෑ.

26
00:08:08,810 --> 00:08:12,440
නැවතත් මේ සභාවට ගෞරවාන්විතව
මතක් කරදීම හැරණු කොට

27
00:08:12,520 --> 00:08:14,230
අපි විශාල අවුලක පැටලිලා ඉන්න බව

28
00:08:14,320 --> 00:08:17,110
පුරාණ විශ්ව ආකෘතිය සමඟ

29
00:08:18,280 --> 00:08:21,070
ඇරිස්ටෝටල්ට විසින් ඉදිරිපත් කළ.

30
00:08:21,160 --> 00:08:24,740
නමුත් මම කියන්න සතුටුයි
අපි දැනටමත් සූදානම් බව.

31
00:08:24,830 --> 00:08:28,080
මම ඉතාමත් තදින් විශ්වාස කරනවා

32
00:08:28,160 --> 00:08:32,580
නියම වෙලාවට අපිට පිළිතුරක් ලැබෙන බව
ග්‍රහ තාරකා පෙලගැස්මට අනුකූලව.

33
00:08:32,670 --> 00:08:36,460
ඒනිසා, අපිට යතුරේ අයිතිය ලැබේවි

34
00:08:37,470 --> 00:08:39,170
සතියකින්.

35
00:08:39,930 --> 00:08:43,300
ඔව්, සැබවින්ම. සතියකින්.

36
00:08:43,390 --> 00:08:47,770
මේක හොඳ ප්‍රවෘත්තියක්, Powell මහත්මයා,
නමුත් මතක තියාගත යුතුයි,

37
00:08:47,850 --> 00:08:50,600
අපිට තිබෙන්නෙ එක අවස්තාවක් පමණයි

38
00:08:50,690 --> 00:08:54,020
ත්‍රිකෝණ කොටස් දෙක සොයාගෙන
වරද නිවැරදි කිරීමට.

39
00:08:54,110 --> 00:08:56,780
අපි අසමත් වුනොත්,

40
00:08:56,860 --> 00:09:00,780
අපි තවත් අවුරුදු 5000ක් සිටිය යුතුයි.

41
00:09:02,990 --> 00:09:04,780
මම ඔබ ගැන නම් දන්නෙ නෑ,
නමුත් මම නම් මේ වතාවෙ

42
00:09:04,870 --> 00:09:08,000
වෙනදටත් වඩා හොඳ සූදානමකින් ඉන්නෙ.

43
00:09:09,410 --> 00:09:11,080
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

44
00:09:13,290 --> 00:09:14,590
මාව විශ්වාස කරන්න.

45
00:09:26,430 --> 00:09:29,350
-අපි සූදානම් නෑ, අපි සූදානම්ද?
- නෑ.

46
00:09:35,480 --> 00:09:38,980
සුභ උදෑසනක්, Lara.
කොච්චර ලස්සන උදෑසනක්ද මේක.

47
00:09:40,570 --> 00:09:42,610
නැවතත් වැඩට, බයෙත් බෑ.

48
00:09:44,120 --> 00:09:45,910
මේ වීරක්‍රියාවේ යෙදීමට කාලයයි.

49
00:09:48,700 --> 00:09:50,120
ආයෙත් ඊජිප්තුවට.

50
00:09:51,620 --> 00:09:53,880
ඒකෙ දෙයක් නෑ පිරමීඩයි වැලියි ඇරුණහම.

51
00:09:53,960 --> 00:09:56,920
මම දන්නව. හැමතැනම. පැලීම් තුල .

52
00:10:00,720 --> 00:10:02,340
ස්පාඤ්ඤ රුවල් නැව?

53
00:10:04,930 --> 00:10:07,470
ඔයා දන්නවද ඒ දවස කවදද කියල?

54
00:10:08,890 --> 00:10:11,480
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

55
00:10:13,350 --> 00:10:14,650
15 වෙනිදා.

56
00:10:16,230 --> 00:10:18,480
ඒක කවදාවත් හොඳ දවසක් වෙන්නෑ.

57
00:10:42,510 --> 00:10:44,180
මට ඔයාව නැති උනා, තාත්තෙ.

58
00:10:46,430 --> 00:10:50,100
මම ප්‍රාර්ථනා කරනව අපිට නැතිවුනු
ඒ කාලය නැවත ලැබෙන්න කියල.

59
00:11:13,870 --> 00:11:16,580
මගේ තාත්තා හුඟක් කැමති වෙයි මේක දකින්න.

60
00:11:18,250 --> 00:11:22,050
අද රෑට ප්ලූටෝ සහ නෙප්චූන් එක
පෙළට පිහිටනව යුරේනස් සමඟ..

61
00:11:22,130 --> 00:11:24,590
මේක තමයි ග්‍රහ තාරකා පෙළගැස්මේ පළමු අවස්ථාව

62
00:11:24,680 --> 00:11:27,850
සූර්යයා මුළුමනින්ම වැසී යන.

63
00:11:27,930 --> 00:11:31,020
මේක අවුරුදු 5000කට වතාවක් විතරයි සිද්ද වෙන්නෙ.

64
00:11:31,100 --> 00:11:32,890
කවදද ඒක වෙන්නෙ?

65
00:11:33,140 --> 00:11:34,940
අදින් සතියකට පස්සෙ.

66
00:11:36,100 --> 00:11:39,940
ඒත් ඒ වෙනකන්ම අපිට හොඳින් ඒක බලන්න පුලුවන්.

67
00:11:41,650 --> 00:11:43,070
විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

68
00:12:15,560 --> 00:12:19,230
මම හිතනව ඔයාට ඇයව මතකයි කියල.
ඇය ඔබ ගොඩක් ආදරය කළා.

69
00:12:19,320 --> 00:12:20,980
අම්මා!

70
00:12:22,650 --> 00:12:25,740
මාත් හිතනව මට ඇයව මතකයි කියල.

71
00:12:25,820 --> 00:12:28,910
- මට තාමත් ඔයා ඉන්නවා, තාත්තේ.
- ඔව්, මම ඉන්නවා.

72
00:12:34,120 --> 00:12:38,750
ග්‍රහලෝක සියල්ලම හරි කෙලින් පිහිටීම
අත්‍යාවශ්‍ය වෙනවා ත්‍රිකෝණය ක්‍රියාකාරී වීමට

73
00:12:38,840 --> 00:12:43,260
අවුරුදු 5000කට වතාවක් පමණක් සිදුවන.

74
00:12:44,050 --> 00:12:47,680
ඒත් ඒක සනාථ කර ගන්න පුලුවන් තරම් කාලයක් තියනව

75
00:12:47,760 --> 00:12:51,050
පුංචි Lara වැඩි වියට පත් වෙලා

76
00:12:51,140 --> 00:12:53,770
ඒ ගැන සොයා ගන්න.

77
00:14:55,430 --> 00:14:56,770
Bryce!

78
00:14:58,850 --> 00:15:00,520
අහ් ඔයාද.

79
00:15:01,270 --> 00:15:03,110
- මොකද වෙන්නෙ?
- Bryce!

80
00:15:04,610 --> 00:15:07,530
හරි හරි මම එනවා. මම එනවා.

81
00:15:11,280 --> 00:15:14,280
අපිට කාමර 83ක් තියනවා.
ඇයි ඔයාට ගෙදර ඉන්න බැරි?

82
00:15:14,370 --> 00:15:16,870
හොඳයි, මෙතන මගෙ හිතට නිදහස්.

83
00:15:16,950 --> 00:15:18,120
හොඳයි.

84
00:15:20,370 --> 00:15:21,620
මොකද්ද ඒ සුවඳ?

85
00:15:21,750 --> 00:15:24,420
පාන්දර 5යි. අපි යමු.

86
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
මේක කලින් හොඳට තිබුනනෙ.

87
00:15:34,140 --> 00:15:35,640
මේක ඔරලෝසුවක්.

88
00:15:36,140 --> 00:15:39,640
මම ඊයෙ රෑ හොයා ගත්තෙ. මේක එතකොට වැඩ කරා.

89
00:15:43,110 --> 00:15:45,820
මේකත් වැඩ කරන ඔරලෝසු
වලින් එකක් වෙන්නනෙ ඕනෙ?

90
00:15:46,780 --> 00:15:49,110
ඒක රහස් කාමරේ හැංගිලා තිබුනෙ.

91
00:15:49,990 --> 00:15:51,070
Bryce.

92
00:15:52,820 --> 00:15:54,570
ඕක පණ ගන්වන්න එපා.

93
00:15:54,660 --> 00:15:59,620
Lara මේක ඔරලෝසුවක්. මේක දුවන්න ඕනෙ අපිට
වෙලාව පෙන්නන්න නම්. ඒත් මේකෙ වැරදියි.

94
00:16:00,000 --> 00:16:01,750
ඒක වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා

95
00:16:01,830 --> 00:16:05,080
ඊයෙ රෑ තාරකා පෙළගැස්මෙ පළමු අදියරේදි.

96
00:16:10,090 --> 00:16:12,300
කෝපි එකක් බිව්වොත් හොඳයි වගේ.

97
00:16:17,180 --> 00:16:19,480
හරි, අපි ඇතුලට යනවා.

98
00:16:22,440 --> 00:16:24,360
මට නම් සාමාන්‍ය දෙයක් වගෙයි පේන්නෙ.

99
00:16:24,480 --> 00:16:26,190
හරි, දිගටම බලන්න.

100
00:16:30,320 --> 00:16:34,200
ඔයාගෙ කෝපි එක, සර්.
මේද රහිත කිරි සමඟ.

101
00:16:35,620 --> 00:16:39,370
ඔහ්, චැම්පියන්. ස්ටීම් කරපු සම්ප් ඔයිල්.

102
00:16:44,210 --> 00:16:47,130
ඉන්න. ඔයා මොකද කරන්නෙ?

103
00:16:47,210 --> 00:16:50,630
- මම දන්නෑ. මම මොකද කරේ?
- මේ කොහෙද?

104
00:16:50,720 --> 00:16:53,630
මම ප්‍රකාශ තන්තුව අල්ලන් ඉන්නව විතරයි.

105
00:16:53,720 --> 00:16:55,390
අර මොකද්ද?

106
00:16:55,510 --> 00:16:58,720
ඉවරයි!
- ඉවරයි.

107
00:17:03,400 --> 00:17:06,060
13 ඉස්කුරුප්පුව ගලවන්න 4වන පාදය සඳහා.

108
00:17:07,020 --> 00:17:11,400
- 14 ඉස්කුරුප්පුව ගලවන්න 3වන පාදය සඳහා.
- අයියෝ.

109
00:17:12,650 --> 00:17:15,740
ඒක මගෙ සිතියම,
ඉතින් මම දන්නව ඒ ඔක්කොම එන්නෙ කොහෙන්ද කියල.

110
00:17:17,080 --> 00:17:18,700
ඒක අපිව මුළා කිරීමක්.

111
00:17:30,090 --> 00:17:32,090
හොඳයි.

112
00:17:42,390 --> 00:17:43,940
ඇතුලතින් හංගලා.

113
00:17:47,190 --> 00:17:48,690
මොකද්ද මේ?

114
00:17:53,700 --> 00:17:55,450
සියල්ල දැකීමේ ඇස.

115
00:18:08,090 --> 00:18:12,760
121 කොටස, රත්තරන් ගැල්වූ
අල්ලුවක් සහිත ඔරලෝසුව.

116
00:18:12,970 --> 00:18:17,050
මගේ වම් පසින් පෙනෙනවා, #1,800,000.

117
00:18:17,140 --> 00:18:20,890
#1,800,000. ස්තුතියි.
#1,800,000. #1,900,000.

118
00:18:20,970 --> 00:18:22,890
#2,000,000. #2,000,000.

119
00:18:22,980 --> 00:18:25,980
#2,100,000. #2,100,000.

120
00:18:26,100 --> 00:18:30,480
#2,100,000.
ඊට වැඩි ඉල්ලුමක් තියනවද, #2,100,000?

121
00:18:30,610 --> 00:18:33,900
තවත් තියනවද?
#2,100,000. #2,200,000. ස්තුතියි සර්.

122
00:18:33,990 --> 00:18:36,740
#2,200,000.

123
00:18:36,820 --> 00:18:39,910
 #2,200,000. #2,300,000.

124
00:18:39,990 --> 00:18:42,080
#2,300,000. #2,400,000.

125
00:18:42,160 --> 00:18:46,670
කාන්තාවකගෙන් ලංසුවක්, #2,400,000 යි. #2,400,000.

126
00:18:46,790 --> 00:18:48,750
2,500,000 ට වඩා සර් ඉල්ලනවද? නෑ.

127
00:18:48,840 --> 00:18:52,250
එසේනම් #2,400,000.
කාන්තාවගේ ලංසුව #2,400,000යි.

128
00:18:52,340 --> 00:18:54,050
#2,500,000.

129
00:18:54,170 --> 00:18:57,640
තවත් තැනකින් #2,500,000.

130
00:18:57,720 --> 00:19:01,470
වෙන තියනවද #2,500,000ට වඩා?

131
00:19:02,350 --> 00:19:03,680
විකුණා අවසන්.

132
00:19:05,310 --> 00:19:07,350
 Lara.

133
00:19:07,980 --> 00:19:09,610
- Wilson මහත්මයා.
- අපි යමු මගේ හැදෑරීම් කරන්න.

134
00:19:09,690 --> 00:19:11,820
මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

135
00:19:11,900 --> 00:19:14,650
Lara Croft. මම ඒක විශ්වාස කරන්නෑ.

136
00:19:16,660 --> 00:19:19,490
- මම විනාඩියෙන් එන්නම්.
- කොහොමද.

137
00:19:23,910 --> 00:19:26,870
ඔයා තාමත් බොරුවට පුවත්පත් ඡායාරූප
ශිල්පිනියක් වෙන්න හදනවද?

138
00:19:27,370 --> 00:19:31,090
ඔයා දන්නවනෙ, මම හිතනව ඔයාට
රස්සාවක් තියන එක හොඳයි කියල,

139
00:19:32,210 --> 00:19:35,050
බොරුවට ලෝකෙට පේන්න හරි.

140
00:19:35,340 --> 00:19:39,260
ඉතින්, Alex, ඔයා තාමත් බොරුවට
පුරාවිද්‍යාඥයෙක් වෙන්න හදනවද?

141
00:19:42,350 --> 00:19:43,430
Lara,

142
00:19:44,600 --> 00:19:45,980
අපි හැමතිස්සෙම මෙහෙම රණ්ඩු කර ගන්න ඕනෙද?

143
00:19:46,060 --> 00:19:48,400
මම කියන්නෙ, එහෙම වෙන්න ඕනෙ නෑ.

144
00:19:49,400 --> 00:19:51,360
- එහෙම වෙන්න ඕනෙ.
- ඇයි?

145
00:19:51,440 --> 00:19:54,280
- ඔයා මගේ යන්තරේ හොරකම් කරා.
- හොරකම් කරා? හොරකම් කරා?

146
00:19:54,400 --> 00:19:56,320
ඔයාගෙන්? ඒක විහිලුවක්ද.
ඔයා දන්නව ඒක...

147
00:19:56,400 --> 00:19:59,780
ඔයාට කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක්
අයිති වෙලා තිබිලවත් නෑ.

148
00:20:01,410 --> 00:20:03,450
ඔයා තමයි ටෝම්බ් රයිඩර් .

149
00:20:03,580 --> 00:20:05,330
West මහත්මයා, අපි ඔබ එනකන් ඉන්නෙ.

150
00:20:05,410 --> 00:20:08,420
ඔහ්, මම හිතන්නෙ ඔයාගෙ
ගණුදෙනුකරුවන්ට ඔයාට අවශ්‍යයි වගේ.

151
00:20:09,750 --> 00:20:12,710
ඉස්සරහට යන්න, ඔයාව එතනට අවශ්‍යයි.

152
00:20:12,800 --> 00:20:16,970
හැමදේටම පස්සෙ,ඔයා වතාවක් කිව්ව වගේ,
"මේ හැමදේම බිස්නස් එකක් විතරයි."

153
00:20:17,090 --> 00:20:19,510
හරිනෙ? ඉතින් ගිහින් බිස්නස් එක කර ගන්න.

154
00:20:19,590 --> 00:20:20,640
යනවා.

155
00:20:44,620 --> 00:20:49,460
Lara, මේක අද්විතීය වස්තුවක්.

156
00:20:50,290 --> 00:20:52,750
ඕකෙ එක මූනතයි වැඩ කරන්නෙ.

157
00:20:52,840 --> 00:20:55,170
ඒක දිළිසෙනවා හරියට ඇහැ වගේ.

158
00:20:56,340 --> 00:20:58,720
ඒත් ඒක එළිය වැඩි වෙනව වගේ පේන්නෙ.

159
00:20:58,800 --> 00:21:01,220
ඒ වගේම ඒක ආපස්සට යනවා,

160
00:21:01,300 --> 00:21:04,640
ඒක එච්චර වෙලාවක් තියෙන්නෙ නෑ,
ඒත් මොකක් හරි ගණනය කිරීමකට අනුව සිද්ද වෙන්නෙ.

161
00:21:04,770 --> 00:21:05,970
- ඔව්.
-පිටිපස්ස බලන්න.

162
00:21:06,100 --> 00:21:10,600
ඒක මොකකින් හරි සවිවෙලා වගේ පේන්නෙ,
යතුරක් වගේ දෙයකින්.

163
00:21:13,440 --> 00:21:17,860
ඔව්. ඔව්, මනහරයි.
විශ්වාස කළ නොහැකි තරම් ලස්සනයි.

164
00:21:19,610 --> 00:21:20,780
මගේ තාත්ත වතාවක් මට කිව්ව

165
00:21:20,860 --> 00:21:23,530
සියල්ල දැකිය හැකි ඇසක තියන
මාය ත්‍රිකෝණෙක සලකුණක් ගැන.

166
00:21:23,660 --> 00:21:26,700
ඒකෙ හිමිකරුට එය විසින් අති විශාල බලයක් ලබා දෙනවලු

167
00:21:26,830 --> 00:21:29,120
කාලය පාලනය කරන්න පුලුවන් විදියෙ.

168
00:21:29,210 --> 00:21:32,960
එයා ඒකට කිව්වෙ ආලෝකයේ ත්‍රිකෝණය කියල.
ඔයා ඒ ගැන අහල තියනවද?

169
00:21:33,040 --> 00:21:35,130
නෑ, නෑ මම අහල නෑ.

170
00:21:40,180 --> 00:21:44,680
එයා හැමවිටම තමන්ට අනන්‍ය මාර්ගයක ගියේ,
ඔයාගෙ තාත්තා.

171
00:21:45,350 --> 00:21:47,680
එයා උතුම් මිනිසෙක්.

172
00:21:50,350 --> 00:21:52,850
ඔයා මේකෙන් ටිකක් ගන්න කැමතිද?

173
00:21:53,360 --> 00:21:56,150
- මේවා හුඟක් හොඳයි.
- එපා.

174
00:21:56,230 --> 00:21:58,740
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ Lara.

175
00:21:58,860 --> 00:22:03,160
මේ ඔරලෝසුව ඇත්තෙන්ම අභිරහසක්.

176
00:22:23,550 --> 00:22:25,430
- හලෝ.
- Lara?

177
00:22:25,560 --> 00:22:27,430
හලෝ, මම Wilson මහත්මයා.

178
00:22:27,560 --> 00:22:31,440
ඔව්. හොඳයි, මම...
මම දෙපාරක් හිතල බැලුව

179
00:22:31,560 --> 00:22:33,730
අර ඔරලෝසුව ගැන.

180
00:22:34,440 --> 00:22:36,730
කෙනෙක් ඉන්නව ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන් විදියෙ.

181
00:22:36,820 --> 00:22:40,490
මම එයාට ඔයාගෙ නම්බරේ දුන්නා.
එයාගෙ නම Manfred Powell.

182
00:22:40,570 --> 00:22:42,450
ඔයා එයාව මුනගැහෙන්න ඕනෙ.

183
00:22:42,570 --> 00:22:44,870
ස්තුතියි. මම මුන ගැහෙන්නම්.

184
00:22:44,950 --> 00:22:47,580
- මම නවතින්නම්, Lara.
- ප්‍රවේශමෙන්.

185
00:22:47,660 --> 00:22:49,410
ස්තුතියි.

186
00:22:51,620 --> 00:22:52,920
විනාසයි.

187
00:23:11,440 --> 00:23:13,350
මට සමාවෙන්න.

188
00:23:27,280 --> 00:23:28,700
Croft මැතිනිය.

189
00:23:28,790 --> 00:23:31,540
- අහ් , Powell මහත්මයා.
- ඔහ්, එපා, එපා, එපා. දෙවියන්ගෙ නාමෙට, එපා.

190
00:23:31,620 --> 00:23:35,460
මම ඇත්තටම එයාගෙ සහායක, මිස්ටර් Pimms.

191
00:23:35,790 --> 00:23:39,340
- මිස්ටර් Pimms?
- ඔව්, හරියට අර බීම වර්ගය වගේ.

192
00:23:49,350 --> 00:23:51,020
ඔව්, ඇය ඇවිත් ඉන්නෙ.

193
00:23:54,650 --> 00:23:56,650
Powell මහත්මයා මොනවද කරන්නෙ?

194
00:23:57,480 --> 00:24:00,190
එයා නීතීඥයෙක්. මම තමයි එයාගෙ ලිපිකරුවා.

195
00:24:00,320 --> 00:24:04,490
ඒක තරමක් සාදාරණ පත් කිරීමක්, ඒත්
හොඳ විනෝදයක් ලබනව විවිධ වැඩ කරල.

196
00:24:05,490 --> 00:24:08,490
-  නීතීඥයෙක්.
- ඇයි ඒක අපැහැදිලිද?

197
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Croft මැතිනිය, මගේ ප්‍රණාමය!

198
00:24:12,500 --> 00:24:15,500
- Manfred Powell, Q.C.
- සුභ උදෑසනක්.

199
00:24:15,580 --> 00:24:19,500
මම විශ්වාස කරනව ඔයා පුරාතණ විද්‍යාව
පිලිබඳව හුඟක් දේවල් දන්න කෙනෙක් කියල .

200
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
ඔව් මම සොයා බලනවා.

201
00:24:21,090 --> 00:24:24,010
නෑ, නෑ, Wilson මහත්මය කිව්ව
ඔයා පුරාවිද්‍යාඥයෙක් කියල.

202
00:24:24,090 --> 00:24:25,340
කරුණාකරල.

203
00:24:26,340 --> 00:24:29,180
එයා හරිම හොඳයි.

204
00:24:29,260 --> 00:24:31,600
එයා ඔයාගෙ තාත්තව දන්නව, මට විශ්වාසයි.

205
00:24:33,850 --> 00:24:36,020
ඔව්, එයාල හොඳ යාලුවො.

206
00:24:36,350 --> 00:24:39,770
වතාවක් එයාව මුනගැසීමේ ගෞරවය
මට ලැබුන, වැනීසියෙදි.

207
00:24:40,730 --> 00:24:43,530
මට හුඟක් කණගාටුයි එයාගෙ මරණය ගැන.

208
00:24:48,740 --> 00:24:51,030
මේ ඔරලෝසුව ගැන තමයි මම කථා කරේ.

209
00:24:55,040 --> 00:24:56,710
හුඟක් සිත්ගන්නා සුලුයි.

210
00:24:59,750 --> 00:25:02,590
ඔයා ෆොටෝ ගහන එක විතරක්
කරොත් ඒක ලොකු ලැජ්ජාවක්.

211
00:25:04,090 --> 00:25:07,720
එහෙම වුනත්, ඒක මනහරයි.

212
00:25:07,890 --> 00:25:10,810
තාරකා පෙළගැස්ම දවසෙ රෑ මේක වැඩ
කරන්න ගත්ත කියල නේද ඔයා කිව්වෙ.

213
00:25:10,890 --> 00:25:11,970
ඔව්.

214
00:25:16,560 --> 00:25:19,230
- ඔයා කිව්වෙ ඔයා නීතීඥයෙක් කියල නේද?
- ඔව්.

215
00:25:19,900 --> 00:25:22,400
එතකොට ඔරලෝසු ගැන අධ්‍යයනය
කරන්නෙ විනෝදාංශයක් විදියටද?

216
00:25:23,490 --> 00:25:25,320
මේක සිත තුළ බලපවත්නා දෙයක්.

217
00:25:26,450 --> 00:25:30,240
ඇත්තටම මගේ විශේෂත්වයක්.
මගේ පුහුණුව තියෙන්නෙ පුරාවස්තු සමඟ.

218
00:25:30,620 --> 00:25:32,740
ඒත් මේ ඔරලෝසුවේ උපත

219
00:25:32,830 --> 00:25:34,620
මුලුමනිම මාව මග හරිනවා.

220
00:25:37,960 --> 00:25:40,000
මම හිතනව මම මෙච්චර ලස්සන
දෙයක් කවදාවත් දැකල නෑ

221
00:25:40,090 --> 00:25:42,250
මම ඒ ගැන ටිකක් වත් දන්නෑ.

222
00:25:47,550 --> 00:25:49,800
මේක සිතට ආනන්දජනක හිරිහැරයක්.

223
00:25:51,560 --> 00:25:53,470
මගේ නොදන්නාකම මාව සතුටු කරවනවා.

224
00:25:55,980 --> 00:25:58,100
"මගේ නොදන්නාකම මාව සතුටු කරවනවා."

225
00:26:00,230 --> 00:26:02,070
"මගේ නොදන්නාකම මාව සතුටු කරවනවා"?

226
00:26:02,440 --> 00:26:05,690
ඔව්, මම දන්නව ඔයාගෙ නොදන්නාකම
ඔයාව හැමවිටම සතුටු කරවනව කියල.

227
00:26:05,780 --> 00:26:08,160
- Powell, කොහොම වුනත්, නොදන්නාකමක් නෙමෙයි.
- නෙමෙයි?

228
00:26:08,620 --> 00:26:09,660
නැහැ.

229
00:26:10,450 --> 00:26:11,910
ඌ බොරුකාරයෙක්.

230
00:26:26,010 --> 00:26:28,880
- ඔයාට අවශ්‍ය මොනාහරි තියනවද?
- නැහැ, ස්තුතියි, Hillary.

231
00:26:28,970 --> 00:26:31,970
- වැඩි වෙලා උඩ ඉන්නෙ නෑනෙ.
- නැහැ.

232
00:27:12,510 --> 00:27:14,970
කණ්ඩායම ඉදිරියට, අණ ලැබෙනකන් ඉන්න.

233
00:27:20,060 --> 00:27:23,400
ස්ථානගතයි, අණ ලබා දැන්න .

234
00:28:47,110 --> 00:28:48,400
අවජාතකයෝ!

235
00:28:56,950 --> 00:28:58,660
වම් පසින්. වම් පසින්.

236
00:29:20,690 --> 00:29:22,810
නැගිටින්න Simon, නැගිටින්න!

237
00:29:29,490 --> 00:29:30,690
ඉවරයි!

238
00:31:18,640 --> 00:31:22,310
Lara, Lara, ඔයා ඔතන ඉන්නවද? ඕක ගන්න!

239
00:31:22,720 --> 00:31:25,270
Lara, මාව ඇහෙනවද? ඔයා හොඳින්ද?

240
00:31:26,770 --> 00:31:30,150
මම ගබඩා කාමරේ ඉන්නෙ.
උන් ඔරලෝසුව හොරකම් කරන්න ඇවිත් තියෙන්නෙ.

241
00:31:30,230 --> 00:31:31,690
මම දන්නව, මම උන්ව දැක්කා.

242
00:31:35,410 --> 00:31:39,240
- ඔයා දැන් මගේ ඇස් දෙක වෙන්න ඕනෙ.
- ඔයාගෙ ළඟ ආයුධයක් තියනවද?

243
00:31:40,620 --> 00:31:42,620
පොඩි නිර්මාණයකින් පස්සෙ, තියනවා.

244
00:31:42,700 --> 00:31:45,210
හැමදේම හරි. නරක මිනිස්සු තුන්දෙනෙක්.

245
00:31:45,290 --> 00:31:47,330
පලවෙනියා ඇස්ටන් මාටින් එක ළඟ හිටගෙන ඉන්නවා.

246
00:31:47,420 --> 00:31:48,630
හරි.

247
00:31:50,800 --> 00:31:52,300
පට්ටයි!

248
00:32:08,980 --> 00:32:11,270
- ඊළඟ.
- හරි, අංක දෙක,

249
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
මැක්ලරන් එක ළඟ පහත් වෙලා ඉන්නෙ.

250
00:32:16,360 --> 00:32:17,740
ඔහ් ඉවරයි!

251
00:32:27,580 --> 00:32:30,500
- ඔයා හොදින්ද?
- මම කාර් වල යතුරු හොයාගත්තා විතරයි.

252
00:32:45,060 --> 00:32:47,350
ඔයා ඒක හොඳට කරා, නියම පාර.

253
00:34:05,390 --> 00:34:07,430
මම හිතුවෙ උන් ඔක්කොම ඉවරයි කියල.

254
00:34:08,640 --> 00:34:11,100
උන් ආපු වැඩේ කරගෙනමයි ගියේ.

255
00:34:12,770 --> 00:34:14,440
ඒ ගැන කණගාටු වෙන්න.

256
00:34:15,320 --> 00:34:16,730
ඒක හොඳයි.

257
00:34:58,360 --> 00:34:59,570
හලෝ?

258
00:35:04,330 --> 00:35:07,160
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙලා තියෙන්නෙ?

259
00:35:16,420 --> 00:35:18,800
- සුභ උදෑසනක්.
- Lara Croft මැතිනිය?

260
00:35:18,880 --> 00:35:21,420
ඔව්, මට මොනාහරි තියවද ඔයා ලඟ?

261
00:35:31,350 --> 00:35:34,690
අද උදේ මම නැගිට්ටට පස්සෙ හැමදේම මට එපා උනා.

262
00:35:35,190 --> 00:35:37,400
හොඳයි. ස්තුතියි.

263
00:35:42,450 --> 00:35:45,280
කවුද Stribling(නගරයක්)
වලින්, Clive සහ Winterset ද?

264
00:35:45,910 --> 00:35:49,790
- පේන්නෙ නම් නීතීඥයො කට්ටියක් වගේ.
- එයාලා නීතීඥයො කට්ටියක් තමයි.

265
00:35:50,710 --> 00:35:53,960
- හොඳයි ආයෙත් මට මගේ මූන හංගගන්න තමයි වෙන්නෙ.
- ඔයා විමසිලිමත්.

266
00:35:54,040 --> 00:35:56,250
මම විමසිලිමත් නෑ. මම ඒකෙ නම දැක්කා.

267
00:35:56,380 --> 00:35:59,880
ඒක හිනා යන නමක්.
මම නිකමට ඇහුවෙ නම මොකද්ද කියල.

268
00:36:03,220 --> 00:36:05,050
මේක මගේ තාත්තගෙන්.

269
00:36:07,890 --> 00:36:10,350
මේක එයා මැරෙන්න කලින් ලියල තියෙන්නෙ.

270
00:36:10,430 --> 00:36:13,390
එයා උපදෙස් දීල මේක අද
ලැබෙන්න සලස්වන්න කියල.

271
00:36:13,900 --> 00:36:16,230
- පුදුමයි!
- දෙයියනේ...

272
00:36:26,070 --> 00:36:28,620
"වැලි කැට තුල ඇති ලෝකය දැකීමට

273
00:36:28,740 --> 00:36:31,160
"..සහ කැලෑ මල් තුල ඇති ස්වර්ගය දැකීමට,

274
00:36:31,830 --> 00:36:35,000
"ඔබේ අත්ල තුල ඇති අපරිමිතභාවය සහ

275
00:36:35,080 --> 00:36:37,250
"එක පැයක් තුලින් ඇතිවන
සදාකාලිකත්වය වටහාගන්න."

276
00:36:38,920 --> 00:36:40,420
William Blake.

277
00:37:07,030 --> 00:37:08,780
සියල්ල දැකීමේ ඇස.

278
00:37:31,720 --> 00:37:33,600
"මගේ ආදරනීය දුව,

279
00:37:33,680 --> 00:37:36,730
"මම දන්නව ඔයා පුදුම වෙනව ඇති මේක දැක්කම."

280
00:37:36,810 --> 00:37:39,520
"මේ ලියුම ඔයා කියවන විට මම
තවදුරටත් ඔයා සමඟ නැති වෙන්න පුලුවන් "

281
00:37:39,650 --> 00:37:43,940
මට ඔයාව නැති වුනා,..
මම හැමවිටම ඔයාට ආදරෙයි, හැමදාටම.

282
00:37:44,700 --> 00:37:47,610
"මම අසමත් කියන එකත් ඒකෙන් වැටහෙනවා."

283
00:37:47,950 --> 00:37:51,160
ඒ වගේම විශාල වගකීමකුත්
ඔයාගෙ උරහිස් මත පැටවෙනවා.

284
00:37:51,490 --> 00:37:56,290
"Lara, මට විශ්වාසයි මේ වනවිටත් ඔයා
හොයාගෙන ඇති මම සඟවපු ඔරලෝසුව."

285
00:37:56,960 --> 00:38:00,590
ඔරලෝසුව තමයි යතුර, Lara.

286
00:38:00,670 --> 00:38:05,590
"එය සැඟවුනු පූජනීය ප්‍රතිමා
දෙකක අගුළු විවර කරාවි."

287
00:38:05,680 --> 00:38:09,510
ඔයාට පොඩිකාලෙ මම කියපු
මායා ත්‍රිකෝණය තමයි මේක.

288
00:38:09,640 --> 00:38:14,100
ආලෝකයේ ත්‍රිකෝණය.
ඒත් මේක සුරංගනා කථාවක් නෙමෙයි.

289
00:38:14,180 --> 00:38:18,150
"ඒ ත්‍රිකෝණය හදල තියෙන්නෙ උල්කාපාතයක
තිබුනු ලෝහ කොටස් උණු කරලා"

290
00:38:18,230 --> 00:38:20,270
"එය හරියටම පෘතුවියට වැටුනු මොහොතෙ තමයි..

291
00:38:20,360 --> 00:38:23,440
..මීට පෙර ග්‍රහතාරකා පෙලගැස්ම වෙලා තියෙන්නෙ."

292
00:38:23,530 --> 00:38:26,110
"මේ ආවාටය තුල මිනිස්සු විශාල නගරයක් ගොඩ නැගුවා

293
00:38:26,200 --> 00:38:30,120
කාලය පාලනය කළහැකි තිකෝණයට
වන්දනා කරන ස්ථානය වශයෙන්."

294
00:38:30,200 --> 00:38:34,750
"එය විසින් එහි අයිතිකරුට බලයක් ලබා
දුන්නා හොඳ නරක දෙකටම යොදා ගතහැකි වනසේ."

295
00:38:34,870 --> 00:38:38,540
"මේ බලය වැරදි ලෙස යෙදවීම නිසා නගරය විනාශයට පත් වුනා"

296
00:38:41,000 --> 00:38:44,760
"මෙම බලය කවදාවත් කිසිවෙකුටත් නැවත ලබාගත නොහැකි වුනා"

297
00:38:44,880 --> 00:38:47,010
"ඔවුන් ත්‍රිකෝණය කොටස් දෙකකට වෙන් කරල..

298
00:38:47,090 --> 00:38:50,550
පෘතුවියේ ප්‍රතිවිරුද්ධ කොන් දෙකක සැඟවුවා."

299
00:38:50,680 --> 00:38:54,770
"Lara, ඔයාට මතකද එක පන්සලක් විතරක් පිපෙන පිච්ච මල් වර්ගය..

300
00:38:54,890 --> 00:38:57,640
..කාම්බෝජියාවේ‍ පුරාතන Khmer අඩිපාර දිගේ?"

301
00:38:57,730 --> 00:38:59,810
"ඒක හොයාගත්තම ඔයාට හමු වෙයි ඇතුලුවීමේ දොරටුව..

302
00:38:59,900 --> 00:39:02,070
..රඟදෙන ආලෝකයේ සොහොන් ගෙයට

303
00:39:02,190 --> 00:39:05,150
"ත්‍රිකෝණයේ පළමු අර්ධය සඟවා තියන තැන."

304
00:39:05,240 --> 00:39:07,900
"ඔයා හරි වෙලාවට එතන ඉන්න ඕනෙ

305
00:39:08,030 --> 00:39:11,240
ග්‍රහතාරකා පෙලගැස්මේ දෙවන අවස්ථාව වන විට."

306
00:39:11,370 --> 00:39:14,200
"ඉක්මන් කරන්න. ඔයාට ඉතා සුළු කාලයක් තියෙන්නෙ."

307
00:39:14,290 --> 00:39:16,120
"ග්‍රහලෝක එක පෙළට පිහිටීමට ආසන්නයේදි,

308
00:39:16,250 --> 00:39:18,670
ලෝකය ඉතා භයානක තත්වයකට මුහුණ දේවි,

309
00:39:18,750 --> 00:39:22,670
"ගුප්ත සමාජය තුල ඔවුන් ප්‍රසිද්ධ වුනේ Illuminathi කියලා,

310
00:39:22,750 --> 00:39:25,380
"භයානක, අසත්පුරුෂ මිනිස්සු

311
00:39:25,470 --> 00:39:29,840
ඒ අනාවැකි ඇත්ත කරන්න හැදුවා
ලෝකය දෙකඩ කරන්න උත්සාහ කරමින්

312
00:39:29,930 --> 00:39:34,850
මායා ත්‍රිකෝණයේ බලය අයුතු ලෙස යොදා ගෙන."

313
00:39:34,930 --> 00:39:38,980
"මේක තමයි ඔයා වලක්වන්න ඕනෙ."

314
00:39:39,230 --> 00:39:43,440
"ඒනිසා, Lara,
මම ඔයාට කියනව මගේ වැඩේ ඉවර කරන්න කියල"

315
00:39:43,570 --> 00:39:48,150
"ත්‍රිකෝණයේ කොටස් දෙකම හොයාගෙන විනාශ කරන්න."

316
00:39:51,490 --> 00:39:56,330
ඔයා කොහොමද කාම්බොජියාවට ගිහින්
ඔරලෝසුව ආපහු ගන්නෙ පැය 15කින්?

317
00:39:56,450 --> 00:39:58,500
මම උදව්වක් ගන්නවා.

318
00:39:59,330 --> 00:40:02,580
- මොන වගේ උදව්වක්ද?
- ඒක රහසක්.

319
00:40:02,670 --> 00:40:05,250
මම ඒක කිව්වොත් මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.

320
00:40:15,180 --> 00:40:17,270
Croft, ඔබ ඉලක්කගතයිද? ඕවර්.

321
00:40:17,350 --> 00:40:20,480
හරියටම ඉලක්කගතයි. ස්තුතියි කොල්ලනේ.
ඕවර්.

322
00:41:00,380 --> 00:41:02,540
මිස්ටර් Powell,.. මට හිතුනා.

323
00:41:08,690 --> 00:41:10,700
Alex West.

324
00:41:11,490 --> 00:41:13,870
ඔයා මොනවද මෙහේ කරන්නෙ?

325
00:41:54,240 --> 00:41:57,490
ඊලඟ පෙලගැස්මට අපිට විනාඩි 72යි තියෙන්නෙ.

326
00:41:57,580 --> 00:41:59,500
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනෙ.

327
00:42:10,880 --> 00:42:12,380
ඉක්මන් කරපල්ලා!

328
00:42:50,420 --> 00:42:53,720
හයියෙන්! තව හයියෙන් අදින්න.

329
00:42:53,800 --> 00:42:55,130
ඔන්න ඒක වැටෙනවා!

330
00:43:08,150 --> 00:43:09,270
හොඳයි.

331
00:43:42,270 --> 00:43:45,600
ඉතින්..Croft ඉන්න බවට කිසිම සලකුණක් නැද්ද?

332
00:43:45,690 --> 00:43:47,270
තාම නෑ.

333
00:43:47,360 --> 00:43:50,610
Lara ඕනවට වැඩියි.
ඇය හොඳයි, මාව වැරදියට හිතන්න එපා,

334
00:43:50,690 --> 00:43:53,110
එයාගෙ උරුමය නිසයි එයා එහෙම ඉන්නෙ,

335
00:43:53,450 --> 00:43:55,700
හරියට මම සල්ලි නිසා ඉන්න තැන වගේ.

336
00:43:55,820 --> 00:43:57,950
වාසනාවට.

337
00:43:58,030 --> 00:44:01,660
- මෘගයගෙ බඩ ඇතුල වගේ.
- යකාගෙ පස්ස වගේ.

338
00:45:09,360 --> 00:45:10,610
පිච්ච මල්.

339
00:46:57,170 --> 00:47:00,760
මතකතියා ගන්න, අපි හොයන දේ හැංගිලා
තියෙන්නෙ අවකාශයේ විතරක් නෙමෙයි,

340
00:47:00,840 --> 00:47:02,510
කාලය තුලත් කියලා.

341
00:47:03,260 --> 00:47:05,100
ඔරලෝසුව තමයි යතුර.

342
00:47:14,610 --> 00:47:16,230
මගේ දෙවියනේ.

343
00:47:24,580 --> 00:47:27,580
"යකඩ ගල් බවට පත් වෙයි,

344
00:47:27,660 --> 00:47:29,700
"ස්වර්ගයේ චක්‍රය ආපසු හැරේවි.

345
00:47:29,790 --> 00:47:32,620
"වැලලීගිය ආලෝකය ජලයෙන් වටවූ ස්ථූපයෙන් මතු වේවි

346
00:47:33,920 --> 00:47:36,340
"ස්වර්ගයේ තිලිණය ලබා ගැනීමට

347
00:47:36,800 --> 00:47:39,920
"අපායේ පතුලටම යාමට තරම්
වැරදිකරුවෙක් වූ අයෙක් වශයෙන්."

348
00:47:41,590 --> 00:47:46,010
හරි. පොඩි දෙයක් තේරුණා, ඔයා ඔයාගෙ
ඔලුව ගලව ගන්න යන්නෙ කියලා.

349
00:47:47,470 --> 00:47:49,560
අපිට විනාඩි 2යි තියෙන්නෙ, මිස්ටර් West.

350
00:47:49,640 --> 00:47:52,310
ඔයා තමයි මේක හොඳට දන්නෙ. ඒක කරල පෙන්නන්න.

351
00:48:06,080 --> 00:48:07,120
මිස්ටර් West.

352
00:48:08,660 --> 00:48:10,250
           Tempus fugit
(ලතින් භාෂාවෙන්: කාලය පියාඹනවා)

353
00:48:11,710 --> 00:48:14,170
ඔව්, "කාලය පියාඹනවා."

354
00:48:14,500 --> 00:48:16,630
මේවා කඩු වගයක්!

355
00:48:16,710 --> 00:48:20,130
මෙහාට එන්න, උඩට නගින්න.
මට උදව්වක් දෙන්න.

356
00:48:24,930 --> 00:48:28,390
එච්චරයි. පල්ලෙහාට ගන්න.

357
00:48:29,100 --> 00:48:31,180
මට ඔක්කොම පහලට අරන් ඕනෙ.

358
00:48:31,270 --> 00:48:33,690
ඉනිමග දිගේ ඒවා අරන් එන්න.

359
00:48:33,770 --> 00:48:35,610
ඉක්මන් කරන්න කොල්ලනේ.

360
00:48:37,190 --> 00:48:41,150
දැන් හරි.
ඒවා අතන තියන සිදුර ඇතුලට දාන්න.

361
00:48:42,110 --> 00:48:45,700
අපි ඔරලෝසුව මෙතන තියමු
පෙලගැස්ම සිද්දවුනු ගමන්ම.

362
00:48:46,120 --> 00:48:48,490
ඉක්මන් කරන්න! අපි යමු, ඕව අරගන්න.

363
00:48:50,790 --> 00:48:53,250
තව වේගෙන්, ඉක්මන් කරන්න.

364
00:49:00,510 --> 00:49:02,550
- දැන් හරි.
- ගණන් කරන්න.

365
00:49:04,260 --> 00:49:07,010
- වෙලාව හරියටම තියෙන්න ඕනෙ.
- අයියෝ නෑ.

366
00:49:31,830 --> 00:49:33,500
තප්පර 60යි තියෙන්නෙ.

367
00:49:34,170 --> 00:49:38,460
59, 58, 57,

368
00:49:38,540 --> 00:49:39,920
56,

369
00:49:40,000 --> 00:49:44,090
55, 54, 53,

370
00:49:44,470 --> 00:49:47,260
52, 51,

371
00:49:47,350 --> 00:49:49,390
තප්පර 50යි.

372
00:49:55,650 --> 00:49:58,480
වෙඩි තියන එක නවත්තන්න!

373
00:50:03,200 --> 00:50:06,490
- දිගටම ගණින්න.
- ඔයා ලොකු වරදක් කරන්නෙ!

374
00:50:06,740 --> 00:50:09,450
41, 40,

375
00:50:09,540 --> 00:50:11,160
- 39...
- Alex West.

376
00:50:11,250 --> 00:50:12,910
...38...
- කොහොමද, Lara.

377
00:50:13,000 --> 00:50:14,620
...37...
- සංචාරක වීසා ද?

378
00:50:14,710 --> 00:50:17,540
- නෑ, මම වැඩ.
- Croft මැතිනිය, මට කියන්න,

379
00:50:17,630 --> 00:50:19,960
මොකක් හරි හොඳ හේතුවක් තියනවද
මම ඔයාගෙ පන බේරපු එකට?

380
00:50:20,050 --> 00:50:22,960
ඔව්, ඕක නෙමෙයි නියම සිදුර.

381
00:50:24,300 --> 00:50:27,720
- මේක තමයි නියම සිදුර.
- ඒක නෙමෙයි, ඇත්තටම.

382
00:50:27,800 --> 00:50:29,260
- ඒක අනුරුවක් විතරයි
- මිස් Croft,

383
00:50:29,350 --> 00:50:32,430
මට හිතෙන්නෙ ඔයා මාව රවට්ටනවා, මට පුංචි
ඉර එළියක් වැටෙන එකෙන් ඉවත් කරවන්න.

384
00:50:32,520 --> 00:50:34,520
ඇයි මම ඔයාව රවට්ටන්නෙ
මොකකින්වත් ඉවත් කරවන්න?

385
00:50:34,600 --> 00:50:37,480
මට ඕනෙ ඒක ඔයාට අරන් දෙන්න, එතකොට මට
ඒක ඔයාගෙන් හොරකම් කරන්න පුලුවන්නෙ.

386
00:50:37,560 --> 00:50:39,900
ඔයා බොරු කියන්නෙ.
Julius, හොඳ කල්පනාවෙන් ඉන්න.

387
00:50:39,980 --> 00:50:42,440
මෙයා ඒ වගේ දෙයක් කරන්න හැදුවොත් මරල දාන්න.

388
00:50:42,530 --> 00:50:44,400
හොඳමයි, සර්, මිස්ටර් Powell.

389
00:50:44,530 --> 00:50:45,610
හොඳයි, ඒක මම කියන විදියට කරනවද

390
00:50:45,700 --> 00:50:47,820
නැත්තම් ඊලඟ පෙලගැස්ම වෙන වෙලාවට මෙතනට එනවද

391
00:50:47,910 --> 00:50:50,160
එහෙමත් නැත්තම් මාව මරල දාන්න.

392
00:50:50,240 --> 00:50:53,290
අහ්! නැත්තම් තව අවුරුදු 5000ක් ඉන්නවද.

393
00:50:58,670 --> 00:51:01,750
12, 11,

394
00:51:01,840 --> 00:51:03,300
10,

395
00:51:03,380 --> 00:51:05,800
9, 8,

396
00:51:06,800 --> 00:51:11,180
7, 6, 5,

397
00:51:12,970 --> 00:51:15,600
4, 3,

398
00:51:16,900 --> 00:51:19,650
2, 1,

399
00:51:22,360 --> 00:51:23,480
බිංදුවයි.

400
00:51:28,160 --> 00:51:30,320
මම හිතනවා ඇය හරි කියල.

401
00:51:40,250 --> 00:51:42,420
කොටේ වැදුනම ඒක හිල් වෙයි.

402
00:51:50,970 --> 00:51:53,720
වේගය අඩු වෙනවා.
ඒක සිද්ද වෙන එකක් නෑ.

403
00:52:10,990 --> 00:52:12,030
නෑ.

404
00:52:44,110 --> 00:52:46,320
ශුද්ධ වූ ආලෝකය, ගින්දර සහ ජලය.

405
00:53:39,620 --> 00:53:40,710
Croft!

406
00:54:18,040 --> 00:54:19,660
ඔරලෝසුව ගන්න.

407
00:54:19,750 --> 00:54:21,000
ගන්නම්.

408
00:55:20,270 --> 00:55:21,520
කෙලියයි!

409
00:59:20,720 --> 00:59:22,510
ඔහොම නවතිනවා!

410
00:59:25,100 --> 00:59:28,600
Lara, ඕක මෙහාට දෙන්න.

411
00:59:29,890 --> 00:59:32,230
ඔයා මට වෙඩි තියන්නද යන්නෙ, Alex?

412
01:00:24,650 --> 01:00:28,150
මට කියන්න පුලුවන්ද ජාත්‍යන්තර ඇමතුමක් ගන්න පුලුවන් තැනක්?

413
01:00:31,540 --> 01:00:33,630
මගේ ෆෝන් එක තෙමිලා.

414
01:00:43,640 --> 01:00:44,890
ඔව්?

415
01:00:45,560 --> 01:00:47,140
Croft මැතිනිය, ඔයාට කොහොමද?

416
01:00:47,640 --> 01:00:48,810
පණපිටින් ඉන්නවා.

417
01:00:49,060 --> 01:00:50,560
සතුටෙන් කියල මම හිතනවා.

418
01:00:51,190 --> 01:00:53,310
- ඔයා?
- ඉතා හොඳින්.

419
01:00:53,480 --> 01:00:56,980
ඒක නෙමෙයි, මගේ ත්‍රිකෝණෙ
බාගයක් ඔයා ළඟනෙ තියෙන්නෙ.

420
01:00:57,110 --> 01:00:59,280
මගේ තාත්තගෙ ඔරලෝසුවත් ඔයා ලඟනෙ.

421
01:00:59,360 --> 01:01:02,660
මේ අහන්න, අපි එකිනෙකා නැතුව මේ
කරන වැඩෙන් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නෑ.

422
01:01:03,030 --> 01:01:05,410
අපි අපේ තත්වයට වටිනාකමක්
ඇති කරන්න ඕනෙ.

423
01:01:05,490 --> 01:01:08,080
මොනව උනත් දැන් ඔයයි මමයි
බිස්නස් එකක් කරන තත්වෙක ඉන්නෙ.

424
01:01:08,290 --> 01:01:09,830
අපි බිස්නස් මීටිමක් තියන්න ඕනෙ.

425
01:01:09,910 --> 01:01:14,330
ඔයා කියන්නෙ ඔයා කැමැත්තෙන් ඉන්නව කියල
තව පාරක් මාව මරන්න අවස්ථාවක් ලැබෙනකන්.

426
01:01:14,420 --> 01:01:16,170
ඒක නම් හරිම දරුණුයි.

427
01:01:17,170 --> 01:01:19,760
ඒත් සමහරවිට, ඉඳලම බලමු.

428
01:01:20,550 --> 01:01:23,220
වැනීසියට එන්න, Via Dolorosa (ලතින් භාෂාවෙන්: ඉතා දුශ්කර මාර්ගයක්)

429
01:01:23,760 --> 01:01:26,180
නියමයි. එහෙනම් තියන්නම්.

430
01:01:30,020 --> 01:01:31,680
තදට.

431
01:01:35,230 --> 01:01:37,440
ඔන්න ඒක එනවා. හැමෝම හැංගෙන්න.

432
01:01:37,570 --> 01:01:40,190
බලාගෙන, ඒක අමුතුම යන්ත්‍රයක්.

433
01:01:41,610 --> 01:01:44,030
Bryce, මේ මම.

434
01:01:44,410 --> 01:01:47,370
- හලෝ?
- Bryce, මේ Lara. මම පන්සල හොයා ගත්තා.

435
01:01:48,040 --> 01:01:50,580
- Powellගෙන් පැන ගත්තා.
- ඔයා ඔරලෝසුව ගත්තද?

436
01:01:50,710 --> 01:01:53,370
නෑ, ඒත් මම තිකෝණෙ
පලවෙනි කෑල්ල හොයාගත්තා.

437
01:01:53,790 --> 01:01:55,210
අහ්! ඒකනම් පට්ටයි.

438
01:01:55,290 --> 01:01:57,630
මමයි මිස්ටර් Powellයි එකම
තැනක හිරවෙලා වගෙයි පේන්නෙ.

439
01:01:57,710 --> 01:01:59,460
එයා දැන් ඔයාව මරන්න හදන්නෙ නැද්ද?

440
01:01:59,550 --> 01:02:00,590
නැහැ, මෝඩ...

441
01:02:00,720 --> 01:02:03,970
මම ගාව ඒ කෑල්ල තියන එක
තමයි එයාට තියන ප්‍රශ්නෙ.

442
01:02:04,050 --> 01:02:07,050
ඒ වෙනකන්, මම තමයි එයාගෙ අලුත් හොඳම යාළුවා.

443
01:02:07,140 --> 01:02:09,470
අනිත් කෑල්ලට මොකද උනේ?
අවසාන පෙලගැස්ම තියෙන්නෙ

444
01:02:09,560 --> 01:02:12,890
පැය 66යි විනාඩි 53කින්, අපිට තාම අදහසක් නෑ

445
01:02:12,980 --> 01:02:15,650
දෙවනි කොටස තියන තැන ගැන.

446
01:02:15,810 --> 01:02:18,270
එයා මට කියයි දෙවනි කොටස
තියෙන්නෙ කොහෙද කියල.

447
01:02:18,440 --> 01:02:21,650
- එයා කියයිද?
- Bryce, මාව විශ්වාස කරන්න. වෙනීසියට යන්න ලෑස්ති වෙන්න

448
01:02:21,780 --> 01:02:24,490
කොහේ යන්නද? හලෝ? Lara?

449
01:02:27,410 --> 01:02:28,660
එහෙනම් තියන්නම්.

450
01:02:58,770 --> 01:02:59,860
බොන්න.

451
01:03:03,650 --> 01:03:04,780
ගිමන් හරින්න.

452
01:03:06,700 --> 01:03:08,820
පාපිෂ්ටයන්ට ගිමන් හරින්න දෙයක් නෑ.

453
01:03:09,660 --> 01:03:11,700
ඔයා මෙහෙට ආපු කාරනේ ඉටුකර ගත්තද?

454
01:03:11,870 --> 01:03:14,040
- ඔව්.
- හුඟක් නරකයි.

455
01:03:14,660 --> 01:03:16,290
ලෝකයටම නරකයි.

456
01:03:16,830 --> 01:03:18,380
දැන් ලෝකය ආරක්ශිතයි.

457
01:03:19,340 --> 01:03:21,880
ටිකක් විතර ආරක්ශිතයි, සමහරවිට

458
01:03:22,710 --> 01:03:24,970
ඔයා ඉදිරියටම ගියපු නිසා.

459
01:03:25,050 --> 01:03:27,550
ඔයාගෙ තාත්තා කිව්වා ඔයා
කවදාවත් අත්හරින එකක් නෑ කියල.

460
01:03:27,640 --> 01:03:31,140
මගේ තාත්තා? ඔබ එයාව දැනගෙන හිටියද?

461
01:03:32,890 --> 01:03:34,220
දැන් බොන්න.

462
01:03:34,520 --> 01:03:36,310
තේ එක ඉවර කරන්න.

463
01:03:38,350 --> 01:03:42,570
ඒක පොඩ්ඩක්වත් රස නෑ.
ඒත් ඒක ඔයාට හොඳ වෙයි.

464
01:03:43,690 --> 01:03:44,740
බලන්න?

465
01:04:24,610 --> 01:04:26,070
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

466
01:04:29,450 --> 01:04:31,620
ඔයා ආවෙ Illuminati (enlightened: යෝනිසෝ) සමඟද?

467
01:04:34,580 --> 01:04:35,950
ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්නද?

468
01:04:36,330 --> 01:04:39,620
ඒකෙ ඇති දෙයක් නෑ, නිකම්ම
සුරංගනා කතාවක් විතරයි.

469
01:04:47,090 --> 01:04:48,470
Illuminati.

470
01:04:49,970 --> 01:04:51,930
ආලෝකය ළඟා කරගත් මිනිසුන්.

471
01:04:54,260 --> 01:04:56,270
ඔයා මගේ ත්‍රිකෝණය ගෙනාවද?

472
01:04:56,680 --> 01:05:00,600
නෑ, ඔයා ගෙනැත් නෑ.
ඔයා ඒක කොහේ හරි හංගල වෙන්න ඇති.

473
01:05:02,110 --> 01:05:04,440
ඔයා ත්‍රිකෝණෙ ඔයා ලඟම තියා ගන්න

474
01:05:04,940 --> 01:05:08,610
ඔයාගෙ තාත්තගෙ ඔරලෝසුව මම තියා ගන්නම්,
එතකොට අපිට සහකරුවන් වෙන්න පුලුවන්.

475
01:05:08,820 --> 01:05:10,530
කවුද මෙතන ඉඳගන්නෙ?

476
01:05:12,620 --> 01:05:14,950
අපිට එකට වැඩ කරලා විශාල
දෙයක් ලබා ගන්න පුලුවන්,

477
01:05:15,870 --> 01:05:17,410
ආලෝකයේ ත්‍රිකෝණය.

478
01:05:17,500 --> 01:05:20,460
ඔව්, ඒත් කවුද මෙතන ඉඳගන්නෙ?

479
01:05:21,540 --> 01:05:25,000
ඒක විශ්වාස කළ නොහැකි
සිහිනයක්, උතුම් බලයක්.

480
01:05:25,710 --> 01:05:27,670
ඒකෙන් හුඟක් වැරදි වෙන්න පුලුවන්.

481
01:05:29,550 --> 01:05:31,720
මම හිතන්නෑ ඔයා මෙතන ඉඳගනියි කියල, නේද?

482
01:05:42,980 --> 01:05:44,820
මම මෙතන ඉඳගන්නම්.

483
01:05:45,730 --> 01:05:48,190
දෙවියන්ගේ දකුණු අත වශයෙන්.

484
01:05:50,410 --> 01:05:51,530
ඇත්තටම කියනව නම්,

485
01:05:51,660 --> 01:05:55,660
මම දැන් ඉන්නෙ ඔයාගෙ තාත්ත වාඩිවුනු තැන.

486
01:06:00,000 --> 01:06:01,170
ඔයා බොරු කියන්නෙ.

487
01:06:01,670 --> 01:06:06,210
නැහැ, නෑ, එයා මට අණ ලබා
දුන්නා කෙරෙන්න ඕන වැඩ ගැන.

488
01:06:08,340 --> 01:06:09,880
හුඟක් අවංකව සහ ගෞරවයෙන්.

489
01:06:11,260 --> 01:06:12,840
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

490
01:06:14,930 --> 01:06:16,470
මගේ තාත්තා Illuminati එකත් එක්ක හිටියෙ නෑ.

491
01:06:16,560 --> 01:06:19,230
- එහෙනම් එයා මට කියනවා.
- එයාට ගොඩක් ලොකු රහස් තිබුනා.

492
01:06:23,020 --> 01:06:24,400
මගෙන් නෙවෙයි.

493
01:06:25,070 --> 01:06:26,690
විශේෂයෙන්ම ඔයාගෙන්.

494
01:06:31,700 --> 01:06:33,360
ඔයාට ඕන දේ මම දන්නව, Lara.

495
01:06:34,580 --> 01:06:36,120
අහ්, මට ඒක සැකයි.

496
01:06:45,630 --> 01:06:47,880
ඔයාගෙ තාත්තා එක්ක තවත් ජීවිතයක්,

497
01:06:48,920 --> 01:06:50,630
දෙවන අවස්ථාවක්.

498
01:06:51,430 --> 01:06:53,930
ඒක මට ලැබෙන බලය තුලින් ලැබේවි.

499
01:06:55,300 --> 01:06:57,560
ත්‍රිකෝණය ඒකෙ හිමිකරුට දෙනව

500
01:06:58,930 --> 01:07:00,770
දෙවියන් ගේ බලය,

501
01:07:01,140 --> 01:07:06,060
කාලයේ ආපස්සට ගිහින් අතීතය නැවත අරඹන්න.

502
01:07:07,150 --> 01:07:11,150
මට උදව් කරන්න, එතකොට ඔයාට ඕන දේ ලැබෙයි,

503
01:07:11,570 --> 01:07:13,780
ඔයාගෙ තාත්තව ආපහු ලැබෙයි.

504
01:07:18,330 --> 01:07:21,410
මම කොහොමද දන්නෙ මම ඒක ඔයාට දුන්නොත්

505
01:07:21,620 --> 01:07:23,960
ඔයා මාව මරන්න උත්සාහ නොකර ඉඳියි කියල?

506
01:07:27,130 --> 01:07:29,630
ඒක හුඟක් පහසු වෙයි

507
01:07:30,260 --> 01:07:34,090
ඔයාගෙ සුපුරුදු තැනේදිම, මම ඔයාව මැරුවොත්?

508
01:07:36,260 --> 01:07:37,850
ඔයා ආයෙත් හිතල බලනවද?

509
01:08:39,040 --> 01:08:41,910
- හලෝ, Alex.
- මට හිතෙනව ඔයා හිතනව ඇති

510
01:08:42,040 --> 01:08:43,790
මම කෑදර වෙලා ඔයාව පාවා දීල

511
01:08:43,870 --> 01:08:46,830
- සල්ලි වලට ඕනම දෙයක් කරනව කියල.
- ඔව්, ඒක හරි.

512
01:08:48,750 --> 01:08:50,670
මට හිතෙන්නෙ ඒ සල්ලි කතාව
නම් ටිකක් විතර හරි.

513
01:08:55,220 --> 01:08:57,010
එහෙමද, Alex?

514
01:08:57,350 --> 01:09:01,350
ඔයා මගෙ හරහට ආවොත්, අපිට තව දුරටත්
යාළුවො විදියට ඉන්න බැරි වෙයි.

515
01:09:06,020 --> 01:09:07,560
ඔයාගෙ කැමත්ත.

516
01:09:11,530 --> 01:09:13,110
දැන් හොඳට නාන්න වෙලාව.

517
01:09:14,570 --> 01:09:15,990
අපි ලොකු ප්‍රශ්නෙක වගෙයි.

518
01:09:16,070 --> 01:09:17,410
- මේක අල්ලගන්න පුලුවන්ද?
- ස්තුතියි.

519
01:09:17,700 --> 01:09:21,030
එයාල දැනටමත් හිතාගෙන ඉන්නෙ Croft
මැතිනියගෙන් අපි ඒක අරන් කියල.

520
01:09:21,120 --> 01:09:24,080
ඔව්. එයාල හිතන්නෙ දැන් ඔයා උස්සන්
යන පෙට්ටිය ඇතුලෙ ඒක තියනව කියල.

521
01:09:25,960 --> 01:09:27,210
ඒක එහෙමනෙ?

522
01:09:27,380 --> 01:09:29,090
ඇයි ඔයා වෙන දෙයක් ගැන කණගාටු නොවෙන්නෙ?

523
01:09:29,210 --> 01:09:30,710
ඇත්තෙන්ම එහෙම නෑ.

524
01:09:31,460 --> 01:09:35,260
මට තේරෙන්නෑ, ඒක නැතුව අපිට මොන
වගේ සාර්ථකත්වයක් ලැබෙයිද කියලා.

525
01:09:35,590 --> 01:09:37,800
බිංදුවයි, මුකුත්ම බැරි වෙයි.

526
01:09:37,930 --> 01:09:38,970
ඒත්...

527
01:09:43,100 --> 01:09:44,270
Croft මැතිනිය.

528
01:09:46,770 --> 01:09:48,480
කොයිතරම් අපූරු පුදුමයක්ද.

529
01:09:51,110 --> 01:09:52,570
ස්තුතියි.

530
01:09:55,320 --> 01:09:58,240
නැවතත් ලෝකය බේරගන්න වෙලාව ඇවිත්, නේද?

531
01:09:58,450 --> 01:09:59,910
අනිවාර්‍යේන්ම.

532
01:10:34,440 --> 01:10:37,110
හොඳටම විශ්වාසද අපිට ඇයව අවශ්‍යයි කියල?

533
01:10:37,990 --> 01:10:41,200
හොදයි, එක ටෝම්බ් රයිඩර් කෙනෙක් හොඳයි.
දෙවනියා, ගොඩක් හොඳයි.

534
01:10:49,790 --> 01:10:53,300
මගේ පස්ස හිරිවැටීගෙන යන්නෙ,
වම් පැත්තට තමයි ඔක්කොම වෙන්නෙ.

535
01:10:53,460 --> 01:10:55,840
ඇත්තට? ඒක නියමයි.

536
01:11:02,180 --> 01:11:04,310
- තව කොච්චර වෙලා යනවද ?
- පැය කීපයක්.

537
01:11:04,810 --> 01:11:06,930
අන්තිම පැයේදි තමයි අපිට
ලෑන්ඩ් කරන්න තියෙන්නෙ.

538
01:11:07,020 --> 01:11:09,520
හෙලිකොප්ටරේ නටඹුන් වුනු
නගරය ලඟටම යන එකක් නෑ.

539
01:11:11,360 --> 01:11:12,690
ඒක මියගිය කලාපයක්.

540
01:11:54,780 --> 01:11:57,070
අපි හැම බල්ලෙක්වම ගන්නවා.

541
01:11:58,240 --> 01:12:00,700
ඇති තරම් ඩොලර් . බිල.

542
01:12:01,740 --> 01:12:03,240
ඔක්කොම බල්ලොන්ට.

543
01:12:31,270 --> 01:12:35,370
- ඔයා අයිස් විලටද යන්නෙ?
- ඔව්.

544
01:12:35,590 --> 01:12:38,390
-ආවාටයට ද?
-ඔව්, උල්කා ආවාටයට.

545
01:12:38,520 --> 01:12:42,820
යන්න එපා. ඔයා ඕනම අවදානමක්
ගන්නව ආයෙත් එයාව දකින්න.

546
01:12:44,640 --> 01:12:46,740
කාව දකින්නද?

547
01:12:47,070 --> 01:12:48,370
ඔයාගෙ තාත්තව.

548
01:13:56,940 --> 01:13:58,610
මියගිය කලාපයට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

549
01:14:14,120 --> 01:14:16,210
මේක නම් රටක් නෙමෙයි. මේක අයිස් කුට්ටියක්!

550
01:14:19,880 --> 01:14:21,460
ඉක්මන් කරන්න!

551
01:15:50,220 --> 01:15:52,310
හරි. අපි යමු.

552
01:16:45,490 --> 01:16:46,860
ගිහින් ඒක අල්ලගන්න!

553
01:16:54,660 --> 01:16:56,160
මල මගුලයි.

554
01:16:58,120 --> 01:17:02,290
ඒක කාලය කැලඹීමක්.
මෙතනින් තමයි වෙලාව කැඩෙන්නෙ.

555
01:17:02,550 --> 01:17:06,220
අපි සිදුර සොයාගත යුතුයි! උඹලා හැමෝම! ඉක්මන් කරපල්ලා!

556
01:17:06,550 --> 01:17:09,470
අපේ වෙලාව ඉවර වේගෙන යන්නෙ! ඉක්මන් කරපල්ලා!

557
01:17:28,910 --> 01:17:30,160
ඒක පටන් අරගෙන.

558
01:17:33,370 --> 01:17:35,700
$50 ක් ඔට්ටුයි අනිත් කෑල්ල හඳේ තියෙන්නෙ.

559
01:18:19,500 --> 01:18:23,540
දෙයියන්ගෙ නාමෙන් ඉක්මන් කරපියව්!
තව විනාඩි ගානකින් චන්ද්‍රග්‍රහණය ඉවරයි!

560
01:18:30,800 --> 01:18:33,850
Alex, ඔරලෝසුව දෙන්න.
මම දන්නව කරන්න ඕන දේ.

561
01:19:28,690 --> 01:19:30,240
ඇය ඒක ගත්තද?

562
01:19:40,660 --> 01:19:42,080
අපි දැන්

563
01:19:42,170 --> 01:19:44,670
මේ කොටස් දෙක එකතු කරමු,

564
01:19:45,250 --> 01:19:47,920
අතීතය සහ වර්තමානය.

565
01:19:49,090 --> 01:19:52,170
අන්තිමේදි, Illuminatiහි අපි

566
01:19:52,260 --> 01:19:55,760
කාලය පාලනය කරාවි, පූජනීය
පොරොන්දු ඉටු කරාවි.

567
01:19:55,930 --> 01:19:57,470
අපේ මුතුන් මිත්තන් වෙනුවෙන්.

568
01:19:58,100 --> 01:20:02,180
-ඉක්මනින්ම, මුළු ලෝකයම හිස නමාවි...
- ඔය විකාර හොඳටම ඇති.

569
01:20:08,230 --> 01:20:09,440
යමු! යමු!

570
01:20:36,550 --> 01:20:38,890
ඔයා හිතපු දේ සම්පූර්ණ උනේ නෑ,
මිස්ටර් Powell?

571
01:20:43,560 --> 01:20:44,690
Lara,

572
01:20:46,650 --> 01:20:48,860
මම මේ ගැන දැනන් හිටියා.

573
01:20:50,610 --> 01:20:53,320
අන්තිමේදි, ඔයා තමයි ශ්‍රේෂ්ඨ බුද්ධිමතාගේ දියණිය.

574
01:20:53,450 --> 01:20:55,070
මගේ සිතුවිල්ල පරීක්ෂාකරන්න ඉඩ දෙන්න.

575
01:21:46,540 --> 01:21:50,210
ඔයාට තිබුනා එයාට යන්න දෙන්න.
තව දුරටත් සෙල්ලම් බෑ.

576
01:21:51,090 --> 01:21:53,380
ඔයා මට පෙන්නන්න ත්‍රිකෝණය
සම්පූර්ණ කරන විදිය,

577
01:21:54,130 --> 01:21:56,010
අපිට පුලුවන් එයාගෙ ඉරණම වෙනස් කරන්න.

578
01:21:57,220 --> 01:22:00,850
ඔයා මට දෙවියන්ගේ බලය ලබා දුන්නොත්,
මම ඔහුව ලබා දෙන්නම්.

579
01:22:01,520 --> 01:22:03,430
ඒක ආයෙත් කාලය තුළට යන විනෝද ගමනක් විතරයි.

580
01:22:04,230 --> 01:22:08,900
ඒත් මට විශ්වාසයි මේ ප්‍රශ්නෙට ඔයා
උත්තරයක් දෙන්න හිත හදාගනියි කියල.

581
01:22:10,610 --> 01:22:14,070
නැත්තම් ඔයාට ඔයාගෙ තාත්ත්ව නැති වෙයි.

582
01:22:14,360 --> 01:22:15,740
මට ඒක වෙනස් කරන්න පුලුවන්.

583
01:22:30,380 --> 01:22:31,590
මේකට ලෑස්ති උනා නම් ඔයාට හොඳයි.

584
01:22:37,390 --> 01:22:41,260
- ඔයාගෙ ලේසර් විදිනය ගලවන්න.
- ඒක කරන්න.

585
01:23:18,220 --> 01:23:20,680
"වැලි කැට තුල ඇති ලෝකය දකින්න."

586
01:23:53,840 --> 01:23:55,000
තාත්තා?

587
01:24:00,010 --> 01:24:01,050
Lara.

588
01:24:04,350 --> 01:24:05,560
මේක හැබෑවක්ද?

589
01:24:07,690 --> 01:24:09,140
ඒක තරණය කිරීමක්

590
01:24:10,310 --> 01:24:12,440
මගේ අතීතය සහ ඔයාගෙ වර්තමානය අතර.

591
01:24:13,190 --> 01:24:15,400
ඇයි ඔයා මට Illuminati ගැන නොකිව්වෙ?

592
01:24:16,030 --> 01:24:17,740
එතකොට ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

593
01:24:17,820 --> 01:24:19,700
ඔයාට ඒක දින පොතේ ලියන්න තිබුනා.

594
01:24:19,780 --> 01:24:23,700
- ඔයා ඒ ගැන කවදාවත් සඳහන් කරේ නෑ.
- Lara, මම හැමදේම ඔයාට කියන්නයි හිටියෙ.

595
01:24:24,200 --> 01:24:26,540
ඒත් මගේ සටනේ බිහිසුනු බව නිසා,

596
01:24:26,620 --> 01:24:29,410
මම හැමදේම ඔයාට කියන්න උත්සාහ කරේ නෑ

597
01:24:29,500 --> 01:24:31,080
ඔයා ආරක්ශා වියයුතු නිසා.

598
01:24:32,380 --> 01:24:34,340
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

599
01:24:35,670 --> 01:24:37,170
ඒත් මට ඔයාව නැති වුනා.

600
01:24:38,590 --> 01:24:40,340
මටත් ඔයාව නැති වුනා.

601
01:24:43,600 --> 01:24:45,510
මම දන්නව ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවෙ කියල,

602
01:24:45,600 --> 01:24:48,850
ඇයි ඔයා ආලෝකයේ බලය ලබාගත්තෙ කියල,
ඒත් මෙය සිදු නොවිය යුතුයි.

603
01:24:49,190 --> 01:24:52,770
ඇයි? ඇයි මේකට විතරක් අපිට
බලය පාවිච්චි කරන්න බැරි?

604
01:24:54,690 --> 01:24:56,190
ඇයි ඔයාට ඉන්න බැරි?

605
01:24:56,820 --> 01:24:59,450
අපිට කාලය වෙනස් කරන්න බෑ.

606
01:25:00,780 --> 01:25:02,660
ඒත් කාලය අපෙන් සොරා ගත්තා

607
01:25:05,040 --> 01:25:06,540
ඒක සාදාරණ නෑ.

608
01:25:07,040 --> 01:25:09,200
නෑ, ඒක සාදාරණ නෑ.

609
01:25:10,210 --> 01:25:12,290
ඒත් ඔයා කාලයෙන් කාලය උදුර ගත්ත

610
01:25:13,000 --> 01:25:15,290
ඔයා ඒක ආපහු දෙන්න ඕනෙ.

611
01:25:17,050 --> 01:25:19,380
ඔයා ත්‍රිකෝණය විනාශ කළ යුතුයි.

612
01:25:21,550 --> 01:25:23,300
එකපාරටම මට ලොකු තනිකමක් දැනුනා.

613
01:25:24,680 --> 01:25:29,520
ඔයා කවදාවත් තනි වෙලා නෑ.
හැමදාම හිටිය වගේම ඉදිරියටත් මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

614
01:26:56,900 --> 01:26:57,940
එපා.

615
01:27:12,160 --> 01:27:13,500
ඉවත් වෙන්න!

616
01:27:22,970 --> 01:27:24,050
Lara.

617
01:27:25,890 --> 01:27:27,010
ඉන්න!

618
01:27:28,510 --> 01:27:30,220
ඔයාගෙ තාත්තා ජීවිතේ ඉල්ලල සිඟමන් යැද්දා

619
01:27:30,350 --> 01:27:32,220
ද්‍රෝහිකම් කරල අපි එයාව අල්ල ගත්තම.

620
01:27:32,350 --> 01:27:35,060
පොඩි එකෙක් වගේ වැඳවැටුණා.

621
01:27:35,190 --> 01:27:36,400
යටත් වෙනවා.

622
01:27:38,520 --> 01:27:39,820
කවදාවත් නෑ.

623
01:27:43,320 --> 01:27:47,910
එයා කොහෙත්ම කැමත්තක් තිබුනෙ
නෑ මම මේක එයාගෙන් ගන්නවට.

624
01:27:53,660 --> 01:27:56,830
Lara, ටැපා! මෙතන යට වෙන්න යන්නෙ!

625
01:27:56,920 --> 01:27:59,920
- මේක පිස්සුවක්!
-එයාලව මෙතනින් එලියට ගෙනියන්න.

626
01:28:04,880 --> 01:28:06,220
ඔයත් ඉක්මන් කරන්න.

627
01:28:18,400 --> 01:28:20,020
එහෙනම් ඔයා යනවා,

628
01:28:20,400 --> 01:28:21,860
සැපට සනීපෙට.

629
01:28:33,200 --> 01:28:34,410
තුවක්කු බෑ.

630
01:31:32,140 --> 01:31:33,430
ඔහ්! දෙවියනේ!

631
01:31:36,430 --> 01:31:37,850
සන්සුන් වෙන්න.