LARA KROFT PLJAČKAŠ GROBNICA
STOP!
UBIJ LARU KROFT
LARINA ŽURKA
Jebi ga!
Ne tako, Lara.
On je u bolovima.
Sad mu treba generalna. Ovo je propast.
Jel' bio programiran da stane pre
nego što mi otkine glavu.
Pa to bi bilo, ovaj... ne.
Rekla si da ga učinim agresivnijim.
Hmm, živa je vatra.
Opet živa paljba.
Jadni Sajmone, šta ti je uradila.
Vrlo smešno.
Pokušavam da vas pretvorim u damu.
A dama bi trebalo da bude čedna.
Da, trebalo bi.
VENECIJA, ITALIJA
Braćo i sestre, danas je 15 maj,
prvi dan, planetarnog poravnanja
i nismo ništa bliže otkriću lokacije kljuća.
Čini se da nam ponestaje vremena.
To nije dopustivo.
g. Pauel...
...vaše objašnjenje za ovo, molim vas.
Nemam objašnjenja, sigurno ne opravdanja.
Osim da još jednom podsetim uvaženo veće...
da se naš rad zasniva na drevnim kosmičkim modulima.
Čije je poreklo starije od Aristotela.
Ali srećan sam što mogu da najavim da smo skoro spremni.
I duboko sam uveren da ćemo imati naš odgovor
na vreme za planetarno poravnanje.
Znači ključ će biti u našem posedu u roku od nedelju dana.
Da zaista, jedna nedelja.
Ovo su dobre vesti g. Pauel, ali zapamtite
imamo samo jednu šansu da povratimo dva dela triangla.
A ako ne uspemo moramo da čekamo sledećih 5000 godina.
Ne znam za vas, ali ja nisam spreman
da posvetim toliko vremena ovom poduhvatu.
Bićemo spremni.
Verujte mi.
Nismo spremni, zar ne?
Ne.
Dobro jutro, Laro.
I to kakvo prelepo jutro.
Nazad na posao, bojim se.
Vreme je za avanturu.
Egipat ponovo.
Ništa osim piramida i peska.
Znam, ulazi u svaku šupljinu.
Španske galije?
Znaš li koji je danas dan?
Znam.
Naravno.
Petnaesti.
A to, nikada nije dobar dan.
LORD RIČARD KROFT nestao na terenu 15. maja 1983.
Izgubljen ali nikada zaboravljen.
Nedostaješ mi oče.
Kad bi mogli da povratimo vreme koje nam je ukradeno.
Moj otac bi voleo da je mogao da vidi ovo.
Neptun i Pluton su noćas poravnati sa Jupiterom.
To je prvi stadijum poravnanja planeta
i stvaranja pune solarne eklipse.
To se dešava samo jednom u 5000 godina.
Kada je eklipsa?
Za nedelju dana.
Ali, puno vremena će proći do tada.
A, najpre...
Voleo bih da se sećaš. Tako te puno volela.
Mama!
Volela bih da mogu da je se setim.
Još uvek imam tebe, tata.
Da, imaš.
Tačno poravnanje planeta,
neophodno da se aktivira triangl.
Dešava se samo jednom u svakih 5000 godina.
Što je dovoljno za malu
Laru Kroft da odraste i da ga nađe.
Prajse!
Ok, ok, dolazim.
Imamo 83 sobe, zašto ne možeš da živiš u kući?
Pa, slobodnog sam duha.
Jasno!
Kakav je to smrad?
5 ujutro.
Idemo!
Bolje da je nešto dobro.
To je sat.
Našla sam ga sinoć.
Otkucavao je.
Mora da je jedan od onih satova što otkucavaju.
Bio je sakriven u tajnoj sobi.
Prajs.
Ne počinji.
Lara, ovo je sat. Otkucava, pokazuje vreme.
Šta tu nije u redu?
Počeo je da otkucava, sinoć...
tokom prvog stadijuma poravnanja.
Pa, treba mi malo kafe.
Ok, idemo polako.
Meni izgleda prilično obično.
Nastavi da gledaš.
Vaša kafa gospodine.
Bez kofeina, sa nemasnim mlekom.
Piće šampiona.
Čekaj! Šta si to uradio?
Ne znam, šta sam uradio?
Gde je to?
Ne znam.
Samo sam sklonio ruku sa optičkog vlakna.
Šta je to?
Ah!
Sranje.
Šraf 13 na kvadrant 4.
Šraf 14 na kvadrant 3.
O, molim te.
To je moja mapa. Da bih znao odakle su došli.
To je kamuflaža.
Ok.
Nije se ni pomerilo.
Šta je to?
Svevideće oko.
...Časovnik Luja XV-og.
sa moje leve strane...
1.800.000 funti.
1.900.000
2.000.000
2.100.000
Daje li neko više?
2.200.000, hvala gospodine.
2.300.000
2.400.000
Dama pozadi.
2.400.000
Vi gospodine? Ne.
2.500.000
Imamo novu ponudu na 2.500.000.
Imamo li još nekoga na 2.500.000?
Prodato.
Lara.
Moja draga.
G. Vilsone.
Hajdemo u moju radnu sobu. Daj da ti to ponesem.
Lara Kroft. Ne mogu da verujem.
Eto me za minut.
Još uvek izigravaš foto-reportera?
Znaš, mislim da je to kul.
Imaš dnevni posao.
lako je to očigledno samo paravan.
Pa, Alekse. Još izigravaš arheologa?
Lara, jel moramo uvek da se svađamo ovako?
Možda ne moramo.
Možda moramo.
Zašto?
Ukrao si od mene Prijamov točak
Ukrao!
Ukrao?
Od tebe? To je smešno.
Pa nije baš da je bio tvoj.
Hej, ti si pljačkaš grobnica.
Oh.
Mislim da te klijenti trebaju.
Samo napred.
Tražen si na podijumu.
Napokon, ti si taj koji je rekao
tako upečatljivo sve je to samo biznis.
Pa idi i pravi biznis.
Idi.
Lara.
La...
Dame i gospodo...
Lara.
Ovo je jedinstveni objekat.
Samo jedan zupčanik radi.
Svetli.
Čini oko manjim. Pojačava sjaj.
Takođe, izgleda da ide unazad.
Kao da ne meri vreme već odbrojava nešto.
Da.
Pogledajte pozadi.
Kao da je za nešto.
Skoro kao ključ.
Da.
Da, fascinantno.
Nesumnjivo predivno.
Moj otac mi je jednom pričao o
magičnom trianglu skrivenom u starom Sinaju.
Rekao je, da bi njegov vlasnik imao neverovatne moći...
...moći da kontroliše vreme.
On je to zvao, "triangl svetlosti".
Da li ste čuli za to?
Ne, nisam.
Naravno, tvoj otac je bio veliki čovek.
Da li bi volela malo Porta?
Stvarno izvrstan.
Ne!
Ne mogu ti pomoći.
Lara. Ovaj sat...
Stvarno je... misterija.
Halo!
Lara.
Ovde g. Vilson.
Vidiš, ja sam malo razmislio o onom satu.
Postoji čovek koji bi možda mogao da ti pomogne.
Dao sam mu tvoj broj. Njegovo ime je Manfred Pauel.
Trebalo bi da ga vidiš.
Pa, hvala.
Hoću.
Zbogom, Lara.
Čuvajte se.
Hvala ti.
Sranje.
Oprosti mi.
Ledi Kroft.
Ah, g. Pauel.
Ne, ne, ja sam zapravo njegov sluga.
Njegov saradnik.
G. Đokica.
G. Đokica? Da, kao...
Da, ovde je.
Čime se bavi g. Pauel?
On je advokat.
Ja sam njegov činovnik.
Nedavno imenovan.
Advokat?
Zar to nije očigledno?
Ledi Kroft.
Moje zadovoljstvo.
Manfred Pauel.
Dobro jutro.
Verujem da ste autoritet za drevno i mitološko.
Putujem.
G. Vilson reče da ste dobar arheolog.
Molim vas.
Vrlo je Ijubazan.
Poznavao je vašeg oca, verujem?
Da, bili su dobri prijatelji.
Imao sam tu čast da ga jednom upoznam.
U Veneciji.
Bilo mi je žao kada sam čuo da je mrtav.
Ovo je sat, o kome sam pričala.
Vrlo interesantno.
Šteta što ste samo poneli fotografije.
Bilo kako bilo, fascinantan je.
Kažete da je počeo da otkucava noć uoči poravnanja.
Da.
Rekli ste da ste advokat?
Da.
Proučavanje satova vam je hobi?
To je opsesija.
Zapravo moja specijalnost.
Moja praksa se vrti oko antikviteta.
Poreklo ovog sata mi je totalno nepoznato.
Mislim da nikada nisam video nešto tako lepo,
o čemu znam tako malo.
Ovo je prijatno mučenje.
Moje neznanje me zabavlja.
Moje neznanje me zabavlja?
Da, uvek sam nalazila tvoje neznanje zabavnim.
Pauel nije neznalica.
Nije?
Nije.
On je lažov.
Jel' vam treba nešto?
Ne, hvala Hilari.
Ne ostajte do kasno.
Neću.
ALARM SENZORA POKRETA.
Gadovi.
Prokletstvo.
S' leva. S' leva
Ajde Sajmone, ajde.
KONSULTUJTE SVOG DILERA
IGRA GOTOVA
Laro, Laro.
Javi se.
Laro, jel me čuješ?
Jel si u redu?
Prajs.
Kradu moj sat.
Znam, video sam.
Prajs moraćeš da budeš moje oči.
Jesi naoružana?
Moglo bi se reći.
U redu.
Tri loša momka.
Broj jedan stoji pored Aston Martin-a.
Bingo.
Sledeći.
Broj dva prolaz kod Meklarena.
O, sranje.
Jesi li ok?
Upravo sam našla ključeve od kola.
Gotov si druže.
To je bilo lepo.
Mislim da su svi otišli.
Dobili su ono zašta su došli.
Izvini zbog toga.
Ništa, ništa.
Alo!
Šta se ovde dođavola desilo?
Dobro jutro.
Gđica Kroft.
Da?
Imate nešto za mene?
Probudila sam se jutros, besna na sve živo.
Da, da.
Hvala.
Hju, Stribling, Klajv i Vinterset.
Kao gomila advokata.
Oni i jesu gomila advokata.
Dobro, umuknuću opet.
E, jesi Ijubopitljiv.
Što Ijubopitljiv?
Video sam čudna imena i pitao šta je.
Lara?
Od mog oca je.
Napisano je pre nego što je umro.
Ima i neke instrukcije.
Sveto sranje.
"Kad vidiš nešto divlje u naslagama peska.
Kad tamo stoji mermerni cvet.
Sva beskonačnost na dlanu tvoje ruke.
Sva večnost u krilu tvom. "
Vilijam Blejk.
Svevideće oko.
Draga moja ćerko.
Znao sam da ćeš ovo provaliti.
Ako čitaš ovo pismo nisam više sa tobom.
Nedostaješ mi.
Voleću te uvek.
Takođe znači.
Da nisam uspeo, te je ogroman teret pao u tvoje ruke.
Lara.
Siguran sam da si otkrila sat koji sam sakrio.
Sat je ključ, Lara.
I otključaće skriveno mesto između dva komada tajne ikone.
Ovo je magični triangl o kome sam ti pričao kada si bila mala.
"Triangl Svetlosti".
Ovo nije priča za spavanje.
Triangl je izrađen od metala pronađenog u krateru meteora
koji je nastao padom tačno u
momentu prethodnog poravnanja 9 planeta.
Ljudi koji su živeli u ovom krateru
izgradili su hram gde su obožavali triangl
i njegovu sposobnost da kontroliše vreme,
i moć za dobro ili veliko zlo.
Zloupotreba ove moći dovela je do uništenja grada.
Da bi osigurali da nijedan čovek neće više koristi ovu moć
pocepali su triangl na dva dela.
I sakrili ih na suprotnim stranama sveta.
Lara.
Sećaš li se Jasmina.
Koji raste samo u jednom drevnom hramu u Kambodži.
Nađi to i našla si
ulaz u grobnicu bogova svetlosti.
Tu je sakrivena prva polovina triangla.
Moraš biti tamo tačno u momentu druge faze poravnanja planeta.
Moraš da požuriš.
Vrlo je malo vremena.
Svet je u velikoj opasnosti.
Tajno društvo poznato kao "ILUMINATI".
Devijantni, opasni Ijudi.
Koji teže da ispune drevno
proročanstvo sastavljanjem dva parčeta.
To donosi veliku opasnost.
Ti to moraš da sprečiš.
Po svaku cenu.
Zato, Lara tražim od tebe da dovršiš moj rad
da nađeš i uništiš oba dela triangla.
Kako ćeš da uđeš u Kambodžu, i da vratiš sat
u roku od 15 sati? Pozvaću se na stari dug.
Kakvu vrstu duga?
To je tajna.
Ako ti kažem moraću da te ubijem.
Ledi Kroft, jeste li na meti?
Pravo na meti. Hvala momci.
Ah, g. Pauel
kako predvidljivo.
Aleks Vest.
Šta ti radiš ovde?
Imamo 72 minuta do sledećeg poravnanja.
Moramo da radimo brže.
Ajde momci,
vucite!
Dobro je.
Pa?
Ima li znaka od ledi Kroft?
Još ne.
Lara je precenjena.
Dobra je, nemoj pogrešno da me shvatite.
Ali je tu zbog slave.
A ja sam zbog para.
Na sreću.
U utrobu zveri.
Poznajem demonovu stražnjicu.
Jasmin!
Vau!
Zapamtite da ono što tražimo nije skriveno samo u prostoru
već i u vremenu.
Sat je ključ.
Moj bože.
"Večno oko, se uz kamen prigrlilo,
točak vremena će se okrenuti,
izvući život iz svog ispranog groba,
da primi dar neba,
kao što si ti osuđen na dubine pakla. "
Tako znači.
Sve u svemu, dirni nešto i glava će ti biti otkinuta.
Imamo 2 minuta, gdine Vest. Vi ste pljačkaš grobnica...
provalite to.
Gdine Vest,
ponestaje nam vremena.
Da, vreme leti.
Mačevi su...
...ajde momci, pomozite mi.
Tako je.
Ide dole.
Hoću ih sve dole.
Prebacite ih preko merdevina.
Ajmo momci, požurite.
U redu...
postavite ih u ležište.
Postavimo sat ovde,
u tačan momenat poravnanja.
Suviše sporo dame, suviše sporo.
Idemo.
To je to.
Odbrojavaj.
Tajming mora da bude tačan.
Ne seri.
60 sekundi do kraja
50 sekundi.
g. Pauel!
Prekini paljbu.
Obustavi paljbu.
Nastavi da odbrojavaš.
Pravite veliku grešku.
Oooo, Aleks Vest.
Zdravo Lara.
Turistička viza?
Ne, radim.
Ledi Kroft, recite mi,
postoji li dobar razlog što sam vas ostavio u životu.
Da...
to nije pravo oko.
Ovo je pravo oko.
To nije... zapravo.
To je samo odraz.
Ledi Kroft, mislim da pokušavate da me prevarite.
Zašto bih ja pokušavala da vas prevarim,
trebate mi da uzmete taj deo
da mogu da ukradem od vas kasnije.
Blefiraš.
Džulijuse, napravi mentalnu zabelešku...
...da ubiješ gđicu Laru ako pokuša bilo šta slično.
Da g. Pauel..
Pa možemo to da uradimo na moj način,
ili da se vratimo na vreme za sledeće poravnanje kasnije...
...i dobrodošao si da me ubiješ onda,
za recimo sledećih... 5000 godina.
nula.
Pretpostavljam da je bila u pravu.
Brava mora da je u urni.
Ajde.
Usporava...
neće nikada uspeti...
Ne.
Čisto svetlo, vatra i voda.
Kroft!
Uzmi sat.
Razumem.
Stoj.
Lara,
odustani.
Hoćeš li da me ubiješ, Aleks.
Da li znate gde mogu
da napravim internacionalni poziv.
Moj telefon... je mokar.
Da...
Ledi Kroft, kako ste.
Živa.
I koprcate se, nadam se. Da... a vi.
I više.
Naravno neraspoložen sam, imate moju polovinu triangla.
A vi moj sat.
Slušaj me draga, jedno bez drugog,
prilično smo beskorisni u ovom trernutku.
Trebali bi da unapredimo naše položaje.
Volela ti to ili ne, u poslu smo zajedno.
Trebali bi da imamo poslovni sastanak.
Misliš voleo bi još jednu priliku da pokušaš da me ubiješ.
O to je grubo.
Ali možda...
...sačekaj i videćeš.
Dođi u Veneciju,
Via de la Ruso.
Odlično, zdravo onda.
Jače.
Braj, Brajs ja sam...
Alo... alo
Brajs, Lara je...
našla sam tvrđavu, i naletela na gdina Pauela.
Jesi li uzela sat.
Ne...
ali uzela sam prvi deo.
Lepo, krasno.
Izgleda, da ću se družiti sa gdinom Pauelom.
Zar neće hteti da te ubije sad.
Ne glupane, on će probati da uzme deo koji ja imam.
Do tada,
ja sam njegov najbolji drug.
Šta je sa drugom polovinom.
Konačno poravnanje je za 66 sati i 55 minuta,
a ne znamo gde je sakriven drugi deo.
On će mi reći gde je drugi deo.
Hoće.
Brajs, veruj mi.
Pakujem se za Veneciju.
Pakuješ se, gde?
Halo, Lara.
Ćao onda.
Popij.
Odmori se.
Nema odmora za zle.
Uzela si ono po šta si došla.
Jesam, da.
Šteta.
Šteta za svet.
Svet je sada siguran.
Malo sigurniji...
...možda...
...zato što ti ideš dalje,
tvoj otac reče da nikad nećeš odustati.
Moj otac...
...poznavali ste mog oca.
Sad, popij... završi svoj čaj.
Prilično je loš...
ali je dobar za tebe.
Vidiš.
Dobro veče.
Ti si sa ILUMINATIMA.
Izvini me,
ne postoji takva stvar.
To je samo priča pred spavanje.
ILUMINATI.
Narod svetlosti.
Jesi li ponela moj triangl.
Ne, naravno nisi,
sakrila si ga negde.
Pa...
možeš da zadržiš triangl koji imaš
a ja ću zadržati sat tvoga oca,
i mogli bi da budemo partneri.
Ko sedi ovde?
Možemo biti partneri, i da idemo po blago.
Triangl svetlosti.
Da, ali ko sedi ovde?
To je neverovatan san,
jedinstvena moć.
Može da ispravi mnogo grešaka.
Mislim da ti ne sediš tu, zar ne?
Ja sedim ovde.
Ja sam Božija desna ruka, kao što je nekad bilo.
U stvari,
ja sad sedim upravo gde je tvoj otac sedeo.
Lažeš.
Ne.
On me je nadgledao u klasi.
Bila mi je čast.
Ne verujem ti.
Moj otac nije bio sa ILUMINATIMA,
rekao bi mi.
Krio je više velikih tajni.
Ne od mene.
Naročito od tebe.
Znam šta hoćeš Lara.
O, sumnjam u to.
Drugi život sa tvojim ocem,
druga šansa,
biće u mojoj moći da darujem.
Triangl daje vlasniku...
snagu božiju, otvara put nazad kroz vreme,
poništi prošlost.
Pomozi mi
i dobićeš ono što znam da želiš.
Da imaš oca nazad sebi.
Sad, kako znam da kada ti dam deo
nećeš pokušati da me ubiješ.
Da li bi ti bilo lakše,
sad kad sve znaš,
ako te ubijem odmah.
Hoćeš li razmisliti.
Izvinite gospođo.
IZDAJNIK
Zdravo Aleks.
Predpostavljam da misliš da sam gramziva prodana
duša koja bi uradila baš sve za novac.
Da, to je tačno.
Pa, taj deo sa novcem je istina pretpostavljam.
Da li je, Aleks?
Ako me pređeš, možda nećemo ostati prijatelji.
Uvek zadovoljstvo...
A sad na hladno tuširanje.
Mislim da smo u velikoj nevolji.
Pridrži ovo, hoćeš li?
Oni, oni misle da mi imamo deo triangla koji je kod ledi Kroft.
Da, oni misle da je u knjigama koje nosiš.
Pa, da li je?
Zašto ne brineš o nečemu drugom?
Naravno da nije.
Ne razumem, kakve su nam šanse da uspemo bez njenog dela?
Nula.
Ne sekiraj se.
Ali...
A, ledi Kroft.
Kakvo lepo iznenađenje.
Hvala.
Pa, vreme je da spasimo univerzum ponovo, zar ne?
Apsolutno.
Jesmo li sigurni da je zaista neophodna?
Pa, jedan pljačkaš grobnica je dobro, dva... je bolje.
Opet mi je guza utrnula, osećam na levoj strani.
Stvarno?
Fascinantno.
Koliko još?
Nekoliko sati.
Poslednji sat ćemo morati peške.
Helikopteri ne mogu da lete iznad razrušenog grada.
To je mrtva zona.
Mi uzeti sve psiće, dolar, puno mnogo,
U.S. zeleni dolar, svi psići.
Zahvaljujem.
Ideš li na ledeno jezero?
Da
U krater?
Da. U meteorski krater.
Ne idi. Rizikuješ sve...
...da bi ga ponovo videla.
Videla koga?
Tvog oca.
Dobrodošao u mrtvu zonu
Ova zemlja je ledena kocka
U redu...
...idemo.
Sveto sranje!
Vremenska anomalija.
Vreme je prelomljeno ovde.
Moramo pronaći oko, svi vi! Požurite!
Ponestaje nam vremena! Požurite!
Počelo je.
50$, da je deo u suncu.
Za ime Boga požuri,
eklipsa ističe za nekoliko minuta..
Alekse, daj mi sat, znam šta treba da uradim.
Lara!
Deo je kod nje.
Sada ćemo da sjedinimo, ova dva dela.
Prošlost i sadašnjost.
Konačno, mi iz ILUMINATA, ćemo kontrolisati
vreme i ispuniti obećanje precima.
uskoro ceo svet će...
Dosta sa brbljanjem.
Idi, idi.
Nije baš ono čemu ste se nadali g. Pauel.
O Lara,
imam žešći osećaj u vezi ovoga.
Na kraju krajeva ti si ćerka genija.
Daj da isprobamo taj osećaj.
Moraćeš da ga pustiš da ode.
Nema više zezanja.
Pokaži mi kako da kompletiram triangl...
...promenićemo njegovu sudbinu.
Ako mi izručiš moć Božiju...
...poštedeću ga.
To je samo mali put kroz vreme.
Ali siguran sam da si provalila odgovor na...
...problem.
A onda naravno tu je i gubitak tvog oca...
...i to mogu da promenim, naravno.
Bolje da si spreman na ovo.
Skini laserski marker.
Uradi to.
"Ceo svet na malenom dlanu".
Tatice...
Lara...
...jel' ovo stvarno?
...ovo je prelaz...
...iz moje prošlosti u tvoju sadašnjost.
Zašto mi nisi rekao za ILUMINATE?
Bila si još dete.
Mogao si to staviti u svoj dnevnik.
Nikad to nisi spomenuo ni jednom.
Goreo sam od želje da ti kažem sve,
ali u strahu ličnih borbi,
težio sam da ti kažem samo ono što te je dalje motivisalo.
I držalo te na sigurnom.
Tako puno te volim.
Nedostajao si mi.
I ti si meni.
Znam zašto si došla ovde,
i zašto si uzela moć svetlosti.
To ne sme da se desi.
Zašto?
Zašto ne bi iskoristili moć samo ovog puta?
Zašto ne možeš da ostaneš?
Mi ne možemo da promenimo vreme.
Vreme koje nam je ukradeno.
I nije fer.
Ne...
...nije fer.
Pa i ti si ukrala vreme.
Moraćeš da ga vratiš.
I uništiš triangl.
Iznenada se osećam tako usamljenom.
Ti nikad nisi sama.
Uvek sam s' tobom. Kao što sam uvek i bio.
Ne!
Izlazite!
Lara!
Čekaj!
Tvoj otac je molio za život...
...kada smo otkrili njegovu izdaju.
Molio je, kao beba.
Predaj se.
Nikad.
Bio je naročito zabrinut da ne uzmem... ovo.
Lara, ne!
Ovo mesto se ruši! To je suludo!
Izvuci ih odavde.
Ti samo požuri.
Eto vidiš.
Na sigurnom.
Bez pištolja.
O moj Bože.
Tišina.
Šta?