1
00:00:02,513 --> 00:00:03,635
Lara Croft - Tomb Raider (2001)

2
00:00:03,643 --> 00:00:06,835
-DO NOT REUPLOAD THIS SUBTITLE-

3
00:00:06,923 --> 00:00:13,065
Sarikata Oleh : Lang90

4
00:00:13,073 --> 00:00:17,665
Special Collobration : 
Qhalil Hasri (Moruuuu Soldier)

5
00:00:18,873 --> 00:00:24,565


6
00:00:22,655 --> 00:00:23,693


7
00:00:23,193 --> 00:00:24,235

8
00:00:24,235 --> 00:00:25,275

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,323

10
00:00:26,323 --> 00:00:27,365


11
00:00:27,865 --> 00:00:28,903


12
00:00:28,903 --> 00:00:29,953


13
00:00:29,953 --> 00:00:32,875


14
00:00:32,993 --> 00:00:36,265

15
00:00:38,993 --> 00:00:44,265

16
00:00:54,243 --> 00:00:58,875

17
00:00:59,433 --> 00:01:03,975

18
00:01:04,493 --> 00:01:28,265

19
00:04:51,573 --> 00:04:52,705
Berhenti!

20
00:05:11,883 --> 00:05:13,515
Hei, kamu.

21
00:05:32,733 --> 00:05:34,575
Pergi mampus lah kamu!

22
00:05:36,573 --> 00:05:38,745
Bukan pusingan siaran langsung, Lara.

23
00:05:39,243 --> 00:05:42,085
Dia mesti rasa sangat sakit sekarang.

24
00:05:42,373 --> 00:05:46,635
Ini dah mengubah bentuk asalnya. 
Ini satu bencana.

25
00:05:46,713 --> 00:05:50,465
Apakah benda itu sudah diprogramkan untuk 
berhenti sebelum mengambil kepala aku?

26
00:05:50,543 --> 00:05:54,265
Aah, ya.. itu tidak akan terjadi.

27
00:05:55,763 --> 00:05:58,145
Tetapi kamu suruh buat dia 
lebih mencabar, jadi ...

28
00:05:58,223 --> 00:06:00,065
Sebab itu, serangan secara langsung.

29
00:06:05,313 --> 00:06:07,615
Hmm, serangan langsung lagi.

30
00:06:08,063 --> 00:06:09,655
Kesian Simon.

31
00:06:09,943 --> 00:06:11,945
Apa dia buat pada kamu?

32
00:07:08,833 --> 00:07:10,845
Ooh, lawaknya.

33
00:07:10,923 --> 00:07:13,305
Aku cuma mahu mengubah kamu 
menjadi seorang wanita.

34
00:07:16,013 --> 00:07:17,895
Dan seorang wanita harus sederhana.

35
00:07:17,973 --> 00:07:20,765
Ya, seorang wanita harus sederhana.

36
00:07:36,363 --> 00:07:38,875
Saudara dan saudari,

37
00:07:38,953 --> 00:07:42,375
Hari ini adalah 15 Mei,

38
00:07:42,453 --> 00:07:46,715
Hari pertama dari kesejajaran planet,

39
00:07:46,793 --> 00:07:51,215
Dan kita masih belum mendekati
untuk mencari lokasi kunci.

40
00:07:51,293 --> 00:07:52,885
Seolah-olah ...

41
00:07:52,963 --> 00:07:55,845
Kita kehabisan masa!

42
00:07:55,923 --> 00:07:58,305
Ini tidak boleh diterima.

43
00:07:59,933 --> 00:08:04,145
Mr. Powell, Tolong jelaskan tentang hal ini.

44
00:08:05,263 --> 00:08:06,935
Aku tidak mempunyai penjelasan.

45
00:08:06,943 --> 00:08:09,235
Walaupun patut ada penjelasan.

46
00:08:09,313 --> 00:08:12,945
Kecuali untuk sekali lagi, Dengan segala 
hormat aku mengingatkan dewan...

47
00:08:13,023 --> 00:08:14,743
yang..kita bekerja dari petunjuk yang ada..

48
00:08:14,813 --> 00:08:17,615
berdasarkan pada model kosmologi purba.

49
00:08:18,783 --> 00:08:21,585
Sebelum masa Aristotel.

50
00:08:21,663 --> 00:08:25,255
Tapi aku gembira mengumumkan 
bahawa kami hampir selesai.

51
00:08:25,333 --> 00:08:28,585
Dan aku sangat yakin.

52
00:08:28,663 --> 00:08:33,095
Kita akan mendapat jawapan yang berkaitan
dengan kesejajaran planet ini.

53
00:08:33,173 --> 00:08:36,975
Jadi, kita mengetahui kedudukan
kunci tersebut dalam..

54
00:08:37,963 --> 00:08:39,795
satu minggu.

55
00:08:40,433 --> 00:08:43,815
Ya, betul tu. Satu minggu.

56
00:08:43,893 --> 00:08:46,495
Ini adalah berita baik, Mr. Powell,

57
00:08:46,503 --> 00:08:48,275
Tapi ingat ...

58
00:08:48,353 --> 00:08:51,115
Kita hanya ada satu lagi peluang.

59
00:08:51,193 --> 00:08:54,535
Untuk mengambil dua bahagian dari 
potongan segi tiga.

60
00:08:54,613 --> 00:08:57,285
Dan jika kita gagal,

61
00:08:57,363 --> 00:09:01,285
Kita kena menunggu 5,000 tahun lagi.

62
00:09:03,493 --> 00:09:05,285
Aku tidak faham tentang kamu,tetapi..masa
yang lama itu lebih banyak

63
00:09:05,373 --> 00:09:08,505
daripada masa yang aku sediakan untuk 
berkomitmen pada kumpulan ini.

64
00:09:09,913 --> 00:09:11,585
Kita kena bersiap sedia.

65
00:09:13,793 --> 00:09:15,095
Percayalah.

66
00:09:26,933 --> 00:09:28,485
Kami tidak..
Kami tidak bersedia, kami?

67
00:09:28,503 --> 00:09:29,865
Tidak.
Benarkah ?

68
00:09:35,983 --> 00:09:37,495
Selamat pagi, Lara.

69
00:09:37,513 --> 00:09:39,495
Dan alangkah indahnya pagi ini.

70
00:09:41,073 --> 00:09:43,125
Kembali bekerja, aku takut.

71
00:09:44,613 --> 00:09:46,415
Sudah tiba masanya pengembaraan.

72
00:09:49,203 --> 00:09:50,625
Ke Mesir lagi.

73
00:09:52,123 --> 00:09:54,385
Tidak ada apa-apa selain piramid
dan pasir saja..

74
00:09:54,463 --> 00:09:54,925
Aku tahu.

75
00:09:54,963 --> 00:09:57,425
Ambil semua dicelahnya.

76
00:10:01,213 --> 00:10:02,845
Spanish Galleon? (Kapal perang Sepanyol)

77
00:10:05,433 --> 00:10:07,975
Kamu tahu berapa haribulan harini, Hillary?

78
00:10:09,393 --> 00:10:11,985
Ya, tentu saja.

79
00:10:13,853 --> 00:10:15,155
15 haribulan.

80
00:10:16,733 --> 00:10:18,995
dan tarikh ini tak pernah menjadi 
hari yang baik.

81
00:10:43,013 --> 00:10:44,685
aku rindukan kamu, Daddy.

82
00:10:46,933 --> 00:10:50,605
Aku berharap kita boleh mendapatkan kembali 
masa yang telah dicuri dari kita.

83
00:11:14,373 --> 00:11:17,095
Ayah aku akan gembira jika melihat ini.

84
00:11:18,753 --> 00:11:22,555
Malam ini Pluto dan Neptun sejajar dengan Uranus.

85
00:11:22,633 --> 00:11:25,095
Ini adalah tahap pertama dari keselarasan 
semua sembilan planet.

86
00:11:25,173 --> 00:11:28,355
Kemuncaknya pada gerhana matahari penuh.

87
00:11:28,433 --> 00:11:31,525
Ini hanya berlaku sekali setiap 5,000 tahun.

88
00:11:31,603 --> 00:11:33,405
Bila gerhana?

89
00:11:33,643 --> 00:11:35,445
Seminggu lagi dari hari ini.

90
00:11:36,603 --> 00:11:40,445
Tapi ada banyak cara untuk melihat 
kesana sampai gerhana.

91
00:11:42,153 --> 00:11:43,575
Luar biasa.

92
00:12:16,063 --> 00:12:19,735
Aku harap kamu boleh mengenangnya. 
Dia sangat menyayangi kamu.

93
00:12:19,813 --> 00:12:21,485
Mummy!

94
00:12:23,153 --> 00:12:26,245
Aku juga berharap aku boleh mengenangnya..

95
00:12:26,323 --> 00:12:29,415
Aku masih ada kamu, Ayah. 
Ya, betul.

96
00:12:34,623 --> 00:12:36,055
Penjajaran planet yang tepat..

97
00:12:36,063 --> 00:12:39,255
diperlukan untuk mengaktifkan segitiga

98
00:12:39,333 --> 00:12:43,765
Hanya berlaku sekali setiap 5,000 tahun.

99
00:12:44,553 --> 00:12:48,185
Tapi itu akan mengambil masa yang lama

100
00:12:48,263 --> 00:12:51,565
untuk Lara Croft membesar ...

101
00:12:51,643 --> 00:12:54,275
Dan untuk menemuinya.

102
00:14:55,933 --> 00:14:57,275
Bryce!

103
00:14:59,353 --> 00:15:01,025
Hello, Fellas.

104
00:15:01,773 --> 00:15:03,615
Bagaimana perniagaan kamu? 
Bryce!

105
00:15:05,113 --> 00:15:08,035
Okey, okey.
Aku datang, Aku datang.

106
00:15:11,787 --> 00:15:14,789
Kami mempunyai 83 bilik. kenapa kamu tidak 
boleh tinggal di rumah?

107
00:15:14,873 --> 00:15:17,375
Aku adalah roh yang bebas..

108
00:15:17,453 --> 00:15:18,625
Betul tu.

109
00:15:20,873 --> 00:15:22,135
Bau apa ini?

110
00:15:22,253 --> 00:15:24,925
5pagi. Jom.

111
00:15:28,303 --> 00:15:30,305
Harap-harap tak ada masalah.

112
00:15:34,643 --> 00:15:36,145
Ini adalah sebuah jam.

113
00:15:36,643 --> 00:15:38,655
Aku jumpa dia malam tadi.

114
00:15:38,643 --> 00:15:40,155
Ia berdetik.

115
00:15:43,603 --> 00:15:46,325
Pasti ada salah satu dari mereka 
yang berdetik kan?

116
00:15:47,273 --> 00:15:49,615
Itu tersembunyi di bilik rahsia.

117
00:15:50,492 --> 00:15:51,575
Bryce.

118
00:15:53,328 --> 00:15:55,079
Jangan mulakan.

119
00:15:55,163 --> 00:15:56,925
Lara, ini adalah sebuah jam..

120
00:15:56,933 --> 00:15:59,265
Ia berdetik. 
Ini memberitahu masa.

121
00:15:59,273 --> 00:16:00,135
Itu tak betul.

122
00:16:01,502 --> 00:16:03,253
Ini mula berdetik ...

123
00:16:03,337 --> 00:16:06,589
malam tadi ketika tahap pertama 
dari keselarasan.

124
00:16:10,593 --> 00:16:12,805
Yeah, aku perlukan kopi.

125
00:16:17,683 --> 00:16:19,985
Okey, mari kita mulakan.

126
00:16:22,943 --> 00:16:24,865
Bagi aku nampak macam biasa ja.

127
00:16:24,983 --> 00:16:26,695
Teruskan mencari.

128
00:16:30,823 --> 00:16:34,705
Kopi kamu, Tuan. 
Decaf latte dengan susu tanpa lemak.

129
00:16:36,123 --> 00:16:39,875
Oh, juara. 
Air masih lagi berwap.

130
00:16:44,713 --> 00:16:47,635
Tunggu, Apa yang kamu lakukan?

131
00:16:47,713 --> 00:16:51,135
aku tidak tahu, apa yang aku buat? 
Di mana?

132
00:16:51,223 --> 00:16:54,145
Aku tidak tahu. Aku hanya menarik tangan aku 
dari serat optik.

133
00:16:54,223 --> 00:16:55,895
Apa benda itu ?

134
00:16:56,013 --> 00:16:59,225
Oh, sial. celaka betul.

135
00:17:03,903 --> 00:17:06,575
Skru ke 13 ke 4 kuadran.

136
00:17:07,523 --> 00:17:11,915
Skru 14 ke kuadran ketiga. 
Oh, tolonglah.

137
00:17:13,153 --> 00:17:16,245
Ini peta aku, Jadi aku tahu di mana 
mereka semua datang.

138
00:17:17,573 --> 00:17:19,205
Ini adalah penyamaran.

139
00:17:30,593 --> 00:17:32,595
Okay.

140
00:17:42,893 --> 00:17:44,445
Tersembunyi di dalam.

141
00:17:47,693 --> 00:17:49,195
Apa itu ?

142
00:17:54,203 --> 00:17:55,955
" The All Seeing Eye. "

143
00:18:08,583 --> 00:18:13,265
Lelong 121, sebuah jam Louis XV ormolu 
dipasang dengan kurungan.

144
00:18:13,463 --> 00:18:17,565
Di sebelah kiri aku, $ 1,800,000.

145
00:18:17,633 --> 00:18:21,395
$ 1.800.000. Terima kasih. 
$ 1.800.000. $ 1.900.000.

146
00:18:21,473 --> 00:18:23,395
$ 2,000,000. $ 2,000,000, sekarang.

147
00:18:23,473 --> 00:18:26,485
$ 2.100.000. $ 2.100.000, sekarang.

148
00:18:26,603 --> 00:18:30,985
$ 2.100.000. duit muka $ 2.100.000?

149
00:18:31,113 --> 00:18:34,415
Siapa berani lebih? $ 2.100.000. 
$ 2.200.000. Terima kasih, Tuan.

150
00:18:34,493 --> 00:18:37,245
$ 2.200.000 sekarang.

151
00:18:37,323 --> 00:18:40,415
Pada $ 2,200,000. $ 2,300,000.

152
00:18:40,493 --> 00:18:42,585
$ 2.300.000. 
$ 2.400.000.

153
00:18:42,663 --> 00:18:47,175
Bidaan Lady, $ 2.400.000 sekarang. 
$ 2.400.000.

154
00:18:47,293 --> 00:18:49,255
Untuk kamu, Tuan. 
$ 2.500.000, Tidak!

155
00:18:49,333 --> 00:18:52,765
$ 2.400.000, kemudian.
Bidaan Lady di $ 2.400.000.

156
00:18:52,843 --> 00:18:54,555
$ 2.500.000.

157
00:18:54,673 --> 00:18:58,145
Di tempat baru di $ 2,500,000.

158
00:18:58,223 --> 00:19:01,975
Siapa berani lebih di $ 2,500,000?

159
00:19:02,853 --> 00:19:04,185
Dijual.

160
00:19:05,813 --> 00:19:07,865
Lara, sayangku.

161
00:19:08,483 --> 00:19:10,115
Mr. Wilson. Mari kita pergi 
ke bilik aku.

162
00:19:10,193 --> 00:19:12,335
Aku akan ambil itu.

163
00:19:12,403 --> 00:19:15,155
Lara Croft, aku tidak percaya perkara itu.

164
00:19:17,153 --> 00:19:19,995
Sebentar. Hei.

165
00:19:24,413 --> 00:19:27,375
Kamu masih berpura-pura menjadi 
seorang Wartawan gambar?

166
00:19:27,873 --> 00:19:31,595
kamu tahu tak, aku fikir itu benar-benar hebat, 
kamu masih mempunyai pekerjaan,

167
00:19:32,713 --> 00:19:35,555
Walaupun jelas hanya untuk menunjuk-nunjuk.

168
00:19:35,843 --> 00:19:39,765
Jadi, Alex, kamu masih berpura-pura 
menjadi seorang ahli arkeologi?

169
00:19:42,853 --> 00:19:43,935
Lara ...

170
00:19:45,103 --> 00:19:46,485
Perlukah kita bertengkar seperti ini?

171
00:19:46,563 --> 00:19:48,905
Maksud aku, mungkin kita tak 
perlu macamni.

172
00:19:49,903 --> 00:19:51,865
Mungkin memang begitu. 
Kenapa?

173
00:19:51,943 --> 00:19:53,495
kamu mencuri roda doa aku.

174
00:19:53,513 --> 00:19:54,785
Mencuri ?
Mencuri !

175
00:19:54,903 --> 00:19:56,025
Dari kamu? kamu tahu tak, 
lawaknya lah.

176
00:19:56,033 --> 00:19:56,825
kamu tahu, itu ...

177
00:19:56,903 --> 00:20:00,285
Itu tak macam kamu betul-betul memiliki dia
atau apa-apa pun.

178
00:20:01,913 --> 00:20:03,955
Hei, kamu adalah Tomb Raider.

179
00:20:04,083 --> 00:20:05,835
Mr. West, kami bersedia untuk kamu.

180
00:20:05,913 --> 00:20:08,925
Oh, aku fikir klien kamu sedang 
memerlukan kamu.

181
00:20:10,253 --> 00:20:13,215
Silakan. kamu diperlukan disana.

182
00:20:13,293 --> 00:20:15,285
Seperti yang kamu pernah cakap.

183
00:20:15,293 --> 00:20:17,475
" Ini semua hanya sebuah perniagaan. "

184
00:20:17,593 --> 00:20:20,015
Betul? Jadi pergilah untuk 
melakukan perniagaan kamu.

185
00:20:20,093 --> 00:20:21,145
Pergilah.

186
00:20:45,123 --> 00:20:49,965
Lara, ini adalah objek yang unik.

187
00:20:50,793 --> 00:20:53,255
Hanya satu dari cakera ini yang berjaya.

188
00:20:53,333 --> 00:20:55,675
Ini bersinar, lebih kurang seperti mata.

189
00:20:56,843 --> 00:20:59,225
Tapi nampaknya akan semakin terang.

190
00:20:59,303 --> 00:21:01,725
Dan juga bergerak mengundur,

191
00:21:01,803 --> 00:21:03,845
Nampak seperti ia tak menunjukkan masa.

192
00:21:03,853 --> 00:21:05,145
Tetapi mengira kebelakang 
untuk sesuatu.

193
00:21:05,263 --> 00:21:06,485
Ya.lihat di bahagian belakang.

194
00:21:06,603 --> 00:21:09,815
Benda ini seolah-olah menjadi begitu sesuai
untuk sesuatu,

195
00:21:09,823 --> 00:21:11,115
Lebih kepada seperti sebuah kunci.

196
00:21:13,943 --> 00:21:19,865
Ya ya, menarik. 
Sangat cantik.

197
00:21:20,113 --> 00:21:21,285
Ayah aku pernah cakap pada aku..

198
00:21:21,363 --> 00:21:24,035
Keajaiban segi tiga yang dicap 
dengan "All seeing Eye".

199
00:21:24,163 --> 00:21:27,205
Dia cakap itu memberi pemiliknya 
kekuatan yang luar biasa,

200
00:21:27,333 --> 00:21:29,625
Kekuatan untuk mengawal masa.

201
00:21:29,703 --> 00:21:31,495
Dia menyebutnya " Triangle of Light. "

202
00:21:31,533 --> 00:21:33,465
Kamu pernah dengar?

203
00:21:33,543 --> 00:21:35,835
Tidak, aku tidak pernah dengar.

204
00:21:40,673 --> 00:21:43,885
Dia selalu mengarahkan pada 
dirinya sendiri,

205
00:21:44,073 --> 00:21:45,185
ayah kamu.

206
00:21:45,853 --> 00:21:48,188
Dia adalah orang hebat.

207
00:21:50,853 --> 00:21:53,365
Adakah kamu ingin beberapa port?

208
00:21:53,853 --> 00:21:55,495
Ini betul-betul bagus.

209
00:21:55,553 --> 00:21:56,655
Tidak!

210
00:21:56,739 --> 00:21:59,240
Aku tidak dapat menolong kamu, Lara.

211
00:21:59,366 --> 00:22:03,661
Jam ini betul-betul suatu misteri.

212
00:22:24,053 --> 00:22:25,935
Hello.
Lara?

213
00:22:26,053 --> 00:22:27,935
Hello, ini Mr Wilson.

214
00:22:28,063 --> 00:22:31,945
Ya.,aku ... dengar ni, 
aku mempunyai sedikit pandangan.

215
00:22:32,066 --> 00:22:34,234
Mengenai jam itu.

216
00:22:34,944 --> 00:22:37,237
Ada lelaki yang mungkin 
boleh membantu kamu.

217
00:22:37,313 --> 00:22:40,995
Aku berikan nombor kamu pada dia. 
Namanya Manfred Powell.

218
00:22:41,073 --> 00:22:42,955
kamu kena jumpa dengannya.

219
00:22:43,073 --> 00:22:45,375
Terima kasih, 
Aku akan jumpa dia.

220
00:22:45,453 --> 00:22:48,085
Selamat Tinggal, Lara.
Hati-hati.

221
00:22:48,153 --> 00:22:49,915
Terima kasih.

222
00:22:52,123 --> 00:22:53,425
Celaka.

223
00:23:11,940 --> 00:23:13,858
Maafkan aku.

224
00:23:27,783 --> 00:23:29,205
Lady Croft.

225
00:23:29,291 --> 00:23:32,042
Aah, Mr. Powell.
Oh, tidak, tidak, tidak. Ya Tuhanku, tidak.

226
00:23:32,123 --> 00:23:35,965
Sebenarnya aku kawannya, Mr Pimms.

227
00:23:36,293 --> 00:23:39,845
Mr. Pimms? 
Ya, seperti minuman!

228
00:23:49,853 --> 00:23:51,525
Ya, dia ada di sini.

229
00:23:55,143 --> 00:23:57,155
Apa pekerjaan Mr. Powell?

230
00:23:57,983 --> 00:23:59,495
Dia adalah seorang peguam.

231
00:23:59,503 --> 00:24:00,705
Aku adalah penasihatnya.

232
00:24:00,823 --> 00:24:04,995
Kebelakangan ini banyak temujanji, 
Tapi biarlah, semua pekerjaan yang berbeza-beza.

233
00:24:05,993 --> 00:24:09,003
Seorang peguam. 
Bukankah sudah jelas?

234
00:24:10,663 --> 00:24:13,065
Lady Croft, gembira bertemu dengan kamu.

235
00:24:13,003 --> 00:24:16,005
Manfred Powell, Q.C.
Selamat pagi.

236
00:24:16,083 --> 00:24:20,015
Aku percaya kamu cukup tahu dalam 
hal-hal kuno dan mitos.

237
00:24:20,503 --> 00:24:21,515
aku suka mengembara.

238
00:24:21,593 --> 00:24:24,535
Tidak, tidak, Mr Wilson cakap 
kamu ahli arkeologi.

239
00:24:24,593 --> 00:24:25,855
Silakan.

240
00:24:26,843 --> 00:24:29,685
Oh, dia sangat baik.

241
00:24:29,763 --> 00:24:32,105
Dia kenal ayah kamu, aku percaya.

242
00:24:34,353 --> 00:24:36,525
Ya, Mereka adalah kawan baik.

243
00:24:36,853 --> 00:24:40,285
Aku sendiri mendapat kehormatan berjumpa 
dengannya sekali, di Venice.

244
00:24:41,233 --> 00:24:44,035
Aku sangat berduka mendengar 
berita tentang kematiannya.

245
00:24:49,243 --> 00:24:51,545
Ini adalah jam yang aku cakapkan.

246
00:24:55,543 --> 00:24:57,215
Sangat menarik.

247
00:25:00,253 --> 00:25:03,095
Malangnya kamu hanya membawa 
gambarnya sahaja.

248
00:25:04,593 --> 00:25:08,225
Tak apa, ia sangat menarik.

249
00:25:08,392 --> 00:25:11,310
kamu cakap ia mula berdetik 
pada malam keselarasan.

250
00:25:11,395 --> 00:25:12,478
Ya.

251
00:25:17,063 --> 00:25:18,755
Kamu cakap kamu adalah seorang peguam?

252
00:25:18,863 --> 00:25:19,735
Ya.

253
00:25:20,403 --> 00:25:22,905
Dan mempelajari jam sebagai hobi?

254
00:25:23,983 --> 00:25:25,825
Ini adalah obsesi.

255
00:25:26,943 --> 00:25:30,745
Ini adalah kemampuan khusus aku. 
Pusat latihan aku menyimpan barang antik.

256
00:25:31,123 --> 00:25:33,245
Tapi asal-usul jam ini ...

257
00:25:33,333 --> 00:25:35,125
Benar-benar membingungkan aku.

258
00:25:38,463 --> 00:25:40,505
Aku rasa aku belum pernah melihat 
sesuatu yang begitu indah.

259
00:25:40,583 --> 00:25:42,755
Walaupun sedikit.

260
00:25:48,053 --> 00:25:50,315
Ini adalah seksaan 
yang menyeronokkan.

261
00:25:52,053 --> 00:25:53,975
Kebodohan aku menggembirakan aku.

262
00:25:56,473 --> 00:25:58,605
Kebodohan aku menggembirakan aku.

263
00:26:00,733 --> 00:26:02,575
Kebodohan aku menggembirakan aku?

264
00:26:02,943 --> 00:26:06,205
Ya, Mr. Well, aku selalu mencari kebodohan kamu 
itu cukup menarik perhatian.

265
00:26:06,283 --> 00:26:07,505
Powell, bagaimanapun, itu bukan kebodohan.

266
00:26:07,603 --> 00:26:08,665
Tidak?

267
00:26:09,113 --> 00:26:10,165
Tidak!

268
00:26:10,953 --> 00:26:12,415
Dia adalah penipu.

269
00:26:26,513 --> 00:26:29,395
Ada apa yang kamu perlukan? 
Tidak. Terima kasih, Hillary.

270
00:26:29,473 --> 00:26:31,685
Jangan berjaga lewat sangat.

271
00:26:31,703 --> 00:26:32,495
Tidak akan.

272
00:27:13,013 --> 00:27:15,475
Pasukan Forward, tunggu arahan dari aku.

273
00:27:20,563 --> 00:27:23,905
Dalam posisi menunggu arahan kamu.

274
00:28:47,613 --> 00:28:48,905
Celaka!

275
00:28:50,193 --> 00:28:51,785
Keturunan sial!

276
00:28:57,457 --> 00:28:59,165
Di sebelah kiri. 
Di sebelah kiri.

277
00:29:21,190 --> 00:29:23,316
Jom, Simon!

278
00:29:29,983 --> 00:29:31,205
Celaka...

279
00:31:19,143 --> 00:31:22,815
Lara, Lara, kamu di sana ? 
Angkatlah !

280
00:31:23,223 --> 00:31:25,775
Lara, kamu dengar tak? 
Kamu okey?

281
00:31:27,273 --> 00:31:30,655
Aku di bilik peralatan.
Mereka mencuri jam aku.

282
00:31:30,733 --> 00:31:32,195
Aku tahu, aku nampak mereka.

283
00:31:35,903 --> 00:31:39,745
kamu kena jadi pengintip aku. 
Adakah kamu bersenjata?

284
00:31:41,123 --> 00:31:43,125
Setelah bergaya, ya.

285
00:31:43,203 --> 00:31:45,715
Baiklah. Tiga orang penjahat.

286
00:31:45,793 --> 00:31:47,845
Nombor satu berdiri dekat Aston Martin.

287
00:31:47,923 --> 00:31:49,135
Baiklah.

288
00:31:51,293 --> 00:31:52,805
Bingo !

289
00:31:52,953 --> 00:32:07,765

290
00:32:08,983 --> 00:32:11,275
Seterusnya. 
Okey, nombor dua,

291
00:32:11,863 --> 00:32:13,985
Sedang mencangkung di sebelah McLaren.

292
00:32:16,863 --> 00:32:18,445
Oh, Sial!

293
00:32:28,083 --> 00:32:29,495
Kamu okey ke?

294
00:32:29,513 --> 00:32:31,215
Aku baru saja mencari kunci kereta aku.

295
00:32:44,033 --> 00:32:45,495
Uhh ...

296
00:32:45,563 --> 00:32:46,485
kamu sudah berjaya menyelesaikannya, kawan.

297
00:32:46,503 --> 00:32:48,165
Tinggal seorang lagi.

298
00:34:05,893 --> 00:34:08,145
Aku fikir mereka semua sudah pergi.

299
00:34:09,143 --> 00:34:11,815
Yah, mereka sudah dapat apa yang mereka mahukan.

300
00:34:13,273 --> 00:34:15,145
Maaf tentang itu.

301
00:34:15,813 --> 00:34:17,435
Tak apa.

302
00:34:58,863 --> 00:35:00,275
Maafkan aku?

303
00:35:04,833 --> 00:35:07,665
Ooh, apa yang berlaku di sini?

304
00:35:16,923 --> 00:35:19,305
Selamat pagi. Lady Lara Croft?

305
00:35:19,383 --> 00:35:21,935
Ya, kamu ada sesuatu untuk aku?

306
00:35:31,853 --> 00:35:35,195
Aku bangun pagi ini dan 
aku hanya benci sesuatu.

307
00:35:35,693 --> 00:35:37,905
Baiklah, Terima Kasih.

308
00:35:42,943 --> 00:35:45,785
Siapa Stribling, Clive dan Winterset?

309
00:35:46,413 --> 00:35:48,495
Bunyinya seperti sekumpulan peguam.

310
00:35:48,523 --> 00:35:50,295
Mereka memang sekumpulan peguam.

311
00:35:51,203 --> 00:35:54,463
Yah, aku akan menutup muka aku lagi. 
kamu sibuk nak ambil tahu.

312
00:35:54,543 --> 00:35:56,755
Aku tidak sibuk nak tahu, 
aku hanya melihat nama.

313
00:35:56,883 --> 00:36:00,385
Itu nama yang lawak. Aku hanya bertanya 
padanya tentang nama itu.

314
00:36:03,723 --> 00:36:05,565
Surat ini daripada ayah aku.

315
00:36:08,393 --> 00:36:10,855
Surat ini ditulis sebelum dia 
meninggal dunia.

316
00:36:10,933 --> 00:36:13,905
Dan dihantar hari mengikut arahan ...

317
00:36:14,393 --> 00:36:16,735
Alamak!

318
00:36:26,573 --> 00:36:29,125
" Untuk melihat dunia dalam sebutir pasir."

319
00:36:29,243 --> 00:36:31,675
" Dan syurga di dalam bunga liar, "

320
00:36:32,333 --> 00:36:35,505
" Teruskan keabadian di telapak tangan kamu. "

321
00:36:35,583 --> 00:36:37,755
" Dan keabadian dalam satu jam. "

322
00:36:39,423 --> 00:36:40,925
" William Blake. "

323
00:37:07,533 --> 00:37:09,295
" The All Seeing Eye. "

324
00:37:32,223 --> 00:37:34,105
" Anakku Sayang..."

325
00:37:34,183 --> 00:37:37,235
"Aku tahu kamu pasti akan memikirkan 
tentang hal ini"

326
00:37:37,313 --> 00:37:40,035
"Jika kamu membaca surat ini, 
aku tidak lagi bersama kamu"

327
00:37:40,153 --> 00:37:41,955
Dan aku merindukan kamu,

328
00:37:42,033 --> 00:37:44,455
Dan mencintai kamu selalu 
dan selamanya.

329
00:37:45,193 --> 00:37:48,125
Ini juga bermakna aku telah gagal!

330
00:37:48,453 --> 00:37:51,665
Dan terpaksa meletakkan beban berat 
di bahu kamu.

331
00:37:51,993 --> 00:37:56,795
"Lara, sekarang aku yakin kamu akan
mencari jam yang aku sembunyikan."

332
00:37:57,463 --> 00:38:01,095
Jam itu adalah kuncinya, Lara.

333
00:38:01,173 --> 00:38:06,095
"Ia akan membuka tempat persembunyian 
dua potong daripada Simbol Suci."

334
00:38:06,173 --> 00:38:10,015
Ini adalah segi tiga ajaib, yang aku ceritakan 
pada kamu sewaktu kamu masih kecil.

335
00:38:10,143 --> 00:38:14,605
Segitiga Bercahaya. Tapi ini bukan 
cerita sebelum tidur.

336
00:38:14,683 --> 00:38:18,655
"Segitiga itu dibuat daripada logam yang 
ditemui di kawah meteor. "

337
00:38:18,733 --> 00:38:20,785
" Yang telah jatuh ke bumi pada 
masa yang tepat. "

338
00:38:20,853 --> 00:38:23,945
" Kejadian dari keselarasan 
sembilan planet sebelum ini. "

339
00:38:24,023 --> 00:38:26,615
" Orang-orang dari cahaya membina 
bandar besar di kawah itu. "

340
00:38:26,693 --> 00:38:30,625
" Mereka menyembah segi tiga itu kerana 
kemampuannya untuk mengawal masa. "

341
00:38:30,703 --> 00:38:35,255
" Ia memberi pemiliknya mempunyai kuasa yang 
boleh digunakan untuk kejahatan yang besar. "

342
00:38:35,373 --> 00:38:39,045
" Jika ini disalahgunakan, kekuatannya 
menyebabkan kehancuran sesebuah bandar. "

343
00:38:41,503 --> 00:38:45,265
" Untuk memastikan tidak ada seorang pun 
yang akan pernah lagi memegang kekuatan ini,"

344
00:38:45,383 --> 00:38:47,515
" Mereka membahagi Segitiga 
menjadi dua bahagian. "

345
00:38:47,593 --> 00:38:51,065
" Dan menyembunyikannya di hujung 
bumi yang berlawanan arah. "

346
00:38:51,183 --> 00:38:55,275
" Lara, kamu masih ingat bunga melati yang 
hanya tumbuh di satu kuil. "

347
00:38:55,396 --> 00:38:58,148
" Sepanjang trail Khmer purba di Kemboja. "

348
00:38:58,233 --> 00:39:00,325
"Cari ia dan kamu akan menjumpai 
pintu masuknya."

349
00:39:00,403 --> 00:39:02,575
"Ke Makam Dancing Light." (Nama Kubur Lucumen)

350
00:39:02,693 --> 00:39:05,665
" Dimana potongan pertama 
Segitiga tersembunyi. "

351
00:39:05,743 --> 00:39:08,415
" Kamu kena berada di sana, 
pada masa yang tepat. "

352
00:39:08,533 --> 00:39:11,745
Dari tahap kedua keselarasan planet.

353
00:39:11,873 --> 00:39:14,715
" kamu kena cepat. Kerana kamu mempunyai 
sedikit masa sahaja. "

354
00:39:14,793 --> 00:39:16,625
" Dan sebagai planet yang bergerak 
ke dalam keselarasan. "

355
00:39:16,753 --> 00:39:19,175
" Dunia akan berada dalam bahaya besar. "

356
00:39:19,253 --> 00:39:23,175
" Menurut perkumpulan rahsia, yang dikenali sebagai Illuminati. "

357
00:39:23,253 --> 00:39:25,585
" Orang-orang berbahaya yang licik. "

358
00:39:25,673 --> 00:39:30,348
" Berusaha untuk mewujudkan suatu ramalan kuno dengan penyatuan kedua-dua bahagian. "

359
00:39:30,433 --> 00:39:35,355
" Dan mencapai kekuatan segi tiga yang menggagumkan 
dan kekuatannya yang dahsyat. "

360
00:39:35,433 --> 00:39:39,485
" kamu patut mencegah ia walau apa cara sekalipun. "

361
00:39:39,733 --> 00:39:43,945
" Jadi, Lara, Aku meminta kamu untuk 
menyelesaikan pekerjaan aku. "

362
00:39:44,073 --> 00:39:48,665
" Untuk mencari dan menghancurkan kedua-dua 
bahagian dari segi tiga itu. "

363
00:39:51,993 --> 00:39:56,835
Bagaimana kamu akan ke Kemboja dan kembali dalam 15 jam?

364
00:39:56,953 --> 00:39:59,005
Aku akan memanggil bantuan.

365
00:39:59,833 --> 00:40:03,095
Bantuan apa?
ia adalah rahsia.

366
00:40:03,173 --> 00:40:05,765
Kalau aku cakap, 
aku terpaksa membunuh kamu.

367
00:40:15,683 --> 00:40:17,775
Lady Croft, kamu sudah tepat berada 
di sasaran? Over.

368
00:40:17,853 --> 00:40:19,485
Tepat sasaran, Terima Kasih.

369
00:40:19,503 --> 00:40:20,995
Over and Out.

370
00:41:02,483 --> 00:41:04,445
Seperti yang diduga.

371
00:41:09,193 --> 00:41:11,205
Alex West.

372
00:41:11,993 --> 00:41:14,375
Apa yang kamu lakukan di sini?

373
00:41:54,743 --> 00:41:58,005
Kita mempunyai masa 72 minit untuk 
keselarasan seterusnya.

374
00:41:58,083 --> 00:42:00,005
Kita kena cepat.

375
00:42:11,383 --> 00:42:12,895
Cepat, kawan-kawan!

376
00:42:50,923 --> 00:42:54,225
Cepat, semuanya! 
Cepat, Tarik!

377
00:42:54,303 --> 00:42:55,645
Tarik ...

378
00:43:08,653 --> 00:43:09,785
Bagus ...

379
00:43:27,833 --> 00:43:30,165


380
00:43:34,073 --> 00:43:36,485


381
00:43:41,373 --> 00:43:42,715


382
00:43:42,773 --> 00:43:46,115
Jadi, ada tanda-tanda Lady Croft?

383
00:43:46,193 --> 00:43:47,785
Belum lagi.

384
00:43:47,853 --> 00:43:51,115
Lara yang berangan besar.
Dia bagus, jangan salah faham,

385
00:43:51,193 --> 00:43:53,615
Tetapi dia terlibat dengan benda 
ini kerana kemuliaan,

386
00:43:53,943 --> 00:43:56,205
Sedangkan aku terlibat dengan benda 
ini untuk wang.

387
00:43:56,323 --> 00:43:58,455
Nasib baik.

388
00:43:58,533 --> 00:44:02,165
Ke perut binatang itu. Dan keluar dari pantat iblis.

389
00:45:09,853 --> 00:45:11,115
Jasmine.

390
00:46:57,673 --> 00:47:01,265
Ingat, apa yang kita cari yang tersembunyi 
tidak hanya di ruang angkasa,

391
00:47:01,343 --> 00:47:03,015
tetapi juga dalam masa.

392
00:47:03,763 --> 00:47:05,605
Jam adalah kuncinya.

393
00:47:15,103 --> 00:47:16,735
Ya Tuhanku.

394
00:47:25,073 --> 00:47:28,085
" Kembalikan batu besi untuk pelukan. "

395
00:47:28,163 --> 00:47:30,215
" Roda syurga akan berubah. "

396
00:47:30,293 --> 00:47:33,145
" Menggali kembali cahaya 
dari kubur airnya. "

397
00:47:34,423 --> 00:47:36,845
" Untuk menerima kurnia syurga. "

398
00:47:37,293 --> 00:47:40,435
" Seperti kamu mengutuk ke 
kedalaman neraka."

399
00:47:42,093 --> 00:47:46,535
Betul tu. Terlalu banyak menyentuh dan 
akan mengakibatkan kepala dipotong.

400
00:47:47,973 --> 00:47:50,065
Kita ada masa 2 minit, Mr. West.

401
00:47:50,143 --> 00:47:52,815
Kamulah Tomb Raider.
Selesaikannya.

402
00:48:06,573 --> 00:48:07,625
Mr.West!

403
00:48:09,163 --> 00:48:10,755
Masa yang berlalu.

404
00:48:12,213 --> 00:48:14,675
Ya, " masa yang berterbangan. "

405
00:48:15,003 --> 00:48:17,135
Ini adalah pedangnya !

406
00:48:17,213 --> 00:48:20,635
Jom, kawan-kawan. Cari di sini. 
Bantu aku di sini.

407
00:48:25,433 --> 00:48:28,895
Itu sahaja. Cepat, kesini.

408
00:48:29,603 --> 00:48:31,695
Aku nak semua sekali kesini.

409
00:48:31,773 --> 00:48:34,195
Bawa mereka,
Bawa mereka melintasi tangga.

410
00:48:34,273 --> 00:48:36,115
Cepat, kawan-kawan. 
Cepat..kita beramai-ramai.

411
00:48:37,693 --> 00:48:41,655
Baiklah. Sekarang letakkan pedang itu 
dalam celah-celah di sana.

412
00:48:42,613 --> 00:48:46,205
Kita letakkan jam di sini pada masa yang 
tepat dari keselarasan.

413
00:48:46,613 --> 00:48:48,995
Cepat, Mari kita pergi. 
Cepat!

414
00:48:51,293 --> 00:48:53,755
lambatnya, macam perempuan lah, 
lambat sangatlah, Cepat sikit ...

415
00:49:01,003 --> 00:49:03,055
Bagus ... kira secara undur.

416
00:49:04,763 --> 00:49:07,515
Masanya mesti tepat. 
Semestinya.

417
00:49:32,333 --> 00:49:34,005
60 saat untuk pergi.

418
00:49:34,663 --> 00:49:38,965
59, 58, 57,

419
00:49:39,043 --> 00:49:40,425
56,

420
00:49:40,503 --> 00:49:44,595
55, 54, 53,

421
00:49:44,973 --> 00:49:47,765
52, 51,

422
00:49:47,843 --> 00:49:49,895
50 saat.

423
00:49:56,143 --> 00:49:58,985
Hentikan tembakan. 
Cukup !

424
00:50:03,693 --> 00:50:06,995
Teruskan mengira. 
Kamu semua membuat kesalahan besar!

425
00:50:07,243 --> 00:50:09,955
41, 40,

426
00:50:10,033 --> 00:50:11,665
39 ... Alex West.

427
00:50:11,743 --> 00:50:13,415
... 38 ... Hei, Lara.

428
00:50:13,503 --> 00:50:15,125
... 37 ... Visa pelawat?

429
00:50:15,213 --> 00:50:18,045
Tidak, aku bekerja. Lady Croft, 
Bagitau aku,

430
00:50:18,123 --> 00:50:20,465
Adakah ada alasan kenapa aku perlu 
membiarkan kamu hidup?

431
00:50:20,543 --> 00:50:23,475
Ya, Itu bukan mata yang betul.

432
00:50:24,803 --> 00:50:28,225
Ini adalah mata yang betul. 
Sebenarnya bukan.

433
00:50:28,303 --> 00:50:29,765
Itu adalah gambar cermin.
Lady Croft,

434
00:50:29,843 --> 00:50:32,935
AKu rasa kamu cuba menipu aku untuk keluar 
dari cahaya matahari aku ni.

435
00:50:33,013 --> 00:50:35,025
Mengapa aku cuba menipu kamu sekarang?

436
00:50:35,103 --> 00:50:37,985
Aku perlukan kamu dapatkan kepingan itu nanti
dan aku akan curi dari kamu juga.

437
00:50:38,063 --> 00:50:40,405
Muka penipu. Julius, 
Buat nota mental.

438
00:50:40,483 --> 00:50:42,945
Selesaikan Lady Croft jika dia 
cuba benda seperti itu.

439
00:50:43,033 --> 00:50:44,905
Ya, Tuan, Tuan Powell.

440
00:50:45,033 --> 00:50:46,115
kita boleh melakukannya 
dengan cara aku.

441
00:50:46,193 --> 00:50:48,325
Atau kita semua boleh kembali dalam 
masa untuk penyelarasan seterusnya.

442
00:50:48,403 --> 00:50:50,665
Dan kamu dialu-alukan untuk cuba 
membunuh aku, kemudian.

443
00:50:50,743 --> 00:50:53,795
Boleh dikatakan 5,000 tahun lagi.

444
00:50:59,173 --> 00:51:02,265
12, 11,

445
00:51:02,343 --> 00:51:03,805
10,

446
00:51:03,883 --> 00:51:06,305
9, 8,

447
00:51:07,303 --> 00:51:11,685
7, 6, 5,

448
00:51:13,473 --> 00:51:16,105
4, 3,

449
00:51:17,393 --> 00:51:20,155
2, 1,

450
00:51:22,863 --> 00:51:23,995
0.

451
00:51:28,653 --> 00:51:30,835
Aku rasa dia betul.

452
00:51:40,753 --> 00:51:42,925
Log itu mesti menembusi balang.

453
00:51:48,053 --> 00:51:49,685
Cepat...

454
00:51:51,473 --> 00:51:54,225
Lambatnya benda ni. Ini tidak pernah 
akan berjaya.

455
00:52:11,493 --> 00:52:12,545
Tidak ...

456
00:52:44,613 --> 00:52:46,825
" Cahaya Murni, Api dan Air."

457
00:53:40,123 --> 00:53:41,215
Croft!

458
00:54:18,543 --> 00:54:20,175
Ambil jam itu.

459
00:54:20,253 --> 00:54:21,505
Baiklah ...

460
00:55:20,773 --> 00:55:22,025
Sial!

461
00:59:21,223 --> 00:59:23,015
Duduk disitu!

462
00:59:25,603 --> 00:59:29,105
Lara, tolong menyerah.

463
00:59:30,393 --> 00:59:32,735
Kamu akan menembak aku, Alex?

464
01:00:27,633 --> 01:00:30,495
Di mana aku boleh melakukan 
panggilan antarabangsa?

465
01:00:32,043 --> 01:00:34,135
Telepon aku basah.

466
01:00:44,143 --> 01:00:45,395
Ya?

467
01:00:46,053 --> 01:00:47,645
Lady Croft, apa khabar?

468
01:00:48,143 --> 01:00:49,315
Masih hidup.

469
01:00:49,563 --> 01:00:51,065
Aku harap boleh tendang.

470
01:00:51,683 --> 01:00:53,815
Dan kamu? 
Sangat sihat.

471
01:00:53,983 --> 01:00:57,485
Tentu saja, aku dah menyimpang. 
Kamu dah ada setengah dari Segitiga.

472
01:00:57,613 --> 01:00:59,785
Dan kamu mempunyai jam ayah aku.

473
01:00:59,863 --> 01:01:03,165
Dengar, sayangku. Tanpa itu semua,apa yang 
kita buat akan jadi sia-sia.

474
01:01:03,533 --> 01:01:05,915
Kita perlu menilai semula kedudukan kita.

475
01:01:05,997 --> 01:01:08,585
Suka atau tidak, kita dalam bisnes bersama.

476
01:01:08,783 --> 01:01:10,335
Kita patut mengadakan 
pertemuan perniagaan.

477
01:01:10,413 --> 01:01:14,838
Maksud kamu, kamu suka bila mempunyai
peluang lain untuk cuba membunuh aku.

478
01:01:14,923 --> 01:01:16,675
Ooh, itu nampak kasar.

479
01:01:17,673 --> 01:01:20,265
Tapi mungkin. Tunggu dan lihatlah.

480
01:01:21,053 --> 01:01:23,725
Datanglah ke Venice, Via Dolorosa.

481
01:01:24,263 --> 01:01:26,685
Indahnya.
Jumpa lagi nanti.

482
01:01:30,513 --> 01:01:32,195
Kuat lagi.

483
01:01:35,733 --> 01:01:37,945
Ini dia. semua sembunyi.

484
01:01:38,063 --> 01:01:40,695
Jaga-jaga. Ini nampak macam mesin.

485
01:01:42,113 --> 01:01:44,535
Bryce, ini aku.

486
01:01:44,903 --> 01:01:47,875
Hello? Bryce, ini Lara, 
aku mencari kuil.

487
01:01:48,533 --> 01:01:50,105
Mengejar Mr. Powell.

488
01:01:50,113 --> 01:01:51,085
Kamu dah dapat jam tu?

489
01:01:51,203 --> 01:01:53,875
Tidak, tapi aku ada potongan pertama.

490
01:01:54,293 --> 01:01:55,715
Ooh, kerja yang bagus.

491
01:01:55,793 --> 01:01:58,135
Ia seolah-olah kedudukan aku 
seimbang dengan Mr. Powell.

492
01:01:58,213 --> 01:01:59,965
Dia tak mahu membunuh kamu kan?

493
01:02:00,053 --> 01:02:01,095
Tidak, itu tidak masuk akal.

494
01:02:01,213 --> 01:02:04,475
Masalahnya ialah dia memerlukan 
potongan yang ada pada aku.

495
01:02:04,553 --> 01:02:07,558
Sampai masa itu, 
aku baru sahabatnya.

496
01:02:07,643 --> 01:02:09,985
Bagaimana dengan potongan lain? 
Penyesuaian akhir ...

497
01:02:10,063 --> 01:02:13,405
Berlaku dalam 66 jam dan 53 minit, 
dan kita masih masih belum tahu..

498
01:02:13,483 --> 01:02:16,155
dimana bahagian kedua tersembunyi..

499
01:02:16,313 --> 01:02:18,783
Dia akan memberitahu aku dimana 
bahagian keduanya.

500
01:02:18,943 --> 01:02:22,155
Dia akan ?
Bryce percayalah, siap sedia ke Venesia.

501
01:02:22,282 --> 01:02:24,995
Bersiap untuk ke mana? 
Hello? Lara?

502
01:02:27,913 --> 01:02:29,165
Jumpa lagi.

503
01:02:59,273 --> 01:03:00,495
Minumlah.

504
01:03:04,153 --> 01:03:05,375
Berehatlah.

505
01:03:07,203 --> 01:03:09,429
Tidak ada waktu rehat 
untuk orang jahat.

506
01:03:10,163 --> 01:03:12,307
Kamu dah dapat apa yang kamu cari?

507
01:03:12,373 --> 01:03:14,645
Aku lakukan, ya. 
Terlalu buruk.

508
01:03:15,163 --> 01:03:16,895
Buruk bagi dunia.

509
01:03:17,333 --> 01:03:18,985
Dunia ini selamat sekarang.

510
01:03:19,833 --> 01:03:22,485
Mungkin sedikit selamat.,

511
01:03:23,213 --> 01:03:25,495
Kerana kamu akan pergi.

512
01:03:25,553 --> 01:03:28,155
ayah kamu cakap kamu tidak 
akan pernah putus asa.

513
01:03:28,133 --> 01:03:31,745
Ayah aku? kamu kenal ayah aku?

514
01:03:32,893 --> 01:03:34,335
Sekarang, minum.

515
01:03:34,523 --> 01:03:36,315
Habiskan teh kamu.

516
01:03:38,353 --> 01:03:42,675
Rasanya tidak sedap, 
tapi ia baik untuk kamu.

517
01:03:43,693 --> 01:03:44,845
Lihat?

518
01:04:24,613 --> 01:04:26,175
Selamat petang.

519
01:04:29,453 --> 01:04:31,725
Kamu dengan Illuminati.

520
01:04:34,583 --> 01:04:36,065
Apa dia?

521
01:04:36,333 --> 01:04:37,335
Tidak ada perkara seperti itu.

522
01:04:37,343 --> 01:04:39,735
Itu hanya cerita sebelum tidur.

523
01:04:47,093 --> 01:04:48,495
Illuminati.

524
01:04:49,973 --> 01:04:52,035
Orang-orang dari Cahaya.

525
01:04:54,263 --> 01:04:56,375
Kamu ada bawa segitiga tu?

526
01:04:56,683 --> 01:05:00,815
Tidak, tentu saja belum. kamu telah 
menyembunyikannya di suatu tempat.

527
01:05:02,103 --> 01:05:04,645
kamu boleh menyimpan Segitiga kamu tu.

528
01:05:04,943 --> 01:05:08,715
Dan aku akan menjaga jam ayah kamu, 
dan kita boleh menjadi rakan kongsi.

529
01:05:08,823 --> 01:05:10,635
Siapa yang duduk di sini ?

530
01:05:12,623 --> 01:05:15,065
Kita boleh menjadi rakan kongsi dan 
pergi untuk mendapatkan hadiah besar,

531
01:05:15,873 --> 01:05:17,495
Segitiga Cahaya.

532
01:05:17,503 --> 01:05:20,495
Ya, tetapi siapa yang duduk di sini?

533
01:05:21,543 --> 01:05:25,215
Ia adalah mimpi yang luar biasa, 
suatu kekuatan yang luar biasa.

534
01:05:25,713 --> 01:05:27,885
Ia boleh menetapkan kesalahan 
yang tepat begitu banyak.

535
01:05:29,553 --> 01:05:31,925
aku rasa kamu tidak duduk 
di sini, betul tak?

536
01:05:42,983 --> 01:05:45,025
Aku duduk di sini !

537
01:05:45,733 --> 01:05:48,405
Di sebelah Tangan Kanan Tuhan.

538
01:05:50,403 --> 01:05:51,735
Sebenarnya..

539
01:05:51,753 --> 01:05:55,865
Aku sekarang duduk sama seperti di mana 
ayah kamu duduk.

540
01:06:00,003 --> 01:06:01,375
Kamu menipu.

541
01:06:01,663 --> 01:06:06,415
Tidak, dia membimbing aku 
mengikut urutan.

542
01:06:08,343 --> 01:06:10,095
Ini benar-benar suatu kehormatan.

543
01:06:11,263 --> 01:06:13,055
Aku tidak mempercayai kamu.

544
01:06:14,933 --> 01:06:16,505
Ayah aku tidak dengan Illuminati.

545
01:06:16,563 --> 01:06:19,435
Dia pasti akan memberitahu aku. 
Dia mempunyai banyak rahsia yang besar.

546
01:06:23,023 --> 01:06:24,605
Bukan dari aku.

547
01:06:25,063 --> 01:06:26,895
Terutama dari kamu.

548
01:06:31,703 --> 01:06:33,495
Aku tahu apa yang kamu inginkan, Lara.

549
01:06:34,573 --> 01:06:36,325
Ooh, aku ragu-ragu.

550
01:06:45,633 --> 01:06:48,085
Kehidupan lain dengan ayah kamu,

551
01:06:48,923 --> 01:06:50,835
Peluang kedua!

552
01:06:51,433 --> 01:06:54,135
Ia akan memberi aku kekuatan untuk
aku memberi ..

553
01:06:55,303 --> 01:06:57,765
Segitiga memberikan pemiliknya..

554
01:06:58,933 --> 01:07:00,975
Kuasa Tuhan,

555
01:07:01,143 --> 01:07:06,275
Untuk bergerak maju undur melalui masa, 
membatalkan masa lalu.

556
01:07:07,153 --> 01:07:11,355
Bantu aku, dan kamu akan dapat
apa yang kamu mahukan,

557
01:07:11,573 --> 01:07:13,985
Mengembalikan ayah kamu kepada kamu.

558
01:07:18,333 --> 01:07:21,525
Dan bagaimana aku tahu setelah 
aku memberi potongan itu.

559
01:07:21,623 --> 01:07:24,165
yang kamu tidak cuba untuk membunuh aku?

560
01:07:27,133 --> 01:07:29,835
Untuk membuat benda itu, 
ia lebih mudah pada kamu.

561
01:07:30,263 --> 01:07:34,305
Pada situasi sekarang, kalau 
aku membunuh kamu sekarang?

562
01:07:36,263 --> 01:07:38,055
Mahukah kamu memikirkannya kembali?

563
01:08:39,033 --> 01:08:42,115
Hello, Alex. aku rasa apa yang 
kamu fikirkan itu betul.

564
01:08:42,043 --> 01:08:43,995
Aku tamak, jahat dan pengkhianat...

565
01:08:43,873 --> 01:08:46,845
Dan melakukan apa saja demi wang. 
Ya, betul tu.

566
01:08:48,753 --> 01:08:50,875
Aku rasa mungkin sedikit wang..

567
01:08:55,223 --> 01:08:57,215
Betul tak, Alex?

568
01:08:57,343 --> 01:09:01,695
Jika kamu melawan aku, 
kita mungkin tidak boleh lagi berkawan.

569
01:09:06,023 --> 01:09:07,765
Selalu menyeronokkan.

570
01:09:11,523 --> 01:09:13,315
Sekarang masa untuk mandi air sejuk.

571
01:09:14,573 --> 01:09:16,195
aku rasa kita berada dalam masalah besar.

572
01:09:16,273 --> 01:09:17,615
Pegang ini, boleh? 
Terima kasih.

573
01:09:17,703 --> 01:09:21,115
Mereka mesti ingat yang kita ada sepotong 
Segitiga.

574
01:09:21,123 --> 01:09:24,285
Ya. Mereka ingat benda tu ada dalam kotak
yang kamu bawa tu.

575
01:09:25,963 --> 01:09:27,365
Apa tu?

576
01:09:27,373 --> 01:09:29,205
Kenapa kamu tidak risau tentang 
sesuatu yang lain?

577
01:09:29,213 --> 01:09:30,915
Tentu saja tidak.

578
01:09:31,463 --> 01:09:35,465
Aku tidak faham. Berapa peluang kejayaan 
yang kita miliki tanpa potongan itu?

579
01:09:35,593 --> 01:09:37,925
0. Jangan fikirkan benda itu.

580
01:09:37,933 --> 01:09:38,975
Tapi ...

581
01:09:43,103 --> 01:09:44,275
Lady Croft.

582
01:09:46,773 --> 01:09:48,485
Kejutan yang menyeronokkan.

583
01:09:51,113 --> 01:09:52,575
Terima kasih.

584
01:09:55,323 --> 01:09:58,245
Sekarang, masa untuk menyelamatkan alam 
semesta lagi, kan?

585
01:09:58,453 --> 01:09:59,915
Semestinya.

586
01:10:34,443 --> 01:10:37,115
Adakah kita yakin dia 
betul-betul diperlukan?

587
01:10:37,993 --> 01:10:41,455
Seorang Tomb Raider dah bagus.
Dua orang, lebih bagus.

588
01:10:49,793 --> 01:10:53,305
Aku rasa nak tidur lagi, 
rasa kebas dipipi kiri.

589
01:10:53,463 --> 01:10:55,845
Betulkah? sangat menarik.

590
01:11:02,183 --> 01:11:04,315
Berapa lama lagi? 
Beberapa jam.

591
01:11:04,813 --> 01:11:06,945
Kita kena mengambil masa sejam 
yang terakhir untuk mendarat.

592
01:11:07,023 --> 01:11:09,525
Helikopter tidak akan terbang 
berhampiran runtuhan bandar.

593
01:11:11,363 --> 01:11:12,695
Ini adalah zon mati.

594
01:11:54,783 --> 01:11:57,075
Kami mengambil semua anjing-anjingnya.

595
01:11:58,243 --> 01:12:00,705
Banyak wang $ AS.

596
01:12:01,743 --> 01:12:03,245
Semua anjing.

597
01:12:12,953 --> 01:12:27,765


598
01:13:56,943 --> 01:13:59,015
Selamat datang ke zon mati.

599
01:14:14,123 --> 01:14:16,415
Ini bukanlah sebuah negara, 
ini adalah ais batu!

600
01:14:19,883 --> 01:14:21,475
Marilah ...

601
01:15:50,223 --> 01:15:52,315
Baiklah.
Mari kita pergi.

602
01:16:45,483 --> 01:16:46,865
Cepat, dapatkannya!

603
01:16:54,663 --> 01:16:56,165
Sial.

604
01:16:58,123 --> 01:17:02,305
Ini ribut masa. 
Masa rosak di sini.

605
01:17:02,543 --> 01:17:06,225
Kita kena mencari Eye! 
Kamu semua,Cepat!

606
01:17:06,553 --> 01:17:09,475
Kita kesuntukan masa! 
Cepat! Cepat!

607
01:17:28,903 --> 01:17:30,365
Sudah bermula.

608
01:17:33,373 --> 01:17:35,915
$ 50 untuk potongan di dalam matahari.

609
01:18:19,503 --> 01:18:23,555
Demi Tuhan, cepatlah! Gerhana akan berakhir 
dalam beberapa minit!

610
01:18:30,803 --> 01:18:33,855
Alex, beri aku jam. 
Aku tau apa yang perlu dilakukan.

611
01:19:28,693 --> 01:19:30,245
Adakah dia mempunyai potongannya?

612
01:19:40,663 --> 01:19:42,085
Kita akan tahu!

613
01:19:42,163 --> 01:19:44,675
Menyatukan dua bahagian,

614
01:19:45,253 --> 01:19:47,925
"Masa lalu dan masa kini."

615
01:19:49,093 --> 01:19:52,185
" Akhirnya, kami dari Illuminati. "

616
01:19:52,263 --> 01:19:55,765
" Akan mengendalikan masa dan 
Memenuhi Janji Suci."

617
01:19:55,933 --> 01:19:57,475
" Untuk nenek moyang kita. "

618
01:19:58,103 --> 01:20:02,195
" Segera, seluruh dunia akan tunduk ... " 
Sudah cukup kata-kata bodoh ni.

619
01:20:08,233 --> 01:20:09,445
Pergilah ! Pergilah !

620
01:20:36,553 --> 01:20:38,895
Tidak cukup apa yang kamu 
harapkan, Mr. Powell?

621
01:20:43,563 --> 01:20:44,895
Lara,

622
01:20:46,653 --> 01:20:49,065
Aku mempunyai naluri tentang 
benda ini.

623
01:20:50,613 --> 01:20:53,325
Setelah semuanya, kamu adalah anak 
perempuan yang genius.

624
01:20:53,443 --> 01:20:55,275
Biarkan aku menguji teori.

625
01:21:46,543 --> 01:21:50,415
kamu patut membiarkannya pergi. 
Tidak ada lagi gelembung.

626
01:21:51,093 --> 01:21:51,595
kamu perlu menunjukkan pada aku bagaimana 
untuk menyelesaikan Segitiga,

627
01:21:54,133 --> 01:21:56,215
Kita boleh mengubah Takdirnya.

628
01:21:57,223 --> 01:22:01,055
Jika kamu memberikan aku kekuatan 
Tuhan, aku akan ampunkan dia.

629
01:22:01,513 --> 01:22:03,645
Ini hanya sebuah perjalanan kecil 
kembali melalui masa.

630
01:22:04,223 --> 01:22:09,205
Tapi aku cukup yakin kamu sudah tahu 
jawapan dari masalah ini.

631
01:22:10,613 --> 01:22:14,275
Dan kemudian, tentu saja, 
kamu kehilangan ayah kamu.

632
01:22:14,363 --> 01:22:15,945
Aku boleh mengubah itu.

633
01:22:30,383 --> 01:22:31,795
Lebih baik kamu bersedia untuk ini.

634
01:22:37,383 --> 01:22:41,465
Lepaskan pancaran laser kamu. 
Lakukan.

635
01:23:18,223 --> 01:23:20,685
" Untuk Melihat Dunia dalam Sebutir Pasir."

636
01:23:53,843 --> 01:23:55,215
Ayah?

637
01:24:00,013 --> 01:24:01,255
Lara.

638
01:24:04,353 --> 01:24:05,765
Adakah ini betul-betul wujud?

639
01:24:07,683 --> 01:24:09,345
Ini adalah persimpangan

640
01:24:10,313 --> 01:24:12,645
Masa lalu aku dan kamu sekarang.

641
01:24:13,193 --> 01:24:15,605
Kenapa ayah tidak memberitahu aku 
tentang Illuminati?

642
01:24:16,023 --> 01:24:17,945
Kamu hanyalah seorang budak kecil.

643
01:24:18,023 --> 01:24:19,705
kamu boleh menulis dalam 
jurnal kamu.

644
01:24:19,783 --> 01:24:23,705
Kamu tak pernah memberitahu walaupun sekali.
Lara, aku sudah menceritakan semuanya..

645
01:24:24,203 --> 01:24:26,545
Tapi dengan cara aku sendiri..

646
01:24:26,623 --> 01:24:29,425
Aku hanya memberitahu tentang benda yang 
dapat menginspirasikan kamu

647
01:24:29,503 --> 01:24:31,095
Dan memastikan kamu selamat.

648
01:24:32,373 --> 01:24:34,345
Aku sangat sayangkan kamu.

649
01:24:35,673 --> 01:24:37,175
Tapi aku rindukan kamu.

650
01:24:38,593 --> 01:24:40,345
Dan aku juga rindukan kamu.

651
01:24:43,603 --> 01:24:45,525
Aku tahu kenapa kamu datang ke sini,

652
01:24:45,603 --> 01:24:48,855
Kenapa kamu ambil kuasa dari cahaya...
tetapi ini tidak seharusnya berlaku.

653
01:24:49,183 --> 01:24:52,775
Kenapa? Kenapa kita tidak boleh menggunakan 
kekuatan ini sekali sahaja?

654
01:24:54,693 --> 01:24:56,195
Mengapa ayah tidak boleh tinggal?

655
01:24:56,823 --> 01:24:59,455
Kita tidak boleh mengubah masa.

656
01:25:00,783 --> 01:25:02,665
Tapi masa itu telah dicuri dari kita.

657
01:25:05,033 --> 01:25:06,545
Dan itu tidak adil.

658
01:25:07,043 --> 01:25:09,215
Tidak, itu tidak adil.

659
01:25:10,213 --> 01:25:12,295
Tapi kamu telah mencuri masa itu sendiri.

660
01:25:13,003 --> 01:25:15,305
Dan kamu mesti mengembalikannya.

661
01:25:17,053 --> 01:25:19,385
kamu mesti menghancurkan Segitiga itu.

662
01:25:21,553 --> 01:25:23,305
Tiba-tiba aku rasa terlalu sunyi.

663
01:25:24,683 --> 01:25:29,525
Kamu tidak sendirian. Aku sentiasa dengan kamu, 
sama seperti biasanya.

664
01:26:56,903 --> 01:26:57,945
Tidak!

665
01:27:12,163 --> 01:27:13,505
Keluar!

666
01:27:22,973 --> 01:27:24,055
Lara.

667
01:27:25,883 --> 01:27:27,015
Tunggu!

668
01:27:28,513 --> 01:27:30,225
Ayah kamu merayu untuk nyawanya.

669
01:27:30,353 --> 01:27:32,235
Ketika kami mengetahui dia 
mengkhianati kami.

670
01:27:32,353 --> 01:27:35,065
Dia merengek seperti bayi.

671
01:27:35,193 --> 01:27:36,405
Mengalahlah.

672
01:27:38,523 --> 01:27:39,825
Tidak akan sesekali.

673
01:27:43,323 --> 01:27:47,915
Dia nampak begitu marah ketika aku 
ambil benda ini.

674
01:27:53,663 --> 01:27:56,845
Lara, jangan! 
Tempat ini akan hancur!

675
01:27:56,923 --> 01:27:59,925
Ini kerja gila!
Bawa mereka keluar dari sini.

676
01:28:04,883 --> 01:28:06,225
kamu kena cepat.

677
01:28:18,403 --> 01:28:20,035
Kamu pergi kesana.,

678
01:28:20,403 --> 01:28:21,865
Selamat dan sihat.

679
01:28:33,203 --> 01:28:34,415
Tanpa senjata.

680
01:31:32,133 --> 01:31:33,435
Ooh, Tuhan !

681
01:31:36,433 --> 01:31:37,855
Bertenang..

682
01:31:37,953 --> 01:32:00,765
Sarikata Oleh : Lang90

683
01:32:00,853 --> 01:32:05,375
- DO NOT REUPLOAD THIS SUBTITLE -