Stop!
DRÆB LARA CROFT
For pokker da!
Ikke med skarpt, Lara! Han er jo helt til rotterne!
Han er lige blevet bygget om! Sikken redelighed.
Var den programmeret til at stoppe, før mit hoved røg?
Det ville være en... nej.
- Det skulle jo være en udfordring... - Så derfor de skarpe skud.
- Skarpe skud igen. - Stakkels Simon.
Hvad har hun dog gjort?
- Meget morsomt. - Jeg vil blot gøre dig til en dame.
- Og en dame bør være ærbar. - Ja, en dame bør være ærbar.
VENEDIG
Brødre og søstre... I dag er det den 15. maj.
Planetkonjunktionens første dag
og vi har stadig ikke fundet ud af, hvor nøglen er.
Tiden er ved at løbe ud for os.
Det kan vi ikke acceptere.
Mr Powell, hvordan vil De forklare dette?
Jeg har ingen forklaring og heller ingen undskyldning
bortset fra, at jeg igen med al respekt vil minde Rådet om
at vi arbejder ud fra spor baseret på urgamle verdensbilleder
fra før Aristoteles.
Men jeg kan med glæde meddele, at vi næsten er klar
og jeg er overbevist om
at vi har fundet svaret, inden alle planeter står på række.
Så vi har altså fået fat i nøglen om...
...en uge?
Ja, helt sikkert. En uge.
Det er glædeligt, Mr Powell, men husk
at vi kun får én chance
for at skaffe os de to halvdele af Trekanten
og hvis det mislykkes
må vi vente endnu 5000 år.
Jeg ved ikke, hvordan De har det, men så lang tid har jeg ikke sat af.
Vi vil være klar.
Stol på mig.
- Vi er ikke klar, vel? - Nej.
Godmorgen, Lara. Sikken vidunderlig dag.
Arbejdet kalder desværre.
Det er tid til eventyr.
Egypten igen? Lutter pyramider og sand.
Ja. Trænger ind overalt. I revnerne...
En spansk galeon?
Ved du, hvad dag det er, Hillary?
Ja, naturligvis.
Den femtende.
Og det er aldrig en god dag.
LORD RICHARD CROFT Forsvundet i felten 15/51985
Borte, men aldrig glemt
Jeg savner dig, far.
Gid vi kunne genvinde den tid, der blev stjålet fra os.
Min far ville have nydt at se det her.
I nat står Pluto og Neptun på række med Uranus.
Snart vil alle ni planeter gøre det.
Kulminationen bliver en total solformørkelse.
Det sker kun én gang hvert 5000. år.
- Hvornår kommer formørkelsen? - Om en uge fra i dag.
Men der er rigeligt at se på inden da.
Utroligt.
Jeg ville ønske, du kunne huske hende. Du var hendes et og alt.
Mor!
Jeg ville også ønske, jeg kunne huske hende.
- Jeg har stadig dig, far. - Ja, det har du.
Den nøjagtige planetkonjunktion, som kan aktivere Trekanten
forekommer kun én gang hvert 5000. år.
Men det vil vise sig at være præcis længe nok
til at lille Lara Croft kan vokse op
og finde den.
Bryce!
Hej, drenge. Hvordan går det så?
Ja, ja. Jeg kommer.
Vi har 83 værelser. Hvorfor kan du ikke bo i huset?
Jeg er en fri fugl.
- Hvad er det, her lugter af? - Daggry. Afgang.
Jeg håber, det er vigtigt.
- Det er et ur. - Jeg fandt det i nat.
Det tikkede.
Det må være et af de der tikkende ure.
Det var gemt i et hemmeligt rum.
Bryce...
Styr dig.
Det er et ur. Det tikker og viser, hvad klokken er... Det går forkert.
Det begyndte at tikke, da planeterne gik på række.
Jeg må have noget kaffe.
Okay, så går vi ind.
- Jeg synes, det ser ret normalt ud. - Kig videre.
Deres kaffe, hr. Koffeinfri med skummetmælk.
Du er en knag. Skoldhed tjære.
Vent... hvad gjorde du?
- Det ved jeg ikke. Hvad gjorde jeg? - Hvor er det?
Det ved jeg ikke. Jeg flyttede bare hånden.
For pokker!
Skrue 13 til felt 4.
Skrue 14 til felt 3.
Helt ærligt!
Det er, for at jeg kan vide, hvor de hører til.
Det er camouflage.
Okay.
Der er noget skjult indeni.
Hvad er det?
Det altskuende øje.
Nummer 121, et Louis XV-guldbronzeur
her til venstre.
1.800.000 pund. Mange tak.
1.800.000... 1.900.000. 2.000.000 pund.
2.000.000 pund er budt. 2.100.000.
2.100.000 pund er budt. 2.100.000.
Nogen, der byder højere end 2.100.000?
2.100.000... 2.200.000. Mange tak.
2.200.000 pund er budt. 2.200.000.
2.300.000... 2.400.000.
En dame har budt 2.400.000.
2.400.000, min herre. 2.500.000? Ikke?
Så bliver det 2.400.000 pund. Damen har budt 2.400.000.
2.500.000 pund. Et nyt bud på 2.500.000 pund.
Nogen bud over 2.500.000 pund? Solgt.
- Kæreste Lara. - Mr Wilson.
Lad os gå ind på mit kontor.
Lara Croft. Nu har jeg set det med.
Jeg kommer om lidt.
Udgiver du dig stadig for fotoreporter?
Jeg synes, det er alle tiders, at du stadig har et arbejde
selv om det kun er for et syns skyld.
Sig mig, Alex... Foregiver du stadig at være arkæolog?
Lara... skal vi absolut altid slås på den måde?
- Måske er det slet ikke nødvendigt. - Måske er det.
- Du stjal mine bedemøller. - Stjal?
Det er altså morsomt. Du har jo aldrig ejet dem.
Du er gravrøver.
- Mr West, vi er klar. - Dine klienter har brug for dig.
Gå nu ind i salen til dem.
Det var trods alt dig, der engang sagde:
"Det er alt sammen forretning. Så pas dine forretninger." Gå nu.
Det er en enestående antikvitet.
Kun ét af hjulene virker.
Det lyser ligesom øjet.
Men det bliver klarere og klarere, og det går også baglæns.
Som om det ikke angiver tiden, men tæller ned til et eller andet.
Og se bagsiden. Som om den passer ind i noget, næsten som en nøgle.
Ja, det er fascinerende.
Ufattelig smukt.
Far fortalte om en trekant med det altskuende øje i midten.
Den skulle give sin ejer en ufattelig magt.
Magt til at styre tiden. Han kaldte den Lysets Trekant.
- Har De hørt om den? - Nej, det har jeg ikke.
Han gik altid sine egne veje, din far.
Han var en stor mand.
Kunne du tænke dig et glas portvin? Den er udsøgt.
Jeg kan ikke hjælpe dig, Lara.
Dette ur er i sandhed en gåde.
- Hallo? - Hallo, det er Mr Wilson.
Jeg har tænkt lidt nærmere over det dér ur.
Der er en, som måske kan hjælpe dig.
Han hedder Manfred Powell. Du bør tale med ham.
- Tak. Det vil jeg gøre. - Farvel, Lara.
Hav det godt.
Pokkers!
Tilgiv mig.
- Lady Croft. - Mr Powell?
Du godeste, nej. Jeg er hans assistent, Mr Pimms.
- Mr Pimms? - Ja, ligesom drikken.
Ja, hun er her.
Hvad laver Mr Powell?
Han er sagfører. Jeg er hans sekretær og ret ny i faget
men jeg nyder det afvekslende arbejde.
- Sagfører? - Er det ikke indlysende?
Lady Croft! Mig en fornøjelse. Manfred Powell, kongelig advokat.
Jeg hører, De er ekspert i oldsager og mytologi.
- Jeg rejser meget. - Mr Wilson kaldte Dem arkæolog.
Det var sødt af ham.
Han kendte Deres far, ikke?
Jo, de var rigtig gode venner.
Jeg havde den ære at møde ham engang... i Venedig.
Det gjorde mig ondt at høre, han var død.
Her er det ur, jeg talte om.
Yderst interessant.
Trist, De kun har taget fotografier med.
Men ikke desto mindre er det fascinerende.
De sagde, det begyndte at tikke, da planeterne gik på række?
- De sagde, De var advokat? - Ja.
- Og interessen for ure er en hobby? - Det er en besættelse.
Mit speciale, mit virkefelt, er antikviteter.
Men dette urs oprindelse er mig en gåde.
Jeg har aldrig før set noget så smukt, som jeg ved så lidt om.
Det er en behagelig pine.
Jeg finder min uvidened morsom.
"Jeg finder min uvidened morsom."
"Jeg finder min uvidened morsom?"
Jeg finder selv din uvidened morsom. Men Powell er ikke uvidende.
- Ikke det? - Han er en løgner.
- Har du brug for noget? - Nej tak.
- Gå nu ikke for sent i seng. - Nej, nej.
Afvent mit signal.
I stilling. Afventer ordre.
Skiderikker!
Kors i hytten!
Til venstre!
Kom nu, Simon!
Kom nu...
Pokkers!
Lara, er du der? Svar!
Lara, er du uskadt?
- De er ved at stjæle mit ur! - Ja, jeg har set dem!
- Du må være mine øjne. - Er du bevæbnet?
Til husbehov, ja.
Tre banditter. Den første står henne ved din Aston Martin.
Bingo!
- Næste. - Okay. Nummer to.
Gemmer sig bag ved din McLaren.
Kors!
- Er alt i orden? - Jeg har lige fundet mine bilnøgler.
Du er færdig, makker.
Godt klaret.
Jeg tror nok, de er væk.
De fik jo også, hvad de kom efter.
- Undskyld. - Det er i orden.
Hvad fanden er der foregået her?
- Godmorgen. - Lady Lara Croft?
Har du noget til mig?
Da jeg vågnede i morges, havde jeg bare lyst til at smadre det hele.
Tak.
Hvem er Stribling, Clive og Winterset?
- Det lyder som en flok sagførere. - Det er det også.
- Jeg skal nok holde mund. - Du er så nysgerrig.
Vel er jeg ej. Jeg så bare navnet og spurgte hende, hvad det var.
Lara?
Det er fra min far.
Det er skrevet, før han døde
og afleveret i dag efter hans anvisning.
- Det var som... - Kors i...
At verden se i et korn af sand
og himlen i en blomst så hvid
er at styre evighedens land
og herske over tid.
Det er William Blake.
Det altskuende øje.
Min elskede datter. Jeg vidste, du ville regne dette ud.
Hvis du læser dette, er jeg ikke længere hos dig
og jeg savner dig og elsker dig for tid og evighed.
Det betyder også, at jeg har fejlet
og må lægge en tung byrde på dine skuldre.
Lara, jeg er vis på, at du må have fundet det ur, jeg har skjult.
Uret er nøglen, Lara.
Det vil vise vej til to stykker af et helligt ikon
den magiske trekant, jeg fortalte dig om engang.
Lysets Trekant. Men det er ikke ammestuesnak.
Trekanten blev smedet af metal fra krateret efter et meteor
der var landet på Jorden under den sidste planetkonjunktion.
De Oplyste byggede en stad i krateret
hvor de tilbad Trekanten for dens evne til at styre tiden.
Den gav sin besidder magt til at gøre gode eller onde gerninger.
Deres misbrug af denne magt førte til stadens undergang.
For at sikre sig, at ingen igen kunne bruge denne magt
delte de Trekanten i to stykker
og skjulte dem i hver sin ende af verden.
Lara, husker du jasminen
som kun vokser i ét tempel langs Khmer-stien i Cambodja?
Den markerer indgangen til graven med det dansende lys
hvor den første halvdel af Trekanten er skjult.
Du må være der, når den anden del af planetkonjunktionen finder sted.
Du må skynde dig.
Når planeterne går på række, vil verden være i stor fare.
Det hemmelige selskab kaldet Illuminaterne
er en rænkefuld og farlig skare
som vil opfylde en gammel profeti ved at samle de to halvdele
og erhverve Trekantens frygtindgydende kræfter.
Det må du for enver pris forhindre.
Så, Lara, jeg beder dig fuldføre mit værk
og finde og tilintetgøre begge Trekantens halvdele.
Hvordan vil du nå til Cambodja og få fat i uret på 15 timer?
Jeg har en tjeneste til gode.
- Hvad for en tjeneste? - Det er en hemmelighed.
Hvis jeg fortalte det, ville jeg blive nødt til at slå jer ihjel.
- Er De, hvor De skal være? Skifter. - Jeg er lige på målet. Tak, drenge.
Mr Powell. Hvor forudsigeligt.
Alex West.
Hvad laver du her?
Der er 72 minutter til den næste konjunktion. Der skal mere fart på.
Kom så!
Kom så! Træk til!
Den giver efter!
Godt.
Nå... Har Lady Croft vist sig?
- Ikke endnu. - Lara er overvurderet.
Hun er god, forstå mig ret... Men hun gør det for ærens skyld.
- Jeg gør det for pengenes skyld. - Heldigvis.
Ind i løvens gab.
Og ud af dæmonens røvhul.
Jasminer.
Det, vi leder efter, er ikke kun gemt i rum, men også i tid.
Uret er nøglen.
Å Ah gud.
Sæt øjet tilbage i stenens favntag, så drejer himlens hjul rundt.
Opgrav lyset fra dets våde grav
g modtag himlens gave
når du bliver styrtet i helvedes dyb.
Hvis man rører ved noget, får man altså hugget knolden af.
Vi har to minutter. Det er dig, der er gravrøver. Regn det ud!
Mr West...
Tempus fugit.
Ja, tiden iler.
Det er sværdene. Kom herop, gutter! Giv mig lige en hånd!
Sådan. De kommer! De skal alle sammen ned.
Bær dem hen over stigerne. Lad det nu gå lidt tjept!
Stik dem ned i sprækkerne!
Vi anbringer uret her, i det sekund konjunktionen indtræffer.
Få nu lidt fart på!
Det går for langsomt, piger! Kom så!
- Sådan. - Tæl ned.
- Det skal være lige på slaget. - Det siger du ikke?
60 sekunder tilbage.
59... 58... 57...
...56... 55...
...54... 53...
...52... 51...
50 sekunder.
Mr Powell!
Hold op med at skyde!
- Tæl videre. - De begår en alvorlig fejl.
41... 40... 39...
- Alex West. - Hej, Lara.
- Turistvisum? - Nej, jeg er på arbejde.
Er der en god grund til, at jeg lod Dem leve?
Ja. Det er ikke det rigtige øje.
- Det er det rigtige øje. - Nej. Det er et spejlbillede.
Jeg tror, De prøver at snyde mig for min plads i solen.
Nej. De skal få fat i den halve trekant, så jeg kan stjæle den fra Dem senere.
De bluffer. Julius, slå miss Croft ihjel, hvis hun prøver på noget.
Javel, Mr Powell.
Vi kan gøre, som jeg siger, eller vente til næste konjunktion
og så må De gerne prøve at slå mig ihjel... om 5000 års tid.
Tolv... elleve...
...ti... ni...
...otte... syv...
...seks...
...fem... fire...
...tre... to...
...en...
...nul.
Så havde hun alligevel ret.
Bjælken skal slå hul på urnen.
Kom så!
Den taber fart. Det er umuligt!
Nej.
Det pureste lys... ild og vand.
Croft!
Få fat i uret.
Du bliver der!
Lara... kom med den.
Har du tænkt dig at skyde mig, Alex?
Ved du, hvor man kan ringe internationalt?
Mobilen er blevet våd.
Hallo? Lady Croft. Hvordan går det?
- Jeg lever... - Og har det godt, håber jeg.
- Og dig? - Ypperligt!
Men nok udenomssnak. Du har min halvdel af trekanten.
- Og du har min fars ur. - Uden hinanden kan vi intet stille op.
Vi må hellere tænke os godt om.
Vi er jo i samme båd. Vi burde mødes.
Du vil bare have en ny chance for at slå mig ihjel.
Hårde ord.
Men måske... Vent og se.
Mød mig i Venedig, Via Dolorosa.
Vidunderligt. Hej, hej.
Hårdere.
- Bryce? - Hallo?
Bryce, det er Lara. Jeg fandt templet. Jeg stødte på Mr Powell.
- Fik du fat i uret? - Nej, men jeg fik den første halvdel.
- Den er mægtig! - Jeg fik revanche over Mr Powell.
- Så vil han da slå dig ihjel. - Pjat.
Han skal bruge den del, jeg har.
Indtil han får den, er jeg hans nye perleven.
Den store konjunktion
indtræffer om 66 timer og 53 minutter, og vi aner ikke
hvor den anden halvdel er.
Han fortæller, hvor den er.
- Gør han det? - Stol på mig. Kom til Venedig.
Hvorhen? Hallo? Lara?
Jamen så farvel.
Drik.
- Hvil dig. - Den syndige får ingen hvile.
- Fik du fat i det, du søgte? - Ja.
- Det ser sort ud... for verden. - Nu er verden i sikkerhed.
Måske lidt mere end før.
For du fortsætter.
Din far sagde, du aldrig helmer.
Kendte du min far?
Drik nu din te.
Den smager hæsligt
men den er sund. Se selv.
Godaften.
Du er Illuminat.
Hvabehar? De findes ikke. Det er bare ammestuesnak.
- Illuminaterne. - De Oplyste.
Har du min trekant med? Nej, selvfølgelig har du ikke det.
Du har gemt den et sted.
Behold du bare trekanten. Så beholder jeg din fars ur.
- Og så kan vi jo slå os sammen. - Hvem sidder her?
Sammen kan vi sigte efter den store gevinst.
- Lysets Trekant. - Ja, men hvem sidder her?
Det er en fantastisk drøm, en umådelig kraft.
Den kan råde bod på så mange fejl.
Du sidder ikke her, vel?
Jeg sidder her...
...ved Guds højre hånd.
Jeg sidder faktisk, lige hvor din far sad.
- Du lyver. - Nej.
Han var min læremester i ordenen.
Det var en stor ære.
Jeg tror ikke på dig.
- Min far var ikke Illuminat. - Han havde mange hemmeligheder.
- Ikke for mig. - Især for dig.
- Jeg ved, hvad du vil have, Lara. - Det tvivler jeg på.
Et nyt liv med din far. En chance til.
Det bliver jeg i stand til at give dig.
Trekanten giver sin ejermand guddommelig kraft
il at gå frem og tilbage i tiden
og ændre fortiden.
Hvis du hjælper mig, opfylder jeg dit ønske
og giver dig din far tilbage.
Hvordan kan jeg vide
at du ikke ville prøve at slå mig ihjel?
Ville det gøre det lettere for dig og mere trygt
hvis jeg slog dig ihjel nu? Vil du tænke over det?
FORRÆDER
Hej, Alex.
Du synes vel, jeg er en grisk sjuft, som vil gøre alt for penge?
Ja.
Der er nok noget om det med pengene.
Er der? Hvis du modarbejder mig, kan vi nok ikke være venner mere.
Det var som sædvanlig en fornøjelse.
Så er der dømt kold afvaskning.
- Jeg tror, vi har store problemer. - Hold lige den her.
De tror allerede, vi har Lady Crofts halvdel.
Ja, de tror, den ligger i den dér æske.
- Gør den det? - Hold nu op. Nej, selvfølgelig ikke.
Jamen hvad kan vi gøre uden den ene halvdel?
- Intet. Bare rolig. - Jamen...
Lady Croft...
Hvilken glædelig overraskelse.
Tak.
- Skal vi nu redde universet igen? - Nemlig.
Har vi virkelig brug for hende?
Én gravrøver er god. To er bedre.
Min røv sover igen... hele venstre balde.
Gør den virkelig? Fascinerende.
- Hvornår er vi der? - Om nogle timer.
Sidste etape foregår på jorden.
Helikopterne kan ikke flyve i nærheden af ruinbyen.
Det er en død zone.
Vi får alle vovhundene, da?
Mucho amerikanske klejner, da? Alle vovhundene.
Spasiba.
- Skal I ud på issøen? - Ja.
- Til krateret? - Ja. Ud til meteorkrateret.
Lad være. Du sætter alt på spil for at få ham at se igen.
- Hvem? - Din far.
Velkommen til den døde zone.
Det her er ikke noget land! Det er en dybfryser!
Kom så!
Kom så.
Kors i røven!
Det er en tidsstorm. Tiden er sønderrevet.
Vi må finde øjet! Skynd jer, alle sammen!
Tiden er ved at løbe ud! Kom i gang!
Det er begyndt.
50 dollars på, at den er inde i solen.
Så skynd jer dog! Solformørkelsen varer kun et par minutter!
Alex, giv mig uret... Jeg ved, hvad der skal gøres.
Lara!
Fik hun fat i den?
Nu forener vi disse to dele!
Fortid og nutid!
Omsider får vi Illuminater magt over tiden
og opfylder det hellige løfte til vore forfædre.
- Hele verden vil bøje sig i støvet. - Fri os for det ævl.
Kom så!
Lidt af en fuser, hvad, Mr Powell?
Lara...
Jeg tror, jeg ved, hvad der skal til.
Du er trods alt datter af et geni. Lad mig afprøve min teori.
Du var nødt til at give slip på ham. Der kommer ikke flere bobler.
Hvis du viser, hvordan man samler Trekanten, kan vi ændre hans skæbne.
Hvis du giver mig Guds kraft, skåner jeg ham.
Det er kun en lille rejse tilbage i tiden.
Men du har garanteret fundet løsningen på... problemet.
Så er der selvfølgelig også det med din fars død. Det kan jeg ændre.
Jeg håber, du er klar.
Tag lasersigtet af.
Gør det!
At verden se i et korn af sand...
Far?
Lara.
Er det her virkelighed?
Det er en sammenfletning af min fortid og dit nu.
Hvorfor fortalte du ikke om Illuminaterne?
- Du var kun et barn. - Du kunne have skrevet det.
Du nævnte det aldrig.
Jeg ville gerne have fortalt alt, men min egen kamp var så indædt
at jeg kun ville fortælle noget, der inspirerede og var ufarligt.
Jeg elsker dig over alt på jorden.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
Jeg ved godt, hvorfor du er kommet, og hvorfor du har taget lysets kraft.
- Men det må ikke ske. - Hvorfor ikke?
Hvorfor kan vi ikke bare bruge kraften denne ene gang?
- Hvorfor kan du ikke blive? - Vi kan ikke ændre tiden.
Jamen tiden blev stjålet fra os.
- Og det er ikke rimeligt. - Nej, det er det ikke.
Men du har stjålet selve tiden, og nu må du levere den tilbage.
Du må ødelægge Trekanten.
- Pludselig føler jeg mig så alene. - Du er aldrig alene.
Jeg vil altid være hos dig, som jeg altid har været.
Nej!
Afgang!
Lara!
Vent!
Din far tiggede for sit liv, da vi opdagede, han var en forræder.
Han tryglede som et lille barn.
Overgiv dig.
Aldrig i livet.
Han virkede især bange for, at jeg ville tage det her.
Lara, nej! Det hele styrter sammen! Det er vanvittigt!
Få dem ud herfra.
Bare skynd dig.
Sådan... Så god som ny.
Ingen pistoler.
Gode gud.
Stille.
Hvad nu?