1
00:00:22,000 --> 00:00:37,000
ترجمه و زيرنويس:TrippleS
تـيم تـرجمه فـارسي سـابتايـتل تـقديم ميکنـد
.:Www.FarsiSubtitle.Com:.

2
00:00:50,160 --> 00:00:52,355
اندي؟

3
00:00:54,731 --> 00:00:56,164
حالت خوبه؟

4
00:00:58,569 --> 00:01:00,537
آره

5
00:01:00,571 --> 00:01:03,005
البته,خوبم

6
00:01:03,040 --> 00:01:05,235
خوبه

7
00:01:05,275 --> 00:01:09,735
خب,من اوقات خيلي خوبي داشتم

8
00:01:09,780 --> 00:01:12,613
آره,منم همينطور

9
00:01:12,649 --> 00:01:16,517
البته,خودتم ميدوني که من هميشه
با تو بهم خوش ميگذشت

10
00:01:16,553 --> 00:01:18,418
منم همينطور

11
00:01:18,455 --> 00:01:22,323
....اما

12
00:01:22,359 --> 00:01:23,417
چيه؟

13
00:01:23,460 --> 00:01:26,827
ميفهمي که-
آره-

14
00:01:28,198 --> 00:01:32,658
خب,غذاي اينجا عالي بود

15
00:01:32,703 --> 00:01:35,900
حتماً اينجا رو به خواهرم پيشنهاد ميکنم

16
00:01:35,939 --> 00:01:38,407
اينجا چند ستاره است؟

17
00:01:42,112 --> 00:01:44,103
سه و نيم ستاره

18
00:02:19,549 --> 00:02:21,608
حالت بهتره؟

19
00:02:24,054 --> 00:02:26,955
منم همينطور-
ببخشيد-

20
00:02:26,990 --> 00:02:29,959
واقعاً
خوب شد که اين قرارُ با هم داشتيم

21
00:02:29,993 --> 00:02:31,824
آره

22
00:02:31,862 --> 00:02:34,387
قبل از اينکه اوضاع خيلي پيچيده بشه؟
متوجهي؟

23
00:02:34,431 --> 00:02:36,228
اوضاع خيلي جدي شه-
آره-

24
00:02:51,281 --> 00:02:54,182
تو مطمئني؟-
اوه,آره-

25
00:02:56,019 --> 00:02:57,577
پاي يکي ديگه وسطه؟

26
00:02:57,621 --> 00:03:01,113
نه
فقط خودتي

27
00:03:14,871 --> 00:03:17,169
ميخوام يه چيزي که برات
گرفتمُ نشونت بدم

28
00:03:23,213 --> 00:03:25,545
براي من؟-
بيا,بازش کن-

29
00:03:27,784 --> 00:03:29,843
...اما,اندي

30
00:03:29,886 --> 00:03:32,514
...اين

31
00:03:47,070 --> 00:03:49,334
خيلي قشنگه

32
00:03:50,874 --> 00:03:52,466
ممنون

33
00:03:53,543 --> 00:03:56,205
اين محصولِ گينسورتِ

34
00:03:56,246 --> 00:03:57,907
بوستون,اواخر 1880

35
00:03:57,948 --> 00:04:01,714
..اينو بعد از اولين قرارمون

36
00:04:01,752 --> 00:04:03,276
سفارش دادم...

37
00:04:03,320 --> 00:04:05,584
من عاشقشم

38
00:04:08,592 --> 00:04:10,150
(براي کلکسيون عاليه (عتيقه است

39
00:04:10,193 --> 00:04:11,751
آره

40
00:04:13,597 --> 00:04:16,065
اين يه چيز خيلي ويژه است

41
00:04:18,635 --> 00:04:21,126
يجورايي منُ ترغيب ميکنه
که سيگار کشيدن ياد بگيرم

42
00:04:33,417 --> 00:04:35,408
پشتشُ نگاه کن

43
00:04:38,622 --> 00:04:40,817
اين يه طلاي 40 غيراطيِ

44
00:04:40,857 --> 00:04:43,587
مُنبّت کاري شده است

45
00:04:43,627 --> 00:04:47,188
اندي,عاشقشم
...اين

46
00:04:47,230 --> 00:04:49,596
اين واقعاً خيلي برام ارزش داره

47
00:04:50,600 --> 00:04:54,764
اينُ هميشه به عنوان يه
يادگاري نگه ميدارم

48
00:04:54,805 --> 00:04:56,898
نه نگه نميداري

49
00:05:00,944 --> 00:05:03,504
چون اين براي دختريه که واقعاً منُ دوست داره

50
00:05:05,282 --> 00:05:09,184
دختري که واقعاً بهم اهميت بده
بخاطر چيزي که هستم

51
00:05:11,588 --> 00:05:13,647
نه اينکه چه شکلي ام

52
00:05:15,492 --> 00:05:19,155
فقط ميخواستم نشونت بدم
چه چيزي رو از دست دادي

53
00:05:19,196 --> 00:05:21,926
تو فکر ميکني من از هنر سر در نميارم

54
00:05:21,965 --> 00:05:24,331
فکر ميکني من مُد حاليم نيست

55
00:05:24,367 --> 00:05:26,767
فکر ميکني با موزيک حال نميکنم

56
00:05:26,803 --> 00:05:28,964
فکر ميکني من رقّت انگيزم

57
00:05:29,005 --> 00:05:32,839
يه کسخلم

58
00:05:32,876 --> 00:05:35,436
يه چاق کون گنده

59
00:05:36,780 --> 00:05:38,805
فکر ميکني من آشغالم

60
00:05:39,883 --> 00:05:41,350
خب,اشتباه ميکني

61
00:05:43,687 --> 00:05:46,417
چون من خيليم باحالم

62
00:05:46,456 --> 00:05:48,515
!و تو آشغالي

63
00:05:48,558 --> 00:05:51,322
..و تا روز مرگت هم

64
00:05:51,361 --> 00:05:52,760
تو...

65
00:05:52,796 --> 00:05:54,923
نه من...

66
00:05:54,965 --> 00:05:57,866
يه آشغال باقي ميموني..

67
00:06:21,458 --> 00:06:24,518
...نميدونم

68
00:06:24,561 --> 00:06:27,155
ولي هر وقت که ميبينمش
..ميخوام

69
00:06:29,900 --> 00:06:32,425
..ميدوني,ميخوام

70
00:06:33,236 --> 00:06:35,295
لختش کنم..

71
00:06:36,273 --> 00:06:38,264
ميخوام دست و پاش رو ببندم

72
00:06:39,709 --> 00:06:42,610
ميخوام براش تلمبه بزنم

73
00:06:44,014 --> 00:06:46,881
تلمبه,تلمبه,تلمبه

74
00:06:46,917 --> 00:06:48,475
تا وقتيکه جيغش در بياد

75
00:06:48,518 --> 00:06:49,951
بعدش ميخوام

76
00:06:49,986 --> 00:06:54,650
کونشُ بچرخونم و
بازم بکنمش

77
00:06:55,892 --> 00:06:59,692
به قدري محکم که کيرم تا ته بره توش

78
00:06:59,729 --> 00:07:01,594
..بعدشم

79
00:07:01,631 --> 00:07:04,191
آبم رو بپاشم تو دهنش..

80
00:07:08,705 --> 00:07:11,265
ولي خب تو واقعيت که

81
00:07:13,443 --> 00:07:17,470
نميتونم اين کارُ بکنم..

82
00:07:21,952 --> 00:07:25,547
...ببين

83
00:07:25,589 --> 00:07:27,921
...اگه فقط ميدونست که چه حسي بهش دارم و

84
00:07:30,560 --> 00:07:35,520
..از اعماق وجودم بهش اهميت ميدم

85
00:07:35,565 --> 00:07:37,499
و براش احترام قائلم..

86
00:07:39,436 --> 00:07:42,098
اونم عاشقم ميشد...

87
00:07:44,741 --> 00:07:46,436
شايد

88
00:07:48,545 --> 00:07:50,240
اوه,اصلاً نميدونه که من وجود دارم

89
00:07:52,782 --> 00:07:54,875
..يعني,ميدونه که وجود دارم

90
00:07:54,918 --> 00:07:57,944
چون ما همسايه ايم

91
00:07:59,389 --> 00:08:02,256
ميدوني,محترمانه به همديگه لبخند ميزنيم

92
00:08:05,161 --> 00:08:07,652
اما فکر نکنم هرگز بتونم
سر صحبتُ باهاش باز کنم

93
00:08:07,697 --> 00:08:09,392
يعني,راجع به چي باهاش حرف بزنم؟

94
00:08:09,432 --> 00:08:11,832
من چيزي براي گفتن ندارم
من کسل کنندم

95
00:08:11,868 --> 00:08:14,837
خودم هم اينو ميدونم

96
00:08:14,871 --> 00:08:16,771
خيليا بهم گفتن
پس بهم نگو که حقيقت نداره

97
00:08:16,806 --> 00:08:19,274
چون حقيقت داره
من حوصله آدمها رو سر ميبرم

98
00:08:19,309 --> 00:08:21,004
مردم بهم نگاه ميکنن و حوصلشون سر ميره

99
00:08:21,044 --> 00:08:23,012
مردم به حرفام گوش ميکنن
ولي حواسشون پرت ميشه

100
00:08:23,046 --> 00:08:26,743
و حوصلشون سر ميره
اين يارو خسته کننده هه کيه؟

101
00:08:26,783 --> 00:08:28,375
..با خودشون ميگن

102
00:08:28,418 --> 00:08:31,319
تا حالا آدم به کسل کنندگي اين نديدم

103
00:08:33,023 --> 00:08:35,548
و مقدار کسل کنندگيم براي اون

104
00:08:35,592 --> 00:08:38,459
..اندازه ي يه گالون شير

105
00:08:38,495 --> 00:08:41,225
يه دوجين تخم مرغ..

106
00:08:41,264 --> 00:08:46,031
يا يکي از اين دوربينهاي...
بدرد نخور براي تعطيلات آخر هفته است

107
00:08:46,069 --> 00:08:48,367
بايد سر راه خونه ,تو خيابون 7-11 وايسم

108
00:08:50,840 --> 00:08:54,469
براي "تريش" برم خشکشويي...

109
00:08:54,511 --> 00:08:57,036
بايد مشق هاي بيلي رو نگاه کنم

110
00:08:57,080 --> 00:09:01,915
بعدشم به خانم ميشل براي

111
00:09:01,951 --> 00:09:03,646
قرار دندانپزشکي سه شنبه زنگ بزنم

112
00:09:03,687 --> 00:09:05,678
اما ميدوني ميخوام چيکار کنم؟

113
00:09:05,722 --> 00:09:08,054
..ميخوام رک و راست بهش بگم

114
00:09:08,091 --> 00:09:11,356
دفعه بعد که ديدمش...

115
00:09:11,394 --> 00:09:13,988
به محض اينکه ديدمش..

116
00:09:14,030 --> 00:09:18,364
ميخوام بهش بگم...

117
00:09:18,401 --> 00:09:22,030
ميخوام بهش بگم که..

118
00:09:22,072 --> 00:09:23,835
..بنظرم

119
00:09:27,677 --> 00:09:29,338
خيلي جذاب و خوشگله..

120
00:09:47,197 --> 00:09:49,688
عصر بخير,خانم جوردن

121
00:10:05,315 --> 00:10:08,113
اوضاع...,اوضاع چطوره؟

122
00:10:08,151 --> 00:10:09,675
خوبه

123
00:11:09,646 --> 00:11:12,376
ميبينمت-
باشه-

124
00:11:43,112 --> 00:11:45,046
!بدجوري ميخوام بکنمت

125
00:11:45,081 --> 00:11:47,811
يه جوري که از گوشهات
!آب مني بريزه

126
00:11:47,851 --> 00:11:49,614
...گاييدمت

127
00:11:59,963 --> 00:12:02,329
بله؟

128
00:12:06,135 --> 00:12:08,194
نه,گاييدمت

129
00:12:08,238 --> 00:12:10,069
ميکنمت
بدجوري

130
00:12:10,106 --> 00:12:12,404
ميکنمت...

131
00:12:12,442 --> 00:12:14,342
...يه جوريکه

132
00:12:18,081 --> 00:12:19,514
سلام؟

133
00:12:19,549 --> 00:12:21,449
سلام,شما کلير هستيد؟

134
00:12:21,484 --> 00:12:23,611
شما؟

135
00:12:36,966 --> 00:12:39,298
!بمير,عمه جوي,بمير

136
00:12:39,335 --> 00:12:41,826
!تيمي
اشکال نداره,تريش-

137
00:12:41,871 --> 00:12:44,101
فقط داره يه دوره سنّي رو
ميگذرونه,ولش کن

138
00:12:44,140 --> 00:12:46,973
ميدونم,اما-
اشکال نداره,به قدر کافي قوي هستم-

139
00:12:47,010 --> 00:12:48,944
..همش تقصير اين کارتونهاست

140
00:12:48,978 --> 00:12:51,572
خيلي خشونت دارن..

141
00:12:51,614 --> 00:12:53,809
اينايي که کارتون ميسازن چه مرگشونه؟

142
00:12:53,850 --> 00:12:56,318
جوي؟

143
00:12:56,352 --> 00:12:58,616
جوي,چي شده؟

144
00:12:58,655 --> 00:13:01,624
نميدونم چي شده
..اما همه با من

145
00:13:01,658 --> 00:13:04,855
دشمني دارن...

146
00:13:04,894 --> 00:13:07,454
عزيزم,بازم يکي باهات بهم زده؟

147
00:13:07,497 --> 00:13:10,625
..نه

148
00:13:10,667 --> 00:13:12,328
فقط حالم بده

149
00:13:12,368 --> 00:13:15,394
عزيزم,تيمي منظوري نداشت

150
00:13:15,438 --> 00:13:18,202
ميدونم,ميدونم
..ببخشد,فقط

151
00:13:18,241 --> 00:13:20,539
خيلي کار ميکنم,خستم

152
00:13:21,811 --> 00:13:23,836
اشکال نداره

153
00:13:23,880 --> 00:13:26,075
خوبه,چون شايد الان به حرفام گوش بدي

154
00:13:26,115 --> 00:13:27,605
چي؟

155
00:13:27,650 --> 00:13:30,813
بايد يه ذره گوشت قرمز بخوري-
تريش-

156
00:13:30,853 --> 00:13:33,947
ميدونستم اينطوري واکنش نشون ميدي
اما دارم بهت ميگم,اين حقيقت داره

157
00:13:33,990 --> 00:13:35,685
من داشتم نگات ميکردم

158
00:13:35,725 --> 00:13:37,716
دکترم ميگه فقط ماهي يک بار بخورم

159
00:13:37,760 --> 00:13:38,818
ميدونم

160
00:13:38,861 --> 00:13:41,193
واقعاً,بهترين چيز براي پوسته

161
00:13:41,230 --> 00:13:43,926
پوستتُ سالم نگه ميداره-
مگه پوست من چشه؟-

162
00:13:43,967 --> 00:13:46,265
..خب الان خوبه,ولي

163
00:13:46,302 --> 00:13:48,736
..چند سال ديگه

164
00:13:48,771 --> 00:13:50,170
لطفاً,جوي

165
00:13:50,206 --> 00:13:52,003
خودتم ميدوني که من خوبيت رو ميخوام

166
00:13:52,041 --> 00:13:54,475
ميدونم,ميدونم
ممنون

167
00:13:56,946 --> 00:14:00,074
من خيلي خوشحالم-
واقعاً؟-

168
00:14:00,116 --> 00:14:02,414
..آره,منظورم اينجا پيش تو و بچه ها

169
00:14:02,452 --> 00:14:04,852
(و ميدوني, کوکي (سگ

170
00:14:04,887 --> 00:14:06,980
واقعاً خوشحالي؟-
آره-

171
00:14:07,023 --> 00:14:10,618
عزيزم,خوشحالم که خوشحال ميبينمت

172
00:14:11,894 --> 00:14:14,624
چون هميشه فکر ميکردم که تو خيلي غمگيني

173
00:14:14,664 --> 00:14:18,031
اوه,تريش,خيلي جالبه
از اين خوشحال تر نميشم

174
00:14:18,067 --> 00:14:20,092
...ميدوني,فقط اوضاع موزيکت

175
00:14:20,136 --> 00:14:21,228
اوه,موزيکم خوبه

176
00:14:21,270 --> 00:14:25,070
اوه,ميدونم,حتماً همينطوره

177
00:14:25,108 --> 00:14:27,133
بعدشم از پيش بابا و مامان جدا ميشي

178
00:14:27,176 --> 00:14:29,576
بزودي-
بعدشم با آقاي رايت ملاقات ميکني-

179
00:14:29,612 --> 00:14:31,375
حتماً

180
00:14:31,414 --> 00:14:33,939
احساس ميکنم دارم يه شروع دوباره ميکنم

181
00:14:33,983 --> 00:14:36,178
درسته,چون تو 30 سالم رد کردي

182
00:14:36,219 --> 00:14:38,881
به اين معني نيست که نتوني دوباره شروع کني

183
00:14:38,921 --> 00:14:42,652
...ميدوني جوي,اينُ قبلاً بهت نگفته بودم

184
00:14:42,692 --> 00:14:45,058
اما حالا که داري پيرتر ميشي

185
00:14:45,094 --> 00:14:48,086
خيلي بهت احساس وابستگي ميکنم

186
00:14:48,131 --> 00:14:50,599
...خب,راستش

187
00:14:50,633 --> 00:14:53,659
ميدونم شايد عجيب بنظر بياد

188
00:14:53,703 --> 00:14:56,866
اما احساس ميکنم بايد باهات روراست باشم

189
00:14:56,906 --> 00:14:59,704
...و همه ي اين تعارفات و

190
00:14:59,742 --> 00:15:03,234
ملاحظات خانوادگي رو کنار بزارم...

191
00:15:03,279 --> 00:15:06,874
راستش هميشه فکر ميکردم
...تو يه آدم بي ارزشي

192
00:15:06,916 --> 00:15:10,750
که آخرشم تنها و بدون هيچ شغل و کاري ميموني

193
00:15:10,787 --> 00:15:13,415
اين چيزي بود که هممون فکر ميکرديم

194
00:15:13,456 --> 00:15:15,617
..مامان,بابا,هلن

195
00:15:15,658 --> 00:15:17,285
همه...

196
00:15:17,326 --> 00:15:19,556
...من هميشه دعا ميکردم که اين غلط باشه اما

197
00:15:19,595 --> 00:15:23,429
تو هميشه محکوم به شکست به نظر ميرسيدي...

198
00:15:24,667 --> 00:15:28,000
اما الان ميبينم که حقيقت نداره

199
00:15:28,037 --> 00:15:31,529
بعد از اين همه مدت يه روزنه اميدي پيدا شده

200
00:15:31,574 --> 00:15:35,510
ببخشيد که هي تکرار ميکنم

201
00:15:35,545 --> 00:15:38,673
من واقعاً خيلي برات خوشحالم

202
00:16:51,154 --> 00:16:54,419
و تفاوتش در چيه؟

203
00:16:54,457 --> 00:16:57,915
آخرش خودمُ نميکشم

204
00:16:59,295 --> 00:17:01,786
بنظرت اين يه چيزِ مثبتِ؟

205
00:17:04,233 --> 00:17:08,294
...خب
نميدونم

206
00:17:08,337 --> 00:17:10,635
آخرش چه حسي داري؟

207
00:17:11,707 --> 00:17:13,504
خيلي بهترم

208
00:17:13,543 --> 00:17:16,068
...با خوشحالي و

209
00:17:16,112 --> 00:17:18,376
حس خوب بيدار ميشم...

210
00:17:18,414 --> 00:17:23,113
اما بعدش افسرده ميشم
چون دارم تو واقعيت زندگي ميکنم

211
00:17:26,656 --> 00:17:29,853
خانوادت چي؟

212
00:17:29,892 --> 00:17:32,019
تريش باهام خوبه

213
00:17:32,061 --> 00:17:34,689
اما,هنوزم سکس نميکنين

214
00:17:35,765 --> 00:17:37,596
...نه

215
00:17:37,633 --> 00:17:42,297
...اما,اونم زياد راغب نيست,پس

216
00:17:42,338 --> 00:17:46,741
مشکل جدي نيستش

217
00:17:46,776 --> 00:17:48,141
وقتيکه

218
00:17:50,313 --> 00:17:52,713
منطقي به قضيه نگاه کني...

219
00:19:39,755 --> 00:19:42,724
سلام-
سلام,کار چطور بود؟-

220
00:19:42,758 --> 00:19:44,316
خوب بود

221
00:19:45,428 --> 00:19:48,659
هي,بيلي
چه خبر؟

222
00:19:49,298 --> 00:19:50,993
هيچي

223
00:19:51,033 --> 00:19:53,024
افسردگي گرفته

224
00:19:53,069 --> 00:19:55,970
خب,موضوع چيه؟-
نميخوام دربارش حرف بزنم-

225
00:19:56,005 --> 00:19:58,530
ولش کن
ميخواد جلب توجه کنه

226
00:19:58,574 --> 00:20:01,134
ميخواد توجه تو رو جلب کنه

227
00:20:01,177 --> 00:20:03,873
به هر حال,جوي اومده بود اينجا

228
00:20:03,913 --> 00:20:07,314
چطور بود؟-
نميدونم,نگرانشم-

229
00:20:07,350 --> 00:20:11,218
اصلاً شبيه من نيستش
هيچي تو زندگي نداره

230
00:20:11,253 --> 00:20:13,983
تظاهر ميکنه که خوشحاله,اما
درونش رو ميتوني ببيني که

231
00:20:14,023 --> 00:20:15,957
داغونه..

232
00:20:15,992 --> 00:20:17,254
چرا اينطور فکر ميکني؟

233
00:20:17,293 --> 00:20:20,126
راستش,خيلي تنبله

234
00:20:20,162 --> 00:20:22,357
اصلاً تلاش نميکنه

235
00:20:22,398 --> 00:20:23,865
خيلي آسيب پذيره

236
00:20:23,899 --> 00:20:26,993
من شماره ي "ديمين راس" رو بهش دادم

237
00:20:27,036 --> 00:20:30,995
بنظرم خوشش اومد,ولي نميدونم

238
00:20:31,040 --> 00:20:34,373
نميخوام اينُ بگم
اما فکر کنم حقيقت داره

239
00:20:34,410 --> 00:20:36,071
اون هميشه تنها ميمونه

240
00:20:36,112 --> 00:20:39,206
ما هممون تنهاييم-
اوه,بيل-

241
00:20:39,248 --> 00:20:41,716
بعضي وقتها تعجب ميکنم مريضات
چطور باهات حرف ميزنن

242
00:20:41,751 --> 00:20:43,912
بعضي وقتا دست از حرف زدن بر نميدارن

243
00:20:43,953 --> 00:20:45,944
بايد حرفاشون رو برات ضبط کنم

244
00:20:45,988 --> 00:20:48,548
ميتوني؟
واقعاً ميتوني؟

245
00:20:48,591 --> 00:20:50,923
ميزاري بهشون گوش بدم؟-
نه-

246
00:20:50,960 --> 00:20:54,487
بيخيال,انقدر ضد حال نباش
به کسي نميگم

247
00:20:54,530 --> 00:20:57,226
!آره,چون خيلي راز نگه داري

248
00:20:57,266 --> 00:21:00,497
شايد نه به اندازه ي تو

249
00:21:00,536 --> 00:21:03,699
چه رازي رو ميخواي بهت بگم؟

250
00:21:03,739 --> 00:21:06,970
...مثلاً چرا انقدر مثل گه باهام رفتار ميکني

251
00:21:07,009 --> 00:21:09,034
ديگه نميتونم باهات عشق بازي کنم؟

252
00:21:25,461 --> 00:21:28,919
بابا؟-
بله,بيلي-

253
00:21:36,305 --> 00:21:38,603
آب مني" يعني چي؟"

254
00:21:39,975 --> 00:21:41,374
آب مني؟

255
00:21:41,410 --> 00:21:44,243
...ميدوني

256
00:21:49,051 --> 00:21:54,887
خب,بعضي وقتا هست که آلتت شق ميشه؟

257
00:21:54,924 --> 00:21:59,418
خب,بعضي وقتا که خيلي هيجان زده ميشه
...يه ماده بدبو

258
00:21:59,462 --> 00:22:02,954
چسبناک شيري رنگ ازش مياد بيرون..

259
00:22:02,998 --> 00:22:04,966
آب کير؟

260
00:22:05,000 --> 00:22:10,165
آره,فقط "آب مني" به عنوان فعل بکار ميره

261
00:22:12,408 --> 00:22:16,003
بيلي-
بله؟-

262
00:22:16,045 --> 00:22:18,775
تا حالا آبت اومده؟

263
00:22:18,814 --> 00:22:20,008
آره

264
00:22:20,049 --> 00:22:26,818
بيلي,اشکال نداره اگه تا حالا نيومده

265
00:22:26,856 --> 00:22:28,118
ولي,اومده

266
00:22:29,658 --> 00:22:32,320
بيلي؟-
...ولي-

267
00:22:32,361 --> 00:22:35,159
...همه ي بچه هاي کلاس آبشون اومده

268
00:22:35,197 --> 00:22:37,722
منم ميخوام آبم بياد..

269
00:22:41,604 --> 00:22:45,096
اشکال نداره,اشکال نداره

270
00:22:45,141 --> 00:22:48,872
تا حالا با خودت ور رفتي؟

271
00:22:48,911 --> 00:22:51,277
...يعني

272
00:22:51,313 --> 00:22:53,247
با آلتت..

273
00:22:55,017 --> 00:22:56,882
يه ذره

274
00:22:56,919 --> 00:22:59,012
چه حسي داشت؟

275
00:23:01,891 --> 00:23:03,916
نميدونم

276
00:23:03,959 --> 00:23:06,928
نميدونم بايد چيکار کنم؟

277
00:23:10,166 --> 00:23:14,535
ميخواي بهت نشون بدم؟

278
00:23:14,570 --> 00:23:16,231
نه,نه

279
00:23:16,272 --> 00:23:19,264
من عادي نيستم

280
00:23:22,978 --> 00:23:24,536
اوه,نه,بيلي

281
00:23:25,848 --> 00:23:30,512
نگران نباش,تو عادي هستي

282
00:23:34,857 --> 00:23:38,588
يه روزي آب تو هم مياد

283
00:23:41,530 --> 00:23:43,430
حالا ميبيني

284
00:24:29,345 --> 00:24:32,906
قرص واليوم من کجاست؟-
چي؟-

285
00:24:34,583 --> 00:24:36,642
مهم نيست

286
00:24:36,685 --> 00:24:39,813
آشغال کوني

287
00:24:52,034 --> 00:24:54,901
مونا,تريش ـه

288
00:24:59,642 --> 00:25:02,873
سلام,تريش-
سلام,مامان,چطوري؟-

289
00:25:02,911 --> 00:25:05,607
من خوبم

290
00:25:05,648 --> 00:25:07,172
تو چطوري؟

291
00:25:07,216 --> 00:25:09,207
خوبم-
خوبه-

292
00:25:09,251 --> 00:25:11,116
برنامه ديشب لنو رو ديدي؟
(جي لنو مجري معروف آمريکايي)

293
00:25:13,489 --> 00:25:15,150
مامان؟

294
00:25:19,395 --> 00:25:21,329
اون ترکم کرد

295
00:25:22,431 --> 00:25:24,899
پدرت ترکم کرد

296
00:25:24,933 --> 00:25:27,094
مامان,چي داري ميگي؟

297
00:25:28,604 --> 00:25:32,233
تريش,ميتوني اينُ يه راز نگه داري؟

298
00:25:32,274 --> 00:25:33,832
آره,البته که ميتونم

299
00:25:33,876 --> 00:25:37,471
...اون گفت

300
00:25:37,513 --> 00:25:40,073
اون گفت ديگه منو دوست نداره

301
00:25:40,115 --> 00:25:44,211
مطمئنم منظوري نداشته-
معلومه که منظور داشته-

302
00:25:44,253 --> 00:25:45,811
اون طلاق ميخواد

303
00:25:45,854 --> 00:25:48,220
خودش کلمه "طلاق" رو گفت؟

304
00:25:48,257 --> 00:25:51,021
چي,حرفمُ باور نميکني؟

305
00:25:51,060 --> 00:25:52,254
...خودت باهاش حرف بزن,باشه؟,لني-
آره-

306
00:25:52,294 --> 00:25:55,092
تريش ـه
ميخواد باهات حرف بزنه

307
00:25:55,130 --> 00:25:57,826
بله,تريش؟-
چيزي که مامان ميگه حقيقت داره؟-

308
00:25:57,866 --> 00:26:01,165
چي؟-
ميخواي طلاقش بدي؟-

309
00:26:01,203 --> 00:26:04,604
مونا,چي به بچه ها گفتي؟

310
00:26:04,640 --> 00:26:06,972
بعداً بهت زنگ ميزنه

311
00:26:10,245 --> 00:26:12,543
من از کلمه ي "طلاق" استفاده کردم؟

312
00:26:12,581 --> 00:26:16,312
تو گفتي نميخواي باهام زندگي کني

313
00:26:16,352 --> 00:26:18,616
سوالمُ جواب بده
من از کلمه ي "طلاق" استفاده کردم؟

314
00:26:18,654 --> 00:26:20,246
تو گفتي منو دوست نداري

315
00:26:20,289 --> 00:26:22,382
من از کلمه ي "طلاق" استفاده کردم؟

316
00:26:23,459 --> 00:26:25,017
نه

317
00:26:25,060 --> 00:26:27,290
خوبه
فقط ميخواستم قضيه روشن بشه

318
00:26:31,633 --> 00:26:34,693
حالا بيا بشين بغل من

319
00:26:37,139 --> 00:26:39,164
بشين

320
00:26:40,909 --> 00:26:42,740
!بشين

321
00:26:55,824 --> 00:26:58,884
لني,چرا؟

322
00:26:58,927 --> 00:27:02,124
نميدونم

323
00:27:02,164 --> 00:27:04,997
فقط ميخوام تنها باشم

324
00:27:12,374 --> 00:27:16,470
ميتونم بيشتر تنهات بزارم
اگه همينو ميخواي

325
00:27:20,082 --> 00:27:22,175
موضوع اين نيست
...اوضاع تغيير کرده

326
00:27:22,217 --> 00:27:25,983
مردم عوض شدن

327
00:27:38,267 --> 00:27:41,498
بخاطر ديانه,مگه نه؟

328
00:27:41,537 --> 00:27:43,562
ديان؟

329
00:27:43,605 --> 00:27:45,505
تو عاشق ديان شدي

330
00:27:45,541 --> 00:27:47,736
اوه,لطفاً چرت نگو

331
00:27:47,776 --> 00:27:51,542
تو عاشق يکي ديگه شدي
احتمالاً يکي جوونتر از من

332
00:27:51,580 --> 00:27:52,911
غلطه-
لني-

333
00:27:52,948 --> 00:27:55,815
اشکال نداره,من احمق نيستم

334
00:27:55,851 --> 00:27:58,513
اينجور چيزا پيش مياد
ميتونم باهاش کنار بيام

335
00:27:58,554 --> 00:28:02,388
اميدوارم اين بيست سال برات کافي بوده باشه

336
00:28:02,424 --> 00:28:06,292
حالا بازم بايد برم عمل زيبايي کنم

337
00:28:09,465 --> 00:28:12,400
من عاشق هيچکس نشدم

338
00:28:14,837 --> 00:28:16,702
هيچکس؟-
هيچکس-

339
00:28:27,249 --> 00:28:28,580
باشه

340
00:28:30,619 --> 00:28:32,587
احمق

341
00:28:33,655 --> 00:28:36,419
ميدوني,مردم هميشه نيو جرسي رو دست پايين ميگيرن

342
00:28:36,458 --> 00:28:38,449
هيچکدوم از دوستام باورشون نميشه من اينجا زندگي ميکنم

343
00:28:38,494 --> 00:28:41,122
اما فقط به اين خاطر که نميفهمن

344
00:28:41,163 --> 00:28:43,688
من دارم تو ايالت طنز زندگي ميکنم

345
00:28:43,732 --> 00:28:47,293
هلن,مطمئني نميخواي امشب باهام شام بخوري؟

346
00:28:47,336 --> 00:28:48,803
اوه,نميتونم

347
00:28:48,937 --> 00:28:52,100
امشب مراسم رونمايي از کتابم تو
"بارنز نوبلِ"

348
00:28:52,040 --> 00:28:54,770
جمال ميرسونتم

349
00:28:54,810 --> 00:28:56,710
به فلاويو هم قول دادم

350
00:28:56,745 --> 00:28:58,610
از شنبه شب ها متنفرم

351
00:28:58,647 --> 00:29:01,309
همه منو ميخوان جوي
فکرشم نميتوني بکني

352
00:29:01,350 --> 00:29:03,716
...ميدونم,فقط

353
00:29:03,752 --> 00:29:06,448
من يه آهنگ جديد نوشته بودم
فکر کردم که امشب بياي اينجا

354
00:29:06,488 --> 00:29:08,319
منم آهنگ رو برات بزنم-
يه لحظه گوش دستت-

355
00:29:08,357 --> 00:29:10,188
ببخشيد,جوي,گوشي دستت

356
00:29:10,225 --> 00:29:12,853
سلام؟

357
00:29:12,895 --> 00:29:15,830
اوه,سلمان,يه لحظه گوشي

358
00:29:16,965 --> 00:29:20,594
جوي ببخشيد,بايد اينو
جواب بدم,از لندنِ

359
00:29:20,636 --> 00:29:24,367
بعداً باهات حرف ميزنم
باشه,خداحافظ

360
00:29:24,406 --> 00:29:26,636
خداحافظ

361
00:29:39,721 --> 00:29:41,188
سلام؟

362
00:29:41,223 --> 00:29:44,056
..سلام

363
00:29:44,092 --> 00:29:46,652
چطوري؟

364
00:29:46,695 --> 00:29:48,595
...تو

365
00:29:48,630 --> 00:29:50,530
دميني"؟"..

366
00:29:50,566 --> 00:29:53,126
آره,چطوري؟

367
00:29:53,168 --> 00:29:57,298
اوه,خوبم,تريش بهم گفته بود که شايد زنگ بزني

368
00:29:57,339 --> 00:29:59,034
آره

369
00:29:59,074 --> 00:30:01,770
خب,ميتونم شايد يه ذره عجيب بنظر بياد

370
00:30:01,810 --> 00:30:05,143
اما,من هميشه به انتخاب هاي تريش ايمان داشتم

371
00:30:05,180 --> 00:30:06,909
فقط فکر کردم,چرا که نه؟

372
00:30:06,949 --> 00:30:09,042
چون من آنچنان زندگي اجتماعي بزرگي ندارم

373
00:30:09,084 --> 00:30:11,814
زندگي اجتماعي دارم
ولي آنچنان بزرگ نيست

374
00:30:11,853 --> 00:30:13,946
منم همينطور-
واقعاً؟-

375
00:30:13,989 --> 00:30:17,254
خوشحالم که ميشنوم
اکثر مردم خيلي مطمئن بنظر ميرسن

376
00:30:17,292 --> 00:30:18,816
آره

377
00:30:18,860 --> 00:30:22,990
يا شايدم همشون آشغالن-

378
00:30:23,031 --> 00:30:24,157
چيکار داري ميکني؟

379
00:30:24,199 --> 00:30:26,167
ببخشيد

380
00:30:26,201 --> 00:30:28,192
ببخشيد,دارم سعي ميکنم اين استيکُ بکوبم

381
00:30:28,236 --> 00:30:32,002
...ولي خيلي سفته,و

382
00:30:32,040 --> 00:30:34,474
ببخشيد-
نه,نع-

383
00:30:34,509 --> 00:30:37,273
بخاطر من قطعش نکن

384
00:30:37,312 --> 00:30:40,247
خب,حس ميکنم خيلي بي ادبيه

385
00:30:40,282 --> 00:30:42,807
نه,اصلاً

386
00:30:42,851 --> 00:30:44,478
ممنون

387
00:30:47,155 --> 00:30:49,487
تو تنهايي؟-
آره تنهام-

388
00:30:49,524 --> 00:30:52,618
هيشکي بهمون گوش نميده
نگران نباش

389
00:30:53,795 --> 00:30:55,854
خدايا,تو خيلي شبيه مني

390
00:30:55,897 --> 00:30:58,695
چي پوشيدي؟-
منظورت وقتيه که با هم ميريم بيرون؟-

391
00:31:00,335 --> 00:31:01,859
کجا ميخواي بريم؟

392
00:31:01,903 --> 00:31:05,862
من زياد سخت گير نيستم
من از لباشاي مجلسي متنفرم

393
00:31:05,907 --> 00:31:08,137
الان چي پوشيدي؟

394
00:31:09,311 --> 00:31:10,278
يه شلوار جين,چطور؟

395
00:31:10,312 --> 00:31:13,338
شلوارت تنگه؟-
نه خيلي-

396
00:31:13,382 --> 00:31:15,043
راستش خيلي اندازه است

397
00:31:15,083 --> 00:31:17,313
اما چرا ميخواي بدوني...؟-
جين نه,زيرش-

398
00:31:17,352 --> 00:31:19,820
لباس زير چي پوشيدي؟

399
00:31:21,189 --> 00:31:23,282
...لباس زير؟خب

400
00:31:23,325 --> 00:31:27,386
...دمين",من زيرش فقط"

401
00:31:28,563 --> 00:31:29,894
تو دمين نيستي,مگه نه؟

402
00:31:29,931 --> 00:31:32,832
الان خيسي؟
الان کُست خيسه؟

403
00:32:42,671 --> 00:32:45,663
کيه؟-
همسايت,کريستينا-

404
00:32:50,979 --> 00:32:53,345
سلام,چه خبر؟

405
00:32:53,381 --> 00:32:55,076
شنيدي سر پدرو چه بلايي اومده؟

406
00:32:55,117 --> 00:32:59,053
پدرو کيه؟-
دربان شب-

407
00:32:59,087 --> 00:33:00,645
آهان,چي شده؟

408
00:33:00,689 --> 00:33:03,920
جسدش امروز صبح تو آپارتمانش پيدا شده

409
00:33:03,959 --> 00:33:07,292
...آره,و مثل اينکه

410
00:33:07,329 --> 00:33:10,628
!آلتش کنده شده...

411
00:33:10,665 --> 00:33:14,658
2Bبه هر حال,کارلا تو آپارتمان
داره براي مراسم خاکسپاريش پول جمع ميکنه

412
00:33:14,703 --> 00:33:16,728
ميدوني,اگه دوست داشته باشي

413
00:33:16,772 --> 00:33:20,037
ظاهراً هيچ فاميلي نداشته

414
00:33:20,075 --> 00:33:22,873
هيچکس,نه دوستي
تا اونجايي که ميدونم

415
00:33:24,246 --> 00:33:26,373
فکر کنم,هميشه بهش سلام ميکردم

416
00:33:26,414 --> 00:33:28,507
آره,منم همينطور

417
00:33:28,550 --> 00:33:30,984
اگه هموني باشه که فکر ميکنم

418
00:33:32,420 --> 00:33:37,983
به هر حال,من دو تا بليط اضافه
براي بازي پلي آف امشب دارم

419
00:33:38,026 --> 00:33:39,516
ميخواي باهام بياي؟

420
00:33:39,561 --> 00:33:42,792
اوه,...ممنون

421
00:33:42,831 --> 00:33:44,890
من خيلي کار دارم

422
00:33:44,933 --> 00:33:47,629
فقط ميخواستم قضيه پدرو رو بهت بگم

423
00:33:47,669 --> 00:33:50,263
ممنون-
باشه,ميبينمت-

424
00:35:10,685 --> 00:35:12,050
سلام؟

425
00:35:12,087 --> 00:35:14,783
سلام,کاراگاه برمن هستم
از اداره پليس کانتي

426
00:35:14,823 --> 00:35:16,882
ميخواستم با خانم جوي جردن صحبت کنم

427
00:35:16,925 --> 00:35:20,417
خودم هستم-
ببخشيد,پشت خطي دارم-

428
00:35:20,462 --> 00:35:22,020
سلام؟

429
00:35:22,063 --> 00:35:24,088
سلام ستوان
سلام,چه خبر؟

430
00:35:24,132 --> 00:35:25,997
دليل مرگ رو خودکشي اعلام کردن

431
00:35:26,034 --> 00:35:26,966
در از داخل قفل بوده

432
00:35:27,002 --> 00:35:29,869
همه ي اموالش اينجاست
يادداشت خودکشي

433
00:35:29,905 --> 00:35:35,036
,بنظر ميرسه مصرف زياد ودکا بوده
يه کيسه کشيده رو سرش

434
00:35:35,076 --> 00:35:37,510
آره
سلام,خانم جردن,برگشتم

435
00:35:37,545 --> 00:35:39,445
ببخشد که مزاحمتون شدم خانم جردن

436
00:35:39,481 --> 00:35:40,846
...ولي

437
00:35:40,882 --> 00:35:43,077
متاسفانه يه سري خبر خيلي بد براتون دارم

438
00:35:43,118 --> 00:35:45,279
در رابطه با يکي از آشناهاتون

439
00:35:45,320 --> 00:35:47,811
"بنام "اندرو کورنبلوت

440
00:35:53,695 --> 00:35:54,992
جوي..

441
00:35:55,030 --> 00:35:58,090
حالت خوبه؟

442
00:35:58,133 --> 00:36:00,966
آره,خوبم

443
00:36:02,637 --> 00:36:04,002
چي شده؟

444
00:36:11,613 --> 00:36:14,173
اندي مرده

445
00:36:14,215 --> 00:36:16,479
اندي؟-
آره-

446
00:36:18,320 --> 00:36:19,514
اندي کيه؟

447
00:36:19,554 --> 00:36:22,114
...همون يارو که

448
00:36:22,157 --> 00:36:24,091
اون گوشه کار ميکرد

449
00:36:25,727 --> 00:36:27,957
همونجا که پم نشسته؟-
آره-

450
00:36:30,832 --> 00:36:34,324
هموني که قد بلند بود و يه ذره قوز داشت؟

451
00:36:34,369 --> 00:36:36,462
نه
...اون

452
00:36:36,504 --> 00:36:40,031
يه ذره کوتاه بود
يه صورت مربعي داشت

453
00:36:42,310 --> 00:36:44,676
جوي,يادم نمياد

454
00:36:44,713 --> 00:36:47,307
خيلي وقت بود اينجا کار ميکرد؟

455
00:36:47,349 --> 00:36:49,544
يک سال,شايد يه ذره بيشتر

456
00:36:52,354 --> 00:36:54,288
"کي"

457
00:36:56,291 --> 00:36:59,488
تو کسي بنام اندي که قبلاً اينجا

458
00:36:59,527 --> 00:37:01,791
جايي که پم نشسته کار ميکرد يادت مياد؟

459
00:37:01,830 --> 00:37:05,129
نه,چطور؟
چي شده؟

460
00:37:05,166 --> 00:37:07,828
مرده

461
00:37:07,869 --> 00:37:10,633
کدوم يکي بود؟-
مطمئن نيستم-

462
00:37:10,672 --> 00:37:12,606
شايد تام بدونه
تام؟

463
00:37:12,640 --> 00:37:14,631
ببخشيد,نميشناسم
..اما ميدوني

464
00:37:14,676 --> 00:37:19,443
من يکي رو خيلي مبهم يادم مياد
فکر کنم اونجا ميشست

465
00:37:19,481 --> 00:37:22,814
فکر کنم
اما خيلي مطمئن نيستم

466
00:37:22,851 --> 00:37:24,614
چطوري مرد؟

467
00:37:24,652 --> 00:37:27,052
آره,جوي,چطوري مرد؟

468
00:37:30,959 --> 00:37:34,292
دفتر فروش,ميتونم کمکتون کنم؟

469
00:37:34,329 --> 00:37:38,629
جوي جردن؟-
بله-

470
00:37:38,666 --> 00:37:41,032
من مادر اندي هستم

471
00:37:41,069 --> 00:37:43,731
!اميدوارم تو جهنم بسوزي

472
00:37:43,772 --> 00:37:46,570
جوي,قيافش شبيه لاتين ها بود؟

473
00:37:46,608 --> 00:37:49,168
يه ذرم جوش و آکنه داشت؟

474
00:37:49,210 --> 00:37:52,441
آره,ميدوني,شبيه
اسمش چي بود

475
00:37:54,582 --> 00:37:56,015
اون بازيگره-
آره-

476
00:37:57,886 --> 00:38:00,980
خودش بود

477
00:38:01,022 --> 00:38:03,115
خودشه,اون بازيگره-
اسم بازيگر چي بود؟-

478
00:38:03,158 --> 00:38:06,389
کدوم بازيگر-
تو فامليش "اي" داشت

479
00:38:06,428 --> 00:38:08,555
اين,ميدوني
چي,چي,چي

480
00:38:10,999 --> 00:38:14,526
اوه ميدونم-
قيافش اومد تو ذهنم-

481
00:38:14,569 --> 00:38:15,501
آره

482
00:38:18,306 --> 00:38:20,399
جو" چي چي"

483
00:38:20,442 --> 00:38:22,239
اگر طبق الفبا بريم جلو
اسمش يادم مياد

484
00:38:33,588 --> 00:38:36,489
نميدونم چرا اينجا رو پيشنهاد دادم

485
00:38:36,524 --> 00:38:38,424
جوي پيشنهاد داده بود

486
00:38:39,561 --> 00:38:41,995
خب,حداقل با هميم

487
00:38:42,030 --> 00:38:44,021
اصلاً نميتونم گيرت بيارم
خيلي سرت شلوغه

488
00:38:44,065 --> 00:38:46,090
تو سرت شلوغه-
نه,تو-

489
00:38:46,134 --> 00:38:48,762
نه,تو-
نه,تو-

490
00:38:50,171 --> 00:38:53,163
فکر کنم من-
منم همينطور-

491
00:38:53,208 --> 00:38:56,143
...اگه مجبور باشم يه مصاحبه ديگه بکنم

492
00:38:57,545 --> 00:39:00,207
فکز کنم خيلي سخته,نه؟

493
00:39:00,248 --> 00:39:03,149
موفقيت

494
00:39:03,184 --> 00:39:08,019
ديگه از بس همه ستايشم ميکنن خسته شدم

495
00:39:08,056 --> 00:39:10,354
منظورم همه ي اين مردا
..اونها

496
00:39:10,391 --> 00:39:12,825
اونها زيبا هستن
ذهن هنري دارن

497
00:39:12,861 --> 00:39:14,988
...سکس عالي,همه چي کاملِ

498
00:39:15,029 --> 00:39:18,624
...اما,همش تو خاليه

499
00:39:18,666 --> 00:39:20,190
ميفهمي چي ميگم؟

500
00:39:20,235 --> 00:39:22,829
حس ميکنم هيشکي باهام صادق نيست

501
00:39:24,339 --> 00:39:26,136
..هيشکي منو

502
00:39:26,174 --> 00:39:28,165
براي خودم نميخواد..

503
00:39:29,944 --> 00:39:31,104
اونا که خانوادت نيستن..

504
00:39:31,146 --> 00:39:34,445
تريش,من آرزو ميکنم زندگي تو رو داشتم

505
00:39:34,482 --> 00:39:37,042
شوهر,بچه ها

506
00:39:37,085 --> 00:39:39,349
شايد همشون رو دارم

507
00:39:40,989 --> 00:39:44,516
اما,کنجکاوم بدونم زندگيم چطوري ميشد اگه سعي ميکردم

508
00:39:44,559 --> 00:39:46,993
يه رمان بنويسم..

509
00:39:48,663 --> 00:39:50,790
مطمئنم خوب ميشد

510
00:39:53,168 --> 00:39:55,398
خب,شايدم يکي نوشتم

511
00:39:56,304 --> 00:39:57,931
بايد بنويسي

512
00:39:58,873 --> 00:40:00,898
فقط سعي کن

513
00:40:02,777 --> 00:40:07,976
نه,من اين جور موفقيت رو نميخوام

514
00:40:08,016 --> 00:40:09,449
..به ما گوش کن

515
00:40:09,484 --> 00:40:12,146
ما هممون يه چيزي تو زندگي داريم
...بجز جوي

516
00:40:13,922 --> 00:40:17,016
جوي چي داره؟-
حق با توئه-

517
00:40:17,058 --> 00:40:19,151
همينجورم داره پيرتر ميشه

518
00:40:21,496 --> 00:40:24,863
...ديشب وقتي با هوراکي تو تخت بودم بهم زنگ زد

519
00:40:24,899 --> 00:40:26,366
فکر کنم

520
00:40:26,401 --> 00:40:27,993
داشت گريه ميکرد

521
00:40:28,036 --> 00:40:31,005
بهم گفت از کارش استعفا داده-
خدايا,نه-

522
00:40:31,039 --> 00:40:32,597
اون شغل خط زندگيش بود

523
00:40:32,640 --> 00:40:35,165
گفت ميخواد تو زندگيش يه تغييري بده

524
00:40:35,210 --> 00:40:38,338
يه کار خوب کنه,براي افراد فقير و نيازمند کار کنه

525
00:40:39,781 --> 00:40:41,009
نميفهمم

526
00:40:41,049 --> 00:40:43,017
ولش کن
اون متوجه نيستش

527
00:40:43,051 --> 00:40:44,780
اون همينجوريشم خوبه

528
00:40:44,819 --> 00:40:46,844
نياز نيست يه کار خوب انجام بده

529
00:40:48,156 --> 00:40:50,021
پس کاراي موسيقيش چي ميشه؟

530
00:40:51,059 --> 00:40:53,289
نميدونم
ولي خيلي بهش فکر نکن

531
00:40:54,762 --> 00:40:56,195
گوش کن,به هر حال

532
00:40:56,231 --> 00:40:59,632
انايي که گفتم فوق سري بودش
نميخواست کسي بفهمه

533
00:41:01,135 --> 00:41:04,263
اوه,ولي,به تو گفتش؟

534
00:41:04,305 --> 00:41:07,297
احساس کرد ميتونه بهم اعتماد کنه

535
00:41:07,342 --> 00:41:08,934
...آخه هميشه فکر ميکرد من کسي هستم که

536
00:41:08,977 --> 00:41:11,411
ميتونه بهش اعتماد کنه

537
00:41:15,883 --> 00:41:17,851
با مامان حرف زدي؟

538
00:41:17,885 --> 00:41:19,477
درباره جداييش ؟

539
00:41:22,457 --> 00:41:24,618
فکر کردم اين موضوع فوق سريه؟

540
00:41:26,294 --> 00:41:28,125
بجز جوي

541
00:41:28,162 --> 00:41:31,393
جوي احساساتي
بقيه ميدونن

542
00:41:33,534 --> 00:41:35,126
چيز ديگه اي لازم دارين؟

543
00:41:35,169 --> 00:41:38,195
قهوه؟دسر؟-
نه,ممنون,فقط صورتحساب,لطفاً-

544
00:41:39,274 --> 00:41:40,138
ممنون

545
00:41:42,777 --> 00:41:44,711
ممنون بابت ناهار

546
00:41:46,247 --> 00:41:49,216
واقعاً لذت بردم

547
00:41:51,052 --> 00:41:54,419
حقوق
حقوق,ما حقوق ميخوايم

548
00:41:54,455 --> 00:41:57,982
حقوق,ما حقوق ميخوايم

549
00:42:05,900 --> 00:42:08,334
ميدوني,کسايي که او تو هستن واقعاً نيازمندن

550
00:42:08,369 --> 00:42:09,859
!مديراي آشغال اون توئن

551
00:42:09,904 --> 00:42:11,804
پس پناهنده ها چي؟

552
00:42:11,839 --> 00:42:15,275
پس حقوق و مزاياي ما چي؟

553
00:42:15,310 --> 00:42:21,545
ببخشيد,فکر ميکنم همتون دارين يه اشتباه خيلي بد ميکنين

554
00:42:21,582 --> 00:42:24,312
!لجن,لجن,لجن

555
00:42:52,914 --> 00:42:54,643
خيلي ناراحت کنندس

556
00:42:56,384 --> 00:42:58,011
يعني,واقعاً رقّت انگيزه

557
00:42:58,052 --> 00:42:59,883
يه مشت بدبخت

558
00:42:59,921 --> 00:43:01,821
واقعاً,براشون متاسفم

559
00:43:01,856 --> 00:43:04,620
اين چيه؟چي شده؟-
اونا بهم گفتن لجن-

560
00:43:04,659 --> 00:43:07,355
اوه,تو لجن نيستي

561
00:43:07,395 --> 00:43:09,556
تو يه اعتصاب کننده اي

562
00:43:12,166 --> 00:43:15,033
موفق باشي

563
00:43:21,809 --> 00:43:23,174
سلام

564
00:43:23,211 --> 00:43:26,578
اسم من جوي جردنِ

565
00:43:45,767 --> 00:43:47,792
من معلم جديدتون هستم

566
00:43:48,903 --> 00:43:52,498
خب...-
تو يه لجني-
(يعني کسيکه بر خلاف ميل بقيه به جايي تحميل ميشهscab معني اصلي )

567
00:43:52,540 --> 00:43:55,475
مارشا کجاست؟

568
00:43:56,677 --> 00:43:58,872
مارشا؟خب

569
00:43:58,913 --> 00:44:02,041
!ما مارشا رو ميخوايم

570
00:44:02,083 --> 00:44:05,746
!ما مارشا رو ميخوايم

571
00:44:11,859 --> 00:44:15,955
!ساکت

572
00:44:17,932 --> 00:44:19,661
خواهش ميکنم

573
00:44:25,673 --> 00:44:29,769
من خودم رو تحميل نکردم

574
00:44:29,811 --> 00:44:32,473
من يه اعتصاب کنندم

575
00:44:43,491 --> 00:44:45,288
خوبه

576
00:44:45,326 --> 00:44:46,088
کارت خوبه

577
00:44:54,335 --> 00:44:55,927
به اين يکي گند نزن

578
00:44:55,970 --> 00:44:56,902
بجنب-
بدو,جاني

579
00:44:56,938 --> 00:44:59,202
يالا,تو ميتوني

580
00:45:38,379 --> 00:45:40,313
بيل,نميدونم

581
00:45:41,516 --> 00:45:43,746
شايد بايد باهات حرف بزنم

582
00:45:43,784 --> 00:45:46,150
بابخره تو توي اين چيزا متخصصي,مگه نه؟

583
00:45:46,854 --> 00:45:49,015
خب,نميدونم
بستگي داره

584
00:45:49,056 --> 00:45:51,183
...ببين

585
00:45:51,225 --> 00:45:55,127
پسر من چاقاله
من خودم ميفهمم

586
00:45:55,162 --> 00:45:58,689
...از کجا انقدر مطمئني که اون

587
00:45:58,733 --> 00:46:00,223
همجنس بازه؟...

588
00:46:00,268 --> 00:46:01,860
شوخيت گرفته؟

589
00:46:01,903 --> 00:46:06,340
خب,بعضي وقتها بعضي از رفتار ها ممکنه گمراه کننده باشه

590
00:46:06,374 --> 00:46:08,399
بعلاوه
حتي اگرم درست بگي

591
00:46:08,442 --> 00:46:11,377
کا ر زيادي از دستت بر نمياد؟

592
00:46:13,648 --> 00:46:15,980
بنظزت اگه براش يه حرفه اي

593
00:46:16,017 --> 00:46:18,076
بگيرم چي ميشه؟

594
00:46:20,588 --> 00:46:22,249
يه حرفه اي؟

595
00:46:22,290 --> 00:46:24,690
جنده

596
00:46:24,725 --> 00:46:26,488
يکي که اين چيزا رو بهش ياد بده

597
00:46:26,527 --> 00:46:28,791
بعنوان يه تازه کار

598
00:46:28,829 --> 00:46:31,059
بهش ياد بده

599
00:46:31,098 --> 00:46:33,032
اما,جو

600
00:46:33,067 --> 00:46:34,534
اون فقط يازده سالشه

601
00:46:42,710 --> 00:46:44,575
آره,درست ميگي

602
00:46:45,813 --> 00:46:47,440
ديگه خيلي دير شده

603
00:46:47,481 --> 00:46:49,244
ديگه شخصيتش شکل گرفته

604
00:46:49,283 --> 00:46:51,945
هر چي که گفتم فراموش کن

605
00:46:51,986 --> 00:46:56,320
بابا,ميشه امشب جاني پيش ما بخوابه؟

606
00:46:56,357 --> 00:46:59,190
خب,به جو بستگي داره

607
00:46:59,226 --> 00:47:01,694
بابا,ميشه امشب خونه ي بيلي بخوابم؟

608
00:47:01,729 --> 00:47:03,629
باشه, البته

609
00:47:06,901 --> 00:47:09,529
مثل دخترا

610
00:47:39,767 --> 00:47:41,564
بيا و بگيرش

611
00:47:41,602 --> 00:47:43,695
بيلي,نبايد اين کارو ميکردي

612
00:47:43,738 --> 00:47:46,002
بيا بگير
فقط يه بار زندگي ميکني

613
00:47:47,041 --> 00:47:49,168
بيلي

614
00:47:49,210 --> 00:47:51,974
بيا,جاني-
نه,ممنون,آقاي ميپلوود-

615
00:47:53,681 --> 00:47:54,943
هيچي نميخوري؟

616
00:47:54,982 --> 00:47:57,416
جاني از کيک شکلاتي متنفره

617
00:47:59,220 --> 00:48:01,120
...خب

618
00:48:01,155 --> 00:48:04,488
چيز ديگه اي بجاش ميخواي؟

619
00:48:04,525 --> 00:48:06,993
نه,ممنون آقاي ميپلوود

620
00:48:07,028 --> 00:48:08,825
يه نوشيدني چطور؟

621
00:48:08,863 --> 00:48:10,694
ولش کت عزيزم
اون راحته

622
00:48:10,731 --> 00:48:13,427
نه,بالاخره بايد يه چيزي بخواد

623
00:48:14,669 --> 00:48:16,603
آب انگور داري؟

624
00:48:16,637 --> 00:48:18,104
داريم,تريش؟

625
00:48:18,139 --> 00:48:20,699
فکر نکنم

626
00:48:20,741 --> 00:48:23,209
ميرم برات ميخرم-
بيل,احمق نشو-

627
00:48:23,244 --> 00:48:25,144
اون هيچي نميخواد
ديگه دير وقته

628
00:48:26,647 --> 00:48:28,706
سالاد تن دارين؟

629
00:48:32,620 --> 00:48:34,713
ساندويچ ميخواي؟

630
00:48:34,755 --> 00:48:36,882
بله,لطفاً

631
00:48:44,565 --> 00:48:48,331
ما داريم ميريم بخوابيم
تيمي به زور چشاش رو باز نگه داشته

632
00:48:48,369 --> 00:48:50,098
شما هام ديگه تا دير وقت بيدار نمونين,باشه؟

633
00:48:50,137 --> 00:48:51,968
باشه

634
00:48:56,711 --> 00:48:57,803
بيا

635
00:48:57,845 --> 00:49:00,575
هي,بيلي چي شد؟

636
00:49:00,614 --> 00:49:01,774
نميدونم

637
00:49:01,816 --> 00:49:03,784
فکر کنم خوابش برد

638
00:49:03,818 --> 00:49:05,615
وقت خوابه بيلي
بيا بريم

639
00:50:15,055 --> 00:50:17,250
ساندويچت رو نميخوري؟

640
00:50:18,259 --> 00:50:19,954
يه دقيقه ديگه

641
00:50:24,098 --> 00:50:25,793
عجله نکن

642
00:50:38,145 --> 00:50:41,171
بازيت داره تموم ميشه؟

643
00:50:41,215 --> 00:50:43,046
مرحله ي جايزشِ

644
00:50:53,093 --> 00:50:54,924
من

645
00:50:54,962 --> 00:50:57,328
يه ذره نان و هات داگم دارم

646
00:50:57,364 --> 00:50:59,059
نه ممنون

647
00:51:03,671 --> 00:51:06,139
دکتر ميپلوود؟

648
00:51:06,173 --> 00:51:07,470
بله

649
00:51:07,508 --> 00:51:10,033
اشکال نداره من اينو فردا بخورم؟

650
00:51:11,912 --> 00:51:13,880
البته...اما

651
00:51:17,918 --> 00:51:20,716
فکر نکنم فردا هم به همين خوشمزگي باشه

652
00:51:33,500 --> 00:51:35,331
چطوري؟

653
00:51:35,369 --> 00:51:38,304
خيلي خوب

654
00:51:50,618 --> 00:51:52,950
عزيزم,خيلي احساس خوبي دارم-
منم همينطور-

655
00:51:55,289 --> 00:51:57,780
خيلي وقت بود به اين خوبي نخوابيده بودم

656
00:51:57,825 --> 00:51:59,952
منم همينطور

657
00:52:04,231 --> 00:52:06,222
...خيلي عجيبه,احساس ميکنم که ما

658
00:52:09,136 --> 00:52:11,366
بيل,انجامش داديم؟

659
00:52:12,406 --> 00:52:14,169
تو انجام دادي؟

660
00:52:15,409 --> 00:52:17,604
من؟

661
00:52:17,645 --> 00:52:19,044
آره

662
00:52:22,216 --> 00:52:24,150
يادم نمياد

663
00:52:27,488 --> 00:52:29,683
اشکال نداره,مهم نيست

664
00:52:29,723 --> 00:52:31,748
چرا مهمه

665
00:52:31,792 --> 00:52:33,123
فراموشش کن

666
00:52:40,301 --> 00:52:41,529
باشه

667
00:52:44,571 --> 00:52:47,335
جالبه,يادمه داشتم خواب ميديدم

668
00:52:48,175 --> 00:52:50,336
...توي خوابم تو و

669
00:52:50,377 --> 00:52:53,471
...بيلي و تيمي و کلويي و

670
00:52:53,514 --> 00:52:56,642
جاني گرسو بودين...

671
00:52:58,385 --> 00:53:00,945
چيز ديگه اي يادم نمياد

672
00:53:01,989 --> 00:53:03,786
...بجز

673
00:53:06,894 --> 00:53:09,226
نميدونم

674
00:53:11,665 --> 00:53:13,963
بيل,خواهش ميکنم از دستم عصباني نشو

675
00:53:14,001 --> 00:53:15,832
ميدونم متنفري وقتي ميپرسم؟

676
00:53:17,638 --> 00:53:20,129
.....تو هنوزم؟
(دوسم داري؟)

677
00:53:27,982 --> 00:53:30,041
بله

678
00:53:34,855 --> 00:53:38,222
خيلي,خيلي زياد-
اوه,بيل..

679
00:53:41,295 --> 00:53:43,559
منم همينطور

680
00:53:43,597 --> 00:53:45,929
فقط ميخوام بهم ياداوري بشه

681
00:53:45,966 --> 00:53:48,696
فقط-
ميدونم-

682
00:53:49,837 --> 00:53:51,304
...ما خيلي وقته

683
00:53:51,338 --> 00:53:53,203
ميدونم

684
00:53:53,240 --> 00:53:55,140
تقصير منه-
نه عزيزم-

685
00:53:55,175 --> 00:53:57,006
تقصير منه-
نه-

686
00:53:58,245 --> 00:54:00,179
ميدونم,ميدونم

687
00:54:03,550 --> 00:54:06,485
!بمير,بمير,بمير

688
00:54:07,621 --> 00:54:10,317
تيمي,بس کن

689
00:54:10,357 --> 00:54:12,120
بيلي کجاست؟

690
00:54:12,159 --> 00:54:14,525
تلويزيون ميبينه

691
00:54:14,561 --> 00:54:16,654
چرا شما دوتا با هم بازي نميکنين؟

692
00:54:17,765 --> 00:54:22,327
نميدونم
بيلي گفت حسش نيست

693
00:54:22,369 --> 00:54:24,633
همم؟

694
00:54:26,807 --> 00:54:28,206
دکتر ميپلوود؟

695
00:54:28,242 --> 00:54:30,676
بله؟

696
00:54:30,711 --> 00:54:33,145
ميشه الان منو برسوني خونه؟

697
00:54:36,016 --> 00:54:38,382
...حتماً,ولي

698
00:54:38,419 --> 00:54:40,182
اينجا بهت خوش نميگذره؟

699
00:54:41,722 --> 00:54:44,714
حالم خوب نيست

700
00:54:46,493 --> 00:54:48,085
چي شده؟

701
00:54:48,128 --> 00:54:49,720
نميدونم

702
00:55:04,812 --> 00:55:06,473
ميبرمت خونه

703
00:55:08,449 --> 00:55:10,076
دکتر ميپلوود؟

704
00:55:10,117 --> 00:55:12,381
بله,جاني؟

705
00:55:12,419 --> 00:55:14,979
ببخشيد که بالا آوردم

706
00:55:16,523 --> 00:55:19,219
اشکال نداره

707
00:55:19,259 --> 00:55:21,784
چون من واقعاً بهم خوش گذشت

708
00:55:22,963 --> 00:55:24,521
خوبه

709
00:55:26,467 --> 00:55:28,025
به بيلي هم همينطور

710
00:55:31,839 --> 00:55:33,272
به هممون خوش گذشت

711
00:55:39,379 --> 00:55:41,745
دکتر ميپلوود؟

712
00:55:41,782 --> 00:55:42,942
بله,جاني؟

713
00:55:45,686 --> 00:55:47,551
تو خيلي باحالي

714
00:55:57,798 --> 00:55:59,891
بابا؟

715
00:55:59,933 --> 00:56:01,867
بله,بيلي

716
00:56:01,902 --> 00:56:04,530
...يه جورايي کنجکاو  بودم

717
00:56:07,341 --> 00:56:10,071
خب؟

718
00:56:10,110 --> 00:56:11,338
هيچي

719
00:56:18,152 --> 00:56:20,620
با جاني بهت خوش گذشت؟

720
00:56:22,656 --> 00:56:23,850
آره

721
00:56:23,891 --> 00:56:27,452
خوب بود
اون يه ذره شبيه دختراست

722
00:56:27,494 --> 00:56:29,223
اوه....بله

723
00:56:56,156 --> 00:56:57,589
بابا؟

724
00:56:58,859 --> 00:57:02,386
تو ميدوني کيرت چند سانته؟

725
00:57:05,999 --> 00:57:08,092
تا حالا اندازه نگرفتم

726
00:57:08,135 --> 00:57:09,363
...آخه

727
00:57:11,572 --> 00:57:14,598
رونالد فاربر ميگه کيرش 28 سانته

728
00:57:14,641 --> 00:57:17,337
فکر ميکني ممکنه؟

729
00:57:17,377 --> 00:57:19,971
اون چيزي که رونالد فاربر نميدونه

730
00:57:20,013 --> 00:57:22,948
اينه که طولش مهم نيست

731
00:57:22,983 --> 00:57:24,746
قطرش مهمه

732
00:57:27,821 --> 00:57:30,381
چرا؟

733
00:57:30,424 --> 00:57:34,292
چو ن اينجوري يه ذره...خشن تر ميشه

734
00:57:38,599 --> 00:57:40,726
منظورت از خشن چيه؟

735
00:57:44,171 --> 00:57:48,608
تمرين ميکني؟

736
00:57:50,110 --> 00:57:51,975
آره,اما

737
00:57:52,012 --> 00:57:54,071
فايده اي نداره
هيچي ازش نمياد

738
00:57:56,683 --> 00:57:58,651
بايد صبور باشي

739
00:57:59,753 --> 00:58:01,380
اين دوستت رونالد فاربر

740
00:58:01,421 --> 00:58:04,447
بهت اطمينان ميدم داره چرت ميگه

741
00:58:07,694 --> 00:58:10,891
...آره,شرط ميبندم براي تو کلفت تر و

742
00:58:10,931 --> 00:58:12,455
دراز تره...

743
00:58:19,206 --> 00:58:21,174
ميخواي برات اندازه بگيرم؟

744
00:58:21,208 --> 00:58:22,436
نه,ولش کن

745
00:58:34,154 --> 00:58:35,815
سلام,"آن چامبو" هستم

746
00:58:35,856 --> 00:58:38,620
مونا جردن-
عاليه,از اين طرف-

747
00:58:38,659 --> 00:58:39,591
باشه

748
00:58:39,626 --> 00:58:41,491
ببخشيد انقدر معطلتون کردم

749
00:58:42,529 --> 00:58:44,360
ميخواين قهوه يا چاي براتون بيارم؟

750
00:58:44,398 --> 00:58:46,263
نه ممنون

751
00:58:47,634 --> 00:58:49,101
باشه

752
00:58:49,136 --> 00:58:52,367
خب,چه کمکي از دستم برمياد؟

753
00:58:52,406 --> 00:58:55,398
شما گفتين ممکنه توي مجتمع
elysian field

754
00:58:55,442 --> 00:58:57,433
خونه اي در دسترس باشه؟

755
00:58:57,477 --> 00:59:00,037
خب,ما چند تا جا اون طرفا داريم
ميتونيم بريم ببينيم

756
00:59:00,080 --> 00:59:02,344
اما قبلش بايد يه ذره ازتون
اطلاعات بگيرم

757
00:59:02,382 --> 00:59:04,714
شما دنبال يک,دو,يا سه خوابه هستين؟

758
00:59:05,719 --> 00:59:07,949
سه خوابه-
عاليه-

759
00:59:09,122 --> 00:59:10,521
براي خودتون و شوهرتون؟

760
00:59:12,626 --> 00:59:14,389
نه؟

761
00:59:14,428 --> 00:59:16,362
پس فقط خودتون؟

762
00:59:16,396 --> 00:59:17,727
آره؟

763
00:59:17,764 --> 00:59:20,552
بچه پي؟

764
00:59:21,735 --> 00:59:25,000
بچه هام همشون بزرگن

765
00:59:25,038 --> 00:59:27,029
حيوون خونگي؟

766
00:59:27,941 --> 00:59:30,034
نه

767
00:59:30,077 --> 00:59:33,171
پس فقط خودتي و خودت؟

768
00:59:51,631 --> 00:59:54,794
خانم جردن,مشکلي پيش اومده؟

769
01:00:02,175 --> 01:00:04,837
شوهرم ترکم کرده

770
01:00:04,878 --> 01:00:07,870
خيلي متاسفم

771
01:00:11,952 --> 01:00:14,580
ما توي فاز 4 خيلي مطلقه داريم

772
01:00:14,621 --> 01:00:16,179
ميخواي جاي ديگه اي رو هم ببيني؟

773
01:00:16,223 --> 01:00:18,919
شايد يه ذره کوچکتر؟

774
01:00:20,360 --> 01:00:22,351
کي گفته من طلاق گرفتم؟

775
01:00:25,198 --> 01:00:27,564
چيزي که نياز داري,يه شروع دوباره است

776
01:00:27,601 --> 01:00:30,331
آره,منم دنبال همينم

777
01:00:35,942 --> 01:00:38,410
ميدوني,منم مطلقه ـم

778
01:00:38,445 --> 01:00:40,242
و منم تو فاز 4 زندگي ميکنم

779
01:00:40,280 --> 01:00:43,738
خيلي متاسفم

780
01:00:43,784 --> 01:00:45,547
خانم جردن-
مونا-

781
01:00:45,585 --> 01:00:47,746
مونا,چه اسم قشنگي

782
01:00:47,788 --> 01:00:48,880
ممنون

783
01:00:50,390 --> 01:00:52,483
چند وقته ازدواج کردي؟

784
01:00:52,526 --> 01:00:53,720
چهل سال

785
01:00:56,396 --> 01:00:57,761
ميدوني,مونا

786
01:00:57,798 --> 01:01:00,062
من فکر ميکنم ما خيلي چيزاي مشترک داريم

787
01:01:00,100 --> 01:01:03,126
بيشتر از چيزي که فکرش رو بکني

788
01:01:03,170 --> 01:01:05,331
ميدونم داري چي ميگذروني,منم خودم قبلاً  گذروندم

789
01:01:06,573 --> 01:01:09,303
ميخوام يه رازي بهت بگم

790
01:01:09,342 --> 01:01:12,277
طلاق بهترين چيزي بود
که تو زندگيم اتفاق افتاد

791
01:01:13,914 --> 01:01:16,007
واقعاً

792
01:01:24,558 --> 01:01:26,788
نگران نباش,اون فقط يه استثناست

793
01:01:26,827 --> 01:01:29,091
بقيه اينجا خيلي جوونترن

794
01:02:07,868 --> 01:02:09,995
مطمئني؟

795
01:02:10,036 --> 01:02:12,061
بزار يه چيزي نشونت بدم

796
01:02:12,105 --> 01:02:13,868
ميبيني؟

797
01:02:15,909 --> 01:02:18,070
تو کاملاً سالمي

798
01:02:18,111 --> 01:02:19,635
تومور ندارم؟

799
01:02:20,080 --> 01:02:22,878
نه-
اوضاع قلبم چطوره؟-

800
01:02:22,916 --> 01:02:24,440
مثل ساعت کار ميکنه,لني

801
01:02:24,484 --> 01:02:26,179
اينجوري تا صد سالگي زنده ميموني

802
01:02:28,488 --> 01:02:31,082
پس هنوز 35 سال ديگه وقت دارم؟

803
01:02:31,124 --> 01:02:33,888
فقط از نمک دوري کن

804
01:02:33,927 --> 01:02:35,724
حتماً

805
01:02:51,778 --> 01:02:53,211
سلام,لني

806
01:02:57,450 --> 01:02:59,145
سلام دايان

807
01:02:59,185 --> 01:03:01,153
اشکال نداره بهت ملحق شم؟

808
01:03:01,187 --> 01:03:02,654
نه

809
01:03:11,898 --> 01:03:13,058
نه ممنون

810
01:03:14,834 --> 01:03:16,267
مونا چطوره؟

811
01:03:17,337 --> 01:03:18,827
خوبه

812
01:03:18,872 --> 01:03:21,739
چرا توي همچين روز زيبايي بيرون نيست؟

813
01:03:21,775 --> 01:03:23,140
نميدونم

814
01:03:24,911 --> 01:03:26,538
منظورت چيه نميدوني؟

815
01:03:26,580 --> 01:03:29,845
نميدونم-
حالا هرچي-

816
01:03:29,883 --> 01:03:31,874
دخترات چطورن؟

817
01:03:31,918 --> 01:03:34,216
فکز کنم,خوبن

818
01:03:34,254 --> 01:03:36,620
هنوز نوه اي توي راه نيست؟

819
01:03:36,656 --> 01:03:38,556
نميدونم

820
01:03:41,861 --> 01:03:44,591
..ببين,لني

821
01:03:44,631 --> 01:03:47,657
فکر کنم بايد بدوني که من درباره تو و مونا شنيدم

822
01:03:47,701 --> 01:03:49,191
درباره چي؟

823
01:03:49,235 --> 01:03:52,102
اينکه ميخواي طلاق بگيري؟

824
01:03:52,138 --> 01:03:55,699
واقعاً متاسفم-
ما قرار نيست طلاق بگيريم-

825
01:03:55,742 --> 01:03:58,040
طلاق,جدايي,حالا هرچي

826
01:03:58,078 --> 01:03:59,978
مهم نيست

827
01:04:00,013 --> 01:04:01,913
تو الان تنهايي

828
01:04:08,555 --> 01:04:11,524
...به هر حال

829
01:04:11,558 --> 01:04:14,356
...اگه نياز داشتي با کسي حرف بزني

830
01:04:14,394 --> 01:04:15,861
ميدوني کجا پيدام کني..

831
01:04:56,403 --> 01:04:58,735
هر چيزي که تا حالا نوشتم خيلي سطحي ـه

832
01:04:58,772 --> 01:05:00,205
خيلي ظاهري ـه

833
01:05:00,240 --> 01:05:02,708
يعني هيشکي نميتونه عمق کارهام رو ببينه؟

834
01:05:02,742 --> 01:05:05,540
چيزي ـه که بايد حسش کرد
تجاوز تو 11 سالگي

835
01:05:05,578 --> 01:05:06,738
تجاوز تو 12 سالگي

836
01:05:06,780 --> 01:05:08,509
من چه کوفتي راجع به تجاوز ميدونم؟

837
01:05:08,548 --> 01:05:10,243
من که تا حالا بهم تجاوز نشده

838
01:05:10,283 --> 01:05:14,014
من فقط يه استثمارگر آشغالم

839
01:05:14,054 --> 01:05:16,989
اگه تو بچگي بهم تجاوز شده بود

840
01:05:17,023 --> 01:05:19,423
اون موقع کاملاً حسش ميکردم

841
01:05:19,459 --> 01:05:21,552
..اما بجاش

842
01:05:27,600 --> 01:05:29,500
من خوب نيستم

843
01:05:29,536 --> 01:05:30,969
خوب نيستم

844
01:05:31,004 --> 01:05:33,871
هيچم,هيچم

845
01:05:33,907 --> 01:05:36,603
صفر,صفر

846
01:05:47,787 --> 01:05:50,278
الو؟

847
01:05:50,323 --> 01:05:52,223
ميدونم که کي هستي و تو هيچي نيستي

848
01:05:52,258 --> 01:05:53,782
فکر ميکني که کسي هستي

849
01:05:53,827 --> 01:05:55,317
اما هيچي نيستي

850
01:05:55,361 --> 01:05:58,558
تو پوچي,تو صفري
تو يه گودال تاريکي

851
01:05:58,598 --> 01:06:01,897
ميخوام جوري بکنمت که از گوشات آب کير بريزه

852
01:06:22,222 --> 01:06:24,520
پايگاه اطلاعات-
تو کي هستي؟-

853
01:06:40,106 --> 01:06:44,133
چي ميخواي؟-
ميخوام منو بکني-

854
01:06:44,177 --> 01:06:46,338
...من

855
01:06:48,782 --> 01:06:51,307
فکر نکنم که بتونم

856
01:06:51,351 --> 01:06:53,842
...يعني

857
01:06:53,887 --> 01:06:56,014
فکر نکنم که بتونم

858
01:06:57,190 --> 01:06:58,623
بايد برم

859
01:06:58,658 --> 01:07:00,353
فردا بهم زنگ بزن-
باشه-

860
01:07:00,393 --> 01:07:01,690
هي,آلن

861
01:07:01,728 --> 01:07:02,922
بازي پلي آف ديشبُ ديدي؟

862
01:07:02,962 --> 01:07:05,362
آره,خيلي خوب بود

863
01:07:05,398 --> 01:07:06,922
خيلي خوب بود

864
01:07:06,966 --> 01:07:09,764
من سر اون ضربه افتاده بودم به دعا کردن

865
01:07:09,803 --> 01:07:11,828
دعات جواب داد

866
01:07:43,469 --> 01:07:46,336
کيه؟

867
01:08:31,017 --> 01:08:32,780
کيه؟

868
01:08:32,819 --> 01:08:35,481
منم
کريستينا

869
01:08:42,729 --> 01:08:44,253
سلام

870
01:08:44,297 --> 01:08:46,527
چطوري؟-
خوبم-

871
01:08:46,566 --> 01:08:50,263
يه سري خبر درباره پدرو دارم

872
01:08:51,204 --> 01:08:52,034
پدرو؟

873
01:08:52,071 --> 01:08:54,232
...آهان,منظورت همون-
آره-

874
01:08:54,274 --> 01:08:55,866
چي؟

875
01:08:55,909 --> 01:08:57,240
..خب

876
01:08:57,277 --> 01:09:00,110
حالت خوبه؟-
نه-

877
01:09:04,717 --> 01:09:07,515
کس....کس ميخوام

878
01:11:16,249 --> 01:11:18,080
چه غلطي داري ميکني؟

879
01:11:20,286 --> 01:11:22,117
گمشو بيرون

880
01:11:23,489 --> 01:11:24,854
گمشو بيرون

881
01:11:24,891 --> 01:11:27,086
!گمشو بيرون

882
01:11:48,081 --> 01:11:49,673
جوي

883
01:11:51,084 --> 01:11:52,813
جوي

884
01:11:53,419 --> 01:11:56,081
جوي

885
01:11:56,522 --> 01:11:58,990
من "ولاد" ـم
دانش آموزت

886
01:11:59,025 --> 01:12:01,016
سلام,ولاد
چطوري؟

887
01:12:01,060 --> 01:12:02,288
من خوبم
تو چطوري؟

888
01:12:02,328 --> 01:12:04,387
اوه,خوبم,خوبم

889
01:12:04,430 --> 01:12:06,125
باور نميکنم

890
01:12:06,165 --> 01:12:08,690
واقعاً,ولاد,خوبم

891
01:12:16,008 --> 01:12:19,068
ببخشيد...فقط
من يه معلم افتضاحم

892
01:12:20,146 --> 01:12:23,604
همه از من متنفرن و من
هرگز نبايد کار بازاريابي تلفني رو ترک ميکردم

893
01:12:23,649 --> 01:12:26,743
چون من واقعاً تو اون کار خوب بودم

894
01:12:26,786 --> 01:12:28,947
الان کجا داري ميري؟

895
01:12:28,988 --> 01:12:31,115
دارم ميرم سمت خونم

896
01:12:31,157 --> 01:12:33,250
بگو خونت کجاست,من ميرسونمت
I take you home.

897
01:12:33,292 --> 01:12:34,554
نه,نميتوني

898
01:12:34,594 --> 01:12:36,323
جوي

899
01:12:36,362 --> 01:12:38,227
بشين تو تاکسيم

900
01:12:38,264 --> 01:12:40,926
ميرسونمت-
نه,ولاد-

901
01:12:40,967 --> 01:12:42,594
,قدم زدنُ دوست دارم
قطارم نزديکه

902
01:12:42,635 --> 01:12:45,160
نه,قطار نه
ميرسونمت خونه

903
01:12:45,204 --> 01:12:46,933
من تو نيو جرزي زندگي ميکنم

904
01:12:46,973 --> 01:12:49,840
خب,ميبرمت نيوجرزي
نه,شايد متوجه نيستي-

905
01:12:49,876 --> 01:12:53,676
نيوجرزي خيلي دوره-
جوي,تو متوجه نيستي-

906
01:12:53,713 --> 01:12:56,238
ها,من راننده ـم

907
01:12:56,282 --> 01:12:57,647
اينم تاکسيم

908
01:12:58,351 --> 01:13:01,479
بيا,ميفهمي؟

909
01:13:01,521 --> 01:13:03,284
بيا

910
01:13:04,757 --> 01:13:05,724
مطمئني ميدوني....؟

911
01:13:05,758 --> 01:13:07,783
ولاد ميدونه

912
01:13:29,148 --> 01:13:30,581
من عاشق نيوجرزي ـم

913
01:13:35,121 --> 01:13:36,952
دلت براي روشيه تنگ نشده؟

914
01:13:38,958 --> 01:13:41,051
روسيه رو گاييدم

915
01:13:42,395 --> 01:13:44,863
خب,فکر کنم اينجوري بهتره

916
01:14:06,786 --> 01:14:09,721
ممنون بابت همه چيز

917
01:14:09,755 --> 01:14:12,417
واقعاً خوبيت رو ميرسوند

918
01:14:12,458 --> 01:14:14,653
...ببخشيد بابت قبلش

919
01:14:14,694 --> 01:14:16,355
من اصلاً اونجوري نيستم

920
01:14:20,399 --> 01:14:22,890
براي برگشتن کمک نياز داري؟

921
01:14:31,310 --> 01:14:32,868
چرا ازدواج نکردي؟

922
01:14:32,912 --> 01:14:35,710
اوه...ولاد

923
01:14:35,748 --> 01:14:39,343
زندگي تو آمريکا خيلي متفاوته

924
01:14:39,385 --> 01:14:43,219
...اينجا يه زن ميتونه,ميدونم درکش سخته ولي

925
01:14:43,256 --> 01:14:47,283
يه زن ميتونه از استعداد هاش استفاده کنه

926
01:14:48,694 --> 01:14:51,925
..يه سري فرصت براي انجام يه کاري

927
01:14:51,964 --> 01:14:55,092
يه کار خوب
واقعاً ميتونه دنيا رو بهتر کنه

928
01:14:55,134 --> 01:14:56,692
تو از مردها خوشت مياد؟

929
01:14:58,771 --> 01:15:01,433
آره

930
01:15:01,474 --> 01:15:02,964
اما,به اين سادگيا نيست

931
01:15:03,009 --> 01:15:04,806
تو همجنسبازي؟

932
01:15:04,844 --> 01:15:07,608
نه-
اشکال نداره-

933
01:15:07,647 --> 01:15:09,410
اگه همجنسبازي

934
01:15:10,449 --> 01:15:12,417
من همجنسبازا رو دوست دارم

935
01:15:13,286 --> 01:15:14,480
..ولاد

936
01:15:14,520 --> 01:15:15,646
ببخشيد

937
01:15:15,688 --> 01:15:20,648
اما,اين مکالمه داره يه ذره برام ناجور ميشه

938
01:15:20,693 --> 01:15:23,560
...پس بابت سواري ممنون,و

939
01:15:32,405 --> 01:15:34,635
خب,پس,شب بخير

940
01:15:34,674 --> 01:15:36,198
..و

941
01:15:36,242 --> 01:15:37,709
...فردا سر

942
01:15:53,359 --> 01:15:58,160
ميخواي بياي خونه يه فنجون چايي بخوري؟

943
01:16:13,346 --> 01:16:15,678
برم کتري رو بذارم

944
01:16:31,964 --> 01:16:33,329
...اوه,خوبه

945
01:16:33,366 --> 01:16:36,494
کفشاتِ دربيار
فکر کن خونه خودته

946
01:16:51,884 --> 01:16:53,579
اينجا خونه ي والدينمه

947
01:16:54,720 --> 01:16:57,154
البته بزودي ميخوام جابجا بشم

948
01:16:58,090 --> 01:17:00,854
چند وقته اينجا زندگي ميکني؟-
از وقتي بدنيا اومدم-

949
01:17:00,893 --> 01:17:04,329
بخاطر خاطرات اينجا به اين راحتي نميتونم ازش دل بکنم

950
01:17:06,932 --> 01:17:08,923
تو روسيه چکار ميکردي؟

951
01:17:08,968 --> 01:17:11,528
دزد بودم

952
01:17:13,506 --> 01:17:16,532
منظورت مافياست؟

953
01:17:16,575 --> 01:17:17,906
نه

954
01:17:17,943 --> 01:17:21,276
مستقل بودم
به روش خودم دزدي ميکردم

955
01:17:21,313 --> 01:17:24,339
البته خيلي پيشنهاد داشتم

956
01:17:24,383 --> 01:17:26,374
تو موزيسيني؟

957
01:17:26,419 --> 01:17:29,411
نه
فقط يه سري آهنگ مينويسم

958
01:17:31,190 --> 01:17:32,452
چه جور آهنگي؟

959
01:17:32,491 --> 01:17:34,584
نميدونم,خيلي افتضاحن

960
01:17:38,464 --> 01:17:40,625
آهنگهاي عاشقانه

961
01:17:43,169 --> 01:17:45,137
نه-
بزن-

962
01:17:45,171 --> 01:17:47,002
نه

963
01:17:48,541 --> 01:17:50,532
من ميزنم

964
01:19:23,469 --> 01:19:25,027
باشه

965
01:19:26,539 --> 01:19:28,507
باشه

966
01:19:30,409 --> 01:19:32,536
ديگه بايد برم

967
01:19:51,430 --> 01:19:53,193
فردا تو کلاس ميبينمت

968
01:20:18,857 --> 01:20:20,415
صبح بخير

969
01:20:52,424 --> 01:20:53,789
چه خبر؟

970
01:20:53,826 --> 01:20:55,760
يلام,روندا

971
01:20:55,794 --> 01:20:58,160
رفتار دانش آموزات خوبه؟

972
01:20:58,197 --> 01:21:00,688
اونا خيلي خوبن

973
01:21:00,733 --> 01:21:02,166
متنفرم که اين. بگم,ولي

974
01:21:02,201 --> 01:21:05,136
بهت گفته بودم که

975
01:21:05,170 --> 01:21:08,037
تو چطور؟
کلاست چطوره

976
01:21:08,073 --> 01:21:10,064
شاگرداي من خيلي پر سرو صدان

977
01:21:10,109 --> 01:21:13,237
همش بهم ميگن که خيلي دوستم دارن

978
01:21:15,848 --> 01:21:18,681
راستش,اگه بتوني يه راز رو نگه داري

979
01:21:18,717 --> 01:21:20,947
...يه نفري هستش

980
01:21:20,986 --> 01:21:23,477
ايگور...

981
01:21:23,522 --> 01:21:25,615
بدجوري تو کَفِشم

982
01:21:27,226 --> 01:21:29,786
...خب,البته نه اينکه

983
01:21:29,828 --> 01:21:31,659
يعني,مخصوصاٌ روس ها

984
01:21:31,697 --> 01:21:33,289
چي؟

985
01:21:35,668 --> 01:21:37,898
بوي زير بغلش-
واقعاً

986
01:21:37,936 --> 01:21:40,234
براي من که خوبه-
پس خيلي خوش شانسي-

987
01:21:44,309 --> 01:21:46,243
روندا؟-
بله؟-

988
01:21:46,779 --> 01:21:48,940
...بهتره ايگورت

989
01:21:48,981 --> 01:21:50,539
اسپري خوشبو کننده بزنه...

990
01:21:50,582 --> 01:21:52,573
تو معلم ولاد هستي؟

991
01:21:52,618 --> 01:21:55,109
آره

992
01:22:07,533 --> 01:22:09,899
!خداي من,زنيکه ي ديوونه

993
01:22:09,935 --> 01:22:12,165
جوي,خوبي؟

994
01:22:13,305 --> 01:22:16,103
آره,خوبم

995
01:22:23,916 --> 01:22:25,884
..جوي

996
01:22:27,352 --> 01:22:28,785
تو که باهاش نخوابيدي

997
01:22:28,821 --> 01:22:31,483
خوابيدي؟

998
01:22:49,775 --> 01:22:52,938
مامان؟-
بله؟-

999
01:22:52,978 --> 01:22:55,879
توي دستشوييم خون بود

1000
01:22:55,914 --> 01:22:58,439
ميشه امروز نرم مدرسه؟

1001
01:22:59,918 --> 01:23:03,354
چطوري؟-
خوبم-

1002
01:23:03,388 --> 01:23:04,787
مطمئني؟

1003
01:23:04,823 --> 01:23:07,553
آره,خوبم

1004
01:23:07,593 --> 01:23:09,993
يه ذره درد دارم,ولي

1005
01:23:10,028 --> 01:23:11,928
آمادم برگردم مدرسه

1006
01:23:11,964 --> 01:23:13,659
خوبه,جاني

1007
01:23:13,699 --> 01:23:16,031
جاني,ميخوام چتدتا سوال
ازت بپرسم,اشکال نداره؟

1008
01:23:16,068 --> 01:23:18,059
باشه

1009
01:23:18,103 --> 01:23:20,128
اولين بار کي احساس مريضي کردي؟

1010
01:23:21,640 --> 01:23:23,301
ديروز

1011
01:23:23,342 --> 01:23:25,037
چه اتفاقي افتاد؟

1012
01:23:25,077 --> 01:23:27,671
خونه ي دوستم بالا آوردم

1013
01:23:27,713 --> 01:23:30,739
جاني... شبُ اونجا بود

1014
01:23:30,783 --> 01:23:34,412
فکر کردم شايد يه ويروس کوچيک گرفته

1015
01:23:34,453 --> 01:23:36,921
چيز غير معمولي نخوردي,جاني؟

1016
01:23:38,357 --> 01:23:40,120
فقط يه ساندويچ تن

1017
01:23:40,159 --> 01:23:42,753
اون عاشق سالاد تنِ

1018
01:23:42,795 --> 01:23:45,559
درسته

1019
01:23:45,597 --> 01:23:49,328
جاني,اولين بار کي متوجه خون شدي؟

1020
01:23:49,368 --> 01:23:51,996
امروز صبح تو توالت

1021
01:23:54,106 --> 01:23:55,937
جاني,ميخوام يه سوال ازت بپرسم

1022
01:23:55,974 --> 01:23:59,137
و خيلي مهمه که راستشُ بگي,باشه؟

1023
01:24:00,412 --> 01:24:04,314
...جاني توي اين يکي,دو روز اخير

1024
01:24:04,349 --> 01:24:08,285
کسي اذيتت کرده؟

1025
01:24:08,821 --> 01:24:11,255
نه

1026
01:24:11,290 --> 01:24:13,121
فکر نکنم

1027
01:24:13,158 --> 01:24:15,752
اما يکي اذيتت کرده؟
مگه نه,جاني؟

1028
01:24:15,794 --> 01:24:17,659
نه,کسي اذيتم نکرده

1029
01:24:17,696 --> 01:24:20,927
منظورت چيه نه؟
!بهت تجاوز شده

1030
01:24:23,602 --> 01:24:25,126
ببخشيد

1031
01:24:29,775 --> 01:24:31,743
بازم سيب زميني ميخواي,بيل؟

1032
01:24:31,777 --> 01:24:33,438
نه ممنون

1033
01:24:33,478 --> 01:24:35,537
خيلي دارم

1034
01:24:36,648 --> 01:24:38,513
پرستار بچه هر لحظه ممکنه برسه

1035
01:24:39,084 --> 01:24:41,348
انجمن اوليا مربيان کي شروع ميشه؟

1036
01:24:41,386 --> 01:24:43,320
هنوز يه ساعت و نيم ديگه وقت داريم

1037
01:24:46,124 --> 01:24:48,388
امروز مدرسه چطور بود؟

1038
01:24:48,427 --> 01:24:50,452
خوب بود

1039
01:24:50,495 --> 01:24:51,894
جاني هم بود؟

1040
01:24:51,930 --> 01:24:53,591
نه

1041
01:24:53,632 --> 01:24:56,829
اوه,اميدوارم بچه هام ازش مريضي نگرفته باشن

1042
01:25:03,175 --> 01:25:04,767
خيلي بامزه بود,تيمي

1043
01:25:04,810 --> 01:25:06,971
ديگه ميتوني بري بخوابي

1044
01:25:07,012 --> 01:25:08,980
اما مامان

1045
01:25:09,014 --> 01:25:10,481
ببخشيد,بيل

1046
01:25:13,685 --> 01:25:15,653
الو؟

1047
01:25:15,687 --> 01:25:18,349
سلام,تاني,مشکلي پيش اومده؟

1048
01:25:21,293 --> 01:25:24,751
خب,ممنون که انقدر توجه ميکني

1049
01:25:24,796 --> 01:25:26,320
..خب

1050
01:25:27,933 --> 01:25:30,163
آره,البته,منم متاسفم

1051
01:25:30,202 --> 01:25:33,763
خب شايد بايد قبلاً فکرش رو ميکردي

1052
01:25:33,805 --> 01:25:34,669
خداحافظ

1053
01:25:36,942 --> 01:25:39,467
بيل,ببخشيد که امشب بايد تنهايي بري تو تختخواب

1054
01:25:39,511 --> 01:25:41,638
کس ديگه اي رو نميتوني پيدا کني؟

1055
01:25:41,680 --> 01:25:43,773
نه,نه اين وقت شب

1056
01:25:45,550 --> 01:25:47,108
بيا,بايد باهام بياي بريم دستشويي

1057
01:25:47,152 --> 01:25:50,144
اما هنوز تموم نکردم-
چرا,تموم کردي-

1058
01:25:50,188 --> 01:25:51,416
بيا بريم-
صبر کن-

1059
01:25:51,456 --> 01:25:54,050
اسباب بازيم

1060
01:25:54,092 --> 01:25:55,081
اسباب بازيت رو بردار و بيا بريم

1061
01:25:55,127 --> 01:25:57,652
بالا,آقا,از پله ها برو بالا
يالا

1062
01:25:57,696 --> 01:25:59,425
تيمي,خواهش ميکنم
يالا

1063
01:26:07,005 --> 01:26:08,495
بابا؟

1064
01:26:10,075 --> 01:26:12,566
اگه تو و مامان توي يه حادثه ي هوايي بميرين

1065
01:26:12,611 --> 01:26:15,375
اشکال نداره من سرپرست خانواده بشم؟

1066
01:26:17,883 --> 01:26:22,479
خب..احتمالاً يکي از خاله هات کمکت ميکنه

1067
01:26:22,521 --> 01:26:26,685
يعني فکر ميکني به قدر کافي بزرگ نشدم
...که خودم از خودم و

1068
01:26:26,725 --> 01:26:28,716
تيمي و کلويي مراقبت کنم؟

1069
01:26:28,760 --> 01:26:29,920
...خب

1070
01:26:29,962 --> 01:26:31,486
نه

1071
01:26:31,530 --> 01:26:34,693
والدين رونالد فاربر چند روزيه که رفتن اروپا

1072
01:26:34,733 --> 01:26:39,466
و رونالد تنها و بدون پرستار بچه تو خونه مونده

1073
01:26:39,504 --> 01:26:41,438
پس چرا من به پرستار بچه نياز دارم؟

1074
01:26:41,473 --> 01:26:45,034
خب,چطوري ميخواي پوشک کلويي رو عوض کني

1075
01:26:45,077 --> 01:26:49,514
خب,اگه من هيچ خواهر و برادر کوچکتري نداشتم

1076
01:26:49,548 --> 01:26:53,279
بهم اجازه ميدادي چند روز تنهايي تو خونه بمونم؟

1077
01:26:55,654 --> 01:26:58,555
مامانت و من,خانم و آقاي فاربر نيستيم

1078
01:26:58,590 --> 01:27:00,524
ما نگرانت ميشيم

1079
01:27:00,559 --> 01:27:02,151
نه

1080
01:27:02,194 --> 01:27:04,628
اگه دوازده سالم بود چي؟

1081
01:27:04,663 --> 01:27:06,756
نه

1082
01:27:06,798 --> 01:27:08,390
سيزده؟

1083
01:27:14,506 --> 01:27:17,942
سيزده سالگي ديگه مشکلي نداري

1084
01:27:17,976 --> 01:27:20,342
قول ميدي؟

1085
01:27:26,351 --> 01:27:29,843
تا وقتيکه شبيه يازده ساله ها نباشي

1086
01:27:29,888 --> 01:27:31,378
نميشم

1087
01:27:32,724 --> 01:27:34,521
باشه

1088
01:27:34,559 --> 01:27:35,719
پس سيزده سالگي

1089
01:27:39,598 --> 01:27:42,066
سلام,رزلند,لطفاً

1090
01:27:42,100 --> 01:27:45,001
دنبال آدرس يه خونه ميگردم

1091
01:27:45,037 --> 01:27:46,470
"بنام "فاربر

1092
01:27:50,275 --> 01:27:52,800
11 Angel Court?

1093
01:27:52,844 --> 01:27:54,004
ممنون

1094
01:28:32,150 --> 01:28:35,119
عزيزم,خودتي؟-
آره-

1095
01:28:38,523 --> 01:28:41,458
شير گرفتي؟

1096
01:28:41,493 --> 01:28:43,552
آره

1097
01:28:53,738 --> 01:28:55,296
جلسه چطور بود؟

1098
01:28:56,575 --> 01:28:58,668
خوب

1099
01:29:00,745 --> 01:29:02,736
بيل,حالت خوبه؟

1100
01:29:05,584 --> 01:29:07,814
فکر کنم بايد برم بخوابم

1101
01:29:07,853 --> 01:29:09,650
اوه,لعنت

1102
01:29:09,688 --> 01:29:12,748
اميدوارم مريضي که جاني گرسو گرفته بود
نگرفته باشي

1103
01:29:16,461 --> 01:29:18,725
فکر نکنم

1104
01:29:18,763 --> 01:29:20,196
الان ميام بالا

1105
01:29:59,538 --> 01:30:01,597
بابا؟

1106
01:30:03,175 --> 01:30:05,143
بله؟

1107
01:30:07,112 --> 01:30:09,307
...من

1108
01:30:09,347 --> 01:30:12,043
من تقريباً آبم اومد

1109
01:30:25,931 --> 01:30:28,422
تريش؟

1110
01:30:37,175 --> 01:30:38,142
تريش؟

1111
01:30:47,953 --> 01:30:50,080
دوستم داري؟

1112
01:30:50,121 --> 01:30:52,419
اوه,بيل

1113
01:30:52,457 --> 01:30:54,357
آره-
نه,يعني-

1114
01:30:57,596 --> 01:30:59,029
واقعاً دوستم داري؟

1115
01:30:59,064 --> 01:31:01,931
هر چي باشه مهم نيست؟

1116
01:31:02,601 --> 01:31:04,796
هر چي باشه مهم نيست

1117
01:31:04,836 --> 01:31:06,929
چطور؟

1118
01:31:11,042 --> 01:31:13,067
مهم نيست

1119
01:31:15,513 --> 01:31:16,844
حالا هرچي

1120
01:31:20,385 --> 01:31:24,048
بيل,تو منو داري

1121
01:31:24,089 --> 01:31:26,580
هميشه منو خواهي داشت

1122
01:31:47,012 --> 01:31:49,412
من بيمارم

1123
01:31:49,447 --> 01:31:52,746
اوه,عزيزم

1124
01:31:53,985 --> 01:31:56,112
تاينلول بخور
(تاينلول نوعي استامينوفن قوي)

1125
01:31:56,154 --> 01:31:58,418
فردا حالت بهتر ميشه

1126
01:32:15,206 --> 01:32:18,175
امروز استيون زيمر رو ديدم

1127
01:32:18,209 --> 01:32:20,643
ازش خوشت مياد؟
آره-

1128
01:32:20,679 --> 01:32:22,010
ميخوام ازش استفاده کنم

1129
01:32:22,047 --> 01:32:26,780
خوبه
منم ميخوام از مارتي بلو استفاده کنم

1130
01:32:26,818 --> 01:32:29,446
خوبه

1131
01:32:29,487 --> 01:32:31,182
الان خيلي حالم بهتر شد

1132
01:32:31,222 --> 01:32:34,783
خوبه
نبايد خيلي طول بکشه

1133
01:32:42,167 --> 01:32:43,657
شب بخير

1134
01:32:55,880 --> 01:32:59,611
لني؟-
چيه؟-

1135
01:32:59,651 --> 01:33:03,018
ميتوني روي کاناپه اتاق نشيمن بخوابي؟

1136
01:33:05,623 --> 01:33:08,023
چرا؟

1137
01:33:08,059 --> 01:33:11,222
استيون زيمر فکر ميکنه که فکر خوبيه

1138
01:33:13,098 --> 01:33:14,998
باشه

1139
01:33:29,514 --> 01:33:32,677
جين و تونيک؟-
لني,ممنون-

1140
01:33:33,718 --> 01:33:35,743
(خدايا,امروز خيلي بيرون روشنه (آفتاب مياد

1141
01:33:35,787 --> 01:33:38,551
تا از پنجره بيرونُ نگاه ميکنم سردرد ميگيرم

1142
01:33:38,590 --> 01:33:41,821
آره,گفته بودن امروز بارون مياد

1143
01:33:41,860 --> 01:33:44,693
نميخوام راجع به آب و هوا صحبت کنم

1144
01:33:44,729 --> 01:33:47,163
خب امروز براي گلف مناسبه

1145
01:33:47,198 --> 01:33:49,928
من از گلف متنفرم
خيلي کسل کنندس

1146
01:33:49,968 --> 01:33:52,562
براي وقت گذرونيه ديگه

1147
01:33:52,604 --> 01:33:54,538
من سفر کردن رو دوست دارم

1148
01:33:55,974 --> 01:33:58,204
من يه دفعه اروپا رفتم

1149
01:33:58,243 --> 01:34:01,007
تا حالا تاهيتي رفتي؟
(نام جزيره اي در اقيانوس آرام)

1150
01:34:01,045 --> 01:34:03,206
نه

1151
01:34:03,248 --> 01:34:05,876
تونس چطور؟

1152
01:34:05,917 --> 01:34:09,011
شبي در تونس؟-
نه-
(شبي در تونس نام آهنگي معروف از خواننده ي قديمي پاپ ديزي گيلسپي)

1153
01:34:12,857 --> 01:34:15,291
وينسنت اصلاً سفر کردنُ دوست نداشت

1154
01:34:16,294 --> 01:34:17,921
فکر کنم منم مثل وينسنتم

1155
01:34:25,503 --> 01:34:29,098
....وقتي که بچه بودم هميشه تصور ميکردم که

1156
01:34:29,140 --> 01:34:32,268
...با مردي که عاشقش ميشم ازدواج ميکنم

1157
01:34:32,310 --> 01:34:34,972
پسر و دختري بدنيا ميارم که عاشق منن

1158
01:34:35,013 --> 01:34:37,914
به همون اندازه اي که من از مادرم متنفر بودم

1159
01:34:37,949 --> 01:34:39,940
...بعدش

1160
01:34:39,984 --> 01:34:44,580
در اوج جواني و زيبايي
خيلي ناگهاني و تراژيک ميميرم

1161
01:34:46,624 --> 01:34:51,687
وقتي وينسنت ترکم کرد
تصور کردم بالاخره منم خوشحال ميشم

1162
01:34:52,964 --> 01:34:55,694
فکر کنم هنوز تصوراتت رو از دست ندادي

1163
01:34:59,471 --> 01:35:01,530
لني,بايد از اينجا برم بيرون

1164
01:35:01,573 --> 01:35:03,200
نميتونم نفس بکشم

1165
01:35:03,241 --> 01:35:06,210
...زنها فضول و رقت انگيزن و مردان

1166
01:35:06,244 --> 01:35:08,178
فقط رقت انگيزن

1167
01:35:10,215 --> 01:35:12,979
من نميخوام اينجا بميرم

1168
01:35:13,918 --> 01:35:16,284
تو قرار نيست بميري

1169
01:35:17,789 --> 01:35:19,552
تنهايي نه

1170
01:36:48,079 --> 01:36:50,274
احساس عذاب وجدان نکن

1171
01:36:50,315 --> 01:36:52,442
نميکنم

1172
01:36:53,518 --> 01:36:55,179
هيچ احساسي نميکنم

1173
01:37:42,967 --> 01:37:44,491
بايد ببينمت

1174
01:37:53,111 --> 01:37:55,477
کيه؟

1175
01:37:55,513 --> 01:37:56,912
کريستينا

1176
01:38:03,621 --> 01:38:05,782
بابت ديشب معذرت ميخوام

1177
01:38:07,959 --> 01:38:10,894
آره,منم همينطور

1178
01:38:10,928 --> 01:38:11,952
...من نبايد

1179
01:38:11,996 --> 01:38:14,089
متوجهم

1180
01:38:14,132 --> 01:38:16,532
...يعني,من

1181
01:38:16,567 --> 01:38:19,195
وووخودم قبول دارم که چاق و

1182
01:38:19,237 --> 01:38:21,330
زشتم...

1183
01:38:21,372 --> 01:38:23,465
نه,نه-
آره-

1184
01:38:23,508 --> 01:38:25,635
آره

1185
01:38:38,356 --> 01:38:39,789
ممنون

1186
01:38:43,461 --> 01:38:44,758
...ميگم

1187
01:38:46,164 --> 01:38:48,189
ميخواي بريم يه جايي؟

1188
01:40:11,649 --> 01:40:14,117
ازت خوشم مياد

1189
01:40:19,190 --> 01:40:21,249
بايد يه اعترافي بکنم

1190
01:40:22,760 --> 01:40:24,455
چي؟

1191
01:40:27,198 --> 01:40:29,257
داستان کير پدرو رو يادته؟

1192
01:40:33,704 --> 01:40:35,569
...منظورت همونيه که

1193
01:40:35,606 --> 01:40:37,471
...هموني که

1194
01:40:37,508 --> 01:40:39,476
کنده شده بود؟

1195
01:40:42,280 --> 01:40:45,215
خب,راستش واقعاً کنده نشده بود

1196
01:40:47,919 --> 01:40:49,318
پس چي شده بود؟

1197
01:40:49,353 --> 01:40:51,116
هيچي

1198
01:40:56,661 --> 01:40:58,458
متوجه نميشم

1199
01:41:00,865 --> 01:41:03,629
چرا بايد همچين داستاني از خودت در بياري؟

1200
01:41:04,635 --> 01:41:06,626
اصلاً پدرو کشته شده؟

1201
01:41:11,008 --> 01:41:12,908
از کجا ميدوني؟

1202
01:41:16,247 --> 01:41:19,080
چندين بار سعي کردم بهت بگم

1203
01:41:19,116 --> 01:41:21,346
...اما خيلي سخته که

1204
01:41:25,723 --> 01:41:27,588
من هميشه باهاش مهربون بودم

1205
01:41:27,625 --> 01:41:30,321
من سعي ميکردم با همه ي دربان ها مهربون باشم

1206
01:41:30,361 --> 01:41:33,125
حتي با اين که هميشه يواشکي
پشتم بهم ميخنديدن

1207
01:41:33,164 --> 01:41:35,098
برام مهم نبود
من باهاشون مهربون بودم

1208
01:41:35,132 --> 01:41:37,566
من اينجوريم ديگه

1209
01:41:37,602 --> 01:41:39,627
...اما

1210
01:41:39,670 --> 01:41:42,764
پدرو با بقيه فرق داشت
پدرو هيچوقت بهم نميخنديد

1211
01:41:42,807 --> 01:41:44,502
البته,اون کي بود که بخواد بهم بخنده؟

1212
01:41:44,542 --> 01:41:46,840
خودشم که تام کروز نبود
(خيلي خوشتيپ نبود)

1213
01:41:48,312 --> 01:41:50,473
...با اين حال,اون ميتونست بهم بخنده

1214
01:41:50,514 --> 01:41:51,947
ولي نميخنديد

1215
01:41:54,185 --> 01:41:56,380
...به هر حال,يه شب

1216
01:41:56,420 --> 01:42:00,857
ديروقت بود,منم داشتم از فروشگاه مي تومدم

1217
01:42:03,961 --> 01:42:05,053
عصر بخير خانم هوپ

1218
01:42:05,096 --> 01:42:07,360
سلام,پدرو,ميتوني بهم کمک کني؟

1219
01:42:07,398 --> 01:42:10,367
حتماً

1220
01:42:10,401 --> 01:42:11,868
ممنون

1221
01:42:11,903 --> 01:42:13,962
معمولاً,من از کسي کمک نميگيرم

1222
01:42:14,005 --> 01:42:16,303
اما کمرم بخاطر سنگيني کيسه ها درد گرفته بود

1223
01:42:16,340 --> 01:42:18,035
...و من اون شب

1224
01:42:18,075 --> 01:42:19,906
...دو ليتر بستني توت فرنگي و

1225
01:42:19,944 --> 01:42:22,378
دو بسته کيک و يه دونه پاي ليمو خورده بودم

1226
01:42:22,413 --> 01:42:25,007
...و,ميخواستم هر چه زودتر برسم خونه

1227
01:42:25,049 --> 01:42:27,609
و لم بدم روي مبل و تلويزيون ببينم

1228
01:42:30,388 --> 01:42:32,185
...اما

1229
01:42:32,223 --> 01:42:35,249
اما توي آسانسور بودم که
براي اولين بار يه حس مسخره بهم دست داد

1230
01:42:35,293 --> 01:42:37,158
..مثل اينکه

1231
01:42:37,194 --> 01:42:39,219
ميدوني,بطرز مسخره اي بهم زل زده بود

1232
01:42:39,263 --> 01:42:42,528
و من فکر کردم که فقط ميخواد باهام دوستانه رفتار کنه

1233
01:42:44,035 --> 01:42:46,128
يعني,ميدوني

1234
01:42:46,170 --> 01:42:48,502
مثل دو تا دوست

1235
01:43:02,353 --> 01:43:04,446
اشکال نداره کيسه ها رو بزاري تو آشپزخونه؟

1236
01:43:04,488 --> 01:43:06,388
اشکال نداره

1237
01:43:22,340 --> 01:43:24,706
خيلي ممنونم,پدرو

1238
01:43:24,742 --> 01:43:26,209
قابلي نداشت

1239
01:43:31,048 --> 01:43:33,516
اوه,ببخشيد

1240
01:43:35,419 --> 01:43:36,909
فرتموشش کن

1241
01:43:41,058 --> 01:43:42,423
...چيزي که قبل از رفتن ميخوام

1242
01:43:42,460 --> 01:43:45,156
يه کم از بستني هاتِ

1243
01:43:52,503 --> 01:43:54,994
البته,بشين

1244
01:44:16,594 --> 01:44:19,085
زنم سه سال پيش مرد

1245
01:44:20,498 --> 01:44:22,557
...من خيلي

1246
01:44:22,600 --> 01:44:25,262
احساس تنهايي ميکنم...

1247
01:44:30,574 --> 01:44:33,441
تو خيلي قشنگي,کريستينا

1248
01:44:36,680 --> 01:44:38,705
تو خيلي قشنگي,کريستينا

1249
01:44:56,467 --> 01:44:58,628
...و چيزي که بعد از اون يادم مياد

1250
01:45:00,471 --> 01:45:02,268
اينه که کرده بود توم...

1251
01:45:02,306 --> 01:45:04,433
ميدوني,داشت منو ميکرد

1252
01:45:04,475 --> 01:45:07,069
اوه,آلن

1253
01:45:08,279 --> 01:45:10,839
تموم کردين؟-
آره-

1254
01:45:12,650 --> 01:45:14,345
ميخواين ليست دسر رو ببينين؟

1255
01:45:17,188 --> 01:45:18,587
چه بستني هايي دارين؟

1256
01:45:18,622 --> 01:45:21,182
شکلاتي,وانيلي و توت فرنگي

1257
01:45:22,159 --> 01:45:24,753
...باشه,پس من يه کيک شکلاتي

1258
01:45:24,795 --> 01:45:26,763
با يه بستني توت فرنگي ميخوام

1259
01:45:26,797 --> 01:45:28,594
و شما,آقا؟

1260
01:45:28,632 --> 01:45:30,691
فقط صورتحساب,لطفاً

1261
01:45:35,339 --> 01:45:37,830
به هر حال,همه چيز خيلي ساکت پيش ميرفت

1262
01:45:37,875 --> 01:45:40,173
منم با خودم گفتم,خب باشه

1263
01:45:40,211 --> 01:45:42,008
حداقل قسمت بدش تموم شده

1264
01:45:57,561 --> 01:45:59,722
خوشت مياد؟

1265
01:46:02,633 --> 01:46:05,329
باز منو ببوس

1266
01:46:08,672 --> 01:46:09,900
اما داشتم فيلم در مياوردم

1267
01:46:09,940 --> 01:46:12,636
گذاشتم براي آخرين بار ببوستم

1268
01:46:12,676 --> 01:46:14,541
بعدش گردنشُ گرفتم و

1269
01:46:14,578 --> 01:46:16,045
از پشت

1270
01:46:16,080 --> 01:46:17,638
شکستمش

1271
01:46:20,284 --> 01:46:22,184
بفرماييد-
ممنون-

1272
01:46:29,627 --> 01:46:31,390
بعدشم بايد بدنش رو ميبريدم

1273
01:46:35,166 --> 01:46:36,895
همه ي قسمتهاش رو توي کيسه کردم

1274
01:46:39,937 --> 01:46:42,428
به تدريج مينداختمشون بيرون

1275
01:46:45,075 --> 01:46:47,305
هنوزم بعضي از قسمتهاش تو فريزرم هستش

1276
01:46:48,212 --> 01:46:50,806
....پس تو نبريدي-
نه-

1277
01:46:50,848 --> 01:46:53,112
گذاشتم سر جاش باشه
ديگه نميخوام بهش دست بزنم

1278
01:47:03,294 --> 01:47:05,421
خيلي حالم بده

1279
01:47:06,830 --> 01:47:09,355
حماً فکر ميکني من يه هيولام

1280
01:47:09,400 --> 01:47:11,027
اما چيکار ميتونستم بکنم؟

1281
01:47:12,570 --> 01:47:14,868
خلاصه,نتونسم خودمُ کنترل کنم

1282
01:47:16,941 --> 01:47:19,239
...من از سکس

1283
01:47:19,276 --> 01:47:21,335
متنفرم...

1284
01:47:22,813 --> 01:47:25,714
...ببخشيد,فقط تصور اينکه

1285
01:47:25,749 --> 01:47:28,547
...يه نفر

1286
01:47:28,586 --> 01:47:31,054
بره داخلم

1287
01:47:39,496 --> 01:47:41,054
...ميدونم که اين درست نيست

1288
01:47:42,833 --> 01:47:46,166
....ولي ميتونيم هنوزم....

1289
01:47:46,203 --> 01:47:49,036
دوست بمونيم؟...

1290
01:47:55,479 --> 01:47:57,470
فکر کنم,آره

1291
01:47:57,514 --> 01:48:00,642
...يعني

1292
01:48:00,684 --> 01:48:03,346
...ما هممون

1293
01:48:03,387 --> 01:48:06,481
..ميدوني

1294
01:48:06,523 --> 01:48:08,491
...يه سري فراز و

1295
01:48:08,525 --> 01:48:10,823
نشيب داريم...

1296
01:48:15,532 --> 01:48:18,296
اين يه قتل احساساتي بود

1297
01:48:25,209 --> 01:48:27,268
من يه زن احساساتي هستم

1298
01:49:09,553 --> 01:49:12,181
تمام شب داشتم بهت زنگ ميزدم

1299
01:49:48,659 --> 01:49:50,456
سلام؟

1300
01:49:58,435 --> 01:50:00,562
بله؟

1301
01:50:01,171 --> 01:50:04,163
...من

1302
01:50:04,208 --> 01:50:05,800
...من

1303
01:50:11,782 --> 01:50:13,511
ببخشيد؟

1304
01:50:30,567 --> 01:50:32,296
بيا تو

1305
01:50:40,844 --> 01:50:42,675
...لطفاً

1306
01:50:42,713 --> 01:50:44,738
بشين..

1307
01:51:02,800 --> 01:51:04,165
نوشيدني؟

1308
01:51:04,201 --> 01:51:06,567
نه,ممنون

1309
01:52:10,234 --> 01:52:11,963
...اينجوري نميشه

1310
01:52:18,108 --> 01:52:19,769
نه

1311
01:52:23,580 --> 01:52:25,514
تو بهم نميخوري

1312
01:52:27,217 --> 01:52:28,377
نه

1313
01:53:22,739 --> 01:53:24,604
ميتونم بيام تو؟

1314
01:54:50,694 --> 01:54:52,321
ببخشيد

1315
01:54:53,764 --> 01:54:56,130
...ميخواستم

1316
01:54:57,934 --> 01:54:59,731
بيا

1317
01:54:59,770 --> 01:55:01,738
ولاد

1318
01:55:24,494 --> 01:55:25,961
بيا داخل

1319
01:55:35,672 --> 01:55:37,367
لطفاً

1320
01:55:57,894 --> 01:55:59,452
...جوي

1321
01:56:01,131 --> 01:56:03,964
چرا اومدي اينجا؟

1322
01:56:07,604 --> 01:56:10,095
...اومدم چون ميخواستم بهت بگم

1323
01:56:10,140 --> 01:56:13,268
که بابت زنت متاسفم

1324
01:56:14,544 --> 01:56:16,739
زنيا زنم نيست

1325
01:56:17,247 --> 01:56:19,943
پس تو ازدواج نکردي؟

1326
01:56:23,553 --> 01:56:25,544
زنيا منو دوست داره

1327
01:56:25,589 --> 01:56:28,023
مشکل همينجاست

1328
01:56:28,058 --> 01:56:30,549
....ميخواد زنم بشه,اما

1329
01:56:30,594 --> 01:56:32,528
بهم گوش نميده

1330
01:56:32,562 --> 01:56:34,792
من چيکار ميتونم بکنم؟

1331
01:56:35,899 --> 01:56:37,264
من چيکار ميتونم بکنم؟

1332
01:56:38,568 --> 01:56:40,798
ميخواي برسونمت نيوجرزي؟

1333
01:56:40,837 --> 01:56:43,032
بريم خريد

1334
01:56:43,073 --> 01:56:46,042
...نه,فکر نکنم

1335
01:57:03,493 --> 01:57:05,256
جوي

1336
01:57:06,363 --> 01:57:08,593
ميخوام يه درخواستي ازت بکنم؟

1337
01:57:10,300 --> 01:57:12,200
بله؟

1338
01:57:13,303 --> 01:57:15,464
خيلي شرمندم

1339
01:57:17,374 --> 01:57:18,898
مطمئنم که درک ميکنم

1340
01:57:18,942 --> 01:57:20,432
خوب

1341
01:57:22,445 --> 01:57:25,505
ميشه يه ذره پول قرض بگيرم؟

1342
01:57:25,549 --> 01:57:28,074
خيلي مهمه

1343
01:57:38,962 --> 01:57:41,692
چقدر؟-
هزار دلار-

1344
01:57:43,233 --> 01:57:46,259
خيله خب,پونصد دلار
الان نياز دارم

1345
01:57:48,839 --> 01:57:51,000
..من

1346
01:57:51,041 --> 01:57:52,235
فکر کنم بايد از خودپرداز بگيرم

1347
01:57:52,275 --> 01:57:54,539
خوبه,ميدونم خودپرداز کجاست

1348
01:57:56,680 --> 01:57:58,978
ولاد؟
بله-

1349
01:58:01,651 --> 01:58:04,085
...ميشه قبلش

1350
01:58:04,120 --> 01:58:08,454
گيتار و سي دي پليرمُ پس بدي؟

1351
01:58:16,032 --> 01:58:18,500
باشه

1352
01:58:18,535 --> 01:58:20,162
قرارمون اينه

1353
01:58:28,311 --> 01:58:30,370
فکز ميکني پاساژ خريد تو نيوجرزي امشب بازه؟

1354
01:58:30,413 --> 01:58:32,711
آره,احتمالاً

1355
01:58:36,920 --> 01:58:38,751
بيا

1356
01:58:48,531 --> 01:58:50,396
دوستت دارم

1357
01:58:50,433 --> 01:58:53,163
تو نيوجرزي رو دوست داري

1358
01:58:54,471 --> 01:58:56,803
دوشنبه بهت پسش ميدم

1359
01:58:56,840 --> 01:58:59,775
باشه

1360
01:59:01,578 --> 01:59:03,102
احتمالاً ديگه اونجا نميام

1361
01:59:03,146 --> 01:59:04,738
چرا نه؟

1362
01:59:04,781 --> 01:59:06,043
نميدونم

1363
01:59:06,082 --> 01:59:11,315
فکر کنم الان ديگه بيشتر با اعتصاب کننده ها همدردي دارم

1364
01:59:11,354 --> 01:59:12,912
ميبينمت

1365
01:59:15,926 --> 01:59:18,690
آمريکايي احمق

1366
01:59:27,771 --> 01:59:30,672
...خب,بيلي

1367
01:59:30,707 --> 01:59:31,969
مدرسه چطور بود؟

1368
01:59:32,008 --> 01:59:34,977
خوب بود
رونالد فاربر غايب بود

1369
01:59:36,880 --> 01:59:39,041
از امتحان رياضي ميترسه

1370
01:59:39,082 --> 01:59:40,709
پس براي همين نيومد؟

1371
01:59:40,750 --> 01:59:42,411
آره,پيچوند

1372
01:59:42,452 --> 01:59:44,943
...خيلي بده,والدينش

1373
01:59:44,988 --> 01:59:48,583
هنوز از تعطيلات برنگشتن

1374
01:59:48,625 --> 01:59:50,650
اوه,حتماً بايد ناراحت بشن

1375
01:59:50,694 --> 01:59:53,686
...خب,رونالد هم حتما ناراحت ميشه وقتي بفهمه

1376
01:59:53,730 --> 01:59:55,288
که امتحان لغو شده...

1377
01:59:55,332 --> 01:59:56,264
براي چي؟

1378
01:59:56,299 --> 01:59:58,597
خانم پيلي هم نيومده بود

1379
02:00:01,304 --> 02:00:02,794
زنگ زدي به رونالد خبر دي؟

1380
02:00:02,839 --> 02:00:06,104
آره,ولي,جواب نداد

1381
02:00:07,077 --> 02:00:09,637
پس خانم پيلي هم مريض بود؟

1382
02:00:09,679 --> 02:00:13,410
خب,همه ميگفتن خيلي گيج بوده

1383
02:00:13,450 --> 02:00:16,510
چرا همچين حرفي ميزنن؟

1384
02:00:16,553 --> 02:00:18,043
...چونکه اون

1385
02:00:18,088 --> 02:00:19,715
معتاده

1386
02:00:19,756 --> 02:00:22,088
از کجا ميدوني؟

1387
02:00:23,460 --> 02:00:25,223
همه ميدونن

1388
02:00:25,261 --> 02:00:27,354
خب,من که نميدونستم
تو ميدونستي,بيل؟

1389
02:00:27,397 --> 02:00:28,955
نه

1390
02:00:28,999 --> 02:00:31,661
شنيدي,بيل؟

1391
02:00:31,701 --> 02:00:34,465
خب,اين چيزيه که همه ميگن
اون معتاده

1392
02:00:34,504 --> 02:00:36,836
احتمالاً از مدرسه اخراج ميشه

1393
02:00:36,873 --> 02:00:38,431
خيلي ناراحت کنندس

1394
02:00:38,475 --> 02:00:40,500
خب,اگه واقعاً معلوم شه کي
...خانم پيلي معتاده

1395
02:00:40,543 --> 02:00:43,273
پس حتماً بايد اخراج شه
اينطور فکر نميکني,بيل؟

1396
02:00:44,247 --> 02:00:45,714
نميدونم

1397
02:00:45,749 --> 02:00:47,546
...فکر نميکني

1398
02:00:47,584 --> 02:00:49,609
يه ذره ظالمانه است؟..

1399
02:00:49,652 --> 02:00:52,246
يعني,يه کارش که لطمه نميزنه

1400
02:00:52,288 --> 02:00:54,722
خب,ظاهراً که زده

1401
02:00:54,758 --> 02:00:57,852
نه,راستش,اضلاً فکر نميکنم ظالمانه باشه

1402
02:00:57,894 --> 02:01:00,624
...ببخشيد,اما وقتي بحث مواد و بچه باشه

1403
02:01:00,663 --> 02:01:02,426
بچه هاي من

1404
02:01:02,465 --> 02:01:05,195
بايد اونو قفل و زنجيرش کنن

1405
02:01:05,235 --> 02:01:09,171
....بهت گفته باشم,اگه يه وقتي بخواي مواد مصرف کني

1406
02:01:09,205 --> 02:01:11,503
...آخرشم تو بيمارسان بميري

1407
02:01:11,541 --> 02:01:14,066
از ارث محرومت ميکنم,جدي ميگم

1408
02:01:14,110 --> 02:01:16,544
تريش-
نه,ميدونم شايد يه ذره خشن بنظر بياد-

1409
02:01:16,579 --> 02:01:18,604
اما دارم راجع به بچه هام حرف ميزنم

1410
02:01:18,648 --> 02:01:21,515
نميخوام خيلي قضيه رو بزرگ کنم
اما اين آينده است

1411
02:01:21,551 --> 02:01:24,987
آينده ي کشورمونه که دربارش حرف ميزنيم

1412
02:01:30,994 --> 02:01:32,928
الو؟

1413
02:01:32,962 --> 02:01:34,589
شما؟

1414
02:01:34,631 --> 02:01:35,723
سلام
يه لحظه گوشي

1415
02:01:35,765 --> 02:01:37,027
جو گرسو پشت خطه

1416
02:01:37,067 --> 02:01:40,093
اوه,عاليه

1417
02:01:48,178 --> 02:01:49,941
سلام,جو,چطوري؟

1418
02:01:49,979 --> 02:01:51,571
جاني چطوره؟

1419
02:01:51,614 --> 02:01:53,582
ميکشمت

1420
02:02:00,590 --> 02:02:02,251
اوه,خوبه

1421
02:02:02,292 --> 02:02:03,452
خوبه

1422
02:02:04,627 --> 02:02:06,857
مشکلي نيست

1423
02:02:06,896 --> 02:02:09,228
درسته

1424
02:02:09,265 --> 02:02:10,857
باشه,مراقب خودت باش

1425
02:02:12,302 --> 02:02:13,997
خداحافظ

1426
02:02:14,838 --> 02:02:16,897
جاني چطور بود؟

1427
02:02:21,244 --> 02:02:22,836
خوب بود

1428
02:02:25,882 --> 02:02:28,180
بهتر از اين نميشه-
خوبه-

1429
02:02:28,218 --> 02:02:30,516
از اون بليت هاي ديو و دلبر خريده بود

1430
02:02:30,553 --> 02:02:32,783
فکر نکنم بليت اضافه داشته باشه

1431
02:02:32,822 --> 02:02:35,757
...نه,کنسلش کرده

1432
02:02:37,093 --> 02:02:39,857
يعني کي ميتونه باشه؟-
من ميرم-

1433
02:02:46,302 --> 02:02:48,862
کيه؟-
پليس-

1434
02:02:55,111 --> 02:02:57,671
ميتونم کمکتون کنم؟-
شما ويليام ميپلوود هستين؟-

1435
02:02:57,714 --> 02:02:59,238
بله

1436
02:02:59,282 --> 02:03:01,147
ببخشيد مزاحمتون شديم
...ولي چند تا سوال

1437
02:03:01,184 --> 02:03:02,344
از شما و خانمتون داريم...

1438
02:03:02,385 --> 02:03:05,252
درباره ي دوست پسرتون,جاني گرسوئه؟

1439
02:03:05,288 --> 02:03:07,654
...چيزي شــ

1440
02:03:09,159 --> 02:03:10,956
از اين طرف

1441
02:03:10,994 --> 02:03:12,928
بفرماييد,لطفاً

1442
02:03:14,564 --> 02:03:15,997
ممنون

1443
02:03:22,939 --> 02:03:24,907
بفرماييد بشينيد

1444
02:03:24,941 --> 02:03:27,171
کيه؟

1445
02:03:29,345 --> 02:03:31,575
داشتيم شام ميخورديم

1446
02:03:33,082 --> 02:03:35,550
الان برميگردم

1447
02:03:43,993 --> 02:03:45,984
پليسِ

1448
02:03:47,130 --> 02:03:48,995
حواست به بچه ها باشه

1449
02:03:51,935 --> 02:03:53,869
ببخشيد

1450
02:03:55,605 --> 02:03:57,505
...حب

1451
02:03:57,540 --> 02:04:01,567
داشتين درباره "رونالد فاربر" حرف ميزدين؟

1452
02:04:01,611 --> 02:04:03,670
ببخشيد؟

1453
02:04:07,150 --> 02:04:10,950
ببخشيد,منظورم

1454
02:04:10,987 --> 02:04:13,615
منظورم,جاني گرسو ـه؟

1455
02:04:18,795 --> 02:04:21,593
مامان,نميخوام برم

1456
02:04:21,631 --> 02:04:22,893
الان ميايم

1457
02:04:22,932 --> 02:04:24,422
تيمي,خواهش ميکنم,اتوبوس منتظره

1458
02:04:24,467 --> 02:04:26,367
خواهش ميکنم,عزيزم

1459
02:04:26,402 --> 02:04:30,600
!صبر کن

1460
02:04:30,640 --> 02:04:32,699
خودم ميبرمتون

1461
02:04:36,543 --> 02:04:41,743
!متجاوز زنجيره اي منحرف

1462
02:05:35,104 --> 02:05:37,470
بابا؟

1463
02:05:39,509 --> 02:05:41,568
بله,بيلي؟

1464
02:05:44,147 --> 02:05:47,275
همه تو مدرسه يه چيزايي دربارت ميگن

1465
02:05:49,085 --> 02:05:51,019
مثلاً کيا؟

1466
02:05:51,054 --> 02:05:53,614
مثلاً,بچه ها
همه

1467
02:05:54,924 --> 02:05:56,949
چي ميگن؟

1468
02:05:56,993 --> 02:05:58,858
...ميگن...که تو

1469
02:05:58,895 --> 02:06:00,920
يه تجاوز گر زنجيره اي و...

1470
02:06:00,963 --> 02:06:03,796
يه منحرف جنسي هستي..

1471
02:06:04,901 --> 02:06:07,802
منظورت,همون چيزيه که رو ديوار خونه نوشتن؟

1472
02:06:12,275 --> 02:06:16,439
...بابا,تو

1473
02:06:17,914 --> 02:06:19,848
با...جاني گرسو

1474
02:06:19,882 --> 02:06:21,941
و رونالد فاربر کاري کردي؟

1475
02:06:32,729 --> 02:06:34,856
آره

1476
02:06:37,133 --> 02:06:40,330
چيکار...کردي؟

1477
02:06:45,108 --> 02:06:47,599
بهشون دست زدم

1478
02:06:47,643 --> 02:06:50,111
منظورت از دست زدن چيه؟

1479
02:06:56,386 --> 02:06:58,786
نوازششون کردم

1480
02:06:58,821 --> 02:07:00,982
براي چي؟

1481
02:07:04,460 --> 02:07:06,291
نميتونستم خودم کنترل کنم

1482
02:07:07,830 --> 02:07:10,162
ديگه چي؟

1483
02:07:15,438 --> 02:07:19,135
..من

1484
02:07:19,175 --> 02:07:21,609
لباسامو در مياوردم

1485
02:07:21,644 --> 02:07:25,705
يعني,خودارضايي ميکردي؟

1486
02:07:28,618 --> 02:07:30,017
نه

1487
02:07:32,288 --> 02:07:33,846
پس چي؟

1488
02:07:35,658 --> 02:07:37,523
من

1489
02:07:39,829 --> 02:07:42,525
عشق بازي ميکردم

1490
02:07:44,467 --> 02:07:47,834
يعني چي؟

1491
02:07:51,107 --> 02:07:53,473
ميکردمشون

1492
02:07:56,946 --> 02:07:59,176
چه حسي داشت؟

1493
02:08:08,791 --> 02:08:10,782
خيلي عالي بود

1494
02:08:12,829 --> 02:08:16,094
بازم اين کارُ ميکني؟

1495
02:08:25,341 --> 02:08:27,536
آره

1496
02:08:33,316 --> 02:08:34,681
...تا حالا

1497
02:08:34,717 --> 02:08:36,708
منم کردي؟

1498
02:08:41,424 --> 02:08:43,483
نه

1499
02:08:51,901 --> 02:08:53,960
بجاش جلق زدم

1500
02:09:31,040 --> 02:09:33,338
نميخوام برم,کجا داريم ميريم؟

1501
02:09:34,911 --> 02:09:38,438
مامان,نميخوام بيام-
ساکت,برو تو ماشين-

1502
02:09:38,481 --> 02:09:41,917
صبر کن,اسباب بازيم

1503
02:09:47,854 --> 02:09:52,123
شش ماه بعد

1504
02:10:23,993 --> 02:10:26,427
خب,قبلاً کي اينجا زندگي ميکرد؟

1505
02:10:27,263 --> 02:10:30,198
يه زوج ديگه,"هلر" ها

1506
02:10:30,232 --> 02:10:32,723
چي شدن؟

1507
02:10:32,768 --> 02:10:34,759
طلاق گرفتن

1508
02:10:38,474 --> 02:10:41,102
خلاصه,پليس اومد و فريزرش رو نگاه کرد

1509
02:10:41,143 --> 02:10:43,941
و کيسه هاي پر از تکه هاي دربان رو پيدا کرد

1510
02:10:46,282 --> 02:10:48,910
من از کيسه زباله استفاده ميکنم-
منم همينطور-

1511
02:10:48,951 --> 02:10:52,284
همه از کيسه زباله استفاده ميکنن
واسه همينه هممون ميتونيم به اين قتل ربط داشته باشيم

1512
02:10:52,321 --> 02:10:55,085
متوجه نيستي؟-
منم بهش ربط دارم-

1513
02:10:59,362 --> 02:10:59,987
به هر حال

1514
02:11:00,029 --> 02:11:03,556
جوي,امروز با يه نفر ملاقات کردم
که فکر کنم خيلي ازش خوشت بياد

1515
02:11:03,599 --> 02:11:05,863
اون توي کارهاي کامپيوتريه

1516
02:11:05,901 --> 02:11:08,961
کجا باهاش آشنا شدي؟-
يکي از همسايه هامه-

1517
02:11:09,005 --> 02:11:11,735
ميخواي بهش زنگ بزني,يا
بهش شمارت رو بدم؟

1518
02:11:11,774 --> 02:11:13,298
بهش زنگ ميزنم

1519
02:11:13,342 --> 02:11:16,607
خيلي خوبه
فکر کنم واقعاً خيلي خوشش بياد

1520
02:11:17,847 --> 02:11:20,816
پس من چي؟-
دارم ميگردم,دارم ميگردم-

1521
02:11:20,850 --> 02:11:22,408
منم کامپيوتر دوست دارم

1522
02:11:23,786 --> 02:11:27,347
تريش,بهم اعتماد کن

1523
02:11:27,390 --> 02:11:30,223
براي تو مناسب نيستش

1524
02:11:31,594 --> 02:11:33,687
و من چي؟

1525
02:11:33,729 --> 02:11:36,129
فراموشت نکردم,مامان
...فقط

1526
02:11:36,165 --> 02:11:38,998
يه ذره سخته

1527
02:11:39,035 --> 02:11:42,004
اما,دارم براي همه ميگردم

1528
02:11:42,038 --> 02:11:44,233
خب,براي من نگرد

1529
02:11:44,273 --> 02:11:47,265
کسي رو پيدا کردي؟-
نه,هيچکس-

1530
02:11:53,115 --> 02:11:55,083
شنيدم دايان سکته کرده

1531
02:11:57,119 --> 02:11:58,586
داره خوب ميشه

1532
02:11:58,621 --> 02:12:00,953
خوبه

1533
02:12:00,990 --> 02:12:02,548
جايي که زندگي هست,اميد هم هست

1534
02:12:02,591 --> 02:12:04,183
درسته

1535
02:12:04,226 --> 02:12:07,992
همينطوره-
دقيقاً-

1536
02:12:08,030 --> 02:12:09,190
آره

1537
02:12:11,000 --> 02:12:13,867
ميشه اون سيب زميني ها رو بدي؟

1538
02:12:14,704 --> 02:12:16,262
بيا

1539
02:12:21,744 --> 02:12:23,905
ديشب کسي برنامه لنو رو ديد؟

1540
02:12:27,416 --> 02:12:30,283
تيمي,تيمي

1541
02:12:30,319 --> 02:12:33,755
تيمي,بيا اينجا بشين رو پاي مامان بزرگ

1542
02:12:33,789 --> 02:12:36,690
تيمي,چيه؟

1543
02:12:36,726 --> 02:12:38,591
تيمي؟

1544
02:12:38,627 --> 02:12:40,424
تيمي چش شده؟

1545
02:12:40,463 --> 02:12:42,294
اسباب بازيش خراب شده
(سگش مرده)

1546
02:12:44,066 --> 02:12:45,658
سگش؟
(تاماگاچي يه بازي ويديويي هستش که توش بايد از يه سگ نگه داري کني)

1547
02:12:51,140 --> 02:12:53,267
...هلن,سر اون زنه که

1548
02:12:53,309 --> 02:12:54,799
دربان رو کشته بود چه بلايي اومد؟

1549
02:12:54,844 --> 02:12:56,937
نميدونم,مامان

1550
02:12:57,847 --> 02:12:59,610
خيلي ناراحت کنندس

1551
02:12:59,648 --> 02:13:02,412
اون خيلي تنها بود

1552
02:13:03,519 --> 02:13:05,953
آرزو ميکردم کاشکي يه ذره بيشتر ميشناختمش

1553
02:13:06,856 --> 02:13:08,653
شايد با هم به چيزاي مشترکي ميرسيديم

1554
02:13:08,691 --> 02:13:11,387
شايد بايد دربارش يه شعر بگي

1555
02:13:16,899 --> 02:13:20,630
جوي,ببخشيد

1556
02:13:20,669 --> 02:13:21,931
..ولي

1557
02:13:21,971 --> 02:13:23,768
نگران نباش

1558
02:13:23,806 --> 02:13:26,400
من بهت نميخندم

1559
02:13:26,442 --> 02:13:28,171
دارم باهات ميخندم

1560
02:13:28,210 --> 02:13:30,508
اما,من که نميخندم

1561
02:14:28,370 --> 02:14:31,498
بياين يه سلامتي بريم

1562
02:14:31,540 --> 02:14:34,532
بسلامتي خوشبختي-
بسلامتي خوشبختي-

1563
02:14:34,577 --> 02:14:35,839
بسلامتي خوشبختي

1564
02:14:38,047 --> 02:14:39,810
کوکي

1565
02:14:40,916 --> 02:14:42,577
کوکي

1566
02:14:44,119 --> 02:14:46,350
!من...آبم اومد

1567
02:14:47,763 --> 02:14:54,900
:ترجمه و زيرنويس
*TrippleS*

1568
02:14:55,321 --> 02:15:14,579
ارائــه اي ديــگر از تـيم ترجمـه فارسـي سابـتايـتل
.:Www.FarsiSubtitle.Com:.