Andy?
Você está bem?
Sim.
Claro. Estou ótimo.
Bom.
Bem, eu me diverti bastante.
Sim. Eu também.
É claro, você sabe que eu sempre me diverti muito com você.
Eu digo o mesmo.
Mas...
Sim?
- Você entende? - Uh-huh.
Bem, a comida aqui estava excelente.
Vou recomendar para as minhas irmãs.
Quantas estrelas ele ganhou?
Três e meia.
- Oh...
Se sente melhor agora?
- Eu também. - Desculpe.
Foi realmente... Foi bom termos essa conversa.
Yeah.
Antes que as coisas fossem, muito adiante, sabe?
- Ficassem sérias demais. - Yeah.
- Tem certeza? - Oh, sim.
Você tem outra pessoa?
Não. É só você.
Hey, quero mostrar algo que eu trouxe pra você.
- Pra mim? - Aqui, pode abrir.
Mas, Andy...
Isso é...
Oh...
Oh, isto é lindo.
Obrigado.
É uma reprodução de Gainsevoort.
Boston, 1880.
Eu encomendei logo depois que tivemos nosso...
...primeiro encontro.
Oh, eu amei. Isto é...
É um item de colecionador.
Yeah.
É muito especial.
Quase me faz ter vontade de começar a fumar.
Hey, olhe no verso.
Uhh.
Isso é uma base especial folheada a ouro,
de quarenta quilates.
Oh, Andy, eu amei. É...
isto realmente significa algo pra mim.
Eu sempre recordarei disso como uma... lembrança.
Não, você não vai.
Porque isso é para a garota que me ama.
A garota que gosta de mim, do jeito que eu sou.
Não pela minha aparência.
Eu só queria que soubesse o que você estaria perdendo.
Você acha que eu não aprecio artes.
Você acha que eu não entendo de moda.
Você acha que eu não sou descolado.
Acha que eu sou patético.
Um nerd.
Um rolha-de-poço inútil.
Você acha que eu sou merda.
Bem, você está errada.
Porque eu sou champanhe.
E você é merda!
E até o dia em que você morrer...
você...
não eu...
sempre será merda.
Não sei...
mas sempre que a vejo, eu só quero...
sabe, eu quero...
despir ela...
quero amarrá-la.
Quero foder ela...
foder, foder, foder,
até ela pedir por socorro.
E então eu quero...
colocá-la de bruços e foder ainda mais.
E tão forte que meu pau atravesse o corpo dela.
E que a minha...
porra esguiche da boca dela.
Não que eu poderia...
...fazer isso de fato.
Sabe...
se ela soubesse como eu me sinto.
No fundo, eu me importo de verdade com ela...
respeito ela...
ela me amaria em retorno.
Talvez.
Oh, ela nem sabe que eu existo.
Digo, ela sabe que eu existo...
Quero dizer, nós somos vizinhos, sabe, nós...
sabe, sorrimos educadamente um pro outro, mas...
Não sei se eu poderia começar a conversar com ela,
Digo, sobre o que eu poderia conversar?
Não tenho nada pra falar, Sou um chato.
Isso eu sei.
Já me disseram isso antes, então não me diga que não é verdade.
porque isso é um fato. Eu deixo as pessoas entediadas.
As pessoas olham pra mim e já ficam entediadas.
As pessoas me escutam e elas nem prestam atenção...
...entediadas. Quem é essa pessoa entediante?
Eles pensam...
"Eu nunca encontrei antes alguém tão entediante."
E pra ela ver o quanto sou entediante...
Uma garrafa de leite desnatado.
Um dúzia de ovos...
...uma daquelas câmeras descartáveis pro fim-de-semana.
Parar na loja de conveniência na volta pra casa...
Tenho que apanhar as roupas lavadas pra Trish.
Tenho que ver a lição de casa de Billy...
e ligar para a Sra. Mitchell sobre o horário dela na terça...
remarcar o dentista.
Mas você sabe o que eu vou fazer?
Tenho que dar banho no cachorro...
Na próxima vez que eu vê-la...
assim que eu vê-la...
vou dizer pra ela...
vou dizer que eu, uh...
a considero...
...atraente.
Boa noite, srta. Jordan.
Como... como vai você?
Bem.
- Até mais. - Yeah.
Eu vou foder você tão forte,
que vai sair porra pelas tuas orelhas.
Te foder...
- Sim?
Não, foder você.
Vou te foder. Vou te foder...
...com muita força.
Tão forte que você nem...
Alô?
Alô, é a Claire?
Quem está falando?
- Morra, tia Joy! Morra!
- Timmy! - Tudo bem, Trish.
Ele só está passando por uma fase. Deixe-o em paz.
- Eu sei, mas... - Está tudo bem. Eu sou forte.
- A culpa é dos desenhos animados,
...eles são tão violentos.
Qual o problemas com as pessoas que fazem os desenhos.
É isso que você tem-- Joy?
- Joy, qual o problema?
Eu não sei que o foi, mas eu sinto que há muita...
hostilidade apontada pra mim.
Querida, algum outro cara te deu um fora?
Não, eu--
Eu me sinto horrível.
Aww, querida. Timmy não queria fazer isso.
Eu sei, eu sei. Desculpe, eu apenas...
Estou trabalhando demais, é isso.
Está tudo bem.
Está bem, porque agora talvez você me escute.
O quê?
- Você tem que comer carne vermelha. - Oh, Trish.
Eu sabia que reagiria assim, mas estou te dizendo, é verdade.
Eu andei observando.
Meu doutor disse que é só uma vez por mês.
Eu sei.
Verdade. É a melhor coisa para a pele.
- Isso vai deixá-la limpa.. - O que hé de errado com minha pele?
Bem, está ótima agora, mas...
daqui a alguns anos...
Por favor, Joy.
Você sabe que eu falo isso para o seu próprio bem.
Eu sei, eu sei. Obrigado.
- Estou tão feliz. - Você está?
Yeah. Quero dizer, aqui com você e as crianças...
e você sabe, Kooki.
- De verdade? - Sim.
Oh, querida, estou tão feliz por você estar feliz.
Porque todo esse tempo eu pensei que você fosse tão infeliz.
Oh, Trish. Que engraçado, não poderia estar mais feliz.
Sabe, é que a sua carreira musical--
Oh, minha carreira está ótima.
Oh, eu sei. Eu sei, ela vai melhorar. Tenho certeza disso.
E depois você vai sair da casa da mãe e do pai.
- Logo. - E você achará seu príncipe encantado.
Oh, eu vou.
Já me sinto pronta para um novo começo.
Isso aí. Só porque você fez trinta,
não quer dizer que você não pode começar de novo.
Sabe Joy, eu nunca te disse isso antes...
mas agora que estamos, mais velha, e...
Me sinto tão ligada a você.
Bem, a verdade é...
Sei que isso vai parecer horrível...
mas acho que eu tenho que ser sincera com você,
e quebrar todas as barrreiras,
e essas bobagens de irmã.
A verdade é que eu sempre pensei que a sua vida não ia dar em nada.
Que você ia acabar sozinha, sem uma carreira.
Era o que todos nós pensávamos.
Mãe, pai, Helen...
...todo mundo.
Sempre torci para que estivéssemos errados, mas,
de alguma forma, você parecia fadada ao fracasso.
Mas agora vejo que não é verdade.
Existe esperaça para você apesar de tudo.
Desculpe, estou me repetindo.
Estou muito feliz por você.
E como esse foi diferente?
Eu não me mato no final.
Você vê isso como algo positivo?
Nossa, bem... Eu não sei.
Como você se sente no final?
Muito melhor.
Eu acordo feliz...
me sentindo bem...
mas depois eu fico deprimido porque estou vivendo a realidade.
E quanto às sua família?
Trish é boa comigo.
But, nada de sexo ainda.
Não...
mas, ela não é muito interessada, então...
não é muito um problema
quando penso sobre isso...
de uma certa maneira.
- Oi. - Oi, querido, como foi o trabalho?
Oh, foi bom.
Hey, Billy. O que passa?
Nada.
Ele está deprimido.
- Qual o problema? - Não quero falar sobre isso.
Ignore. Ele só quer atenção.
Ele acha que te impressionará.
Então, Joy veio aqui.
- Como está ela? - Não sei, estou preocupada.
Ela não é como eu. Ela não tem nada.
Ela finge que é feliz, mas, dá pra ver dentro dela,
ela é infeliz.
O que pensa sobre isso?
Pra ser franca, ela é preguiçosa.
Ela não corre atrás das coisas.
Ela é tão exigente.
Dei o telefone dela para Damien Ross,
e Joy pareceu interessada, mas eu não sei.
Tenho receio em dizer isso, mas é o que eu acredito.
Ela sempre será solitária.
- Todos somos solitários. - Oh, Bill.
Às vezes eu imagino como os seus pacientes falam contigo.
Às vezes eu imagino se eles vão parar.
Eu devia gravar um pouco pra você.
Você faria? Faria mesmo?
- Daí eu poderia ouvir, também? - Não.
Deixe disso, você só provoca. Eu não ia contar pra ninguém.
Certo. Porque você é tão discreta.
Talvez não tão discreta quanto você.
Que segredo você quer que eu te conte?
Tipo como não importa o que eu faço, você me trata como merda...
Eu tenho culpa de te amar cada vez mais?
- Pai? - Sim, Billy.
O que significa "gozar"?
"Gozar?"
Você sabe..
Bem, sabe que às vezes seu pênis fica ereto?
Bem, às vezes ele fica tão excitado que sai uma
substância leitosa e grudenta dele.
Sai muita?
Sim, mas "gozar" pode ser usado como um verbo também.
- Billy... - Sim?
Você alguma vez já gozou?
Sim.
Billy, tudo bem se você não gozou.
Mas, eu gozei.
- Billy? - Mas...
todo mundo na aula já gozou e...
Eu quero gozar também.
Tudo bem. Tudo bem.
Você já tentou brincar consigo mesmo?
Você quer dizer...
Com seu pênis.
Um pouco.
Como se sentiu?
Não sei.
Eu não sei o que fazer.
Que que eu te mostre?
Não. Não.
Eu não sou normal.
Oh, não, Billy.
- Não se preocupe, você é normal.
Hey...
você vai gozar um dia.
Você vai ver.
Estou ligando a lava-louças.
- Onde está meu Valium? - Quê?
Esqueça.
Seu idiota de merda.
Atenda, seu bastardo.
Mona, é Trish.
- Oi, Trish. - Oi, mãe. Como vai você?
Oh, estou ótima.
Como você está?
- Ótima. - Bom.
Você assistiu ao Leno ontem à noite?
Mãe?
Ele está me abandonando.
Seu pai está me abandonando.
Mãe, do que você está falando?
Trish, pode manter isso em segredo?
Sim. Claro que posso, mãe.
Ele diz...
Ele diz que não me ama mais.
- Tenho certeza que ele não fala sério. - Ele fala sério sim, porra.
Ele quer o divórcio.
Ele disse a palavra "divórcio"?
Quê? Você não acredita em mim?
- Fale com ele, ok? Lenny? - Sim.
É a Trish, ela quer falar com você.
- Sim, Trish? - É verdade o que a mãe disse?
- O quê? - Você quer o divórcio?
Mona, que está falando para as crianças?
Ela vai te ligar de volta.
Eu usei a palavra "divórcio"?
Você... você disse que não queria viver comigo.
Responda a questão, eu usei a palavra "divórcio"?
Você disse que não me ama.
Eu usei a palavra "divórcio"?
Não.
Ótimo. Só queria deixar isso claro.
Agora sente-se perto de mim. Venha cá.
Sente-se.
Sente-se!!
Lenny, por quê?
Eu não sei.
Eu só quero ficar sozinho.
Eu posso te deixar mais sozinho se é isso o que você quer.
Não é assim. As coisas mudam...
As pessoas mudam.
Eu quero sair.
É a Diane, não é?
Diane?
Você está apaixonado por Diane Freed.
Oh, me dê um tempo. Por favor.
Você está apaixonado por alguém. Alguém mais jovem, provavelmente.
- Errado. - Lenny...
está tudo bem, não sou burra.
As coisas acontecem. Eu sobreviverei.
Eu queria que você fizesse isso vinte anos atrás.
Agora terei que fazer outra maldita plástica.
Não estou apaixonado por ninguém.
- Ninguém? - Ninguém.
Ok então.
Bundão.
Sabe, todo mundo anda falando mal de New Jersey.
Nenhum dos meus amigos acreditam de verdade que eu vivo aqui.
Mas isso é porque eles não entendem.
Estou vivendo num estado de ironia.
Helen, tem certeza que não quer jantar comigo hoje à noite?
Oh, eu não posso.
Estarei numa noite de autógrafos na Barnes And Noble,
e depois vou sair com Jamal,
embora eu tenha marcado com Flavio.
Eu odeio sábados à noite.
Todo mundo me deseja, Joy, você não tem idéia.
Eu sei, é que eu,
Eu compus uma nova canção, eu pensei que pudesse vir aqui,
- Posso tocar ela pra você-- - Pode esperar?
Desculpe, Joy, espere aí.
- Alô?
Oh, Salman. Espere um segundo.
Joy, desculpe, mas terei que atender isso, é de Londres.
Falo com você em breve. Ok, tchau-tchau.
Tchau.
Alô?
Oi. Um...
Como vai?
É o...
Damien?
Sim. Como vai você?
Oh, bem. Trish me disse que você poderia me ligar.
Yeah.
Bem, eu sei o quão esquisitas essas coisas podem ser,
mas eu sempre acreditei bastante na opinião de Trish,
Eu pensei, porquê não?
Não que eu tenha uma grande vida social...
Eu tenho uma vida social, mas não é grande.
- Eu digo o mesmo. - Verdade?
Isso é tão bom de ouvir. A maioria das pessoas parece tão confiante.
Yeah.
- Ou são verdadeiros canalhas.
O que está fazendo?
Oh, me desculpe.
Desculpe. estou tentando descongelar este bife,
mas está tão duro, e eu...
- Desculpe. - Não, não.
Não pare por minha causa.
Bem, acho que estou sendo rude.
Não, não, Nem um pouco.
Bem, obrigado.
- Está sozinha? - Sim, estou sozinha.
Ninguém está ouvindo. Não se preocupe.
Meu Deus, você é como eu.
- O que veste? - Você quer dizer, quando sairmos?
Onde você quer ir?
Sou bem fácil de agradar. Odeio ficar me arrumando.
O que está vestindo agora?
Só um par de jeans, por quê?
- Está apertada? - Não muito.
Na verdade, elas servem bem direitinho.
- Mas porque quer saber...? - Não o jeans, debaixo.
O que está vestindo por baixo? Olhe.
Por baixo? Bem...
- Damien, por baixo tenho apenas...
Não é Damien, é?
Está toda molhada? Sua buceta está molhada?
- Quem é? - É Kristina, sua vizinha.
Hey, o que rola?
Você ouviu o que aconteceu com Pedro?
- Quem é Pedro? - Você sabe, o porteiro noturno.
Oh, sim. O quê?
Ele foi encontrado morto em seu apartamento essa manhã.
- Ugh. - É. E segundo dizem...
- ...seu pênis estava faltando. - Ugh!
Enfim, Carla do 2B, está coletando dinheiro para o funeral,
sabe, se quiser colaborar.
Aparentemente, ele não tinha família.
Ninguém, nem amigos. Se eu o tivesse conhecido.
Eu sempre dizia "oi", acho.
Sim, eu, também...
Se é o cara em que estou pensando.
A propósito, tenho um ingresso a mais para os playoffs hoje.
Talvez você queira ir comigo?
Hah, uh... Obrigado.
Estou com muito trabalho.
Só queria falar contigo sobre o Pedro.
- Obrigado. - Ok. Até mais.
"Parece que as coisas que eu quis na minha...
eu nunca consegui"
"Então não me surpreendo que viver só me deixa triste"
"Felicidade, onde está você?
Procurei você por tanto tempo"
"Felicidade, onde está você?
Eu não tenho idéia"
"Felicidade, por que você tem que estar...
tão distante...
de mim?"
Quando estou desesperada e a vida virou uma bagunça
Não me atreverei a parar de procurar por minha felicidade
Felicidade, onde está você?
Alô?
Alô. Aqui é o detetivce Berman, da delegacia do condado.
Gostaria de falar com a Srta. Joy Jordan.
- Aqui é ela. - Desculpe, tenho outra ligação.
Alô?
Sim, tenente. Oi. Como está?
Eles encontraram o cara morto.
A porta estava trancada pelo lado de dentro.
Todos os pertences estão aqui, bilhete de suicídio.
Parece uma overdose de vodka com pílulas, com um saco na cabeça.
Sim. Oi, Srta. Jordan, voltei.
Desculpe incomodá-la, Srta. Jordan.
Mas, ah...
Lamento informar, mas tenho más notícias para você
sobre um conhecido seu
chamado Andrew Kornbluth.
Joy...
- Você está bem?
Sim, claro. Estou bem.
Qual o problema?
Andy está morto.
- Andy? - É.
Quem é Andy?
Você sabe, o cara que trabalhava...
logo ali naquele canto.
- Ali onde Pam está sentada? - Sim.
Ele era meio alto e um pouco corcunda?
Não. Ele era...
meio baixinho. Um pouco tapado.
Joy, não sei ao certo.
Trabalhou aqui por muito tempo?
Um ano, talvez mais.
Kay...
Kay. Kay.
Você se lembra de um cara cahamdo Andy que trabalhava aqui,
onde Pam está agora?
Não. Por quê? Aconteceu alguma coisa?
- Ele morreu. - Huh.
- Quem era ele? - Não sei ao certo.
Talvez Tom conheça. Tom?
Desculpe, não conheço. Mas sabe,
Eu lembro de um sujeito, vagamente, que trabalhou ali...
Eu acho. Mas, não tenho certeza.
Como ele morreu?
É, Joy, como ele morreu?
Vendas, como posso ajudar?
- Joy Jordan? - Sim.
Aqui é a mãe de Andy.
Espero que você apodreça no inferno.
Joy, ele tinha um visual meio latino?
E com aquelas marcas de acne?
Oh, sim. Sabe, tipo, qual o nome dele.
- O ator... - Sim. Lógico.
Esse era ele.
- É isso. Aquele ator. - Qual o nome daquele ator?
- Que ator? - que tem um A no nome...
é uh, oh você sabe, alguma coisa de alguma coisa.
- Oh, eu sei. - Já me lembro do seu rosto.
Yeah, yeah, yeah.
Joe alguma coisa.
Se eu pensar nos alfabeto, eu consigo me lembrar do nome.
É...
Uh, não sei porque eu sugeri esse lugar.
Foi Joy quem recomendou.
Bem, pelo menos estmaos juntas.
Eu nunca consigo te ver, você anda tão ocupada.
- Você que anda ocupada. - Não, é você.
- Não, é você.
- Acho que sim. - Eu também.
Se eu tiver que fazer mais uma entrevista...
Deve ser difícil, huh?
Sucesso.
Estou tão cansada de ser admirada o tempo todo.
Digo, todos esses homens, eles são...
...são lindos, com mentes artísticas,
ótimo sexo, o pacote completo...
...mas, superficiais.
Você me entende?
Sinto que ninguém é honesto comigo.
Ninguém me quer...
...pelo o que eu sou.
Eles não são família.
Oh, Trish, eu queria ter a sua vida.
Marido, crianças, levá-los a escola.
Eu posso ter tudo isso.
Mas eu imagino como minha vida seria se eu tivesse tentado,
escrever um livro.
Tenho certeza que seria bom.
Bem, talvez eu escreva um.
Você deveria.
Apenas tente.
Não. Não preciso desse tipo de sucesso.
Veja a gente...
que temos tudo, enquanto Joy...
- ...o que ela tem? - Você tem toda razão.
Ela apenas está ficando velha.
Ontem à noite ela ligou enquanto estava na cama com Huraki...
Eu acho.
Estava aos prantos.
- Me disse que pediu demissão. - Oh, Deus, não.
Essa é a vida dela.
Ela disse que queria mudar sua vida.
"Faça o bem". Ajude os pobres e os necessitados.
Eu não entendo.
Nem tente. Ela não entende,
ela é boa.
Não precisa "fazer o bem".
E quanto à carreira musical dela?
Não sei. Mas eu esperaria sentada.
Escuta, de qualquer forma...
isso é confidencial. Ela não quer que ninguém saiba.
Oh, mas, ela te disse?
Ela viu que poderia confiar em mim.
Porque ela sempre acreditou que eu era alguém com
quem ela poderia confidenciar.
Você falou com a mãe?
Você diz, sobre a separação?
Oh... Eu...
Eu achei que isso fosse segredo?
Só para Joy.
Frágil Joy. Todo mundo sabe.
Oh.
Posso ser útil em alguma outra coisa?
- Café? Sobremesa? - Não obrigada, só a conta, por favor.
Obrigado.
Obrigada pelo almoço.
Eu gostei de verdade.
Benefícios! Benefícios Nós queremos benefícios!
Sabe, tem pessoas necessitadas aqui.
A porra da gerência está aí dentro.
E quanto aos refugiados?
- E quanto aos nossos benefícios?
Desculpe. Eu acho que vocês estão cometendo um erro terrível.
Traíra! Traíra! Traíra...!
É tão triste.
Quero dizer, realmente, isso é patético.
Perdedores.
De verdade, eu sinto pena deles.
- O que é isso? O que aconteceu? - Me chamaram de traíra.
Oh, você não é uma traíra.
Você é uma fura-greve.
- Boa sorte.
Olá.
Meu nome é Joy Jordan.
Sou sua nova professora.
- Agora... - Você é traíra.
Onde está Marsha?
Marsha? Bem...
- Marsha... - Queremos Marsha!
Queremos Marsha! Queremos Marsha!
Quietos!
Por favor.
Não sou uma traíra.
Sou uma fura-greve.
Tudo bem.
Bom trabalho.
Não estrague essa chance.
- Vamos lá. - Vamos, Johnny.
Vamos lá. Você consegue.
Bill, eu não sei.
Talvez eu deva falar pra você.
Você deve ser um especialista nessas coisas, não?
Bem, não sei. Depende.
Olha...
...meu filho é viado, Não sou cego pra essas coisas.
Como você tem certeza que ele é...
...gay?
Tá brincando?
Bem, é que, às vezes as aparências enganam.
E além do mais, mesmo se você estiver certo,
não há muito o que fazer... ou há?
O que você acha se eu conseguir pra ele uma, uh...
profissional, sabe?
Uma profissional?
Prostituta.
Alguém que possa ensinar coisas pra ele.
Iniciantes, você sabe...
deixá-lo a vontade.
Mas, Joe...
ele tem onze anos.
É, você tem razão. Você tem razão.
É tarde demais.
Ele é o que ele é.
Esqueça o que eu disse.
Ah, pai, Johnny pode dormir em nossa casa hoje?
Bem, isso depende do Joe.
Papai, posso, porvaor, dormir na casa do Billy hoje?
Claro. Claro. Que seja.
Como garotas.
Venham pegar.
Oh, Bill, não precisava.
Aqui, peguem. Só se vive uma vez.
Billy.
- Aqui, Johnny. - Não, obrigado, Dr. Maplewood.
Não está pegando nada?
Johnny odeia calda de chocolate.
Bem...
Tem algo que você gostaria?
Não, obrigado, Dr. Maplewood.
Que tal algo para beber?
Deixe-o, querido, ele está bem.
Não. Deve haver algo.
Você tem energético de uva?
Temos, Trish?
Acho que não.
- Vou comprar uns. - Bill, não seja tolo.
Ele não precisa de nada, está tarde.
Tem salada de atum?
Gostaria de um sanduíche?
Sim, por favor.
Vamos dormir. Timmy mal consegue manter os olhos abertos.
Vocês, não fiquem acordados até tarde, huh?
Ok.
Aqui estamos.
Hey, o que aconteceu com Billy?
Não sei.
Acho que ele apagou.
Hora de dormir para Billy. Aqui vamos nós.
Aqui vamos.
Não vai comer o sanduíche?
Um minuto.
Não tenha pressa.
O jogo já está acabando?
Essa é a fase bônus.
EuI... Eu tenho
algum cereal ou um cachorro-quente?
Não, obrigado.
Dr. Maplewood?
Sim.
Não tem problema se eu comer isso amanhã?
Bem... claro, mas...
Não sei se vai estar tão gostoso amanhã.
Como está ele?
Na verdade, está muito bom.
- Oh, querido, me sinto tão bem. - Eu, também.
Não lembro de ter dormido tão bem há muito tempo.
Eu também.
Estranho, eu sinto como se tivéssemos...
Bill, nós fizemos?
Você fez..?
Eu fiz?
Sim.
Eu não lembro.
Está tudo bem. Não importa.
Importa sim.
Esqueça.
Ok.
Engraçado, eu lembro que estava sonhando.
Eu você estava lá...
e Billy e Timmy e Chloe...
e Johnny Grasso.
Hmm?
Não consigo me lembrar de mais nada.
Exceto...
Não sei.
Hmm?
Bill, por favor não fique bravo comigo...
Sei que você odeia quando eu pergunto...
Você ainda...?
Sim.
- Muito, muito. - Oh, Bill.
Eu também. Eu também.
Desculpe, mas eu preciso que me lembre disso.
- É que... - Eu sei.
Nós não...
Eu sei.
- Eu sei. É minha culpa. - Não, querida.
- É minha culpa. - Não, eu...
Eu sei. Eu sei.
Morra! Morra! Morra!
Timmy, pare com isso.
Onde está Billy?
Vendo TV.
Porque vocês não estão brincando juntos?
Não sei. Billy disse que não estava com vontade.
Hmm?
Dr. Maplewood?
Sim?
Pode me levar pra casa agora?
Bem, claro, mas...
...você não está se divertindo?
Não me sinto muito bem.
O que há de errado?
Eu, eu não sei.
Eu...
Oh...
Certo.
Hum...
Eu te levo pra casa.
Dr. Maplewood?
Sim, Johnny?
Desculpe por ter vomitado.
Não se preocupe com isso.
Porque eu realmente me diverti bastante.
Ótimo.
Billy também.
Nós todos nos divertimos.
Dr. Maplewood?
Sim, Johnny?
Você é tão legal.
Pai?
Sim, Billy.
Estava pensando...
Sim...?
Nada.
Se divertiu com Johnny?
Sim...
Foi legal. Ele é meio bicha.
Oh... sim.
Pai?
Você sabe quantos centímetros o seu pênis mede?
Eu nunca medi.
Porque...
Ronald Farber disse q o pênis dele é de 25 centímetros.
Você acha isso possível?
O que Ronald Farber não sabe,
é que não é o comprimento que importa.
É a largura.
Por quê?
Faz as coisas ficarem... mais intensas.
O que quer dizer com "intensas"?
Você andou praticando?
Sim. Mas...
é inútil. Não vem nada.
Você tem que ser paciente.
Seu amigo Ronald Farber,
Posso lhe garantir, está falando merda.
É. Aposto que o seu é bem mais largo.
E comprido.
Você quer que eu meça?
Não, está bem.
Olá. Ann Chambue.
- Mona Jordan. - Maravilha. Venha por aqui.
Ok.
Desculpe por fazê-la esperar por tanto tempo.
Posso lhe servir um café ou chá?
Não, obrigada.
Ok.
Agora, como posso ajudá-la?
Oh, você disse que poderia haver alguma vaga
em Elysian Fields?
Well, na verdade existem várias casas que podemos ver lá.
Antes preciso de algumas informações suas.
Está procurando por um lugar com um, dois ou três dormitórios?
- Três. - Maravilha.
É para você e seu marido?
Não.
Só para você?
Sim.
Sem filhos?
Minhas filhas são crescidas.
Sem animais de estimação?
Não.
Então é apenas você sozinha?
Sra. Jordan, algo errado?
Meu marido está me deixando.
Eu sinto muito.
Sabe...
temos muitos divorciados na Fase IV.
Gostaria de ver algo por lá?
Talvez um pouco menor?
Quem disse que eu estou me divorciando?
O que você precisa é de um novo começo.
Isso. Isso é o que eu estou procurando.
Sabe, sou uma divorciada.
- Oh. - E eu vivo na Fase IV.
Oh. Eu sinto muito.
- Sra. Jordan... - Mona.
Mona. É um lindo nome.
Obrigada.
Por quanto tempo ficou casada?
Quarenta anos.
Sabe, Mona, eu ah...
Acho que temos muito em comum.
Provavelmente mais do que imagina.
Veja bem, eu sei o que você está passando, já passei por isso.
Quero dividir um pequeno segredo com você.
O divórcio foi a melhor coisa que aconteceu comigo.
Verdade.
Não se preocupe, ela é a exceção da regra.
Todo mundo aqui é bem mais jovial.
Tem certeza?
Deixe eu te mostrar uma coisa.
Vê isso?
Você é o retrato da saúde.
Sem tumores?
- Nenhum. - E como está o coração?
Como um boi, Lenny.
Você chegará aos cem.
Então ainda tenho mais 35 anos?
Apenas evite o sal.
Pode apostar.
Oi, Lenny.
Oh.
Olá, Diane.
Não se importa se eu me juntar a você?
Não.
Não, obrigado.
Como está Mona?
Ela está bem.
Porque ela está lá dentro num dia lindo como este?
Não sei.
O que quer dizer, com "eu não sei"?
- Eu não sei. - Que seja.
Como estão suas meninas?
Bem, eu acho.
Os netos virão visitar logo?
Não sei.
Olhe, Lenny...
Acho que você deve saber, eu ouvi sobre você e Mona.
Sobre o quê?
Que vocês estão se divorciando.
- Eu sinto muito. - Não estamos nos divorciando.
Divorciando, separando, o que for.
Não importa.
Você está sozinho agora.
Enfim...
se você precisar de alguém com quem conversar...
sabe onde me encontrar.
Tudo o que eu escrevo é tão vazio...
tão superficial.
Alguém consegue compreender meu trabalho?
É uma farsa. Estupro aos 11 anos...
Estupro aos 12...
O que diabos eu sei sobre estupros?
Eu nunca fui estuprada.
Sou apenas mais uma aproveitadora sórdida.
Se eu tivesse sido estuprada quando criança.
Então eu seria mais autêntica.
Mas ao invés disso...
Eu não sou boa.
Não sou boa.
Nada. Nada.
Zero. Zero.
Alô?
Eu sei quem você é e você não é nada.
Você se acha algo,
mas você não é porra nenhuma.
Você é vazia. Você é um zero. Você é um buraco negro,
Vou te foder tanto que você vai gozar pela orelhas.
- Data Resources. - Quem é você?
- O que você quer? - Quero que você me foda.
Eu... uh...
Não acho que posso fazer isso.
Quero dizer...
Não acho que posso fazer isso.
Tenho que ir.
- Me ligue amanhã. - Tudo bem.
Hey, Allen...
você viu os playoffs ontem à noite?
Sim. Muito bom.
Muito bom.
Estava de joelhos rezando por aquele arremesso.
Funcionou.
Quem é?
Sou uh... eu. Kristina.
Ei...
- Como vai? - Bem.
Hum, tenho algumas informações sobre Pedro.
Pedro?
- É, sabe, o, hum... - Oh, sim.
O quê?
- Hum, bem...
- Você está bem? - Não.
Buceta... Preciso de buceta...
Mas que merda está fazendo aqui?
Caia fora.
Cai fora!
Vá embora!
Joy!
Joy! Joy!
Sou Vlad, seu aluno.
Olá, Vlad. Como vai você?
Estou bem. E você?
Oh, bem. Bem.
Eu não acreditar você.
De verdade, Vlad. Estou bem.
Desculpe... é que... Eu sou uma péssima professora.
Todo mundo me odeia e eu nunca deveria ter largado as televendas,
porque eu estava bem melhor lá.
Onde você ir agora?
Estou indo pra casa.
Me diz onde você mora. Eu levo você pra casa.
Oh não, não poderia.
Joy.
Entre no meu taxi.
- Eu dou carona. - Vlad, não.
Gosto de caminhar e o trem está perto.
Não. Sem trem. Eu levo você pra casa.
Eu moro em New Jersey.
- Ótimo. Eu levo você em New Jersey. - Não, talvez você não entenda.
- New Jersey é longe. - Joy, você não entender.
Huh? Eu motorista.
Meu taxi.
Você vem. Entende?
Você vem.
Tem certeza que sabe...?
Vlad sabe.
Eu amo New Jersey.
Não sente saudades da Rússia?
Foda-se a Rússia.
Bem, acho que é melhor se sentir dessa maneira.
Obrigada por tudo.
Isso foi muito gentil da sua parte.
Desculpe por antes...
não costumo fazer isso.
Acha que precisa de ajuda pra achar o caminho de volta?
Por que você não ser casada?
Oh... Vlad.
Nossa vida é muito diferente na America.
Aqui uma mulher pode, sei que isso é difícil de entender, mas,
uma mulher pode atingir seu potencial.
Hum...
existem oportunidades de se fazer alguma coisa...
...fazer o bem, melhorar o mundo de verdade.
Você gosta de homens?
Sim.
Mas não é tão simples.
Você é lésbica?
- Não. - Tudo está bem.
Se você for lésbica.
Eu gosto de lésbicas.
Vlad...
Desculpe.
Mas, essa conversa ficou um pouco estranha para mim.
Então obrigada pela carona, e...
Bem, então, boa noite...
e hum...
Vejo você na...
Gostaria de entrar para tomar um chá?
Vou esquentar a chaleira.
Oh, que bom...
Tire seus sapatos. Sinta-se em casa.
É a casa dos meus pais.
Mas eu planejo me mudar logo.
- Há quanto tempo mora aqui? - Desde que nasci.
Vi que existem várias vantagens em não mudar.
Então...
O que você fazia na Rússia?
- Eu era ladrão. - Oh.
Quer dizer, da máfia?
Não.
Autônomo. Roubava coisas pra mim.
Embora tivesse muitas propostas.
Você faz música?
Oh, não. Apenas escrevo algumas.
Que tipo de música?
Não sei. Elas são terríveis.
Canções de amor.
- Não. - Toque.
Oh, não.
Eu toco.
Tantas noites
Eu sento à janela
esperando por alguém
que cante músicas pra mim
Tantos sonhos
Mantive dentro de mim
sozinho no escuro
mas agora você veio
Você ilumina minha vida
Você me dá esperança
para seguir adiante
Você ilumina meus dias
e preenche minhas noites
com canção
Você ilumina minha vida
Você me dá esperança
para seguir adiante
Você ilumina meus dias
e preenche minhas noites
com canção
Não pode estar errado
Quanto parece tão certo
porque você...
você ilumina minha vida.
Ok.
Tenho que ir agora.
Vejo você na aula amanhã.
Bom dia.
Então, como está?
Oh, oi, Rhonda.
Seus alunos andam te tratando bem?
Oh, eles são maravilhosos.
Odeio dizer isso, mas,
Eu te avisei.
E quanto a você? Como estão as aulas?
Oh, meus alunos são um barato.
Passam o tempo todo dizendo o quanto eles me amam.
Na verdade, se puder guardar um segredo,
tem esse cara...
Igor...
Estou a fim dele.
- Oh?
Bem, não que eu..
Digo, especialmente os Russos.
O quê?
- Eles cheiram mal. - Verdade?
- O meu parece normal. - Você é sortuda.
- Rhonda? - Sim?
Se o seu Igor...
usasse desodorante...
Você ser professora de Vlad?
Sim.
Oh, meu Deus. Aquela mulher estava louca.
Joy, você está bem?
Sim. Estou bem.
Joy...
você não...
fez?
- Mãe? - Sim?
Tem sangue no meu cocô.
Posso não ir na aula hoje?
- Como está se sentindo? - Ok.
Tem certeza?
Sim. Estou bem.
Talvez com um pouco de dor. Mas...
Estou pronto pra voltar à escola.
Que bom, Johnny.
Johnny, tenho que lhe fazer algumas perguntas, está bem?
Sim.
Quando você começou a passar mal?
Ontem.
O que aconteceu?
Eu vomitei na casa do meu amigo.
Johnny... ele passou a noite lá.
Achei que ele tinha pegado algum vírus.
Você comeu algo fora do comum, Johnny?
Só um sanduíche de atum.
Ele adora salada de atum.
Entendo.
Johnny, quando você notou o sangue?
Quando fui no banheiro hoje pela manhã.
Johnny, tenho que lhe fazer uma pergunta
e é muito importante que você seja honesto, ok?
Uh-huh.
Johnny, alguém, nos últimos dias..
te machucou?
Não. Eu...
acho que não.
Mas alguém te machucou? Não, Johnny?
Não. Ninguém me machucou.
O que você quer dizer com "não"? Você foi estuprado, caralho!
Desculpe.
Mais batatas. Bill?
Mmm. Não, obrigado.
Tenho o bastante.
A babá deve chegar a qualquer momento.
A que hora começa a reunião de pais?
Ainda temos meia hora.
Então, como foi na escola hoje?
Ok.
Johnny estava lá?
Não.
Oh, espero que nenhuma criança pegue a doença que ele tem.
Muito engraçado, Timmy.
Agora você está desculpado e pode ir direto pra cama.
- Mas, mãe. - Já.
Com licença, Bill.
Alô?
Oi, Tawny, algum problema?
Bem, obrigado por ter nos avisado com antecedência.
Bem...
Uh-huh...
Sim, claro. Eu sinto muito também.
Bem, você poderia ter pensado nisso antes.
Tchau-tchau.
Bill, lamento, mas você terá que ir sozinho hoje.
Não tem mais ninguém que você possa chamar?
Não, não a essa hora da noite.
Vamos lá. Você vai vir comigo agora e tomar um banho.
- Mas eu não terminei. - Sim, você terminou.
- Vamos. - Espere.
Meu Tamagochi.
Pegue seu Tamagochi e vamos lá.
Vamos lá, rapazinho, para cima. Vamos lá.
Timmy, por favor. Vamos lá.
Pai?
Se você e mamãe morressem num desastre de avião,
estaria tudo bem se eu tomasse conta de tudo?
Bem... provavelmente algumas de suas tias iam querer ajudar.
Então você acha que eu não sei cuidar de mim,
de Timmy e Clioe.
Bem...
Não.
Os pais de Ronald Farber viajaram à Europa por uns dias,
e Ronald fica em casa sozinho sem babá nenhuma.
Então porque eu preciso de uma?
Bem, se você quiser trocar as fraldas da Clioe...
Bem, se eu não tivesse nenhum irmão ou irmã mais nova,
você deixaria eu ficar sozinho por uns dias?
Sua mãe e eu não somos o Sr. e a Sra. Farber.
Nós nos preocupamos.
Não.
E se eu tivesse doze anos?
Não.
Treze?
Aos treze, acho que estaria bem.
Promete?
Desde que você não tenha aparência de onze.
Eu não terei.
Ok.
Treze então.
Alô, em Roseland, por favor.
Estou procurando por o endereço de uma residência.
O nome é Farber.
11 Angel Court?
Obrigado.
- Querido, é você? - Sim.
Você lembrou do leite?
Sim.
Como foi a reunião?
Ótima.
Bill, você está bem?
Acho que eu vou me deitar um pouco.
Oh, droga.
Espero que você não fique doente do jeito que Johnny Grasso ficou.
Acho que não.
Já me levanto num instante.
Pai?
Sim?
Eu...
Quaze gozei.
Trish?
Você me ama?
Oh, Bill.
- Sim. - Não, eu quero dizer...
...você me ama de verdade?
Não importa o que aconteça?
Não importa o que aconteça.
Por quê?
Não importa...
...que seja.
Bill, você tem a mim.
Sempre terá.
Tenho uma doença.
Aww, querido.
Tome um Tylenol.
Você se sentirá melhor amanhã.
Me encontrei com Steven Zimmer essa manhã.
- Gosta dele? - Sim.
Vou usar ele.
Ótimo. Eu vou usar Marty Blua.
Bom.
Me sinto bem melhor agora.
Está bem. Não vai demorar muito.
Boa noite.
- Lenny? - Sim?
Pode dormir no sofá da sala?
Por quê?
Steven Zimmer acha que isso é uma boa idéia.
Ok.
- Gim com tônica? - Ok. Obrigado.
Nossa, está tão claro lá fora,
me dá dor de cabeça só de olhar pela janela.
É, mas dizem que vai chover amanhã.
Não quero falar sobre a droga do clima.
Bem, está bom para jogar golfe.
Odeio esse jogo. É tão chato
É um passatempo.
Eu gosto de viajar.
Fui para a Europa uma vez.
Já esteve no Taiti?
Não.
E na Tunísia?
- Uma noite na Tunísia? - Não.
Vincent nunca gostou de viajar.
Acho que sou como Vincent.
Quando eu era criança, sempre imaginei que...
casaria com o homem com que me apaixonasse,
teria um filho e uma filha que me amassem
do mesmo jeito que odeio minha mãe,
e então morreriam...
tragicamente e repentinamente. Lindos e belos.
Quando Vincent me deixou, imaginei que finalmente seria feliz.
Vejo que você não perdeu sua imaginação.
Lenny, eu tenho que dar o fora daqui.
Não consigo respirar.
As mulheres são fofoqueiras patéticas e os homens são...
Só patéticos.
Não quero morrer aqui.
Você não quer morrer.
Não sozinha.
Não...
Não se sinta culpada.
Eu não sinto.
Eu não sinto nada.
Tenho que ver você.
Quem é?
Kristina.
Desculpe por ontem à noite.
Sim. Uh, eu também.
Eu não deveria...
Eu entendo.
Quero dizer, veja, eu adm...
Eu admito. Eu sou gorda...
e sou feia.
- Não, não. - Sim.
Sim.
Obrigada.
Me diz...
quer ir a algum lugar?
Eu gosto de você.
Tenho uma confissão a fazer.
O quê?
Lembra do pênis do Pedro?
Você diz, aquele...
que foi...
cortado fora?
Bem, não foi bem cortado fora.
O que aconteceu com ele?
Nada.
Eu, uh...
Eu não entendo.
Hum...
por quê alguém inventaria algo assim?
Pedro foi morto, ao menos?
Como você-- como você sabe?
Tentei te falar várias vezes,
mas é difícil de, hum...
Sempre fui muito amigável com ele.
Tento ser assim com todos os porteiros,
mesmo que eles ficassem zombando de mim pelas costas.
Não me importo. Ainda sou amigável.
É o meu jeito.
Mas, hum...
Pedro era diferente. Pedro nunca zombava.
Claro, quem era ele para ficar zombando?
Ele não era bem um Tom Cruise.
Mesmo assim, ele poderia,
mas não fez isso.
Mas enfim, uma noite...
Estava voltando da loja de conveniências, estava tarde.
Boa noite, Srta. Hope.
Oi, Pedro. Poderia me ajudar com essas sacolas?
Sem problemas.
Obrigada.
Normalmente eu não preciso de ajuda,
mas minhas costas doíam porque as sacolas eram pesadas.
E eu tinha...
um pote gigante de sorvete de morango...
duas caixas de cobertura e uma torta de lima.
E uh, não via a hora de chegar em casa.
Ir para debaixo das cobertas e ver TV.
Mas, hum...
Estava no elevador quando tive uma sensação estranha,
de que ele estava...
sabe, olhando pra mim de um jeito esquisito.
E pensei que ele apenas estivesse sendo amigável também.
Quero dizer, você sabe,
apenas hum, duas pessoas amigáveis.
Hum, poderia colocar isso na cozinha pra mim?
Sem problemas.
Muito obrigada, Pedro.
Sem problemas.
Oh. Oh, peço mil desculpas.
Não se preocupe.
O que eu realmente gostaria...
é de um pouco de seu sorvete antes de voltar lá pra baixo.
Oh claro... sente-se. por favor.
Minha esposa morreu há três anos atrás.
Me sinto...
...tão só.
Você é uma linda mulher, Kristina.
Você é tão linda, Kristina.
E quando me dei conta...
...ele estava dentro de mim,
sabe, mandando ver.
Oh, Allen.
- Satisfeitos? - Sim.
Gostariam de ver o menu de sobremesas?
Que sabores de sorvete vocês têm?
Chocolate, baunilha e morango.
Umm...
Ok então, eu quero um sundae simples de morango...
com calda de chocolate. Obrigada.
E para o senhor?
Só a conta, por favor.
então, tudo aconteceu bem tranquilamente,
e então pensei, bem, ok
pelo menos a parte ruim terminou.
Como foi pra você?
Beije-me de novo.
Mas aquilo era só fingimento.
Deixei ele me beijar uma última vez,
e então agarrei o pescoço dele,
- e torci ele...
...ao contrário.
- Aqui está. - Obrigada.
E então tive que cortar o corpo dele.
Sabe, sacos plásticos, as partes todas.
Tenho jogado elas fora aos poucos desde então.
Ainda tenho algumas no meu freezer.
- então você cortou o... - Não.
Deixei ele intacto, não quis tocá-lo de novo.
Me sinto tão terrível.
Você deve achar que eu sou um monstro.
Mas o que mais poderia ter feito?
De qualquer forma, não pude me conter.
Eu odeio...
...sexo.
Desculpe, mas só a idéia disso...
de alguém por cima...
dentro de mim.
Sei que não está certo...
...mas ainda podemos ser...
...amigos?
Hum...
Acho que sim. Sim.
Huh, digo...
todos temos nossos...
você sabe...
nossos prós...
e contras.
Foi um crime passional.
Eu sou uma mulher passional.
Fiquei ligando pra você a noite inteira.
Olá?
Sim?
Sou o...
Sou...
Perdão?
Oh.
Entre.
Por favor...
sente-se.
Um drinque?
Não. Obrigado.
Não está dando certo.
Não.
Você não faz meu tipo.
Não.
Posso entrar?
Desculpe.
Eu queria...
Aqui.
Vlad.
Entre.
Por favor.
Joy...
Por quê você vir aqui?
Eu vim porque eu queria dizer...
que peço desculpas à sua mulher.
Zhenia não é minha esposa.
Então vocês não são casados?
Zhenia ama eu.
Isso é problema.
Ela querer ser minha esposa, mas...
ela não ouve.
O que posso fazer?
Quer que eu te leve em New Jersey?
- Nós vamos para compras.
- Não. Não acho que seja...
Joy.
Preciso perguntar.
Sim?
Eu muito envergonhado.
Tenho certeza que entenderei.
Ótimo.
Pode me emprestar dinheiro?
É muito importante.
- Quanto? - Mil dólares.
Tudo bem. Quinhentos. Preciso de dinheiro agora.
Eu... Eu...
Posso ir em um caixa eletrônico.
Bom. Eu sei onde tem um.
- Vlad? - Sim.
Primeiro, posso pegar
meu violão e meu CD player de volta?
Ok.
Fechado.
Acha que o shopping em New Jersey está aberto?
Sim. Provavelmente.
Aqui.
Eu te amo.
Você ama New Jersey.
Eu te devolvo na segunda.
Não tem problema.
Eu, hum...
Eu provavelmente não estarei mais lá mesmo.
Como não?
Eu não sei.
Acho que agora eu simpatizo mais com os grevistas.
Até mais.
Americana idiota.
Então, Billy...
como foi a escola hoje?
Ok. Ronald Farber esteve ausente.
Oh?
Ele ficou com medo do teste de matemática.
Então ele ficou em casa?
É. Ele matou a aula.
Isso é terrível. Os pais dele...
Hum, eles ainda não sabem. Eles ainda está de férias.
Oh, eles vão ficar bravos.
Bem, Ronald vai ficar bastante bravo quando descobrir
que o teste foi cancelado.
O que aconteceu?
A Sra. Paley também se ausentou.
Você ligou pro Ronald e disse a ele?
Sim, mas ninguém atendeu.
A Sra. Paley estava doente então?
Bem, todo mundo disse que ela estava chapada.
Por quê as pessoas dizem coisas como essa?
Porque ela é uma...
viciada em drogas.
E como você sabe?
Todo mundo sabe.
Bem, eu não sabia. Você sabia, Bill?
Não.
Ouviu isso, Billy?
Bem, é o que todo mundo diz, ela é uma drogada.
E ela provavelmente será demitida.
É realmente triste.
Bem, se a Sra. Paley for mesmo, uma drogada,
então ela deveria ser demitida. Não acha, Bill?
Não sei.
Não acha que isso é...
um tanto severo?
Quero dizer, não está afetando o trabalho dela.
Bem, aparentemente está.
Não. Na verdade, não acho nem um pouco severo.
Desculpe, mas quando se trata de uso de drogas e crianças,
minhas crianças,
eles deveriam ser presos e a chave jogada fora.
Quero saber, se você pensa em usar drogas
e acabar morrendo num hospital,
eu te deserdo. É assim que me sinto a respeito disso.
- Trish. - Não. Se que pareço dura,
mas estou falando de nossos filhos.
Não quero ser demagoga, mas esse é o futuro...
estamos tratando do futuro do país, afinal de contas.
Alô?
Por favor, quem fala?
Oh, oi. Claro, espere.
É Joe Grasso.
Oh. Ótimo.
Hey, Joe. O que manda?
Como vai Johnny?
Você é um homem morto.
Oh, ótimo.
Ótimo.
Sem problemas.
Certo.
Ok. Bem, cuide-se.
Tchau.
Como está Johnny?
Uh...
ótimo.
- Não poderia estar melhor. - Otimo.
Compramos ingressos para "A Bela e a Fera".
Não acho que Billy tenha mais nenhum.
Não. Ele cancelou...
- Quem poderia ser? - Eu atendo.
- Quem é? - Polícia.
- Posso ajudar? - Você é William Maplewood?
Sim.
Desculpe incomodar, mas temos algumas perguntas
para você e sua esposa.
Tem a ver com o amigo de seu filho, Johnny Grasso?
Algo...?
Por aqui.
Vá em frente, por favor.
Obrigado.
Sente-se, por favor.
Quem é?
Estávamos terminando nosso jantar.
Umm...
Eu já volto.
A polícia.
Tome conta das crianças.
Sinto muito.
Então...
você disse alguma coisa sobre Ronald Farber?
Perdão?
Desculpe, eu quis dizer,
quis dizer, Johnny Grasso?
Mãe, eu não quero ir.
Já estaremos lá.
Billy, vamos, o ônibus está aqui.
Vamos lá. Querida, por favor, hoje não.
- Espere!
Levarei vocês, garotos.
Pai?
Sim, Billy?
Todo mundo na escola anda dizendo coisas sobre você.
Quem é todo mundo?
Tipo, as crianças, sabe. Todo mundo.
O que estão dizendo?
Que... você é...
...um estuprador em série.
E um depravado.
Você quer dizer, como eles pintaram na casa?
Pai, você, hum...
uh...
com... Johnny Grasso
e Ronald Farber?
Sim.
O que... você fez?
Eu toquei eles.
O que quer dizer, exatamente com "tocar"?
Eu apalpei eles.
Para quê?
Não pude me conter.
O que mais?
Eu...
Eu abri minha calça.
Você... quer dizer, se masturbou?
Não.
Então fez o quê?
Eu...
fiz amor.
O que quer dizer?
Eu fodi eles.
Como foi?
Foi...
foi muito bom.
Você faria de novo?
Sim.
Você...
você alguma vez...
me foderia?
Não.
Eu tocaria uma punheta.
Eu não quero ir. Onde estamos indo?
- Mãe, eu não quero ir. - Shh! Apenas entre no carro.
Espere, meu Tamagotchi. Meu Tamagotchi.
Então, quem vivia aqui antes?
Outro casal, os Hellers.
O que aconteceu com eles?
Se divorciaram.
Enfim, a polícia veio, vasculhou o freezer dela
e encontrou saquinhos cheios com as genitais do porteiro.
- Eu uso saquinhos plásticos. - Eu também.
Todo mundo usa saquinhos. Assim nós nos identificamos com esse crime.
- Não vê isso? - Eu não me identifico.
De qualquer forma,
tem esse cara que eu conheci, Joy, que acho que você vai gostar.
Ele trabalha com computadores, eu acho.
- Como você o conheceu? - É um vizinho meu.
Quer ligar pra ele ou quer que eu dê o teu número pra ele?
Eu ligo.
Isso seria ótimo. Acho que ele vai gostar disso.
- E quanto a mim? - Estou procurando. Estou procurando.
Eu gosto de computadores.
Trish, acredite em mim.
Não é pra você.
E quanto a mim?
Não me esqueci, mãe, é que...
é difícil.
Mas, estou procurando para todo mundo.
Bem, não procure pra mim.
- Você encontrou alguém? - Não. Não há ninguém.
Ouvi que Diane teve um enfarte.
Ela vai se recuperar.
Hum, isso é bom.
Onde há vida há esperança.
Isso aí.
- Pode crer. - Com certeza.
Yeah.
Pode alacançar a batata doce, por favor?
Aqui.
Alguém assistiu ao Leno ontem à noite?
Timmy. Oh, Timmy.
Timmy, venha aqui e sente no colo da vovó.
Timmy. Timmy, o quê?
- Timmy?
Qual o problema com Timmy?
O Tamagotchi dele morreu.
Tamagotchi?
Helen, então o que vai acontecer com essa mulher
que matou o porteiro?
Não sei, mãe.
É tão triste.
Ela é completamente solitária.
Eu queria ter conhecido ela melhor.
Talvez encontraríamos algo em comum.
Talvez você escreva um poema sobre ela.
Joy, me desculpe.
Mas...
não se preocupe.
Não estou rindo de você.
Estou rindo com você.
Mas eu não estou rindo.
Façamos um brinde.
- À felicidade. - À felicidade..
À felicidade.
Kookie.
Eu...eu gozei.
It seems the things I've wanted in my life, I've never had
So it's no surprise that living only leaves me sad
Happiness where are you? I've searched so long for you
Happiness what are you? I haven't got a clue
Happiness why do you have to stay...
so far away...
from me?
When I'm in despair and life has turned into a mess
I know that I don't dare to end my search for happiness
Happiness where are you? I've searched so long for you
Happiness what are you? I haven't got a clue
Happiness why do you have to stay...
so far away...
from me?
Happiness sometimes I think I see you from afar
When I run to catch you though, that's just not where you are
Happiness sometimes I think I see you from afar
When I run to catch you though, that's just not where you are
Happiness you know I'll get a hold of you some way
Till I do you know I'll keep on searching everyday
Happiness where are you? I've searched so long for you
Happiness what are you? I haven't got a clue
Happiness why do you have to stay...
so far away...
from me?
Gonna find it Gonna find it
Gonna find my happiness
Gonna find it Gonna find it
Gonna find my happiness
Gonna find it Gonna find it
Gonna find my happiness
Gonna find it Gonna find it
Gonna find my happiness
When I'm in despair and life has turned into a mess
I know that I don't dare to end my search for happiness
Happiness where are you? I'm gonna get to you
Happiness what are you? I'll know before I'm through
Happiness you know you just can't stay...
so far away... from me
Happiness where are you? I'm gonna get to you
Happiness what are you? I'll know before I'm through
Happiness you know you just can't stay...
so far away...
from me
Happiness where are you? I'm gonna get to you
Happiness what are you? I'll know before I'm through
Happiness where are you? I'm gonna get to you
Happiness what are you? I'll know before I'm through
Happiness where are you? I'm gonna get to you
Happiness what are you? I'll know before I'm through
Happiness where are you? I'm gonna get to you
Happiness what are you? I'll know before I'm through.