Được rồi, Cameron. Lớp của cậu đây.
Học 9 trường trong 10 năm. Bố cậu là lính à?
- À, vâng, bố em-- - Đủ rồi.
Tôi mong cậu thấy Padua giống như các ngôi trường cũ.
Với giấy vệ sinh và cứt đái khắp nơi.
Xin lỗi ? Cô nói-- Đây đúng là phòng giám hiệu chứ?
Bây giờ thì không. Tôi cần gặp vài kẻ quái đản và viết nốt tiểu thuyết.
Giờ thì lượn đi!
Vâng.
Cảm ơn nhiều.
Patrick Verona.
Hình như tuần nào tôi với cậu cũng gặp nhau nhỉ.
Em thích được ở cùng cô mà. Em tắt đèn nhé?
Oh, khá lắm, cậu bé kangaroo.
Cậu khoe trym ở quầy ăn à?
Em chỉ đùa cô phục vụ thôi mà. Đó là chỉ là một cái xúc xích.
Xúc xích ?
Chúng ta đều lạc quan phải không?
Lần sau nhớ giữ trong quần đấy.
Về đi !
Xin chào ! Michael Eckman. Tôi sẽ đưa cạu đi xung quanh
Oh, hi. Cảm ơn chúa. Cậu biết, uh--
- Thường họ cử mấy tên coi kho làm việc này. - Tôi không thế đâu.
- Tôi biết cậu có ý gì. - Hey, Michael, để mấy cái này ở đâu?
Michael ? So, uh-- Cameron.
Tôi sẽ chỉ cho cậu về nơi này.
Nghe này. Đừng khơi chuyện tới bọn này trừ khi chúng nói với cậu trước.
- Chờ đã, luật của họ hay của cậu đấy? - Xem này. Ê chào ku.
- Ăn tao đi. - Thấy chứ?
- Ở bên trái là bọn nghiện cà phê.
- Cà phê Costa Rican đấy, đồ ngu ! - Chúng rấ nhạy cảm.
Đừng có di chuyển bất ngờ trước mặt chúng.
Đây là mấy thằng da trắng bệnh hoạn.
Bọn này hâm mộ thày Marley. Chúng nghĩ mình da đen.
- Những kẻ yêu chính trị, nhưng-- - Hút rất nhiều cần sa?
- Yeah. Đây là-- - Chờ đã. Để tôi đoán. Cao bồi?
Yeah, nhưng chúng chỉ bắt được mấy con bò của McDonald.
[ Chuckling ] McDonald's.
Đây là những doanh nhân tương lai. Họ đều được nhận vào Ivy League.
Doanh nhân trẻ tuổi đã quay lại, các bạn của tôi.
- Cậu làm gì thế? - Đóng lại, Bogey !
- Hôm qua tôi được họ hâm mộ. - Chuyện gì xảy ra?
Bogey Lowenstein tung tin rằng--
Tôi mua cái áo hiệu Izods này ở chợ trời.
- Và họ đuổi cậu? - Tẩy chay hoàn toàn. Nhưng không sao.
- Chúng sẽ phải trả giá, và-- - Lạy Chúa tôi.
- Cô ấy ở trong nhóm nào thế? - Nhóm "đừng bao giờ mơ tới".
- Đó là Bianca Stratford. Năm thứ hai. - Ôi tôi chết mất.
Tất nhiên. Cô ấy rất xinh và "bót" (???).
Tôi chắc vậy.
Nhưng giữa thích và yêu khác nhau hoàn toàn.
Tôi thích hàng Skechers, nhưng lại yêu túi Prada.
Nhưng tôi yêu túi Skechers.
- Vì cậu không dùng đồ Prada. - Oh.
Nghe này, quên cô ta đi. Ông già cô ta gàn lắm.
Ai cũng biết chị em nhà Stratford không được phép hẹn hò.
Uh-huh. Yeah.
- Sao cũng được.
Được rồi. Mọi người nghĩ sao về "Và mặt trời vẫn mọc"?
Em yêu nó. Thật lãng mạng.
Lãng mạng ? Hemingway ?
Lão ta là một kẻ sợ gái nghiện rượu đáng sỉ nhục và phí phạm tới nửa cuộc đời...
treo đầy ảnh Picasso và bám vào đồ thừa của ông ta.
Cũng giống như mụ già tự mãn không có bạn à?
Im lặng, Chachi.
Em nghĩ trong xã hội này, là đàn ông và một cái lỗ đít đáng để ta tốn thời giờ.
- Thế còn về Sylvia Plath...
hay Charlotte Bronte hay Simone de Beauvoir ?
Em có lỡ gì không ?
Những quan nhiệm trọng nam ngu xuẩn đang sai khiến nền giáo dục.
Tốt.
- Hey, hey ! - Thày Morgan.
Có nên cho Kat uống Midol (thuốc giảm đau khi kinh nguyệt) trước khi tới lớp không?
Ngày nào đó cậu sẽ vỗ mông một con điếm, còn tôi sẽ không làm gì để ngăn lại.
Và Kat, tôi cảm ơn vì cách nhìn nhận của em.
Tôi biết thật khó khăn để vượt qua những năm vừa rồi...
khi bị đàn áp trong một trường ngoại ô.
Cam đảm lên.
Nhưng nếu lần tới em lại chỉ trích giáo dục, vận động để bữa trưa tốt hơn...
hay bất kì điều gì mà một đứa da trắng có thể than thở,
Hãy hỏi họ sao không thể mua một cuốn sách của người da đen!
- Đúng đó! - Đừng để tôi nói chuyện với hai cậu.
- Còn gì nữa không? - Đến phòng giám hiệu. Cô đang quấy rầy tôi đấy
- Gì cơ ? Thưa thày Morgan-- - Để sau !
- Cái--
Quằn quại vì ham muốn,
Adrienne bắt đầu cởi--
cái áo choàng đỏ thẫm
ngay trước mặt hắn và Reginald --
Judith !
Từ nào đồng nghĩa với "đầy ự"?
Tôi sẽ tìm thử.
Okay.
- Phồng lên. Sưng lên. - Cửng ?
Hoàn hảo.
Tôi nghe nói em lại gây chuyện ở lớp thày Morgan.
Bày tỏ ý kiến không phải là gây chuyện.
Giống như lúc bày tỏ ý kiến với Bobby Ridgeway ?
Nghe nói tinh hoàn cậu ta đã đỡ rồi,
nếu em muốn biết.
Em vẫn khẳng định rằng cậu ta tự đá vào trym mình.
Vấn đề là, Kat--
- Mèo (cat).
Mọi người nghĩ em là--
- Người nóng tính ? - ''Con đĩ ghê tởm" thường dùng trong trường hợp này.
Em có thể muốn làm vậy.
Cảm ơn.
Như mọi khi, cảm ơn vì những lời khuyên tuyệt vời.
Em sẽ để cô lại với thành viên run rẩy của Reginald.
''Thành viên run rẩy.'' Hay đấy.
Trinh nữ tới kìa. Ước mơ của cậu đó.
Ooh. Trông được đó, các quí cô.
Cô ấy ngoài tầm với của cậu.
- Không ai ngoài tầm với của tôi. - Cá tiền nhé?
Tôi thiếu gì tiền.
- Tôi sẽ có cô ta.
- Thằng nào kia ? - Joey Donner.
Chuyên xóc lọ, và là người mẫu.
- Người mẫu á? - Một người mẫu.
Nghe nói trym hắn to khủng khiếp.
- Thật à ? - Thật.
Nhìn nàng kìa. Có phải nàng luôn--
- Nhạt nhẽo ? - Sao cậu nói thế? Nàng hoàn toàn--
- Kiêu căng. - Cậu đang nói gì thế?
Cô ấy có nhiều thứ hơn cậu nghĩ.
Hãy nhìn cách cô ấy cười, và...và ánh mắt đó, chúa ơi.
Nàng thật trong sáng. Cậu đã quên điều đó.
Không, Cameron, không. Đó là...
một cô công chúa non choẹt mặc chiếc váy sặc sỡ với ý định...
khiến những kẻ như chúng ta nhận ra không bao giờ chạm vào cô ta được...
và những kẻ như Joey nhận ra đó là điều chúng muốn.
Bạn tôi ơi, cô ta là thứ mà có dành cả phần đời còn lại cũng không có được.
Đưa cô nàng vào danh sách vỗ mông, đi đi.
- Đi đi. - Không, cậu sai rồi.
Ý tôi là, cậu đúng về khoản vỗ mông, nhưng còn lại thì sai hết.
Sai gì nào? Muốn có một tấm ảnh, hãy là khách của tôi.
Cô ta đang học lớp Tiếng Pháp đó.
Thật chứ? Hoàn hảo!
Cậu nói tiếng Pháp hả?
Không, nhưng tôi sẽ học.
Hey. Chiếc Rambo của cô hỏng hả, Kat.
- Đọc Cosmo (tạp chí sex) tháng trước không? - Phắng đi.
Tôi nghĩ cậu có thể gây ấn tượng, và có thể không gây ấn tượng,
Nhưng có bao giờ cậu chỉ "hơi ấn tượng" không?
- Cậu có thể tới châu Âu đấy. - Chào các quí cô.
Đi nhờ xe chứ?
Cẩn thaajnt ghế da đấy.
Whoo !
Đó là cách tán tỉnh mới.
Thật ghê tởm.
Bỏ thứ đó khỏi đầu rồi hẵng lái!
- Cậu ổn chứ ? - Chỉ là cuộc đụng độ nhỏ với một con đanh đá.
- Đó là chị của bạn gái cậu đấy. - Chị gái Bianca á?
Một kẻ luôn tự làm mình khốn khổ.
- Bình tĩnh đi, bro. - Yeah, hẹn gặp lại.
Cẩn thận !
Bi của tôi!
Yeah, whoo !
Sunshine on the window
Makes me happy
Like I should be
Outside all around me
Really sleazy
Then it hits me
Don't tell me
You can't see what it means to me
Me, me, me
Chào, Katarina. Có làm ai khóc hôm nay không?
Đáng buồn là không. Nhưng mới 4 rưỡi thôi mà.
- Chào bố. - Chào cưng.
- Mày vừa đi đâu thế? - Chả đau cả.
Cái gì đây? Nó ghi là Sarah Lawrence.
[ Gasps ]
Con được nhận !
Con được nhận rồi!
Tuyệt đấy,
nhưng hình như Sarah Lawrence ở khá xa đúng không?
- Điều đó làm nó tuyệt vời.
Tưởng con đã quyết định sẽ đi học ở gần đây cơ mà.
Đấy là bố quyết định.
Oh, okay, vậy con chỉ cần đóng gói đồ và đi hả?
Hi vọng thế.
Hỏi Bianca xem ai đưa nó về hôm nay.
Kat, đừng chuyển-- Đưa về ? Thằng nào đưa con về?
Bố không nên lo lắng, chỉ là một cậu bạn--
- Thằng đần lòe loẹt đó là ai? - Em nghĩ anh ta có thể đề nghị--
Im nào. Bố nghĩ bố biết nó đề nghị gì.
Và bố biết con sẽ trả lời là không. Luôn nói không.
Nhớ luật chứ? 1: chỉ hẹn hò sau khi tốt nghiệp.
2: không hẹn hò trước khi tốt nghiệp.
- Thế đấy. - Thật bất công.
Muốn biết thế nào là bất công không?
Sáng nay ta gặp một con bé 15 tuổi đẻ sinh đôi.
Biết nó nói gì không?
Tôi là một con đĩ, lẽ ra phải đưa bạn trai bao cao su?
Gần đúng nhưng không phải.
Cô ta nói, ''Tôi nên nghe lời cha.''
- Không phải. - Đó là những gì cô ta sẽ nói...
nếu không phê thuốc.
Sao không nói về con?
Con là đứa con gái duy nhất ở trường không hẹn hò.
- Sai rồi. Chị con cũng thế. - Và tao không định sẽ hẹn hò.
- Và vì sao lại thế? - Bố có thấy những tên vô lại bẩn thỉu ở trường chứ?
Chị từ đâu tới thế? Hành tinh Thất Bại à?
- Ở cạnh hành tinh "Nhìn tôi đi, nhìn tôi đi".
Được rồi, sẽ giải quyết thế này.
Luật mới: Bianca có thể hẹn hò...
khi chị con làm thế.
Nhưng chị ấy là kẻ đột biến! Nếu chị ấy không bao giờ hẹn hò?
Thì con cũng thế. Oh, hay quá đi thôi.
Và bố sẽ ngủ ngon hàng đêm.
The deep slumber of a father whose daughters aren't out being impregnated.
- Chúng ta sẽ nói về Sarah Lawrence sau. - Được.
- Chờ đã bố! - Muộn rồi.
Chẳng nhẽ chị không thể tìm một thằng mù hay thiểu năng...
đưa chị đi xem phim để em có một cuộc hẹn sao?
Xin lỗi nhé, có vẻ mày không được...
đi chơi với Joey ''Eat Me'' Donner rồi.
Thổi kèn đi.
Hi. Hôm nay làm nhanh nhé?
Roxanne Corinne và Andrew Jarrett lại đang đánh nhau...
ngay dưới sân trường.
Oh, yeah, um, okay. Tôi nghĩ ta có thể, um,
bắt đầu với phần phát âm, nếu cậu muốn.
Không phải phần nôn ọe và phun nước bọt chứ.
Well, uh, có thể chuyển chủ đề sang...
- Gì ? - Yeah, thức ăn Pháp.
Ta có thể đi ăn cùng nhau, uh,
Tối thứ bảy nhé ?
Cậu đang hẹn hò với tôi?
Dễ thương quá. Tên cậu là gì nhỉ?
Cameron. Nghe này, tôi biết bố cậu không cho hẹn hò,
nhưng nếu là học tiếng Pháp.
- Oh, chờ chút. Curtis-- - Cameron.
Bố tôi vừa ra luật mới. Tôi chỉ được hẹn hò nếu chị tôi làm thế.
Đùa à. Cậu đi thuyền với tôi nhé ?
- Tôi biết một chỗ cho thuê thuyền-- - Có vấn đề đấy, Calvin.
Trong trường hợp cậu không biết, thì chị tôi là một kẻ thất bại gớm ghiếc.
Yeah. Yeah, tôi có thấy cô ấy ... hơi khép mình.
- Sao lại thế? - Bí ẩn khoa học chưa trả lời được.
Chị ấy từng rất nổi tiếng, nhưng sau đó...
chị ấy mắc bệnh hay sao đó.
Nhiều giả thiết đặt ra, nhưng tôi dám chắc chị ý mất khả năng giao tiếp với con người.
Thêm nữa chị ta đúng là con đĩ.
Well, yeah, nhưng tôi chắc, bạn biết đấy, có thể có...
nhiều người không ngại đi chơi với phụ nữ khó tính.
Ý tôi là những kẻ sẵn sàng nhảy khỏi máy bay hay vách đá.
Giống như ''Hẹn hò cảm giác mạnh.'' Huh ?
Cậu ý có thể tìm một kẻ liều mạng?
Yeah, sao không chứ?
- Cậu làm điều đó vì tôi? - Quỉ tha ma bắt, đúng thế!
Ý tôi là, tôi có thể xem xét.
Tôi đã tìm được vài gã-- không thể hoàn hảo hơn.
Khá nhất là Padua.
Hi. Các cậu thế nào?
Có ai muốn hẹn hò với Katarina Stratford không ?
Tôi còn yêu đời lắm.
Có thể, nếu tôi và cô ta là hai người duy nhất trên Trái Đất
và không có con cừu nào.
- Có cừu không?
Tôi nói với cậu việc này vô vọng chưa nhỉ?
Không ai muốn đi cùng cô ta.
Hey, hey, còn gã kia?
Hắn ư ? Đừng nhìn vào mặt hắn, okay ?
Tội phạm đấy. Nghe nói hắn thiêu chết một đặc vụ liên bang.
- Hắn đã ở nhà tù San Quentin. - Ít nhất hắn có vẻ đang nứng.
Tôi nghiêm túc đấy. Hắn đánh đau lắm.
Hắn đã bán lá gan của mình ở chợ đen để mua dàn loa mới.
Đó là người ta cần.
Chào. Anh thế nào?
- Nghe này, tôi--
Okay. Để sau nhé.
Làm sao để hắn hẹn hò với Kate?
Tôi không biết.
Ý tôi là, uh, có thể trả hắn,
nhưng ta không có tiền.
Yeah, vậy cần một nhà tài trợ.
- Là cái gì? - Một thằng ngu có nhiều tiền.
Oh, yeah.
Có phải là quả đào không ? Vì ta có thể thấy--
Oh, okay. Yeah. Được rồi.
- Lạc đường hả? - Không.
Thực ra tôi tới nói chuyện.
- Bọn tao không nói chuyện. - Thực ra là, tôi nghĩ...
tôi có một ý cho cậu, không biêt cậu muốn nghe không.
- Không. - Cứ nghe đi.
Cậu muốn Bianca, đúng không ?
Nhưng cô ấy không thể đi đâu vì bà chị...
là một kẻ điên, và không ai muốn đi với cô ta, đúng không ?
Cuộc nói chuyện này có mục đích chứ?
Tôi nghĩ điều cậu cần là,
thuê một gã có thể đi với cô ta.
Ai đó dũng cảm.
Thằng đó hả ?
- Nghe nói nó từng ăn một con vịt còn sống. - Mọi thứ trừ mỏ và chân.
Rõ ràng hắn đáng để đầu tư.
- Mày được lợi gì? - Hey.
Tôi nói "xin chào" với cậu, cậu nói "xin chào" với tôi.
Yeah, yeah, Tao hiểu. Hợp tác với mày vui thật.
Tao sẽ suy nghĩ.
- Xong việc rồi. - Yeah.
- Cậu làm thế nào dụ được nó thế? - Thoải mái đi, xong rồi.
Chúng ta để hắn tưởng mình mình khá lắm.
Khi hắn bận rộn lên kế hoạch, cậu có thời gian với Bianca.
- Ý hay lắm.
Nó vẽ cái trym lên mặt tôi à?
Các cậu phải nhớ--
ngắm kĩ và đánh.
Hey. Mày thế nào?
Tối qua ăn một con vịt lớn chứ.
Tao biết mày hả?
Thấy cô ta chứ?
- Yeah. - Đó là Kat Stratford.
- Tao muốn mày hẹn hò với ả.
Yeah, đương nhiên, thằng đần.
Nghe này, tao không thể đi với cô em nếu ả không hẹn hò.
Ông già họ hơi điên. Lão ra luật là--
Dính dáng gì tới tao không?
Mày có muốn dính dáng...
nếu tao bồi thường mày thật hào phóng?
Mày trả tao để đi chơi với mấy cô em?
- Mm-hmm.
- Bao nhiêu? - 20$.
30$.
Hãy bàn bạc nhé.
Bọn tao đi xem phim, 15 $.
Mua bỏng ngô, 53$.
Có ta có thể muốn loại Raisinettes.
Tao đang nghĩ tới 75$.
Không phải mặc cả. Lấy tiền hoặc biến đi.
50$ chúng ta sẽ làm việc, Fabio (người mẫu đồ bơi Ý).
- Giỏi lắm các em.
- Chơi hăng lắm, Stratford. - Cảm ơn thày Chapin.
Chào cô bé.
- Cô thế nào? - Ngọt ngào như một con lợn. Anh thì sao?
Đấy là cách gây chú ý hả?
Nhiệm vụ của tôi mà.
Nhưng rõ ràng là, tôi dập tắt ảo tưởng của anh, và đã thành công.
- Chắc anh hiểu điều đó.
- Thứ sáu đi chơi nhé. - Oh, đúng. Thứ sáu. Uh-huh.
Buổi tối tôi sẽ đưa cô tới nơi chưa từng tới.
Như là đâu ? 7-11 hay Broadway ?
Biết tên tôi không, ngựa con?
Tôi biết nhiều hơn cô nghĩ.
Rất đáng nghi.
- Chúng ta bị lừa rồi. - Này, tôi không muốn thấy thái độ đầu hàng.
- Lạc quan lên. - Chúng ta bị lừa!
- Ra đây. - Thày Chapin !
Chạy đi, Bogey !
Chị quan tâm tới khuôn mặt từ bao giờ thế?
Nghiêm túc đấy. Em thấy chị có những tiềm năng nhất định...
trong việc che đậy sự thù địch.
Tao không thù địch. Tao bị làm phiền.
Sao chị không cố gắng tử tế nhỉ?
Mọi người sẽ không biết nên nghĩ gì.
- Chắc mày quên tao không quan tâm tới điều người khác nghĩ. - Có đấy.
Không đâu.
Mày không phải trở thành thứ người khác thích.
Em muốn được yêu quí, cảm ơn chị.
Mày lấy cái vòng ở đâu đấy?
- Của mẹ. - Và mày giấu chúng ba năm nay?
Không. Bố tìm thấy trong ngăn kéo tuần trước.
Và mày giữ luôn?
Có vẻ mẹ sẽ không lấy lại!
Với cả nó rất hợp với em.
Không đâu, tin tao đi.
Xe đẹp đấy. Chắn bùn kiểu cổ.
Anh bám theo tôi à?
Cô ở tiệm giặt là. Tôi thấy xe cô và tới để nói "chào".
Chào.
- Cô là người ít nói? - Còn tùy vào chủ đề.
Cái chắn bùn không khiến tôi nói nhiều.
- Cô không sợ tôi à? - Sao phải sợ?
- Hầu hết mọi người đều sợ. - Tôi thì không.
Có thể cô không sợ, nhưng chắc là cô có tưởng tượng tôi khỏa thân.
Còn tôi thì trong suốt chắc?
Em muốn anh, em cần anh. Oh, cưng, oh, cưng.
Chuyện gì vậy, ngày lỗ đít?
- Không phiền chứ? - Không hẳn.
- Đồ con đĩ!
Whoops.
''Whoops'' ?
Bảo hiểm của bố không bao gồm P.M.S. !
Vậy bảo họ con bị lên cơn động kinh.
Có phải do Sarah Lawrence ? Con trách bố vì bắt con học gần nhà?
Còn bố trách con vì mẹ rời đi?
- Không thể đưa mẹ ra khỏi chuyện này à? - Tốt thôi.
- Đừng đưa ra quyết định cho con. - Tao là bố mày, đấy là quyền của tao.
Vậy những gì con muốn là quyền của con.
Con mới 18 tuổi. Con không biết mình muốn gì.
Và bố cũng không biết dù đã 45 tuổi,
mà cho dù có biết, bố cũng quá già rồi.
Con muốn đi học ở bờ biển phía Đông!
Con muốn bố tin con và cho con quyền lựa chọn...
và con muốn bố đừng cố điều khiển cuộc sống của con vì bố không thể điều khiển cuộc sống của mình!
- Vậy hả ? Biết bố muốn gì chứ?
Ta sẽ nói chuyện sau.
Không thể đợi.
Chị làm hỏng xe Joey?
Yeah. Có vẻ mày phải đi xe buýt.
Có phải là chị hoàn toàn tâm thần...
khi cố gắng tránh bị chú ý?
Bố !
- Khi mất 50$, tao mong có kết quả. - Tao đang tiếp tục mà.
Nhìn con điếm đó phá xe tao không được tính là hẹn hò.
Nếu mày không được việc thì đừng mong được gì
Vậy cố lên.
Tao muốn tăng giá.
- Cái gì? - Mỗi cuộc hẹn 100$.
- Nếu được. - Quên đi.
Ờ, vậy quên con em đi.
Hi vọng mày khá như mày nghĩ, Verona.
- Đi đi. - Không cậu đi đi.
Lúc trước tôi đi rồi.
Tôi biết anh định làm gì Kat Stratford.
Thật hả? Kế hoạch của cậu là gì?
- Giúp anh. - Tại sao?
Vấn đề là,
Cậu Cameron đây để mắt tới Bianca Stratford.
Có gì ở con bé đó thế? Đầu vú nó có vị bia à???
- Này ! - Tôi, uh-- Tôi nghĩ là mình đúng...
khi nói tình yêu của Cameron hoàn toàn trong sáng,
trong sáng hơn Joey Donner.
Tôi làm vì tiền. Donner có thể có thứ hắn muốn.
Đừng nói thế.
Patrick, uh-- Pat--
Để tôi giải thích với anh.
Kế hoạch này là của chúng tôi.
Joey chỉ là con tốt.
- Vậy các cậu sẽ giúp tôi thuần phục quái thú. - Đương nhiên.
Chúng tôi sẽ nghiên cứu, tìm xem cô ta thích gì.
Chúng tôi là của anh.
Không có gì bắt buộc cả.
Uh, bắt đầu nhé.
Tối thứ sáu, Bogey Lowenstein sẽ có một bữa tiệc.
Cơ hội hoàn hảo.
- Cơ hội hoàn hảo để làm gì? - Hẹn hò Kat.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Cơ hội trả thù đây.
Sẽ có vài bữa tiệc.
Làm đi.
Sexy boy
Chuyện này rất quan trọng.
Cậu thích tấm nào hơn?
Hmm. Có lẽ là màu trắng.
- Yeah, nó-- - Sâu sắc hơn ?
Chết tiệt. Tôi đã nghĩ tới từ đó.
Cậu có tới tiệc của Bogie Lowenbrau tối thứ sáu không?
Có lẽ.
Tốt, cậu biết đấy, tôi sẽ không bực dù cậu không tới.
- Hẹn gặp lại.
- Okay. - Được.
Sexy boy
Cậu có biết về tiệc của Bogey Lowenstein?
Có, và tôi rất, rất muốn đi.
Nhưng cậu biết tôi không thể nếu chị tôi không tới.
Yeah, Tôi biết. Tôi đang xử lí vụ đó, nhưng về lâu dài,
chị ấy không dành cho bạn của tôi.
- Cô ấy không phải-- - Fan hâm mộ K.D. Lang? Không.
Tôi tìm thấy ảnh Jared Leto trong ngăn kéo chị ý,
và tôi dám chắc chị ấy không phải kẻ đồng tính.
Vậy loại người chị cậu thích là những gã đẹp trai hả.
Tôi không biết. Nhưng tôi từng nghe chị ấy nói...
sẽ tự sát nếu hẹn với một gã hút thuốc.
Okay, không hút thuốc. Còn gì nữa ?
Cậu đang thông qua tôi...
đề điều tra những chuyện riêng tư của chị gái?
Tôi không nghĩ vậy.
Nếu không thể thành công. Ta nên vào trong lòng địch.
Okay, đây rồi.
Thời khóa biểu, danh sách đọc,
sổ ghi chú, vé xem nhạc, vé xem nhạc.
Aha ! Quần lót đen!
Nó có ý nghĩa gì?
Nghĩa là chị ấy muốn làm tình.
Cậu-- Có thể cô ấy thích màu đó.
Cậu không mua đồ lót đen nếu không muốn người khác nhìn thấy.
Oh.
Vậy, uh-- Tôi có thể thăm phòng cậu ?
Không.
Phòng một cô gái là nơi cực kì riêng tư.
Oh, đúng vậy.
- Xe đẹp đó. - Ông nghĩ thế hả?
Wow. Đây là quán bar hả?
Đừng động vào thứ gì. Cậu có thể bị viêm gan đấy.
Các cậu có gì cho tôi?
Nhìn chung là một cô gái phức tạp.
Xin lỗi. Cho tôi hỏi một câu.
Anh vẫn uống rượu khi không có gan hả?
- Gì cơ ? - Không có gì.
Được rồi, thứ nhất cô ấy ghét thuốc lá.
Cậu thấy đấy, tôi không hút thuốc.
- Chỉ lúc này thôi. - Còn vấn đề nữa.
Bianca nói Kat thích các chàng đẹp trai.
- Mày bảo tao xấu trai? - Anh rất đẹp trai!
- Thật rạng ngời. - Tôi chỉ không chắc thôi.
Còn nữa.
''Thích.
''Thức ăn Thái, thuyết nam nữ bình quyền và nhạc điên loạn...
kiểu như Rock.''
Đây là danh sách đĩa CD trong phòng cô ta.
Vậy nên mua mì thái với sách...
và nghe mấy cô em không biết đánh đàn chơi nhạc, đúng không ?
Có biết câu lạc bộ Skunk không?
Ban nhạc yêu thích của cô ấy sẽ chơi ở đó tối mai.
Tôi không thể tới CLB Skunk, hiểu không ?
Nhưng cô ấy sẽ tới. Cô ta mua vé mà.
Tra tấn đôi tai một đêm thôi.
Cô ấy còn có 2 cái quần lót đen.
Mong sẽ giúp ích.
Không xúc phạm anh chứ?
You can talk
You can talk about it
lf I'm wrong
I'll take the blame
You can talk
As the hours slip away
As my own
I can call another day
Come on, come on
To my embrace
How you sleep so easy
Is a mystery
You caught my ear
Pressed to the glass Pressed to the wall
By the way
It's your second face I didn't see
Thought what I heard
- Verona ! Cậu làm gì ở đây?
Cho một chai agua (rượu mạnh của Tây Ban Nha) !
All the things I didn't know about you
- So won't you come on, come on - Hai chai.
Come on to my embrace
Nếu anh định rủ tôi đi chơi thì quên đi.
Không phiền chứ? Cô là loại phụ nữ gây đau đầu.
Anh không ngập trong khói thuốc như mọi khi.
Tôi bỏ rồi. Ngay khi biết cô ghét nó.
Anh nghĩ vậy hả ?
Cô biết đấy, những ca sĩ này ở nhóm Bikini Kill và Raincoats.
Cũng không tồi.
- Anh biết nhóm Raincoats? - Cô không biết à ?
Tôi đã thấy cô nhảy. Trông rất quyến rũ.
- Tới tiệc của Bogey với tôi nhé. - Anh không bao giờ đầu hàng hả?
- Thế nghĩa là có?
- Không. - Vậy nghĩa là không?
- Cũng không. - Hẹn cô lúc 9:30!
Con nên dùng cửa sổ.
- Chào bố. - Chào.
Đi đâu đấy?
Nếu bố muốn biết, con đi học nhóm.
Còn gọi là cuộc thác loạn đúng không ?
CHỉ là một bữa tiệc thôi mà bác.
Địa ngục chỉ là một tiệm mát xa.
Con biết gì về bữa tiệc không?
- Mọi người mong con đến. - Kat không đi thì con ở nhà.
Sao chị không sống bình thường ?
- Định nghĩa ''bình thường'' đi. - Tiệc của Bogey Lowenstein là bình thường.
- Bogey Lowenstein là cái gì? - Tiệc của Bogey là một nơi chán ngắt...
mà những thằng đầu đất tới uống bia và ôn bài cùng nhau...
với hi vọng quên đi cái đầu rỗng tuếch...
- và sự vô dụng-- - Vô dụng như bảo hiểm xe cộ.
- Chỉ một đêm thôi mà,
hãy quên đi sự độc ác và là chị của em?
Đi mà chị!
Đi mà!
Thôi nào, Kat. Hãy làm thế vì em.
Được. Tao sẽ đi trang điểm.
- Bắt đầu rồi đấy. - Chỉ là một bữa tiệc thôi bố.
Bố muốn con đeo bụng giả.
- Thôi mà bố.
Không qua đêm.
Chỉ được loanh quanh ở phòng khách và hiểu rõ...
quyết định của mình.
- Con hoàn toàn cẩn trọng-- - Nghe này.
Bất cứ lúc nào con nghĩ về việc hôn nhau,
hãy nghĩ tới việc phải mặc cái áo này.
- Thật bất công.
- Đi nào. - Chờ chút.
Không uống rượu, hút thuốc, hôn nhau
Không xăm mình, đâm chém, không tra tấn động vật.
- Chúa ơi, mình vừa gợi ý cho chúng. - Bố !
- Anh làm gì ở đây? - 9:30, nhớ chứ ?
- Oh, Tôi tới sớm. - Tôi sẽ lái xe.
Ai hiếp em gái cô à?
Sau đó, Bianca bảo tôi đúng,
cô ấy sẽ không đi Kenneth Coles với chiếc váy đó...
cô ấy nghĩ nó hơi hỗn tạp, phải không ?
Sự thật là tôi đã nhận ra-- đây là trích dẫn trực tiếp, nghe này--
''Luôn có ý gì đó.''
Cậu kể chuyện này rồi.
Tôi không thể ngừng nghĩ về nàng.
Ngừng tự sướng một phút đi. Trông tôi thế nào ?
Giống ông cố Milton.
- Cậu nghĩ nên bỏ cái cà vạt? - Yeah.
Có thể cậu đúng. Tôi thấy hơi lo.
Tôi rất phấn khích. Lo lắng nhưng phấn khích.
Loạn hết cả lên, tôi không biết làm gì!
Được rồi, bình tĩnh lại, được chứ?
Lần cuối tôi dự tiệc là ở Chuck E. Cheese.
Lúc đó rất vui.
Các cậu nhớ này. Đừng động vào cái gì.
Oop ! Tôi vừa nói gì nhỉ?
- Oh. Chắc là Nigel với Brie.
Cậu biết không, tôi sắp mua một chiếc Tercel.
Nó là của Toyota.
Có túi khí và ghế sau rất rộng.
- Hôn tôi đi! - Hôn nó đi.
- Okay. - Tốt.
- Cảm ơn!
Cưng ơi.
Trông tươi tắn đấy, cô em.
Chờ đã-- Anh vừa cắt tóc à?
- Đi đâu đấy? - Ra khỏi đây.
- Em gái đâu? - Tránh xa nó ra.
Oh, tôi sẽ tránh xa em gái cô.
Nhưng tôi không chắc cô ấy sẽ tránh xa tôi.
- Đánh nhau ! - Ooh, đánh nhau kìa !
Các cậu, xin hãy ra ngoài!
Cảm ơn !
Ê, Kat. Xem ai này.
- Bianca, chờ đã. - Đừng nói chuyện với em ở nơi công cộng.
Có vài điều chị cần nói với em.
Em đang tận hưởng thời niên thiếu, vậy hãy là thế đi.
Tạm biệt.
Một li chứ?
- Gì thế? - Bên phải, cô gái !
- Tôi tìm cô khắp nơi.
Tôi đang trở nên rác rưởi. Không phải đó là điều ta làm ở một bữa tiệc sao?
Tôi không biết. Tôi sẽ làm những gì cô muốn.
Hài hước thật. Anh là người duy nhất.
Để sau đi.
Vua nhảy đây! Chào Heather.
- Cắn tôi đi. - Lẽ ra phải đeo cà vạt.
Hey. Hey, cậu có thấy nàng đâu không?
- Thư giãn đi. - Thư giãn ? Tôi ổn mà.
Đuổi theo tình yêu đi.
Chào, Bianca.
Oh, chào, Cameron.
Um, cậu biết Chastity ?
Uh, yeah. Tôi nghĩ, uh, chúng tôi đã gặp nhau, đúng không ?
Hay thật.
À, um, cậu--
cậu trông tuyệt lắm.
- Cảm ơn. - Tôi cũng tuyệt nữa.
- Yeah.
Bianca, đi nào. Tới chỗ Cuervo đi.
Um, Gặp cậu sau nhé?
- Tôi đã có trong ca-ta-lô Sears...
vì có của quí khổng lồ.
Tôi làm quảng cáo cho kem chữa bệnh trĩ vào tuần tiếp theo.
Nghe thì như chém gió, nhưng thật ra...
Công việc gần như là diễn viên.
- Cậu biết tôi đã làm gì không? - Uh-huh.
Đó là quần lót. Tôi sẽ cho cậu xem bộ đồ bơi.
Trông khác không?
Được rồi, tôi sẽ cho các cậu thấy.
Ohhh !
Hãy nói tôi điên
Khi phí thời giờ với anh
Tôi sẽ không thuộc về anh
Là do tôi hay bữa tiệc này thực sự bựa ?
Thật lòng,
cảm ơn cậu!
Ê này, Kat, sao không đưa tôi cốc này?
Không! Của tôi.
Bạn của tôi! Sao cậu khiến ả làm thế?
- Làm gì? - Cư xử như con người.
- Yeah ! All right !
Tiếp đi !
Thấy không ?
Whoo !
- Cô ổn chứ ? - Tôi ổn.
Không đâu. Đi thôi.
- Tôi chỉ cần nhằm xuống. - Uh-huh. Rồi cô sẽ ngủ luôn.
- Ngủ là tốt. - Không nếu cô say.
Đi nào. Ngồi đây.
- Ngồi xuống. - Hey, hey, chúng ta cần nói chuyện.
- Tôi đang bận. - Một giây thôi được chứ?
- Gì cơ ? - Hết rồi, hiểu không? Hết cả rồi.
- Nói gì thế?
Cô ấy không cần tôi. Cô ấy luôn bám lấy Joey.
Cameron, cậu thích con bé thật chứ?
- Thật. - Cô ta có đang để gây rắc rối thế không?
Tôi từng nghĩ là có, nhưng anh biết đấy--
Có hoặc không.
Nhìn đi, trên tất cả, Joey không đàn ông bằng nửa cậu.
Thứ hai,đừng để đứa nào khiến cậu nghĩ mình vô dụng.
Lấy lại nàng đi !
- Đi thôi. - Sao lại đi ?
- Thật trịch thượng.
Có vẻ cô hay dùng những từ khó hiểu khi say nhỉ.
- Tôi không nghĩ vậy. - Kat.
- Sao anh làm thế này? - Cô có thể bị ngất.
Anh không cần quan tâm nếu tôi không bao giờ tỉnh.
- Đương nhiên tôi quan tâm. - Tại sao ?
Vì tôi đã hẹn hò một với một cô gái giống mình.
- Có vẻ anh đã tìm ra. - Oh, thấy chưa ? Đây này.
Ai cần giúp đỡ mà vẫn căm ghét tôi chứ?
- Tôi chỉ-- Để tôi ngồi xuống. - Được rồi.
- Sao cô lại để hắn chế nhạo? - Ai ?
- Joey. - Tôi ghét hắn.
Cô đã có kế hoạch trả thù hoàn hảo-- nốc đầy tequila.
- Anh biết họ nói gì rồi đấy. - Không, họ nói gì cơ ?
Không, ê , ê. Kat, tỉnh lại đi! Nhìn tôi này!
Nghe tôi, Kat ! Mở mắt ra!
Hey.
Mắt anh có màu xanh.
Tôi không biết có nên về không.
Hey, tới chỗ Jarrett chứ ?
Um, Tôi phải về trong 20 phút nữa.
Well, cậu biết ta có thể đi tới 2 giờ mà, vậy--
- Cơ hội nữa đấy. - Aw, tôi không thể.
- Chết tiệt. - Đáng xấu hổ.
- Đi chứ? - Đương nhiên.
- Chastity ! - Hey, về nhà đi.
Con đĩ.
- Hey. Vui không ? - Vui vãi lúa.
Hey, Cameron ? Um--
Cậu đưa tôi về nhà được chứ?
- Tôi sẽ làm thế.
- Làm gì? - Làm thế !
- Lập ban nhạc? - Không, lắp dàn loa trên xe.
Yeah, lập ban nhạc. Bố tôi sẽ vui lắm.
I pick myself up off the ground
To have you knock me back down
Again and again
And when I ask you to explain
[ Turns Radio Off ]
Trông cô không giống người nghe lời bố.
- Anh biết gì về tôi chứ? - Tôi vừa tới mà.
Mọi người chỉ biết một điều là tôi đáng sợ.
Yeah, tôi cũng chả đáng yêu lắm đâu.
Uh, có vấn đề gì với cha cô vậy? Ông ý bị đau mông à ?
Không, ông ép tôi thành người mà tôi không muốn.
- Như ai ? - Bianca.
Oh, Bianca.
Không có ý xúc phạm đâu-- tôi thấy thằng nào cũng muốn "chim" em gái cô--
nhưng cô ấy thì không muốn vậy.
Anh biết không,
anh không ghê tởm như tôi nghĩ.
Có lẽ ta sẽ nói chuyện sau.
Cậu không bao giờ muốn đi thuyền với tôi, đúng không?
Có, tôi muốn mà.
Không đâu.
Được rồi, thực ra là không hẳn--
Cậu chỉ nói được thế thôi sao.
Cậu luôn ích kỉ thế à?
Đúng.
Biết không, chỉ vì cậu xinh đẹp,
không có nghĩa là cậu có thể không coi ai ra gì.
Ý tôi là, tôi rất thích cậu,
tôi bảo vệ cậu khi có thằng bảo cậu kiêu căng,
Tôi giúp khi cậu nhờ,
Tôi học tiếng Pháp vì cậu và rồi cậu đá tôi đi như là--
Và tôi quay lại cuộc chơi!
Kat, quí cô. Nàng đu đưa nhịp điệu trong trái tim tôi.
Nhảy với tôi, cô em chăn bò.
Cưng ơi, chúng tôi biết ơn làm sao khi em nhảy trên bàn.
Được rồi, tôi không định chửi bới, nhưng các em đã làm gì vào cuối tuần?
Oh, em nghĩ ta nên hỏi Kat.
Trừ khi cô ấy đá em phọt cứt khỏi mồm,
Còn không thì tôi không quan tâm.
Okay, mở trang 73, bài 141.
Chú ý nghe.
Thực lòng ta không yêu người. Vì các người là hàng ngàn nốt nhạc sai.
Nhưng trái tim ta yêu thứ họ coi thường.
Người bị coi thường khiến ta mê mẩn.
Rồi, ta biết Shakespeare là một gã da trắng đã chết,
nhưng vì hắn hiểu mình viết ra toàn cứt, nên có thể bỏ qua điều đó.
Tôi muốn các em chế lại bài thơ này.
Vâng, thưa cô Tôi-có-ý-kiến?
Thày muốn viết ở thể thớ iambic?
Cô không phản đối chứ?
Không, em thấy bài tập rất hay.
Đùa tôi hả?
- Không, em nói thật đấy. - Ra khỏi lớp.
- Hả ? - Cút đi!
- Cảm ơn thày Morgan. - Câm mồm.
I can't get enough of you, baby
Yes, it's true
Hey. Ảnh đẹp đấy.
Cổ áo để làm gì thế? Để ông ý không làm đứt chỉ à ?
Đùa thôi. Tôi biết bạn hâm mộ Shakespeare.
Còn hơn cả hâm mộ. Chúng tôi là họ hàng.
Okay.
Ai có thể kiềm chế, khi có trái tim để yêu...
- và trái tim đố-- - Cam đảm để biết yêu.
- Trong vở Macbeth, đúng không ? - Đúng.
Nghe này, Tôi-- tôi có người bạn...
anh ấy thích bạn cậu--
Anh định làm gì?
Chả làm gì cả. Cô ấy quá say để nhớ.
- Kế hoạch đã thành công. - Sao cậu quan tâm thế? Tưởng cậu từ bỏ rồi.
Yeah, à, tôi đã định, nhưng, uh,
cô ấy hôn tôi.
- Ở đâu ? - Trên xe.
Xin lỗi.
- Tôi xin lỗi.
- Được rồi, tôi đã nói chuyện. Tôi có tin sốt dẻo. - Cô ấy nói gì?
''Căm ghét hắn với ngọn lửa của một nghìn mặt trời.''
Đấy là trích dẫn trực tiếp.
Cảm ơn, Malcolm. Rất có ích với tôi.
Chúng ta không thể biết. Có thể cần 1 ngày để nguôi giận.
Có thể cần hai.
Take time for your pleasure and laugh with love
Take the hand of another and sing for the wings of a dove
Hey !
Ai có thể tới buổi lễ lạc hậu đó chứ?
Tôi có thể, nhưng không có ai đi cùng.
Cậu thực sự muốn mặc váy...
gặp những thằng ngốc ăn mặc như xã hội đen...
trong khi nghe một ban nhạc đáng bị đá đít?
Được rồi, ta sẽ không đi.
Dù sao tôi cũng mua váy.
Cậu đã nhìn nhận điều đó một cách sai lầm.
Chúng ta sẽ tạo một phong cách.
Oh, vui đây. Ta có thể có gì đó mới và khác biệt.
Whoa, whoa
For the wings of a dove
Whoa, whoa
For the wings of a dove
- Whoa, whoa - Yeah, yeah, yeah
For the wings of a dove
Whoa, whoa
For the wings of a do-o-ove
- Chào, Cupid. - Chào, Joey.
Cậu căng thẳng quá đấy chỉ là lớp thể dục thôi mà.
- Tôi giúp gì được cậu ?
Tôi muốn nói về buổi dạ hội.
Ow ! Ow-ooo !
Ta đều biết: Tôi không đi nếu Kat không đi.
Chị cậu sẽ đi.
- Từ bao giờ đấy? - Đó là việc của tôi.
Hay quan tâm tới hoa, xe limo, áo tuxedo, mọi thứ khác.
Chỉ cần đảm bảo cô ta sẽ đi.
Biết gì không? Tôi phát ốm vì chơi trò này rồi.
Okay, chờ, chờ đã.
Nếu cậu ốm thì hãy nói, 300$ ?
I'm not the sort of person
Who falls
In and quickly out of love
But to you I gave my affection
Right from the start
I have a lover
Who loves me
How could I break such a heart
And still you get my attention
Why do you come here
When you know I've got troubles enough
Why do you call me
When you know I can't answer the phone
Make me lie and I don't want to
And make someone else some kind of an unknowin' fool
Xin lỗi, cô thấy quyển The Feminine Mystique không? Tôi vừa bị mất.
- Anh làm gì ở đây? - Nghe nói ở đây có thơ.
- Anh thật-- - Quyến rũ.
Cường tráng.
Mặt dày.
Cô không có ý đó đúng không?
Và anh không bỉ ổi như mình nghĩ.
Ooo, vài cô gái vẫn để quần lót bị nhàu.
Đừng nghĩ anh biết gì về quần lót của tôi.
Vậy thì tôi biết gì?
Những thứ đáng nôn mửa, chả gì cả.
Cậu đúng, cô ấy vẫn giận.
Tình yêu ngọt ngào, hãy làm mới mình.
Này, đừng nói thứ đó với tôi. Mọi người có thể nghe thấy.
Xem này, anh làm cô ấy lúng túng.
Hiến dâng mình trong ngôi đền phẩm giá và cân bằng tỉ số.
Đừng nói thế với anh ấy.
Mọi người có thể nghe thấy.
There's a new kind of world that's taking over
It's got devils It's got angels
Sitting on my shoulders
There's a new kind of world that's taking over
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
- I love you, baby
And if it's quite all right I need you, baby
To warm the lonely night I love you, baby
Trust in me when I say
Oh, pretty baby
Don't bring me down, I pray Oh, pretty baby
Now that I found you, stay and let me love you, baby
Let me love you
Cậu có vẻ lo lắng.
Vâng thưa thày.
Đổ mồ hôi như lợn.
Vâng thưa thày.
Mắt cậu... đỏ ngầu.
Vâng thưa thày.
Cậu ăn vụng à?
Tôi sẽ tịch thu cái này.
Cái này nữa.
Thày Chapin, chúng ta nó chuyện một lúc chứ?
Tôi giúp gì được cô, Stratford ?
Em có vài ý tưởng về việc cải thiện đội bóng đá nữ.
Tốt ! Để sau đi.
Cửa sổ.
Của sổ.
Thày biết đấy, sắp có trận đấu lớn với Hillcrest--
Bắp tay thày to quá!
Chúa ơi. Bắp kia còn to hơn.
Thày không dùng steroids chứ, em nghe nói steroids...
có thể ăn mòn... bao cao su ?
- Không phải em nghĩ tới BCS của thày.
- Đó không phải vấn đề. - Hi vọng là không.
- Vấn đề là họ đã thắng ta bao năm nay.
Và em có một kế hoạch để chiến thắng.
Là?
- Là thứ thày dạy chúng em. - Thứ gì ?
- Đánh lạc hướng. - Tôi dạy cái đó là?
Yeah, có thể là thày Siegfried hoặc Roy ? Dù sao cũng không quan trọng.
- Hãy nghĩ về nó.
Um, họ nhìn bên trái thì ta chạy sang phải.
Bùm, ghi bàn. Ta thắng.
Okay, vậu là sao để họ nhìn sang trái?
- Um, như thế này.
Okay. Vậy,
thày đã thấy ''kế hoạch,''
Em sẽ đi và trình bày ''kế hoạch'' với người khác.
Okay.
Chào.
Không biết cảm ơn cô thế nào vì giúp tôi thoát ra.
- Tuyệt lắm. - Không có gì.
Tôi tưởng đã bị phát hiện lúc trèo qua cửa sổ.
Vậy, cố làm thế nào để ông ta quay đi thế?
Tôi làm ông ta lóa mắt bằng... sự dí dỏm.
- Cô định giả thích hộ thế nào? - Vì sao ?
Vì việc mà ta làm?
Tôi khôn muốn làm thứ người khác muốn.
Sao lại sống vì người khác chứ không phải vì mình?
Vậy cô hay là người khác thất vọng?
Gần như thế.
- Không hẳn thế. - Sao ?
Cô chưa từng làm tôi thất vọng.
Thấy vui vì thế chứ ?
Vì gì cơ?
Fascinating new thing
- You delight me
And I know you're speaking of me
- Fascinating new thing
- Get beside me
I want you to love me
I'm surprised that you've never been told before
- That you're lovely and you're perfect
And that somebody wants you
I'm surprised that you've never been told before
That you're lovely and you're perfect
And that somebody wants you
I'm surprised that you've never been told before
That you're priceless Yeah, you're holy
Even when you are not new
- All right, come on.
Fascinating new thing
All right
Không, không có gì là thật.
- Đặc vụ liên bang. - Đừng tin. Giết người ở bãi đỗ xe?
Chỉ là tin đồn. Còn vịt?
Cũng vậy. Đá vỡ bi của Bobby Ridgeway?
Cái đấy là thật. Hắn cố gắng sờ soạng em.
- Hay thật. - Giọng nói?
Là thật. Anh sống ở Úc lúc 10 tuổi.
- Với thổ dân Pych-mê? - Gần đúng.
Với mẹ anh.
Năm ngoái anh ở đây? Em biết chuyện đóng phim khiêu dâm là sai.
Thật không ?
- Hãy kể sự thật. - Sự thật.
Anh ghét đậu.
Không, điều mà không ai biết ấy.
Okay. Em rất ngọt ngào...
và quyến rũ...
cực kì nóng bỏng.
Anh rất có cá tính. Ai nói với anh điều đó chưa?
Anh tự nói với mình hàng ngằy.
- Tới dạ hội với anh. - Đấy là mệnh lệnh hay đề nghị?
Đi với anh đi.
- Không. - Tại sao không?
Vì em không muốn. Đó là một truyền thống ngu ngốc.
Đi mà. Không ai mong em tới.
Sao anh muốn đi đến thế?
Anh có ý đồ gì không?
Oh.
Đâu cần ý đồ để đi chơi với em?
Nói với em đi.
Oh, em nên điều trị tâm lí.
Có ai từng nói thế chưa ?
- Trả lời câu hỏi đi, Patrick. - Không có gì cả !
Anh không có ý đồ gì cả, chỉ là muốn đi với em. Được chứ?
[Tiếng Pháp] Tôi tặng cậu cây củ cải nhé?
Không.
Bút chì của bác tôi đâu?
Tôi không biết, có thể nó cắm ở mông cậu.
Chờ đã. Câu đó không có ở trang này.
Cho tôi hỏi một câu, bao giờ cậu định rủ tôi tới dạ hội?
Như cứt.
Bảy !
Tốt.
- Bố ? - Chào cưng.
Con định nói với bố việc này tối hôm qua. Có một buổi dạ hội--
Dạ hội ? Kat hẹn hò à?
Không.
Đừng nghĩ ta ngốc. Con không thể phá luật. Đó là cái xe của Joey.
Cái gì cơ ?
Là-- Nếu chị con không đi thì con ở nhà. Hết chuyện.
Okay, hãy xem xét.
Kat, không thích đi; con, sẵn sàng chết để đi.
Con biết chuyện gì xảy ra ở một vũ hội không?
Có thưa bố. Nhảy múa, hôn hít và về nhà.
Nó không kinh khủng như bố nghĩ đâu.
Hôn hít ư? Con nghĩ sẽ làm thế hả?
Có tin cho con đây.
Hôn nhau không giúp việc mang thai trở nên dễ chịu đâu.
Có thể dành hai giây để bỏ qua sự thật rằng bố đang làm con rối trí...
và quyết định cái gì bình thường ở tuổi thiếu niên?
Cái gì là bình thường? Có phải là bọn trẻ chết tiệt...
nằm chung giường với nhau?
- Bố, không phải-- - Có tin cho con đây.
Bố đang thất vọng.
Và con sẽ không ra ngoài để moi tiền mấy cậu trai.
Bố không quan tâm tới cái xe nó lái.
Mẹ con không ngốc như thế.
Cảm ơn, Bill.
Ridiculous amounts of love across this nation worldwide.
- Believe it.
This is the true story.
- The Real World. - Seattle.
- Mời vào.
Nghe này, chị biết--
Chị biết em ghét ngồi ở nhà vì chị.
- Làm như quan tâm lắm. - Chị quan tâm.
Và chị tin chắc rằng vài điều chị làm là vì em...
chứ không phải ai khác.
Ước gì em hạnh phúc như thế.
Chị biết đấy, em là học sinh năm thứ hai duy nhất được mời...
nhưng lại không thể đi vì chị không thích.
Joey chưa từng nói bọn chị đã hẹn hò đúng không?
- Yeah, đúng. - Năm lớp 9 , trong một tháng.
- Vì sao ? - Hắn đã từng khá đẹp giai.
- Chị ghét Joey mà. - Giờ thì thế.
Chuyện gì đã xảy ra?
Oh ! Hãy nói chị đang đùa.
Đúng một lần, lúc mẹ bỏ đi.
Mọi người đều làm thế, nên...
Chị cũng thế.
Sau đó chị nói với hắn là không muốn làm vậy nữa,
và hắn đá chị.
Sau đó chị thề sẽ không làm gì vì mọi người đều làm nữa.
Và chị đã làm thế,
trừ lúc ở tiệc của Bogey vì chị quá say.
Sao em lại không biết việc này ?
Chị dọa nếu hắn nói ra,
thì mấy em đội cổ vũ sẽ biết trym hắn bé tí.
Okay, sao chị không nói với em từ trước?
Chị muốn em hiểu rõ về hắn hơn.
Đó là lí do chị giúp bố giữ em làm con tin?
Em đâu ngốc tới mức lặp lại lỗi lầm của chị.
Chị nghĩ mình đang bảo vệ em.
Bằng cách không cho em có chút kinh nghiệm gì?
Không phải kinh nghiệm nào cũng tốt, Bianca.
Không phải lúc nào cũng nên tin điều mình muốn.
Và em sẽ không bao giờ biết, đúng không?
The grey ceiling on the Earth
Well, it lasted for a while
Take my thoughts for what they're worth
I've been acting like a child
But what else, what else can I do
I said I'm sorry Yes, I'm sorry
Ladies with thinning hair or bald spots, G.I.H. solves the problem instantly.
G.I.H. is not a paint or a cover-up.
It's an amazing powder that clings to the tiniest hairs on your head.
It actually builds on itself...
leaving you with great, great looking hair.
- And the G.I.H. hair system is not expensive. - Hay nhỉ.
Order your G.I.H. hair package now.
Chào bố. Con tới dạ hội đây.
- Chúc vui vẻ.
- It instantly covers your bald spot leaving you with great looking hair.
- Gì thế? - Váy dạ hội.
Gần đây ta đã nói chuyện này rồi.
- Chào. - Wow. Tôi, um--
Wow.
- Chào bố. - Đứng lại.
Giải thích đi.
Bố nói con có thể hẹn hò nếu Kat làm thế đúng không?
Chị ấy đã tìm ra người đàn ông hoàn hảo cho mình cũng như con...
và Cameron mời con tới dạ hội, và con rất, rất, rất muốn đi
và khi Kat đi con nghĩ mình được phép theo luật đề ra...
cũng như mọi qui định trước đó.
- Rất vui được gặp bác. - Đi nào.
Tôi quen mọi cảnh sát ở đây đấy!
Không hay rồi.
I said I want you to know
I said I want you to know right now
Well, I want you to know
I said I want you to kno-o-o-w
Who-o-o-a
Shout, shout
Hey-a-a-a
Wow.
An cũng thế.
Anh lấy đâu ra bộ này thế?
Oh, có vài thứ anh vốn vứt xó.
- Em lấy đâu ra cái váy đấy? - Oh, có vài thứ em vốn vứt xó.
Nghe này, em xin lỗi vì hỏi về ý đồ của anh.
Em đã sai.
Em được tha thứ.
Okay.
- Sẵn sàng cho dạ hội chứ? - Vâng thưa quí bà.
Chào ngài Stratford. Tôi là Joey. Tôi tới đón Bianca.
On their minds
Their hormones are raging and they want it all the time
And I know I know 'cause you said so
And I can't just let you go and I know, I know 'cause you said so
- Thấy cậu ta không? - Ai cơ ?
William. Cậu ta hẹn tôi ở đây.
Oh, Mandella, đừng nói cậu bắt đầu bị ảo giác.
You're last to see and last to touch
But I would never, ever, ever treat you wrong
Been waiting for you all day long
And I know, I know 'cause you said so and I can't just let you go
- Chào quí bà. - Chào ngài.
Oh, Chúa ơi, đó là--
Ban nhạc yêu thích của em!
Oh, I can't take another heartache
Though you say you're my friend I'm at my wit's end
You say your love is bona fide
But that don't coincide with the things that you do
And when I ask you to be nice
You say you gotta be
Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind It's a very good sign
Cruel to be kind means that I love you, baby
You gotta be cruel to be kind
Ooo-ooo-ooo-ooo-oo
Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind It's a very good sign
Cậu làm gì ở đây?
Cậu không phải học sinh năm hai duy nhất được mời.
Joey đưa tôi tới.
Oh, chúc mừng. Anh ta là của cậu.
Hào phóng lắm, công chúa.
Cậu biết đấy, Joey thích cậu chỉ vì lí do--
anh ấy đã cá với bạn là--
sẽ chơi cậu vào tối nay.
- Milwaukee. - Cái gì ?
Năm ngoái anh ở đó. Không phải trong tù.
Anh không biết Marilyn Manson và cũng không ngủ với nhóm Spice Girl.
Em biết ông anh đấy, ông ốm nặng và anh phải ở bên...
Xem "Bánh xe số phận" và làm mì Ý.
Hết truyện.
Không thể nào.
Này. Bianca đang là gì với thằng trym nhỏ đó?
Tao không trả mày để hẹn Kat trông khi một thằng nhãi đi với Bianca.
Anh không có ý đồ gì ư?
Thằng rác rưởi tới rồi...
đằng kia.
Joey, không có bạn à?
Mày gây sự với nhầm người rồi, mày phải trả giá.
Mày và con đĩ đó.
Được rồi, thế là đủ! Mày đã quá giới hạn.
Oh, lại đây! Dậy đi thằng đụt!
Khốn khiếp, Bianca ! Tao phải quảng cáo thuốc xịt mũi ngày mai!
Cái này vì làm hỏng cuộc hẹn! Cái này vì chị tao!
- Còn cái này vì tao.
Cậu ổn chứ?
Chưa bao giờ ổn hơn.
- Cho anh một cơ hội-- - Thằng tôi ghét nhất trả tiền cho anh để tán tôi.
Tôi đã biết có chuyện mà!
Kat, không phải thế đâu.
Thế là gì, giá hạ xuống và phần thưởng là ngủ với tôi?
Không, anh không quan tâm tới tiền! Anh--
Quan tâm tới em.
Anh không như tôi nghĩ.
That is how love goes
You will fly and you will crawl
God knows even angels fall
And it's a secret
That no one tells
One day it's heaven One day it's hell
And it's no fairy tale
Take it from me
That's the way it's supposed to be
Một cốc chứ?
Cảm ơn.
Chị không muốn đi thuyền thật à? Sẽ vui lắm đấy.
Không, chị ổn mà.
Em không biết phải cảm ơn thế nào vì tối qua chị đã đi,
điều đó rất có ý nghĩa với em.
Chị rất vui.
- Hey. - Hey.
- Chuẩn bị chưa? - Mm-mm.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
- Chị ấy ổn chứ? - Hi vọng thế.
Em gái con đi đâu thế?
Nó gặp mấy tay lái mô tô to con đang hứng tình.
Hài hước lắm.
Kể cho bố về dạ hội đi. Vui chứ ?
Một phần thôi.
Phần nào?
Lúc Bianca đá trym một thằng.
- Bianca làm gì ? - Không có gì, bố buồn vì con tẩy não nó?
Ấn tượng thì đúng hơn.
Người bố thường không muốn thừa nhận con gái mình đã trưởng thành.
Vì chúng ta là những khán giả.
Bianca làm bố thấy êm đềm. Còn con giữ bố trên ghế.
Khi con tới Sarah Lawrence Bố sẽ không bao giờ thấy điều đó nữa.
Con đi bao giờ cơ?
Oh, cậu bé. Đừng bảo con đổi ý.
Bố gửi séc cho họ rồi.
Tôi nghĩ tất cả đã làm xong bài thơ rồi,
trừ cậu Donner,
có vẻ không vui.
Thợ mỏ, bỏ kính ra.
Rồi, có ai đủ can đảm đọc bài của mình không?
Em.
Thánh thần ơi.
''Tôi ghét cách anh nói chuyện, cách anh cắt tóc.
''Tôi ghét vì anh lái xe của tôi. Tôi ghét khi anh nhìn tôi.
''Tôi ghét đôi ủng ngớ ngẩn và cách anh đọc suy nghĩ tôi.
''Tôi ghét anh tới phát ốm. Và nó vẫn có vần.
''Tôi ghét nó-- Ghét việc anh luôn đúng.
''Tôi ghét khi anh dối trá.
''Tôi ghét khi anh làm tôi cười, cũng như làm tôi khóc.
''Tôi ghét khi anh không ở bên và không gọi điện.
''Nhưng trên hết, em ghét mình vì không thể ghét anh,
dù chỉ một chút, sau tất cả mọi việc.''
- Đẹp không? - Hiệu Fender Strat ?
Cho em à?
Yeah, anh nghĩ em có thể dùng nó khi lập ban nhạc.
Mặt khác, anh có chút tiền, em biết mà.
Một kẻ đê tiện thuê anh để tán một cô gái tuyệt vời.
Thật không?
Đúng, nhưng anh đã nhầm. Anh, um-- yêu cô ấy.
Thật chứ ?
Không phải lúc nào cũng có một cô gái khoe hàng để giúp anh trốn đi.
Oh, Chúa ơi.
Anh nên biết không thể mua một cây guitar mỗi khi làm em buồn.
Anh biết.
Còn trống và guitar bass, tambourine mà.
Đừng nghĩ anh có thể--
I want you to want me
I need you to need me
I'd love you to love me
I'm beggin' you to beg me
Shine up my old brown shoes
I put on a brand-new shirt
I'll get home early from work
lf you say that you love me
Didn't I, didn't I didn't I see you cryin'
Oh, didn't I, didn't I didn't I see you cryin'
Feelin' all alone without a friend
You know you feel like dyin'
Oh, didn't I, didn't I didn't I see you cryin'
I want you to want me
I need you to need me
I'd love you to love me
I'm beggin' you to beg me
Shine up my old brown shoes
I put on a brand-new shirt
I'll get home early from work
lf you say that you love me
Didn't I, didn't I didn't I see you cryin'
Oh, didn't I, didn't I didn't I see you cryin'
Feelin' all alone without a friend you know you feel like dyin'
Oh, didn't I, didn't I didn't I see you cryin'
Hey !
Feelin' all alone without a friend you know you feel like dyin'
Oh, didn't I, didn't I didn't I see you cryin'
I want you to want me
I need you to need me
I'd love you to love me
I'm beggin' you to beg me
I want you to want me
No offence. I know everyone ''digs'' your sister and all, but, um--
she's without.
You know, you're not as vile as I thought you were.
[ Both Laughing ]
You suck.
Okay. Let's go !
You're just messin' with me, aren't you ?
- No, I'm really looking forward to doing it. - Go see Miss Perky.
- What ? - Go. Perky's. Go, now.
[ Director ] Once again. ''Perky, now'' is the second one.
- Perky's now. Perky's, now. - Right away.
- Now, Perky's. - Hey, hey.
- Now, Perky's. Perky's now. - At the beginning of the shot.
Perk-- Oh.
Bianca, let's go. We're all congregating around Mr. Cuervo.
Um, I'll see you around, okay ?
Don't worry. There's better for you...
and it's right here.
- Come here. No, I wanted you for so long. - [ Crew Laughing ]
You messed with the wrong guy, and now you're gonna pay.
You and that little bitch.
All right, that's enough, okay ! You crossed the line.
What, are you kidding me ?
[ Bleeping ]
- I'm driving, so I pick the tunes. - And it's my car.
[ Screaming ]
I want some coffee !
Could I get a prophylactic ?
A prophylactic. Ahhhh.
- Let go ! - How could you set me up like that ?
Oh, God, I just wanted--
To completely damage me, send me to therapy forever ?
- Ow ! No, I just wanted-- - Ladies.
[ Whimpering ]
- Shall we go to my office ? - Tout de suite !
Tout de suite !
Oh, my God !
Subtitled by: Biot!