1
00:01:10,001 --> 00:01:11,001
تقديم ميکند ARIANA

2
00:01:11,002 --> 00:01:12,002
تقديم ميکند ARIANA

3
00:01:12,003 --> 00:01:13,003
تقديم ميکند ARIANA

4
00:01:13,004 --> 00:01:14,004
تقديم ميکند ARIANA

5
00:01:14,005 --> 00:01:15,005
تقديم ميکند ARIANA

6
00:01:51,042 --> 00:01:54,708
! هي

7
00:02:00,208 --> 00:02:03,542
الان به کارت رسيدگي ميکنم

8
00:02:14,208 --> 00:02:18,208
خوب، کمرون
بفرما

9
00:02:18,333 --> 00:02:21,875
نه مدرسه در ده سال
خداي من. پدرت تو ارتشه؟

10
00:02:22,000 --> 00:02:24,542
بله. همينطوره، پدرم
کافيه

11
00:02:26,375 --> 00:02:29,625
مطمئنم که "پادوا" هم فرقي با بقيه
مدرسه هايي که تا حالا بودي نداره

12
00:02:29,750 --> 00:02:33,833
همون ابله هاي کوچولو و آشغال کله هايي که همه جا هستن

13
00:02:33,958 --> 00:02:39,750
...ببخشيد؟ شما همين الان گفتين
من دفتر رو درست اومدم؟

14
00:02:39,875 --> 00:02:42,625
ديگه نه، تموم شد. من چند تا بچه منحرف ديگه رو
بايد ببينم و رمانم رو هم بايد تموم کنم

15
00:02:42,750 --> 00:02:44,833
! حالا، بيرون، بيرون

16
00:02:44,958 --> 00:02:47,417
باشه

17
00:02:47,500 --> 00:02:50,500
ممنون. خيلي ممنون

18
00:02:53,250 --> 00:02:55,250
پاتريک ورونا

19
00:02:55,375 --> 00:02:57,917
ميبينم که ملاقات هاي ما ديگه داره يه قرار هفتگي ميشه

20
00:02:58,083 --> 00:03:01,333
از اون جايي که ما فقط همين لحظات رو براي
با هم بودن داريم. ميخواين چراغ ها رو خاموش کنم؟

21
00:03:01,458 --> 00:03:04,250
خيلي زرنگي
پسر کانگوروئي

22
00:03:04,333 --> 00:03:06,958
اينجا ميگه که توي کافه تريا خودت رو
به دردسر انداختي؟

23
00:03:07,083 --> 00:03:09,917
من داشتم با پيشخدمت شوخي ميکردم
فقط يه شيطنت کوچولو بود

24
00:03:10,000 --> 00:03:13,083
کوچولو؟

25
00:03:13,167 --> 00:03:15,583
مگه ما خوش بين نيستيم؟

26
00:03:17,917 --> 00:03:21,542
دفعه بعد، اونو تو چنته خودت نگه دار، باشه؟

27
00:03:21,667 --> 00:03:23,542
! بيرون

28
00:03:37,083 --> 00:03:39,542
سلام! مايکل اکمن
من قراره مدرسه رو بهت نشون بدم

29
00:03:39,667 --> 00:03:41,833
سلام. خدا رو شکر
ميدوني

30
00:03:42,000 --> 00:03:45,625
معمولا يکي از اون آدماي کسل کننده بخش
سمعي بصري رو ميفرستن
نه، ميدونم

31
00:03:45,750 --> 00:03:48,125
ميدونم منظورت چيه
هي، مايکل، من اين اسلايدها رو کجا بايد بزارم؟

32
00:03:48,250 --> 00:03:52,625
مايکل؟
پس، کمرون

33
00:03:52,708 --> 00:03:56,792
خوب حواست رو جمع کن. اينم از بخش هاي مختلف اينجا، اونجا
ما آدمهاي خيلي خوبي داريم

34
00:03:56,875 --> 00:04:00,292
حالا گوش کن
تا باهات صحبت نکردن مزاحمشون نشو

35
00:04:00,375 --> 00:04:03,250
صبر کن. اين قانون توئه يا اونها؟
ببين. هي

36
00:04:03,417 --> 00:04:05,792
گمشو
ديدي؟

37
00:04:07,708 --> 00:04:09,583
سمت چپ، بچه هاي کافي شاپ

38
00:04:09,708 --> 00:04:12,083
اون کوستا ريکون بود، احمق
خيلي عصبي و مضطربن

39
00:04:12,208 --> 00:04:14,083
هيچ حرکت ناگهاني نزديک اونها نکن

40
00:04:14,208 --> 00:04:16,667
اين ها توي عالم هپروتن

41
00:04:16,792 --> 00:04:19,208
اونها از طرفداراي بزرگ مارلي هستن
فکر ميکنن سياه پوستن

42
00:04:19,333 --> 00:04:21,500
يه جورايي اهل سياستن، اما بيشتر
يه عالمه علف ميکشن؟

43
00:04:21,625 --> 00:04:24,583
آره. اينها هم
صبر کن، صبر کن. بزار حدس بزنم. کابوي ها؟

44
00:04:24,708 --> 00:04:27,708
آره، اما تنها گاوي که تونستن بهش
نزديک بشن، مال مک دونالده

45
00:04:27,875 --> 00:04:31,292
مک دونالد

46
00:04:31,375 --> 00:04:34,750
اينها مديراي اجرايي آينده هستن
ما هممون آينده عالي داريم

47
00:04:34,917 --> 00:04:36,792
يوپي حريص برگشته
دوست من

48
00:04:36,917 --> 00:04:39,542
سلام، بچه ها، چطورين؟
ببندش، بوگي

49
00:04:41,083 --> 00:04:44,000
تا ديروز، من خداشون بودم
چي شد؟

50
00:04:44,125 --> 00:04:47,708
بوگي لونستين يه شايعه راه انداخت که

51
00:04:47,833 --> 00:04:51,125
من آيزادم رو از يه حراجي خريدم

52
00:04:51,250 --> 00:04:54,083
به خاطر اين انداختنت بيرون؟
دشمن جامو گرفت. اما نگران نباش

53
00:04:54,208 --> 00:04:57,042
تاوانش رو ميده. حالا، اون ور
اوه، خداي من

54
00:05:05,417 --> 00:05:08,583
اون عضو کدوم گروه؟
گروه حتي فکرشم نکن

55
00:05:08,708 --> 00:05:12,708
اون بي آنسه استريتفورد
اون سال دومي
سوختم، عذاب کشيدم، مُردم

56
00:05:12,833 --> 00:05:16,208
البته که اينجوري شدي
ميدوني اون يه دختر خوشگل و عميقه

57
00:05:16,292 --> 00:05:18,208
حتما همينجوره

58
00:05:18,292 --> 00:05:20,875
آره، اما ببين، يه تفاوتي بين علاقه و عشق هست

59
00:05:20,958 --> 00:05:24,750
چون من اسکيچرم دوست دارم
اما عاشق کوله پشتي مارک پرادام هستم

60
00:05:24,833 --> 00:05:27,000
اما من عاشق اسکيچرم هستم

61
00:05:27,125 --> 00:05:30,500
اين بخاطر اين که تو کوله پشتي پرادا نداري
اوه

62
00:05:32,083 --> 00:05:35,042
گوش کن، فراموشش کن
باباش به طرز باورنکردني سختگيره

63
00:05:35,125 --> 00:05:38,500
و اين کاملا مشخص و معلوم که دخترهاي
استريتفورد اجازه ندارن قرار بزارن

64
00:05:38,625 --> 00:05:41,125
آره

65
00:05:41,250 --> 00:05:43,167
هر چي

66
00:05:49,792 --> 00:05:53,500
خيلي خوب. نظرتون درباره " خورشيد
همچنان طلوع ميکند " چيه؟

67
00:05:53,625 --> 00:05:57,083
من عاشقشم
اون خيلي رمانتيکه

68
00:05:57,208 --> 00:05:59,417
رمانتيک؟
همينگوي؟

69
00:05:59,500 --> 00:06:02,375
اون يه آدم الکُلي و بد زبون بود که از زنها متنفر بود و
نصف عمرش رو دور رو بر پيکاسو

70
00:06:02,500 --> 00:06:04,917
ول ميگشت تا بتونه
پس مونده هاي غداي اون رو بخوره

71
00:06:05,042 --> 00:06:08,333
برخلاف يه عجوزه تند مزاج خودبين که هيچ دوستي نداره؟

72
00:06:10,917 --> 00:06:13,583
خفه شو، چاچي

73
00:06:13,708 --> 00:06:17,750
فکر کنم تو اين جامعه، مرد بودن و عوضي بودن
شماهاست که بهتون اين حق رو ميده تا اين همه وقت ما رو بگيرين

74
00:06:17,875 --> 00:06:20,583
نظرتون درباره سيلويا پلت

75
00:06:20,708 --> 00:06:23,333
يا شارلوت برونته يا سيمونه بووا چيه؟

76
00:06:23,458 --> 00:06:25,708
چي رو از دست دادم؟

77
00:06:25,833 --> 00:06:29,542
ارزشهاي ظالمانه مردسالاري
که دارن به ما ديکته ميکنن

78
00:06:29,667 --> 00:06:32,292
خوبه

79
00:06:32,375 --> 00:06:34,292
هي، هي
آقاي مورگان

80
00:06:34,375 --> 00:06:38,458
شانسي هست ما بتونيم از شر اين تعصب
کت قبل ازاينکه بياد سر کلاس خلاص بشيم؟

81
00:06:40,792 --> 00:06:45,208
يه روز يکي از همين زنها ميگيرن ميزننت و
منم خيال ندارم جلوش رو بگيرم

82
00:06:45,333 --> 00:06:47,625
و کت، از اينکه نظرت رو گفتي ممنونم

83
00:06:47,708 --> 00:06:50,458
ميدونم که پشت سر گذاشتن همه اون
...سالهايي که

84
00:06:50,542 --> 00:06:53,333
تحت ستم طبقه متوسط حومه شهر بودي، چقدر
بايد سخت بوده باشه

85
00:06:53,375 --> 00:06:55,458
حتما طاقت فرسا بوده

86
00:06:55,542 --> 00:06:59,167
اما دفعه بعد که خواستي به سيستم اوليا مربيان
حمله کني يا بخاطر يه غذاي بهتر دعوا کني

87
00:06:59,333 --> 00:07:01,125
يا هر چي که شما دخترهاي سفيد پوست از شکايت ميکنين

88
00:07:01,250 --> 00:07:03,917
ازشون بپرس چرا اونها نميتونن کتابي
رو بخرن که يه سياه پوست نوشته

89
00:07:04,042 --> 00:07:07,583
! درسته، مرد
نزارين دهنمو باز کنم

90
00:07:09,917 --> 00:07:13,542
چيز ديگه اي نبود؟
آره، برو دفتر
حالمو بهم ميزني

91
00:07:13,667 --> 00:07:16,708
چي؟ آقاي مورگان
! بعدا

92
00:07:22,250 --> 00:07:25,667
در تلاطم با اميال

93
00:07:25,750 --> 00:07:28,500
ادريان کنار زد

94
00:07:39,958 --> 00:07:42,167
شنل قرمز رنگ او را

95
00:07:42,292 --> 00:07:45,833
در مقابل ديدگان رجينالد

96
00:07:49,250 --> 00:07:51,125
! جوديت

97
00:07:52,708 --> 00:07:56,125
بجاي اينگورج چه کلمه ديگه اي هست؟

98
00:07:56,292 --> 00:07:58,417
پيداش ميکنم

99
00:07:58,583 --> 00:08:01,125
خوبه

100
00:08:01,292 --> 00:08:05,583
ورم، آماس
متورم؟

101
00:08:05,667 --> 00:08:08,417
عاليه

102
00:08:08,500 --> 00:08:12,208
خب، شنيدم دوباره کلاس آقاي مورگان رو مورد
حمله تروريستي قرار دادي؟

103
00:08:14,417 --> 00:08:16,375
گفتم نظرم يه عمل تروريستي نيست

104
00:08:16,500 --> 00:08:20,292
طوري که نظرت رو براي بابي ريجوي بيان کردي؟

105
00:08:20,417 --> 00:08:22,958
در هر حال، عمل ترميمي بيضه هاش
خيلي خوب پيش رفت

106
00:08:23,125 --> 00:08:24,667
اگه دوست داري بدوني

107
00:08:24,792 --> 00:08:27,667
من هنوزم سر حرفم هستم اون خودش زد تو بيضه هاش

108
00:08:27,833 --> 00:08:30,708
مسئله اينجاست که، کت

109
00:08:32,875 --> 00:08:36,333
گربه

110
00:08:40,208 --> 00:08:42,167
به نظر بقيه مردم تو يه جورايي

111
00:08:42,292 --> 00:08:46,083
تند و آتيشي؟
پتياره بدجنس
عبارتي که اغلب استفاده ميشه

112
00:08:48,833 --> 00:08:52,333
ممکنه بخواي يه کاريش بکني

113
00:08:52,458 --> 00:08:54,500
ممنون

114
00:08:54,625 --> 00:08:57,292
مثل هميشه، از راهنمايي هاي عاليتون ممنونم

115
00:08:58,917 --> 00:09:01,792
شما هم برگردين سر اندام لرزان رجينالد

116
00:09:03,417 --> 00:09:07,000
اندام لرزان
خوشم اومد

117
00:09:07,125 --> 00:09:09,958
باکره
مورد علاقت

118
00:09:15,583 --> 00:09:18,292
اوه
خوب به نظر مياين، خانم ها

119
00:09:18,417 --> 00:09:21,125
اون دست نيافتني، حتي براي تو

120
00:09:21,167 --> 00:09:25,042
هيچ کس براي من دست نيافتني نيست
ميخواي شرط ببندي؟

121
00:09:25,167 --> 00:09:27,208
من پول دارم

122
00:09:27,333 --> 00:09:30,875
اين کارو براي تفريحش ميکنم

123
00:09:32,875 --> 00:09:35,000
اون پسره کيه؟
اون جوئي دانره

124
00:09:35,083 --> 00:09:37,583
اون يه عوضي، و يه مدل

125
00:09:37,667 --> 00:09:39,583
اون يه مدل؟
يه مدل

126
00:09:39,667 --> 00:09:42,625
بيشتر مدل براي کالاهاي منطقه، اما شايعه کرده
که داره يه تبليغ بزرگ جوراب ساق کوتاه رو انجام ميده

127
00:09:42,708 --> 00:09:44,667
واقعا؟
واقعا؟

128
00:09:49,417 --> 00:09:52,375
مرد، بهش نگاه کن
اون هميشه اينقدر

129
00:09:52,458 --> 00:09:55,292
بيروح؟
چطوري ميتوني همچين حرفي بزني؟اون کاملا

130
00:09:55,417 --> 00:09:57,292
خودپسند
درباره چي صحبت ميکني؟

131
00:09:57,417 --> 00:09:59,708
اون بيشتر از اون چيزيه که تو فکر ميکني

132
00:09:59,833 --> 00:10:04,333
ببين چجوري داره لبخند ميزنه
و نگاهي که توي چشمهاشه، مرد

133
00:10:04,500 --> 00:10:07,833
اون کاملا خالص و نابه
تو واقعا چيزي رو که اونجاست نميبيني

134
00:10:07,917 --> 00:10:10,625
نه، نه، کمرون، نه
چيزي که اونجاست

135
00:10:10,750 --> 00:10:15,042
يه پرنسس کوچولو خودخواهه که خيلي حرفه اي
وبا برنامه لباسي پوشيده

136
00:10:15,125 --> 00:10:18,333
تا به پسرايي مثل ما بفهمونه که هرگز
دستمون بهش نميرسه

137
00:10:18,458 --> 00:10:21,375
وبه پسرايي مثل جويي بفهمونن که از اونها خوششون مياد

138
00:10:21,500 --> 00:10:24,958
اون، دوست من، چيزي که بقيه عمرمون
رو بدون داشتنش ميگذرونبم

139
00:10:25,083 --> 00:10:27,125
بي خيال اون شو
حرکت کن

140
00:10:27,250 --> 00:10:30,208
حرکت کن
نه، نه. درباره اون اشتباه ميکني

141
00:10:30,333 --> 00:10:33,917
منظورم اين که، ميدوني، نه درباره عجله کردن
اما درباره بقيه اش، اشتباه ميکني

142
00:10:34,000 --> 00:10:37,500
خيلي خوب - من اشتباه ميکنم؟
ميخواي امتحان کني، مهمون من باش

143
00:10:37,583 --> 00:10:39,500
اون دنبال يکي ميگرده فرانسه بهش ياد بده

144
00:10:39,625 --> 00:10:41,583
جدا؟
اين عاليه

145
00:10:41,708 --> 00:10:43,792
تو فرانسوي صحبت ميکني؟

146
00:10:43,917 --> 00:10:46,042
خب، نه، اما صحبت خواهم کرد

147
00:10:49,208 --> 00:10:52,750
هي. اون قيافه مهيب کوچولوت معروف شده، کت

148
00:10:52,875 --> 00:10:56,625
مجله ماه پيش کازمو رو نخوندي؟
برو پي کارت

149
00:10:59,792 --> 00:11:02,958
ميدونم که ميتوني فرو بري
و ميتوني فقط زيرش باشي

150
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
اما ميشه که فقط غوطه ور باشي؟

151
00:11:05,625 --> 00:11:09,458
فکر کنم تو اروپا بتوني
سلام، خانم ها

152
00:11:09,625 --> 00:11:12,375
شما خانم هاي جذاب کوچولو
ميخواين يه سواري بکنين؟

153
00:11:17,167 --> 00:11:19,833
مراقب چرمش باش

154
00:11:23,417 --> 00:11:26,125
اون يه پيشرفت جديد دلچسبه

155
00:11:26,208 --> 00:11:29,042
منزجرکننده است

156
00:11:31,208 --> 00:11:34,292
سرتو از توي اون کلاه بيار بيرون
بعد برون

157
00:11:39,042 --> 00:11:44,208
حالت خوبه؟
آره. فقط يه مواجهه کوچيک با يه پتياره

158
00:11:44,333 --> 00:11:47,792
اون خواهر دوست دخترته
اون خواهر بي آنسه

159
00:11:47,917 --> 00:11:51,458
يه بي وجدان ديوانه عصباني

160
00:11:51,583 --> 00:11:53,792
آروم باش
باشه، بعدا ميبينمت

161
00:11:55,583 --> 00:11:58,417
! مراقب باش

162
00:12:02,750 --> 00:12:05,667
! بيضه هام
اوه، پسر

163
00:12:21,250 --> 00:12:25,625
آره

164
00:13:13,250 --> 00:13:16,250
سلام، کاتارينا
کسي رو امروز گريه ننداختي؟

165
00:13:16,417 --> 00:13:20,500
متاسفانه، نه
اما الان تازه ساعت 4:30 بعد از ظهره

166
00:13:20,583 --> 00:13:22,667
سلام بابا
سلام، عزيزم

167
00:13:22,750 --> 00:13:25,583
و کجا بودي؟
هيچ جا

168
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
هي، اون چيه؟
اين از طرف سارا لورنس

169
00:13:32,167 --> 00:13:34,417
!  قبول شدم

170
00:13:34,542 --> 00:13:36,458
!  قبول شدم

171
00:13:36,583 --> 00:13:38,750
عزيزم
اين عاليه

172
00:13:38,875 --> 00:13:40,958
اما سارا لورنس اون سر کشور نيست؟

173
00:13:41,125 --> 00:13:43,333
ظاهرا که همينجوره

174
00:13:43,458 --> 00:13:45,708
فکر ميکردم ميخواي همين جا بموني و درست رو ادامه بدي

175
00:13:45,792 --> 00:13:50,042
مدرکت رو بگيري مثل من
يه هاسکي باشي

176
00:13:50,167 --> 00:13:52,333
نه، اين تصميم شما بود

177
00:13:52,458 --> 00:13:55,125
باشه، هر چي، تو همينجوري ميخواي بلند شي و بري، آره؟

178
00:13:55,250 --> 00:13:56,667
بياين اميدوار باشيم

179
00:13:56,792 --> 00:13:59,083
از بي آنسه بپرس کي رسوندش خونه

180
00:13:59,167 --> 00:14:01,542
کت، موضوع رو عوض
رسوند؟ کي تو رو رسوند؟

181
00:14:01,625 --> 00:14:04,208
حالا، ناراحت نشو، بابا
اما يه پسري هست

182
00:14:04,292 --> 00:14:07,042
که سبک مغزو حقه بازه
و فکر ميکنم ممکنه ازم بخواد که

183
00:14:07,125 --> 00:14:09,083
خواهش ميکنم. فکر کنم بدونم اون چي ازت ميخواد

184
00:14:09,167 --> 00:14:11,958
و فکر کنم بدونم جواب چيه - نه
اين هميشه نه

185
00:14:12,083 --> 00:14:16,125
دو تا قانون اين خونه چيه؟
شماره يک: تا فارغ التحصيل شدن قرار نميزارين

186
00:14:16,250 --> 00:14:19,042
شماره دو: تا فارغ التحصيل شدن  قرار نميزارين

187
00:14:19,167 --> 00:14:22,042
همين
بابا، اين خيلي نامرديه

188
00:14:22,167 --> 00:14:25,042
خيلي خوب، ميخواي بدوني چي عادلانه
نيست؟ اين براي تو هم هست

189
00:14:25,167 --> 00:14:28,333
امروز صبح من يه جفت دوقلو رو تحويل يه دختر 15 ساله دادم

190
00:14:28,458 --> 00:14:30,667
ميدونين اون به من چي گفت؟

191
00:14:30,792 --> 00:14:34,792
من يه فاحشه کراکي هستم که بايد دوست پسر
نامَردم رو مجبور ميکردم از کاندوم استفاده کنه

192
00:14:36,458 --> 00:14:38,625
نزديک بود، اما نه

193
00:14:38,708 --> 00:14:41,958
اون گفت
من بايد به حرف پدرم گوش ميکردم

194
00:14:42,083 --> 00:14:44,542
اون نگفت
خوب، اون همين رو ميگفت

195
00:14:44,667 --> 00:14:46,625
اگه خيلي خمار نبود

196
00:14:46,708 --> 00:14:49,875
ميشه يه لحظه به من توجه کنين، لطفا؟

197
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
من تنها دختر توي مدرسه هستم که قرار نميزاره

198
00:14:52,167 --> 00:14:54,875
نه نيستي
خواهرت هم قرار نميزاره
و قصدش رو هم ندارم

199
00:14:55,000 --> 00:14:59,750
و ديگه چيه؟
تا حالا اون پست فطرت شپشو رو که مياد مدرسه رو ديدين؟

200
00:14:59,875 --> 00:15:02,375
تو مال کجايي؟
سياره بازنده ها

201
00:15:02,542 --> 00:15:05,292
برعکس "سياره به من نگاه کنين"، "به من نگاه کنين

202
00:15:05,375 --> 00:15:07,917
خيلي خوب، ما اينجوري مسئله رو حل ميکنيم

203
00:15:08,042 --> 00:15:11,667
قانون قديمي باطله
قانون جديد: بي آنسه ميتونه قرار بزاره

204
00:15:13,875 --> 00:15:17,333
ولي وقتي که اون قرار گذاشت

205
00:15:17,458 --> 00:15:20,000
اما اون دمدمي مزاجه
اگه اون هيچ وقت قرار نذاشت چي؟

206
00:15:20,125 --> 00:15:22,417
پس تو هم هيچ وقت قرار نميزاري
اوه، خوشم اومد

207
00:15:22,542 --> 00:15:24,792
و امشب ميرم ميخوابم

208
00:15:24,958 --> 00:15:27,667
خواب سنگيني که ديگه نگران بيرون بودن دخترام
و حامله شدنشون نيستم

209
00:15:30,708 --> 00:15:32,833
ما بعدا درباره سارا لورنس صحبت ميکنيم
باشه

210
00:15:32,958 --> 00:15:36,542
! صبر کن! بابا
من بايد برم

211
00:15:36,667 --> 00:15:38,708
نميتوني يه عقب مونده کَرو کور پيدا کني تا

212
00:15:38,833 --> 00:15:41,042
تو رو سينما ببره منم بتونم با يکي قرار بزارم؟

213
00:15:41,208 --> 00:15:43,042
متاسفم. مثل اينکه تو بايد اون

214
00:15:43,167 --> 00:15:45,875
جوئي دانر بذله گو حاضر جوابت رو از دست بدي

215
00:15:45,958 --> 00:15:48,000
گَند زدي

216
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
گَند زدي

217
00:16:02,875 --> 00:16:04,750
سلام
ميشه سريع کارمون رو شروع کنيم؟

218
00:16:04,875 --> 00:16:07,042
رکسانا کورني و اندرو جارت يه مهموني غير منتظره

219
00:16:07,125 --> 00:16:10,458
توي حياط گرفتن
دوباره

220
00:16:10,583 --> 00:16:13,458
آره، باشه
فکر کردم که ما ميتونيم

221
00:16:13,583 --> 00:16:16,667
با تلفظ شروع کنيم
اگه تو مشکلي نداشته باشي

222
00:16:16,833 --> 00:16:19,417
بدون اون همه قواعد و دستور زبان ، لطفا

223
00:16:19,500 --> 00:16:22,750
خوب، يه کار ديگه هم ميتونيم بکنيم

224
00:16:22,833 --> 00:16:26,042
هستش؟
آره، غذاي فرانسوي

225
00:16:26,125 --> 00:16:30,208
ما ميتونيم شنبه شب يه

226
00:16:30,292 --> 00:16:33,417
چيزي با هم بخوريم؟

227
00:16:33,542 --> 00:16:36,958
ميخواي باهات بيام بيرون؟

228
00:16:37,083 --> 00:16:39,583
خيلي با نمک بود
اسمت چي بود؟

229
00:16:39,667 --> 00:16:42,917
کمرون. گوش کن، ميدونم که بابات اجازه
نميده با کسي بيرون بري

230
00:16:43,042 --> 00:16:45,125
اما فکر کردم اگه بخاطر کلاس فرانسه باشه

231
00:16:45,292 --> 00:16:48,417
يه لحظه صبر کن. کورتيس
کمرون

232
00:16:48,500 --> 00:16:52,292
بابام تازگي ها يه قانون جديد گذاشته
من وقتي ميتونم قرار بزارم که خواهرم اين کار رو کرده باشه

233
00:16:52,458 --> 00:16:55,208
شوخي ميکني
بزار ازت بپرسم، از قايق سواري خوشت مياد؟

234
00:16:55,375 --> 00:16:58,583
چون من شنيدم که يه جايي قايق کرايه ميده
يه مشکلي هست

235
00:16:58,708 --> 00:17:02,958
از اونجايي که نشنيدي، خواهرم اساسا يه
جونور مهيب بدبخته

236
00:17:03,083 --> 00:17:07,542
آره. آره، ميدونم که خواهرت يه کم... ضد اجتماعي

237
00:17:07,667 --> 00:17:10,750
چرا اينجوريه؟
معما حل نشده

238
00:17:10,833 --> 00:17:13,375
اون خيلي محبوب بود
اما يه دفعه

239
00:17:13,500 --> 00:17:15,667
نميدونم مريض شد يا يه همچين چيزي

240
00:17:15,833 --> 00:17:19,708
نظريه هاي زيادي درباره دليلش وجود داره
اما من کاملا مطمئنم که اون از برقراري ارتباط با ديگران عاجزه

241
00:17:19,833 --> 00:17:22,458
علاوه بر اين، اون يه پتياره ست

242
00:17:24,000 --> 00:17:25,875
خوب، اما من مطمئنم
ميدوني، که

243
00:17:26,000 --> 00:17:28,917
پسرهاي زيادي وجود دارن که بيرون رفتن با يه دختر مشکل دار
براشون اهميت نداره

244
00:17:29,083 --> 00:17:33,958
منظورم اين که، ميدوني، آدمايي که از هواپيما بيرون
ميپرن و يا روي صخره ها اسکي ميکنن

245
00:17:34,042 --> 00:17:37,333
مثل يه "قرار غير معمول" ميمونه، نه؟

246
00:17:38,708 --> 00:17:41,083
فکر ميکني بتوني کسي رو پيدا کني که اينقدر غير معمول باشه؟

247
00:17:41,250 --> 00:17:43,083
آره، حتما، چرا نه؟

248
00:17:43,167 --> 00:17:46,667
و تو اين کار رو براي من ميکني؟
به جهنم، آره

249
00:17:46,750 --> 00:17:50,167
منظورم اين که، ميدوني
من سعيم رو ميکنم

250
00:17:56,000 --> 00:17:59,833
حالا، من يه گروه از پسرها رو که براي اين کار
از اين بهتر نميشن، جمع کردم

251
00:17:59,917 --> 00:18:02,667
بهترين هاي پادوا

252
00:18:06,042 --> 00:18:08,917
سلام
چيکار ميکنين؟

253
00:18:09,042 --> 00:18:12,833
ببينم کسي بين شماها پيدا ميشه که بخواد با
کاتارينا استريتفورد قرار بزاره؟

254
00:18:17,250 --> 00:18:19,500
من هيچ وقت اون قدر بدبخت نبودم

255
00:18:19,625 --> 00:18:22,750
شايد اگه ما تنها آدمهاي زنده توي دنيا بوديم

256
00:18:22,875 --> 00:18:24,833
و هيچ گوسفندي نبود

257
00:18:24,917 --> 00:18:26,833
گوسفندي هست؟

258
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
بهت گفتم يا نگفتم که اين کار بي معني؟

259
00:18:36,000 --> 00:18:37,875
هيچ کس با اون بيرون نميره

260
00:18:42,583 --> 00:18:44,542
هي، هي، اون چي؟

261
00:18:44,625 --> 00:18:47,250
اون؟ نه
بهش نگاه نکن، باشه؟

262
00:18:47,417 --> 00:18:51,375
اون جانيه
شنيدم اون يه سواره نظام رو آتيش زده

263
00:18:51,542 --> 00:18:55,458
اون يه سال رو در سن کوانتين گذرونده
خوب، حداقل اون سفت و محکم

264
00:18:55,625 --> 00:18:58,208
من جديم، مرد
اون ترسناکه

265
00:18:58,333 --> 00:19:02,875
اون کبدش رو توي بازار سياه بخاطر يه اسپيکر جديد فروخته

266
00:19:09,875 --> 00:19:11,833
اون آدم ماست

267
00:19:29,167 --> 00:19:31,167
سلام
چيکار ميکني؟

268
00:19:31,292 --> 00:19:33,667
گوش کن، من

269
00:19:35,333 --> 00:19:37,917
باشه
پس، بعدا

270
00:19:45,000 --> 00:19:47,792
چيکار کنيم اون با کت قرار بزاره؟

271
00:19:47,917 --> 00:19:50,667
نميدونم

272
00:19:50,792 --> 00:19:54,250
منظورم اين که
ميتونيم بهش پول بديم

273
00:19:54,375 --> 00:19:56,708
اما ما هيچ پولي نداريم

274
00:19:56,833 --> 00:19:59,458
آره، خوب
چيزي که ما احتياج داريم يه پشتيبان

275
00:19:59,542 --> 00:20:03,667
اون چيه؟
يکي که پول داشته باشه احمق هم باشه

276
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
اوه، آره

277
00:20:17,750 --> 00:20:20,125
اون کيک هلوِ؟
چون به نظر نميرسه که

278
00:20:20,250 --> 00:20:23,125
باشه
آره.خيلي خوب

279
00:20:23,250 --> 00:20:25,292
گم شدي؟
نه

280
00:20:25,417 --> 00:20:27,375
در واقع، اومدم که با هم حرف بزنيم

281
00:20:28,625 --> 00:20:31,042
ما حرفي نداريم
...خوب، فکر ميکردم

282
00:20:31,208 --> 00:20:33,792
که اگه دوست داشته باشي فکرم رو باهات در ميون بزارم

283
00:20:33,875 --> 00:20:36,667
علاقه اي ندارم
خوب، به حرفم گوش کن

284
00:20:36,792 --> 00:20:39,917
تو دنبال بي آنسه هستي، درسته؟

285
00:20:40,042 --> 00:20:43,750
اما اون نميتونه با تو بيرون بياد
... چون خواهرش

286
00:20:43,875 --> 00:20:47,167
اونقدر ديوانه است که کسي باهاش
بيرون نميره، درسته؟

287
00:20:47,250 --> 00:20:49,583
منظورت از اين حرفها چيه؟

288
00:20:49,708 --> 00:20:52,458
کاري که تو بايد بکني اين که

289
00:20:52,583 --> 00:20:54,792
به يکي پول بدي تا با اون بره بيرون

290
00:20:54,875 --> 00:20:58,292
کسي که به اين سادگي ها نترسه

291
00:20:58,375 --> 00:21:01,625
اون پسره؟

292
00:21:01,833 --> 00:21:05,417
شنيدم که يه اردک زنده رو خورده
همه جاش رو به جز سر و پاهاش

293
00:21:05,542 --> 00:21:08,292
شرط ميبندم که به دردمون ميخوره

294
00:21:09,708 --> 00:21:11,583
اين کار چه نفعي براي تو داره؟
هي

295
00:21:11,708 --> 00:21:15,583
من فقط داشتم از اينجا رد ميشدم گفتم يه
سلامي بهت بکنم، تو هم يه سلامي به من بکني

296
00:21:15,708 --> 00:21:18,875
آره، آره، فهميدم
تو عاشق معاشرتي

297
00:21:19,042 --> 00:21:21,458
دربارش فکر ميکنم

298
00:21:25,750 --> 00:21:27,625
کار ما تموم شد
آره

299
00:21:32,750 --> 00:21:35,583
با کشيدن اون تو اين کار ميخواي چيکار کني؟
آروم، حالا. آروم

300
00:21:35,708 --> 00:21:37,708
ما اجازه ميديم که اون فکر کنه که
اون داره ترتيب کارها رو ميده

301
00:21:37,792 --> 00:21:41,750
و وقتي که مشغول ترتيب دادن برنامه است
تو ميتوني با بي آنسه بري بيرون

302
00:21:43,542 --> 00:21:46,708
اين فکر خوبيه. خيلي خوب

303
00:21:48,500 --> 00:21:51,167
روي صورتم يه چيز بد کشيده، نه؟

304
00:21:55,000 --> 00:21:57,500
حالا، يادتون باشه، بچه ها

305
00:21:57,625 --> 00:22:01,083
محکم ميگيرين و ضربه ميزنين

306
00:22:14,208 --> 00:22:16,208
هي
چطوري؟

307
00:22:20,833 --> 00:22:22,750
من ديشب اردکهاي عالي خوردم

308
00:22:24,875 --> 00:22:27,417
ميشناسمت؟

309
00:22:27,500 --> 00:22:30,083
اون دختره رو ميبيني؟

310
00:22:31,500 --> 00:22:34,167
آره
اون کت استريتفورده

311
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
ميخوام باهاش بري بيرون

312
00:22:36,625 --> 00:22:38,750
آره، حتما، خوشتيپ

313
00:22:40,292 --> 00:22:44,208
ببين، من نميتونم با خواهرش قرار بزارم تا
وقتي که اون با کسي بيرون نرفته

314
00:22:44,292 --> 00:22:47,042
ميدوني، باباشون خيلي سختگيره
اون همچين قانوني رو گذاشته در حالي که اون دخترها

315
00:22:47,125 --> 00:22:50,792
داستان جالبيه، واقعا هست
ولي مشکل من نيست

316
00:22:50,875 --> 00:22:53,125
...اين ميتونه مشکل تو هم باشه اگه

317
00:22:53,208 --> 00:22:55,292
من دست و دلبازي کنم؟

318
00:22:57,125 --> 00:23:00,000
تو ميخواي براي اينکه اون دختره رو ببرم
بيرون بهم پول بدي؟

319
00:23:03,417 --> 00:23:06,042
چقدر؟
بيست دلار

320
00:23:14,250 --> 00:23:17,375
باشه، سي دلار

321
00:23:17,500 --> 00:23:19,458
خوب، بزار دربارش فکر کنم

322
00:23:19,542 --> 00:23:23,542
ما ميريم فيلم ببينيم
که ميشه 15 دلار

323
00:23:25,750 --> 00:23:30,000
ذرت بو داده ميگيريم، 53 دلار

324
00:23:30,125 --> 00:23:32,375
و بعدش اون غذا ميخواد
خيلي خوب؟

325
00:23:32,542 --> 00:23:36,375
پس ميشه حدودا 75 دلار

326
00:23:36,458 --> 00:23:40,333
مذاکره نميکنيم
يا قبول کن يا ول کن

327
00:23:40,458 --> 00:23:43,000
پنجاه دلار
و ما با هم کار ميکنيم، فابيو

328
00:23:46,083 --> 00:23:50,583
تمرين خوبي بود

329
00:23:50,708 --> 00:23:53,792
خوب فشار مياري، استريتفورد
ممنون، آقاي چاپين

330
00:24:02,292 --> 00:24:05,000
سلام، دخترجون

331
00:24:05,083 --> 00:24:08,042
چيکار ميکني؟
مثل يه خوک دارم عرق ميکنم
و خودت؟

332
00:24:08,125 --> 00:24:10,667
اينجوري ميخواي توجه پسرها رو جلب کني، نه؟

333
00:24:10,792 --> 00:24:13,042
همه اميدم در زندگي

334
00:24:13,125 --> 00:24:15,750
اما بديهي که تصوراتت رو خراب کردم
پس ميبيني کار ميکنه

335
00:24:15,875 --> 00:24:19,208
زندگي دوباره معنا پيدا کرد

336
00:24:19,292 --> 00:24:22,625
پس، جمعه ميام دنبالت
درسته. جمعه

337
00:24:24,292 --> 00:24:27,375
خوب، شب تو رو يه جاهايي ميبرم که تا حالا نرفتي

338
00:24:27,458 --> 00:24:29,625
مثلا کجا؟
خيابان 7 تا 11 برادوي؟

339
00:24:29,750 --> 00:24:32,500
تو ميدوني من کي هستم،پسر ديوانه؟

340
00:24:32,625 --> 00:24:34,583
بيشتر از اون چيزي که فکر کني ميدونم

341
00:24:34,667 --> 00:24:37,125
شک دارم
خيلي شک دارم

342
00:24:44,083 --> 00:24:47,042
خراب کرديم
هي، نميخوام اين نظرات نااميدانه رو بشنوم

343
00:24:47,167 --> 00:24:50,333
ميخوام که خوش بين باشي
خراب کرديم

344
00:24:50,417 --> 00:24:52,542
بهتر شد
هي، مربي چاپين

345
00:24:57,417 --> 00:24:59,292
! بدو، بوگي

346
00:25:06,625 --> 00:25:08,750
تا حالا به مغزت خطور کرده که به قيافت برسي؟

347
00:25:08,833 --> 00:25:11,042
...منظورم اين که، جدا، تو پتانسيل زيادي داري

348
00:25:11,167 --> 00:25:13,375
که زير اين همه خصومت پنهان شده

349
00:25:13,458 --> 00:25:16,250
من خصومت ندارم
من ناراحت کننده ام

350
00:25:16,333 --> 00:25:18,292
چرا سعي نميکني خوب باشي؟

351
00:25:18,417 --> 00:25:20,292
مردم نميدونن چي فکر کنن

352
00:25:20,417 --> 00:25:23,583
فراموش کن
برام مهم نيست ديگران چي فکر ميکنن
آره، برات مهمه

353
00:25:23,708 --> 00:25:27,083
نه مهم نيست

354
00:25:27,250 --> 00:25:31,250
ميدوني، تو مجبور نيستي هميشه کسي
که اونها ميخوان باشي

355
00:25:31,375 --> 00:25:33,875
اتفاقا ازاينکه من رو بپرستن خوشم مياد
ممنون

356
00:25:33,958 --> 00:25:36,083
اون مرواريدها رو از کجا آوردي؟

357
00:25:36,208 --> 00:25:40,792
مال مامانه
و تو چيکار کردي، اونها رو 3 سال قائم کردي؟

358
00:25:40,875 --> 00:25:43,500
نه.بابا اونها رو توي يه کشو هفته پيش پيدا کرد

359
00:25:43,583 --> 00:25:45,583
تو هم همينجوري ميخواي اونها رو استفاده کني؟

360
00:25:45,708 --> 00:25:48,083
اينجوري نيست که اون بخواد بياد اينها رو پس بگيره

361
00:25:50,083 --> 00:25:54,042
جداي از اون، اينها خيلي به من ميان

362
00:25:54,208 --> 00:25:57,000
به من اعتماد کن
بهت نمياد

363
00:26:02,000 --> 00:26:04,625
ماشين خوبيه
گلگيرهاش عالي ان

364
00:26:04,708 --> 00:26:07,083
من رو دنبال ميکني؟

365
00:26:07,208 --> 00:26:10,292
من مغازه لباسشويي بودم
ماشينت رو ديدم. اومدم يه سلامي بکنم

366
00:26:10,417 --> 00:26:13,500
سلام

367
00:26:13,542 --> 00:26:16,625
خيلي پر حرف نيستي، نه؟
بستگي به موضوع داره

368
00:26:16,708 --> 00:26:19,167
گلگير هاي من اونقدر خوبن که هيچ وقت
من رو مجبور به صحبت با يه ديوانه نکردن

369
00:26:19,250 --> 00:26:23,333
تو از من نميترسي، نه؟
چرا بايد از تو بترسم؟

370
00:26:23,458 --> 00:26:25,875
خوب، بيشتر مردم ميترسن
خوب، من نميترسم

371
00:26:26,000 --> 00:26:29,917
خوب، شايد تو از من نترسي، ولي مطمئنم که وقتي
به من فکر ميکني من رو لخت تصور ميکني

372
00:26:30,042 --> 00:26:32,542
اين قدر مشخصه؟

373
00:26:32,625 --> 00:26:35,333
من تو رو ميخوام، بهت احتياج دارم
اوه، عزيزم، اوه، عزيزم

374
00:26:44,417 --> 00:26:46,667
اين  ديگه چيه، روز عوضي ها؟

375
00:26:47,917 --> 00:26:51,042
مشکل داري؟
اصلا

376
00:26:59,708 --> 00:27:02,708
پتياره

377
00:27:10,458 --> 00:27:13,083
بيمه من مخارج اون رو پوشش نميده

378
00:27:13,167 --> 00:27:17,750
خوب، بهشون بگو به من يه حمله دست داده

379
00:27:17,875 --> 00:27:21,417
بخاطر سارا لورنسه؟
تو بخاطر اينکه من ميخوام تو نزديک خونه باشي من رو مجازات ميکني؟

380
00:27:21,542 --> 00:27:23,667
مگه تو من رو بخاطر اينکه مامان رفت مجازات نکردي؟

381
00:27:23,792 --> 00:27:26,583
فکر کردي ميتونستي کاري کني اون از اينجا بره؟
باشه

382
00:27:26,667 --> 00:27:30,125
پس ديگه براي من تصميم نگير
من پدرتم. اين حق منه

383
00:27:30,250 --> 00:27:32,167
پس چيزي که من ميخوام مهم نيست

384
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
تو 18 سالته
نميدوني چي ميخواي

385
00:27:34,250 --> 00:27:36,292
و تا وقتي که 45 سالت هم بشه نميفهمي

386
00:27:36,417 --> 00:27:38,833
حتي اگه به اون هم برسي
براي استفاده کردن از اون خيلي پيري

387
00:27:38,958 --> 00:27:40,917
من ميخوام برم يه مدرسه ساحلي در شرق

388
00:27:41,083 --> 00:27:43,625
ازت ميخوام وقتي که تصميمي ميگيرم
به انتخابهام اعتماد کني

389
00:27:43,750 --> 00:27:46,750
فقط بخاطر اينکه نتونستي زندگي خودت رو کنترل کني
سعي ميکني زنگي من رو کنترل کني ازت ميخوام بس کني

390
00:27:46,833 --> 00:27:50,167
بله؟ خوب، ميدوني که من چي ميخوام؟

391
00:27:50,292 --> 00:27:53,333
ما اين موضوع رو بعدا ادامه ميديم؟

392
00:27:53,458 --> 00:27:55,417
نميتونم صبر کنم

393
00:27:57,750 --> 00:27:59,958
تو ماشين جوئي رو داغون کردي؟

394
00:28:00,042 --> 00:28:02,042
آره. مثل اينکه جنابعالي مجبوريد ديگه با اتوبوس برين

395
00:28:02,167 --> 00:28:04,958
واقعيت اين که تو کاملا ديوانه اي يا اينکه

396
00:28:05,083 --> 00:28:06,917
عمدا خودت رو زدي به اون راه؟

397
00:28:07,083 --> 00:28:08,917
بابا

398
00:28:14,250 --> 00:28:18,292
وقتي که من 50 دلار خرج کردم، انتظار دارم نتيجه بده
آره، دارم روش کار ميکنم

399
00:28:18,417 --> 00:28:21,292
تماشا کردن اون پتياره که ماشين من
رو داغون ميکنه قرار محسوب نميشه

400
00:28:21,417 --> 00:28:25,250
حالا، اگه تو کاري نکني
منم پولي بهت نميدم

401
00:28:25,417 --> 00:28:27,542
پس يه کاري بکن

402
00:28:28,667 --> 00:28:30,792
من قيمتم رفته بالا

403
00:28:30,917 --> 00:28:34,292
چي؟
صد دلار براي يه قرار

404
00:28:34,458 --> 00:28:37,667
پيش پيش
فراموشش کن

405
00:28:37,792 --> 00:28:40,083
پس، تو هم خواهرش رو فراموش کن

406
00:28:44,458 --> 00:28:47,458
بهتره همون قدر که فکر ميکني کارت
درست باشه، ورونا

407
00:28:59,667 --> 00:29:01,500
برو
نه، تو برو

408
00:29:01,583 --> 00:29:03,667
من قبلا رفتم

409
00:29:11,708 --> 00:29:14,417
ما ميدونيم ميخواي با کت استريفورد چيکار کني

410
00:29:14,542 --> 00:29:17,708
واقعا؟
حالا ميخواي چيکار کني؟

411
00:29:17,875 --> 00:29:21,000
کمکت کنيم
چرا اون وقت؟

412
00:29:21,083 --> 00:29:23,208
مسئله اينجاست که

413
00:29:23,375 --> 00:29:28,292
دوست من کمرون علاقه زيادي به بي آنسه
استريتفورد داره

414
00:29:28,417 --> 00:29:30,667
اين دختره مگه چي داره؟
پستوناي خوشگلي داره؟

415
00:29:30,750 --> 00:29:34,333
هي
فکر کنم وقتي گقتم

416
00:29:34,417 --> 00:29:37,083
عشق کمرون خالصه، درست گفتم

417
00:29:37,208 --> 00:29:39,083
خالصتر از جوئي دانر

418
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
من بخاطر پول دارم اين کار رو ميکنم
دانر ميتونه هر کي رو خواست بلند کنه

419
00:29:41,750 --> 00:29:44,208
خيلي خوب، هيچ بلند کردني در کار نيست

420
00:29:44,333 --> 00:29:46,875
پاتريک، پات

421
00:29:46,958 --> 00:29:49,167
بزار يه چيزي رو برات توضيح بدم

422
00:29:49,250 --> 00:29:53,167
ما برنامه همه چيز رو ريختيم
تا کمرون بتونه دختره رو بدست بياره
کمرون

423
00:29:53,250 --> 00:29:55,667
جوئي فقط يه مهره سربازه

424
00:29:58,417 --> 00:30:01,375
پس، شما دوتا ميخواين به من کمک کنين تا
اون هيولاي وحشي رو رام کنم
دقيقا

425
00:30:01,458 --> 00:30:04,250
ما يه بررسي ميکنيم
ببينيم اون از چي خوشش مياد

426
00:30:04,375 --> 00:30:06,375
ما آدمهاي توئيم

427
00:30:06,458 --> 00:30:10,667
منظورش اين که از يه راهي که سر
از زندان در نياريم

428
00:30:10,792 --> 00:30:14,292
بياين از اينجا شروع کنيم

429
00:30:14,417 --> 00:30:17,417
حالا، شب جمعه
بوکي لونستين يه مهموني داره

430
00:30:17,542 --> 00:30:19,583
اين يه فرصت عاليه

431
00:30:19,708 --> 00:30:23,417
فرصت عالي براي چي؟
براي اينکه کت رو ببري بيرون

432
00:30:24,542 --> 00:30:26,417
دربارش فکر ميکنم

433
00:30:28,500 --> 00:30:31,167
و براي يکم تسويه حساب

434
00:30:31,250 --> 00:30:33,792
عجب مهموني بشه

435
00:30:43,125 --> 00:30:45,875
بيا شروع کنيم

436
00:31:05,167 --> 00:31:08,375
حالا، اين واقعا مهمه، باشه؟

437
00:31:08,500 --> 00:31:10,708
از کدوم يکي بيشتر خوشت مياد؟

438
00:31:13,667 --> 00:31:18,625
فکر کنم از پيرهن سفيد بيشتر خوشم مياد

439
00:31:18,750 --> 00:31:21,083
آره، اين بيشتر
متفکر؟

440
00:31:22,583 --> 00:31:25,167
لعنت
داشتم به انديشناک فکر ميکردم

441
00:31:25,292 --> 00:31:28,250
خوب، شب جمعه ميري پارتي بوگي لوينستون؟

442
00:31:28,375 --> 00:31:30,583
آره،  شايد

443
00:31:30,708 --> 00:31:33,750
خوب، چون ميدوني، اگه اونجا نباشي هم بهم بد نميگذره

444
00:31:35,958 --> 00:31:38,250
اونجا ميبينمت؟

445
00:31:38,375 --> 00:31:40,750
باشه
خيلي خوب

446
00:31:57,333 --> 00:32:00,167
خوب، درباره مهموني بوگي لونستين چيزي شنيدي؟

447
00:32:00,292 --> 00:32:04,375
بله، و من خيلي، خيلي، خيلي دوست دارم برم

448
00:32:04,500 --> 00:32:08,042
اما ميدوني که نميتونم
نه تا وقتي خواهرم بياد

449
00:32:08,208 --> 00:32:10,625
آره، ميدونم
دارم روش کار ميکنم، اما تا اون موقع

450
00:32:10,708 --> 00:32:13,250
ميدوني، اون با کسي بيرون نميره

451
00:32:13,375 --> 00:32:16,792
اون طرفدار کي دي لَنگ نيست؟

452
00:32:16,917 --> 00:32:19,167
من يه دفعه عکس جرارد لتو رو توي
کشوش پيدا کردم

453
00:32:19,333 --> 00:32:22,667
به همين دليل کاملا مطمئنم که تمايلات
جنسي شبيه اون نداره

454
00:32:22,750 --> 00:32:25,875
خيلي خوب، اون از چه جور پسرهايي
خوشش ميايد، خوش قيافه

455
00:32:25,958 --> 00:32:28,583
نميدونم
...تنها چيزي که تا حالا ازش شنيدم اين که

456
00:32:28,708 --> 00:32:31,167
حاضره بميره ولي با پسري که سيگار ميکشه قرار نزاره

457
00:32:31,292 --> 00:32:33,708
باشه، خيلي خوب، سيگار نه
ديگه چي؟

458
00:32:33,792 --> 00:32:36,042
ازم ميخواي که ببينم توي مغز

459
00:32:36,125 --> 00:32:38,042
معيوب خواهرم چي ميگذره؟

460
00:32:38,125 --> 00:32:40,167
فکر نکنم

461
00:32:40,250 --> 00:32:44,958
خوب، کار ديگه اي نميشه کرد
ما بايد بتونيم به پشت خطوط دشمن نفوذ کنيم

462
00:32:49,458 --> 00:32:52,375
باشه، شروع ميکنيم

463
00:32:52,458 --> 00:32:54,542
برنامه کلاسها، ليست مطالعه

464
00:32:54,625 --> 00:32:58,000
بليط هاي کنسرت
بليط هاي کنسرت

465
00:33:02,208 --> 00:33:04,875
شرت سياه

466
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
اون به ما چي ميگه؟

467
00:33:08,333 --> 00:33:10,333
اون ميخواد يه روز سکس داشته باشه
اين رو ميگه

468
00:33:10,458 --> 00:33:12,667
تو
اون ممکنه فقط از رنگش خوشش بياد

469
00:33:12,792 --> 00:33:15,875
لباس زير مشکي نميخري مگه اينکه دوست
داشته باشي يکي اون رو ببينه

470
00:33:16,958 --> 00:33:18,417
اوه

471
00:33:18,542 --> 00:33:22,667
خوب
ميتونم اتاقت رو ببينم؟

472
00:33:24,083 --> 00:33:26,750
نه

473
00:33:28,792 --> 00:33:31,083
اتاق يه دختر خيلي خصوصيه

474
00:33:32,292 --> 00:33:35,750
اوه، باشه

475
00:33:45,333 --> 00:33:48,125
موتور خوبيه
آره، اينطوري فکر ميکني؟

476
00:34:02,333 --> 00:34:05,458
پس يه بار اين شکليه؟

477
00:34:06,667 --> 00:34:09,958
به هيچ چي دست نزن
ممکنه هپاتيت بگيري

478
00:34:19,750 --> 00:34:22,208
خوب، چي برام داري؟

479
00:34:22,333 --> 00:34:27,000
کمي اطلاعات درباره يه دختر خيلي پيچيده

480
00:34:27,125 --> 00:34:30,000
ببخشيد
قبل از اينکه شروع کنيم فقط يه سوال دارم

481
00:34:30,125 --> 00:34:33,000
وقتي که کبد نداري چجوري نوشيدني الکل دار ميخوري؟

482
00:34:33,083 --> 00:34:36,667
چي؟
هيچ چي. هيچ چي

483
00:34:36,750 --> 00:34:41,333
خيلي خوب، اولين چيز
کت از سيگاري ها متنفره

484
00:34:44,000 --> 00:34:47,417
پس، داري بهم ميگي که
من...سيگاري نيستم

485
00:34:47,542 --> 00:34:51,833
بله. خوب، فقط الان
و يه مشکل ديگه هم هست

486
00:34:52,000 --> 00:34:56,750
بي آنسه گفت که کت از پسرهاي خوش قيافه
خوشش مياد

487
00:35:03,333 --> 00:35:06,833
داري بهم ميگي من خوش قيافه نيستم؟
اون خيلي خوش قيافه ست

488
00:35:06,958 --> 00:35:09,583
اين يه پسر بي نظيره
من فقط مطمئن نبودم. نميدونستم

489
00:35:12,375 --> 00:35:16,208
خيلي خوب. آره، باشه
اينم هست

490
00:35:16,417 --> 00:35:19,167
علايق

491
00:35:19,250 --> 00:35:23,500
غذاي تايلندي، کتاب هاي طرفدار حقوق زنان
و سبک موسيقي دختر عصباني

492
00:35:23,583 --> 00:35:25,917
ايندي راک

493
00:35:26,042 --> 00:35:28,875
اينجا يه ليست از سي دي هايي که تو اتاقش داره

494
00:35:31,375 --> 00:35:33,375
پس، قراره که من براش مقداري
... رشته و کتاب بخرم

495
00:35:33,500 --> 00:35:35,708
بشينم و به موسيقي جوجه هايي که حتي نميتونن
ساز خودشون رو بزنن گوش کنم، درسته؟

496
00:35:35,792 --> 00:35:37,958
تا حالا کلوب اسکانک بودي؟

497
00:35:38,083 --> 00:35:41,417
گروه مورد علاقش فردا شب اونجا برنامه داره

498
00:35:41,542 --> 00:35:43,625
نميتونم اونجا ديده بشم
خيلي خوب؟

499
00:35:43,750 --> 00:35:46,125
اما اون ميره اونجا
اون بليط گرفته

500
00:35:46,250 --> 00:35:48,417
گوشهات رو براي يه شب هم که شده گِل بگير

501
00:35:50,375 --> 00:35:53,083
اون يه لباس زير مشکي داره

502
00:35:54,333 --> 00:35:56,500
اگه کمکي ميکنه

503
00:35:56,625 --> 00:35:59,417
ضرر نميکني، درسته؟

504
00:37:15,875 --> 00:37:17,917
ورونا! تو اينجا چيکار ميکني؟

505
00:37:18,042 --> 00:37:20,833
من يه نوشيدني ميخوام

506
00:37:25,875 --> 00:37:28,417
دو تا آب معدني

507
00:37:36,417 --> 00:37:38,917
اگه نقشه کشيدي ازم بخواي باهات بيام بيرون
اين آرزو رو به گور ميبري

508
00:37:39,042 --> 00:37:42,625
مشکلي داري؟
دارم به موسيقي گوش ميکنم، خرابش نکن

509
00:37:42,708 --> 00:37:45,000
مثل هميشه ابري از دود دورت رو نگرفته

510
00:37:45,125 --> 00:37:48,083
ميدونم. ترک کردم
ظاهرا برات بد هستن

511
00:37:48,167 --> 00:37:51,250
اينجوري فکر ميکني؟

512
00:37:51,375 --> 00:37:54,542
ميدوني، اين بچه ها مثل رينکوت يا کيل بيکيني نيستن

513
00:37:54,667 --> 00:37:56,708
اما بد هم نيستن

514
00:37:59,833 --> 00:38:03,750
رينکوت ها رو ميشناسي؟
چرا، نميشناسي؟

515
00:38:06,333 --> 00:38:09,125
من داشتم اونجا نگات ميکردم
تا حالا اينقدر سکسي نديده بودمت

516
00:38:19,250 --> 00:38:23,167
با من بيا مهموني بوگي
تو هرگز تسليم نميشي، درسته؟

517
00:38:23,250 --> 00:38:26,042
اون بله بود؟

518
00:38:26,125 --> 00:38:30,042
نه
خوب، پس، نه بود؟

519
00:38:30,167 --> 00:38:33,375
نه
! پس ساعت 9:30 ميبينمت

520
00:38:44,208 --> 00:38:47,125
شايد بايد از پنجره استفاده کني

521
00:38:47,250 --> 00:38:50,375
سلام، بابا
سلام

522
00:38:50,458 --> 00:38:52,375
دارين کجا ميرين؟

523
00:38:52,458 --> 00:38:55,500
خوب، اگه ميخواي بدوني
يه گروه مطالعه کوچيک از دوستامه

524
00:38:55,625 --> 00:38:57,917
يا يه مجلس ميگساري؟

525
00:38:58,000 --> 00:39:00,125
آقاي استريتفورد، اين فقط يه مهمونيه

526
00:39:00,292 --> 00:39:03,542
و جهنم هم فقط يه حمام بخاره

527
00:39:03,625 --> 00:39:05,917
چيزي درباره مهموني ميدوني؟

528
00:39:06,042 --> 00:39:09,750
مردم انتظار دارن من برم اونجا
کت نميره، تو هم نميري

529
00:39:09,833 --> 00:39:12,083
چرا نميتوني نرمال باشي؟

530
00:39:12,208 --> 00:39:14,917
نرمال رو تعريف کن
مهموني بوگي لونستين نرماله

531
00:39:15,042 --> 00:39:17,792
بوگي لوينستين چي؟
مهموني بوگي فقط يه بهانه اَلکيه

532
00:39:17,917 --> 00:39:21,083
براي اون احمق هاي توي مدرسه ست تا مشروب بخورن

533
00:39:21,167 --> 00:39:23,458
تا شايد بتونن خودشون رو از اون خلا رقت انگيز

534
00:39:23,625 --> 00:39:26,792
زندگي پوچ
و مصرفي شون خلاص کنن

535
00:39:26,875 --> 00:39:30,083
ميتوني، فقط بخاطر يه شب

536
00:39:30,167 --> 00:39:33,250
فراموش کني که کاملا بدبختي و خواهرم هستي؟

537
00:39:33,333 --> 00:39:36,500
خواهش ميکنم؟

538
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
خواهش ميکنم؟

539
00:39:39,208 --> 00:39:44,000
بي خيال، کت
لطفا اين کار رو براي من بکن

540
00:39:46,042 --> 00:39:47,875
باشه
من يه خودي نشون ميدم

541
00:39:54,000 --> 00:39:56,833
شروع شد
اين فقط يه مهمونيه، بابا

542
00:39:58,875 --> 00:40:00,792
ميخوام اون شکم بند رو بپوشي

543
00:40:00,875 --> 00:40:03,875
بابا، نه

544
00:40:04,000 --> 00:40:05,875
همه شب نه

545
00:40:06,000 --> 00:40:08,792
فقط توي هال براي يه دقيقه
اينجوري ميتوني اهميت

546
00:40:08,875 --> 00:40:11,542
تصميمت رو بفهمي

547
00:40:13,708 --> 00:40:15,875
من کاملا ميدونم
گوش کن

548
00:40:16,000 --> 00:40:18,208
هر دفعه که فکر بوسيدن يه پسر به مغزت خطور کرد

549
00:40:18,333 --> 00:40:21,083
ميخوام يادت بياد که اين رو پوشيدي

550
00:40:21,208 --> 00:40:23,250
شما اصلا تعادل ندارين

551
00:40:23,375 --> 00:40:26,333
ما ديگه ميريم
خيلي خوب، يه لحظه صبر کن

552
00:40:26,458 --> 00:40:28,458
نه مشروب، نه مواد، نه بوس

553
00:40:28,542 --> 00:40:32,958
نه خال کوبي، نه دعوا راه انداختن
نه ذبح حيوانات از هر نوعي

554
00:40:33,083 --> 00:40:36,250
اوه خدا، دارم بهشون ايده ميدم
! بابا

555
00:40:37,708 --> 00:40:40,500
تو اينجا چيکار ميکني؟
ساعت 9:30، درسته؟

556
00:40:40,583 --> 00:40:44,042
زود اومدم
هر چي. من ميرونم

557
00:40:44,125 --> 00:40:46,125
کي خواهرت رو حامله کرده؟

558
00:40:50,208 --> 00:40:52,583
بعدش، بي آنسه گفت که حق با من بوده

559
00:40:52,708 --> 00:40:55,333
اون کولز کَنت رو با اون لباس پوشيده بود

560
00:40:55,458 --> 00:40:59,167
چون فکر ميکرد اينجوري بهتره، قاطي کردن سبکها، درسته؟

561
00:40:59,292 --> 00:41:02,792
و حقيقت اين که من متوجه شدم
و اون دقيقا همين رو گفت، گوش کن

562
00:41:02,917 --> 00:41:05,417
واقعا معرکه است

563
00:41:05,500 --> 00:41:08,083
قبلا هم اينها رو برام گفتي

564
00:41:08,208 --> 00:41:10,083
من هميشه به اون فکر ميکنم

565
00:41:10,208 --> 00:41:15,042
ميشه اينقدر به خودت فکر نکني. من
چجوري به نظر ميام؟

566
00:41:15,125 --> 00:41:17,958
شکل عموي بزرگم ميلتون

567
00:41:18,083 --> 00:41:20,292
فکر ميکني نبايد کراوات ببندم
آره

568
00:41:20,417 --> 00:41:23,000
شايد حق با تو باشه
من فقط خيلي دستپاچم

569
00:41:23,083 --> 00:41:26,042
و همچنين خيلي هيجان زده
من دستپاچم، هيجان زده

570
00:41:26,125 --> 00:41:28,042
همه چي قاطي شده
نميدونم بايد چيکار کنم

571
00:41:28,167 --> 00:41:30,958
خيلي خوب، فقط آروم باش
باشه؟

572
00:41:31,083 --> 00:41:34,083
آخرين مهموني که رفتم در چاک اي هيز بود

573
00:41:34,167 --> 00:41:37,625
ميخواي درباره خوشگذروني صحبت کني
واقعا وقت خوبيه

574
00:42:01,708 --> 00:42:05,542
حالا، يادتون باشه، بچه ها
به چيزي دست نزنين

575
00:42:05,667 --> 00:42:09,792
بهت چي گفتم؟

576
00:42:09,917 --> 00:42:14,250
بايد نايجل با پنير باشه

577
00:42:40,750 --> 00:42:44,875
ميدوني، من
داشتم فکر ميکردم يه ترسل بگيرم

578
00:42:45,000 --> 00:42:48,792
آره، يه تويوتاست

579
00:42:48,875 --> 00:42:52,417
دوتا کيسه هوا داره و صندلي عقبش هم واقعا جا داره

580
00:42:58,792 --> 00:43:01,250
منو ببوس
اون رو ببوس

581
00:43:01,375 --> 00:43:03,917
باشه
خوبه

582
00:43:06,958 --> 00:43:09,292
هي، ممنون، مرد

583
00:43:12,208 --> 00:43:14,458
شيرين

584
00:43:14,583 --> 00:43:17,250
امشب خوشگل شدي، پوسي کت

585
00:43:17,375 --> 00:43:21,500
صبر کن
واقعا موهات دارن عقب نشيني ميکنن؟

586
00:43:21,667 --> 00:43:24,417
هي، کجا ميري؟
بيرون

587
00:43:24,542 --> 00:43:26,958
خواهرت اينجاست؟
از خواهرم فاصله بگير

588
00:43:27,083 --> 00:43:29,667
من از خواهرت فاصله ميگيرم

589
00:43:29,833 --> 00:43:32,292
اما تضمين نميکنم اون ازم فاصله بگيره

590
00:43:32,417 --> 00:43:36,333
! دعوا
! دعوا

591
00:43:43,917 --> 00:43:45,833
بچه ها، خواهش ميکنم
برين بيرون دعوا کنين

592
00:43:51,917 --> 00:43:54,042
ممنون

593
00:43:55,833 --> 00:43:58,792
هي کت
ببين کي من رو پيدا کرده

594
00:44:00,083 --> 00:44:03,250
بي آنسه، صبر کن
لطفا توي جمع من رو اينجوري صدا نکن

595
00:44:03,417 --> 00:44:05,250
نه، يه چيزي هست که بايد بهت بگم

596
00:44:05,417 --> 00:44:09,042
من دارم از جواني خودم لذت ميببرم
پس چار نعل نرو و همين کار رو بکن

597
00:44:09,125 --> 00:44:11,042
خدا حافظ

598
00:44:13,875 --> 00:44:15,958
يکي ميخواي؟

599
00:44:16,083 --> 00:44:18,542
اين چيه؟
درسته، آبجي

600
00:44:18,708 --> 00:44:21,667
من همه جا رو دنبالت گشتم

601
00:44:21,792 --> 00:44:24,583
دارم مثل آشغالها رفتار ميکنم، مرد. مگه اين کاري نيست که
توي مهموني ميکنن؟

602
00:44:24,708 --> 00:44:26,875
نميدونم
گفتم کاري که ميخواي بکن

603
00:44:26,958 --> 00:44:29,250
بامزه بود
فقط تويي

604
00:44:29,417 --> 00:44:31,500
بعدا

605
00:44:43,375 --> 00:44:45,833
سلطان رقص
سلام هيتر

606
00:44:45,958 --> 00:44:48,833
گم شو
بايد کراوات ميزدم

607
00:44:48,958 --> 00:44:51,958
هي، هي، اون رو اين دور و بر نديدي؟

608
00:44:52,083 --> 00:44:55,042
آروم باش
آروم؟ من خوبم

609
00:44:55,125 --> 00:44:57,708
عشق رو دنبال کن

610
00:44:59,833 --> 00:45:02,000
سلام، بي آنسه

611
00:45:02,125 --> 00:45:05,708
سلام، کمرون

612
00:45:05,833 --> 00:45:08,458
چسيتي رو ميشناسي؟

613
00:45:08,625 --> 00:45:12,458
آره، فکر کنم
ما با هم هنر داشتيم، درسته؟

614
00:45:12,625 --> 00:45:14,917
بهداشت

615
00:45:15,000 --> 00:45:18,125
پس، تو

616
00:45:18,250 --> 00:45:21,625
واقعا جذاب شدي

617
00:45:21,750 --> 00:45:24,542
ممنون
هممون ميدونيم که من جذاب بنظر ميام

618
00:45:24,667 --> 00:45:26,958
بله

619
00:45:27,042 --> 00:45:31,042
بي آنسه،بيا بريم. هممون دور آقاي کورور جمع شديم

620
00:45:31,167 --> 00:45:33,625
ميبينمت، باشه؟

621
00:45:45,833 --> 00:45:48,667
اينجوري بود که از من توي اون کاتولوگها و تبليغ

622
00:45:48,750 --> 00:45:51,833
جوراب استفاده شده که واقعا ميترکونه

623
00:45:54,958 --> 00:45:57,167
و هفته ديگه هم بايد يه تبليغ کرم بواسير انجام بدم

624
00:45:57,292 --> 00:45:59,708
ميدونم که ممکنه بنظرت اغراق آميز بياد، اما

625
00:45:59,833 --> 00:46:02,667
من بايد چند تا صحنه هم بازي کنم

626
00:46:10,625 --> 00:46:13,583
ديدي اينجا چيکار کردم؟

627
00:46:13,750 --> 00:46:17,083
اون مال لباس زير بود
اين يکي که ميخوام بهت نشون بدم مال حوله حمامه

628
00:46:19,958 --> 00:46:23,292
تفاوت رو ديدي؟

629
00:46:23,417 --> 00:46:25,333
خيلي خوب، بچه ها به شما نشون ميدم

630
00:46:31,875 --> 00:46:34,083
اوووه

631
00:46:56,208 --> 00:46:59,083
اين منم يا يه دفعه مهموني خيلي حال بهم زن شد؟

632
00:47:05,667 --> 00:47:07,917
خيلي، خيلي

633
00:47:08,000 --> 00:47:10,125
! ازت ممنونم

634
00:47:10,250 --> 00:47:12,792
هي. هي، کت،چرا نميزاري اين يکي رو من بخورم؟

635
00:47:12,917 --> 00:47:15,875
نه
اين مال منه

636
00:47:15,958 --> 00:47:18,750
مرد من
چطوري تونستي همچين کاري باهاش بکني؟

637
00:47:18,875 --> 00:47:21,000
چه کاري؟
رفتار کردن مثل آدم

638
00:47:21,125 --> 00:47:25,250
!آره! خيلي خوب

639
00:47:25,375 --> 00:47:27,375
برو

640
00:47:31,458 --> 00:47:33,792
اين رو ميبيني؟

641
00:48:04,708 --> 00:48:07,750
حالت خوبه؟
خوبم

642
00:48:09,917 --> 00:48:13,250
خوب نيستي
يالا

643
00:48:13,375 --> 00:48:17,250
من فقط بايد دراز بکشم
دراز ميکشي و خوابت ميبره

644
00:48:17,375 --> 00:48:20,042
خواب خوبه
نه اگه ضربه مغزي بشي

645
00:48:20,167 --> 00:48:23,417
يالا
اينجا، بشين

646
00:48:23,542 --> 00:48:26,125
بشين
هي، هي، ما بايد حرف بزنيم

647
00:48:26,208 --> 00:48:29,167
من الان يکم سرم شلوغه
ميشه يه لحظه به من وقت بدي؟

648
00:48:33,875 --> 00:48:36,125
چيه؟
تموم شد، باشه؟ همه چي تموم شد

649
00:48:36,208 --> 00:48:38,958
درباره چي صحبت ميکني؟

650
00:48:39,042 --> 00:48:42,042
اون هيچ وقت من رو نميخواست
اون تمام مدت جوئي رو ميخواست

651
00:48:42,208 --> 00:48:44,667
کمرون، دختره رو دوست داري؟

652
00:48:44,792 --> 00:48:47,708
آره
و اون ارزش اين همه دردسر رو داره؟

653
00:48:47,833 --> 00:48:49,833
فکر ميکردم داره، اما، ميدوني، من

654
00:48:49,958 --> 00:48:51,417
خوب، اون داره يا نداره

655
00:48:51,542 --> 00:48:54,667
ببين، اول از همه
جوئي به اندازه نصف تو هم مرد نيست

656
00:48:54,750 --> 00:48:59,542
دوما، هيچ وقت به کسي اجازه نده کاري کنه فکر
کني که لياقت چيزي که ميخواي رو نداري

657
00:48:59,625 --> 00:49:02,375
! برو دنبالش

658
00:49:04,958 --> 00:49:08,042
يالا
چرا؟

659
00:49:17,042 --> 00:49:18,917
اين خيلي تحقير کننده ست

660
00:49:19,042 --> 00:49:21,333
تو رو ولت کنن وقتي خُرد و خاک شيري
ميخواي حرفهاي گنده گنده بزني

661
00:49:21,417 --> 00:49:25,958
فکر نکنم
کت

662
00:49:26,083 --> 00:49:29,083
چرا اين کار رو ميکني؟
بهت گفتم. ممکنه ضربه مغزي بشي

663
00:49:29,208 --> 00:49:31,083
برات مهم نيست اگه من هيچ وقت از خواب پا نشم

664
00:49:31,208 --> 00:49:33,083
البته که مهمه
چرا؟

665
00:49:33,208 --> 00:49:36,000
چون اينجوري مجبور ميشم دخترهايي رو
ببرم بيرون که واقعا از من خوششون مياد

666
00:49:36,167 --> 00:49:38,333
انگار که ميتوني يکي رو پيدا کني
ديدي؟ اون، اونجا

667
00:49:38,458 --> 00:49:40,542
کسي که محتاج عشق و محبت منه اونم وقتي
که من اصلا توجهي بهش ندارم؟

668
00:49:40,625 --> 00:49:44,042
من فقط - بزار يه لحظه بشينم
خيلي خوب. اينجا

669
00:49:59,083 --> 00:50:01,417
پس، چرا بهش اجازه دادي باهات اين کار رو بکنه؟
کي؟

670
00:50:01,583 --> 00:50:04,500
جوئي
ازش متنفرم

671
00:50:04,625 --> 00:50:09,042
خوب، با خوردن تکيلا بهترين انتقامي
که ميشد رو گرفتي

672
00:50:10,833 --> 00:50:15,458
خوب، ميدوني بقيه چي ميگن؟
نه. چي ميگن؟

673
00:50:15,583 --> 00:50:18,708
نه، نه، نه،نه. کت، يالا، بيدار شو
به من نگاه کن

674
00:50:18,833 --> 00:50:21,167
گوش کن، کت
چشم هاتو باز کن

675
00:50:27,833 --> 00:50:29,792
هي

676
00:50:29,958 --> 00:50:32,208
رنگ چشمهات کمي به سبز ميزنه

677
00:50:49,625 --> 00:50:51,625
نميدونم شايد بايد بريم

678
00:50:51,750 --> 00:50:54,542
هي، چندتايي از ما داريم ميريم خونه گرت. حاضري؟

679
00:50:54,667 --> 00:50:57,167
من تا 20 دقيقه ديگه بايد  خونه باشم

680
00:50:57,292 --> 00:51:00,750
خوب، ميدوني، من مجبور نيستم تا
قبل از 2 خونه باشم، پس

681
00:51:00,833 --> 00:51:04,667
يه شانس ديگه
مرد، نميتونم

682
00:51:04,750 --> 00:51:08,167
لعنتي
خجالت آوره

683
00:51:08,292 --> 00:51:10,208
ميخواي بري؟
حتما

684
00:51:10,333 --> 00:51:13,292
چسيتي
هي، تو بي خيالش شدي

685
00:51:13,375 --> 00:51:15,292
پتياره

686
00:51:19,208 --> 00:51:22,667
هي، امشب بهت خوش گذشت؟
خيلي

687
00:51:22,750 --> 00:51:25,042
هي، کمرون؟

688
00:51:26,375 --> 00:51:29,083
فکر ميکني بتوني من رو تا خونه برسوني؟

689
00:51:31,458 --> 00:51:34,458
من بايد اين کار رو بکنم

690
00:51:34,542 --> 00:51:37,417
چه کاري؟
! اين

691
00:51:37,542 --> 00:51:40,375
يه گروه راه بندازي؟
نه، استريو توي ماشين نصب کنم

692
00:51:40,500 --> 00:51:45,042
آره، يه گروه راه بندازم
پدرم عاشقش ميشه

693
00:51:57,333 --> 00:52:01,333
تو که من رو مجبور نميکني براي بيرون رفتن
بيام از پدرت اجازه بگيرم

694
00:52:01,417 --> 00:52:04,792
حالا فکر ميکني من رو ميشناسي؟
دارم بهش ميرسم

695
00:52:04,917 --> 00:52:07,583
تنها چيزي که مردم درباره من ميدونن
اين که من ترسناکم

696
00:52:09,792 --> 00:52:12,417
آره، خوب، من خودم خيلي دلچسب نيستم

697
00:52:18,750 --> 00:52:23,167
خوب، پدرت چشه؟
باهاش مشکلي داري؟

698
00:52:23,250 --> 00:52:26,458
نه، اون فقط ميخواد من کسي که نيستم باشم

699
00:52:26,583 --> 00:52:28,458
کي؟
بي آنسه

700
00:52:28,583 --> 00:52:30,875
اوه، بي آنسه

701
00:52:33,958 --> 00:52:37,042
توهين نشه يا هر چي - منظورم اين که
ميدونم همه دنبال خواهرتن، فکر ميکنن يه چيزيه

702
00:52:37,125 --> 00:52:40,042
اما، اون نيست

703
00:52:47,125 --> 00:52:50,292
ميدوني

704
00:52:50,458 --> 00:52:53,542
تو اون قدرها که من فکر ميکردم پست نيستي

705
00:53:02,750 --> 00:53:05,250
شايد بايد اين کار رو يه وقت ديگه انجام بديم

706
00:53:51,125 --> 00:53:54,333
تو هيچ وقت نميخواستي با من بياي
قايق سواري، ميخواستي؟

707
00:53:55,708 --> 00:53:58,167
آره، ميخواستم

708
00:53:58,292 --> 00:54:00,500
نه، نميخواستي

709
00:54:01,792 --> 00:54:04,375
باشه، نه، واقعا

710
00:54:04,500 --> 00:54:07,208
پس، فقط همين رو داري بگي

711
00:54:09,375 --> 00:54:12,250
هميشه اينقدر خودخواهي؟

712
00:54:14,917 --> 00:54:17,375
بله

713
00:54:19,750 --> 00:54:21,667
ميدوني، فقط به اين دليل که خوشگلي

714
00:54:21,750 --> 00:54:25,875
نميتوني با مردم طوري رفتار کني که انگار
اهميتي ندارن

715
00:54:26,000 --> 00:54:29,250
منظورم اين ، من خيلي ازت خوشم ميومد، باشه

716
00:54:29,375 --> 00:54:32,042
من - من وقتي بقيه بهت گفتن از خود راضي
ازت دفاع کردم

717
00:54:32,208 --> 00:54:34,042
وقتي ازم کمک خواستي کمکت کردم

718
00:54:34,167 --> 00:54:38,500
من بخاطر تو فرانسوي ياد گرفتم و تو همينجوري
من رو انداختي يه گوشه تا بتوني

719
00:55:08,417 --> 00:55:11,292
برگشتم تو بازي

720
00:55:14,083 --> 00:55:18,583
کت، بانوي من
قلبم رو به لرزه درآوردي

721
00:55:18,708 --> 00:55:20,583
برام برقص، دختر کابوي

722
00:55:20,708 --> 00:55:23,458
کت عزيزم، ما بخاطر رقص روي ميز چقدر بهت بدهکاريم؟

723
00:55:23,583 --> 00:55:27,500
خيلي خوب،نه اينکه برام مهم باشه
اما آخر هفته تون چطور بود؟

724
00:55:27,625 --> 00:55:30,583
نميدونم
شايد بايد از کت بپرسيم

725
00:55:30,708 --> 00:55:32,583
مگه اينکه يه درکوني به تو زده باشه

726
00:55:32,708 --> 00:55:34,292
نميخوام چيزي دربارش بشنوم

727
00:55:34,417 --> 00:55:39,542
خيلي خوب، صفحه 73 کتابتون رو باز
کنيد، غزل شماره 141

728
00:55:39,625 --> 00:55:41,542
و توجه کنين

729
00:55:51,958 --> 00:55:55,583
ميدونم شکسپير يه مرد سفيد
پوست مرده است

730
00:55:55,708 --> 00:55:58,167
اما ميدونست که چه مزخرفاتي مينويسه
بنابراين ما ميتونيم اونها رو بررسي کنيم

731
00:55:58,292 --> 00:56:01,125
ميخوام که همه شما نسخه خودتون رو
براساس اين غزل بنويسيد

732
00:56:03,458 --> 00:56:06,542
بله، خانم " من درباره همه چيز يه نظري دارم"؟

733
00:56:06,625 --> 00:56:08,625
ميخواين که شعرمون در قالب پنج رکني باشه؟

734
00:56:08,750 --> 00:56:11,625
نميخواي سر اين با من دعوا کني؟

735
00:56:11,708 --> 00:56:13,625
نه، فکر ميکنم اين شعر واقعا اثر خوبيه

736
00:56:13,750 --> 00:56:16,875
داري من رو مسخره ميکني، نه؟

737
00:56:17,042 --> 00:56:20,958
نه، من واقعا ميخوام دربارش بنويسم
از کلاس من برو بيرون

738
00:56:21,125 --> 00:56:23,333
چي؟
بيرون. گم شو بيرون

739
00:56:30,542 --> 00:56:32,792
ممنون، آقاي مورگان
خفه شو

740
00:56:56,708 --> 00:57:00,250
هي، عکس باحاليه

741
00:57:00,375 --> 00:57:03,333
چرا اين شکليه؟ براي اين که نتونه
يقهشو ليس بزنه ؟

742
00:57:06,417 --> 00:57:10,833
شوخي کردم. نه، چون ميدونم تو يکي از
طرفدارهاي شکسپيري هستي

743
00:57:11,000 --> 00:57:15,208
بيشتر از يه طرفدار
باهاش زندگي ميکنم

744
00:57:15,333 --> 00:57:17,792
باشه

745
00:57:17,875 --> 00:57:21,750
چه کسي ميتواند منکر اين حقيقت شود
که قلبي براي عاشق شدن دارد

746
00:57:21,875 --> 00:57:26,042
و در آن قلب
شجاعت علني کردن عشق را دارد

747
00:57:26,208 --> 00:57:29,375
مال مک بث، درسته؟
درسته

748
00:57:31,083 --> 00:57:35,000
ببين، گوش کن، من
من يه دوست دارم

749
00:57:35,083 --> 00:57:37,292
و اون به دوست تو علاقه داره

750
00:57:44,250 --> 00:57:46,292
باهاش چيکار کردي؟

751
00:57:46,417 --> 00:57:49,125
کاري نکردم
اون خيلي مست بود تا چيزي يادش بياد

752
00:57:49,250 --> 00:57:52,583
اما نقشه داشت کار ميکرد
چرا برات مهمه؟
فکر کردم کنار کشيدي

753
00:57:53,917 --> 00:57:56,208
آره، خوب، کردم، اما

754
00:57:56,292 --> 00:57:58,542
مال قبل اين بود که من رو ببوسه

755
00:57:58,667 --> 00:58:02,292
کجا؟
تو ماشين

756
00:58:04,667 --> 00:58:06,542
متاسفم

757
00:58:06,667 --> 00:58:08,542
گم شو اون ور
متاسفم

758
00:58:08,667 --> 00:58:11,667
خيلي خوب، باهاش حرف زدم
براتون خبر دارم
چي گفت؟

759
00:58:11,750 --> 00:58:14,042
تنفري آميخته با آتشي سوزاننده تر از هزاران خورشيد

760
00:58:14,125 --> 00:58:15,500
يه نقل قول مستقيمِ

761
00:58:16,792 --> 00:58:19,625
ممنون، مالکوم
واقعا دلگرم کننده بود

762
00:58:19,750 --> 00:58:23,375
ما نميدونيم
ممکنه يه روز طول بکشه تا عصبانيتش فروکش کنه

763
00:58:29,042 --> 00:58:31,167
شايدم دو روز

764
00:58:42,292 --> 00:58:43,708
! هي

765
00:58:43,833 --> 00:58:46,917
ميتوني تصورش رو بکني آخه کي ميره
به اون مراسم عتيقه؟

766
00:58:47,000 --> 00:58:49,208
من ميرفتم اما با کسي قرار ندارم

767
00:58:49,292 --> 00:58:51,208
تو واقها ميخواي اونجوري لباس بپوشي

768
00:58:51,292 --> 00:58:54,458
تا يه اردک بد ذات بتونه با کوچکترين
اشتباه از تو سوئ استفاده کنه

769
00:58:54,583 --> 00:58:57,833
اونم وقتي که مجبور شدي به يه موسيقي مزخرف گوش کني؟

770
00:58:57,958 --> 00:59:00,250
خيلي خوب، خيلي خوب، نميريم

771
00:59:00,333 --> 00:59:02,625
در هر حال اينجوري نيست که من لباس داشته باشم

772
00:59:02,750 --> 00:59:05,167
تو کاملا داري درباره اين قضيه اشتباه ميکني

773
00:59:05,333 --> 00:59:07,208
ما داريم با هم حرف ميزنيم

774
00:59:07,333 --> 00:59:11,000
اوه، جالبه
يه چيز جديد و متفاوت

775
00:59:28,042 --> 00:59:31,708
سلام، کوپيد( خداي عشق يونان)د
سلام، جوئي

776
00:59:31,833 --> 00:59:35,125
خيلي ديگه داري روش تمرکز ميکني
اين فقط  يه کلاس ورزشه

777
00:59:35,250 --> 00:59:37,125
ميتونم کمکت کنم؟

778
00:59:37,250 --> 00:59:39,125
ميخوام باهات درباره جشن آخر سال صحبت کنم

779
00:59:44,875 --> 00:59:47,875
ببين، ميدوني که قرار چيه
تا کت نره، منم نميتونم برم

780
00:59:47,958 --> 00:59:50,542
خواهرت مياد

781
00:59:50,708 --> 00:59:55,333
از کي تا حالا؟
بزار فقط بگيم که من دارم يه کارهايي ميکنم

782
01:00:00,042 --> 01:00:03,625
با اين ميتوني از پس گل، لباس، ليموزين
و هر چي که ميخواي بربياي

783
01:00:03,708 --> 01:00:06,333
فقط مطمئن شو اون مياد مهموني آخر سال

784
01:00:06,458 --> 01:00:09,792
ميدوني چيه؟
من از اين بازي لعنتي تو حالم بهم ميخوره

785
01:00:09,875 --> 01:00:11,792
باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن

786
01:00:11,875 --> 01:00:15,500
حالت بهم ميخوره از، بزار بگيم، 300تا؟

787
01:01:37,917 --> 01:01:41,000
ببخشيد. ميدونين جاذبه زنانگي کجاست؟
من نسخه خودم رو گم کردم

788
01:01:41,167 --> 01:01:43,708
اينجا چيکار ميکني؟
شنيدم اينجا ميتوني پيدا کني

789
01:01:43,833 --> 01:01:46,833
تو خيلي
جذاب

790
01:01:46,958 --> 01:01:48,958
خوش تيپ

791
01:01:49,042 --> 01:01:51,042
ناخوشايندي

792
01:01:51,167 --> 01:01:55,333
ميدوني اونقدرها هم که فکر ميکني زننده نيستي؟

793
01:01:55,458 --> 01:01:57,667
و تو هم اونقدر ها هم که فکر ميکني بد نيستي

794
01:01:57,833 --> 01:02:00,375
يکي هنوز خيلي عصبانيه

795
01:02:00,500 --> 01:02:03,792
حتي يه لحظه هم فکرش رو نکن بتوني
روي من تاثير بزاري

796
01:02:03,958 --> 01:02:05,792
پس من روي چي تاثير دارم؟

797
01:02:05,917 --> 01:02:08,792
غير از اينکه حالم رو بهم ميزني
هيچ چي

798
01:02:20,542 --> 01:02:23,000
حق با تو بود، اون هنوز عصبانيه

799
01:02:23,125 --> 01:02:25,167
عشق شيرينه، دوباره از نو تجديد قوا کن

800
01:02:25,333 --> 01:02:29,417
هي! اين مزخرفات رو به من نگو
بقيه ممکنه بشنون

801
01:02:29,542 --> 01:02:31,417
ببين، تو باعث خجالت دختره شدي

802
01:02:31,542 --> 01:02:35,375
غرورت رو بزار کنار، سعي کن دلشو بدست بياري

803
01:02:38,417 --> 01:02:41,333
گوش کن، اين مزخرفات رو به اون نگو

804
01:02:41,458 --> 01:02:44,042
بقيه ممکنه بشنون

805
01:03:13,500 --> 01:03:17,542
تو خيلي بهتر از اوني که بخواي واقعي باشي

806
01:03:17,667 --> 01:03:21,625
نميتونم از تو چشم بردارم

807
01:03:21,750 --> 01:03:24,875
اونقدر فوق العاده اي که نميتونم لمست کنم

808
01:03:24,958 --> 01:03:29,000
خيلي دوست دارم در آغوشت بگيرم

809
01:03:29,125 --> 01:03:33,042
بالاخره اون عشق از راه رسيد

810
01:03:33,208 --> 01:03:36,958
خدايا ممنونم که هنوز زنده ام

811
01:03:37,083 --> 01:03:40,542
تو خيلي بهتر از اوني که بخواي واقعي باشي

812
01:03:40,708 --> 01:03:44,750
نميتونم از تو چشم بردارم

813
01:04:01,625 --> 01:04:04,417
دوست دارم، عزيزم

814
01:04:04,542 --> 01:04:07,917
و اگه مشکلي نيست
بهت نياز دارم، عزيزم

815
01:04:08,000 --> 01:04:12,458
تا گرمابخش شبهاي تنهايي ام باشي
دوست دارم، عزيزم

816
01:04:12,583 --> 01:04:17,167
به من اعتماد کن وقتي ميگم

817
01:04:17,333 --> 01:04:19,708
خوشگلم

818
01:04:19,833 --> 01:04:23,583
روي من رو زمين نزن، دعا ميکنم
خوشگلم

819
01:04:23,667 --> 01:04:29,375
حالا که پيدات کردم، پيشم بمون و
بزار عاشقت باشم، عزيزم

820
01:04:29,500 --> 01:04:34,417
بزار عاشقت باشم

821
01:05:18,917 --> 01:05:21,125
خيلي مضطرب بنظر مياي

822
01:05:21,208 --> 01:05:24,000
بله، قربان

823
01:05:24,083 --> 01:05:26,250
مثل يه خوک داري عرق ميکني

824
01:05:26,333 --> 01:05:28,625
بله، قربان

825
01:05:28,708 --> 01:05:31,292
چشمهات ... قرمز شدن

826
01:05:31,375 --> 01:05:33,625
بله، قربان

827
01:05:33,750 --> 01:05:36,125
تو ماري جوانا داري، نه؟

828
01:05:42,292 --> 01:05:45,542
من اين رو توقيف ميکنم

829
01:05:53,500 --> 01:05:55,375
همينطور اين

830
01:05:59,792 --> 01:06:02,833
آقاي چاپين، ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

831
01:06:02,917 --> 01:06:04,833
چيکار ميتونم برات بکنم، استريتفورد؟

832
01:06:04,917 --> 01:06:07,708
من براي ارتقا تيم فوتبال دخترا چند تا ايده دارم

833
01:06:07,833 --> 01:06:10,958
! عاليه
بيا بعدا دربارش صحبت کنيم

834
01:06:12,333 --> 01:06:15,167
پنجره

835
01:06:15,292 --> 01:06:18,083
پنجره

836
01:06:18,208 --> 01:06:21,667
همون طور که ميدونين، ما يه مسابقه
بزرگ با مدرسه هيلکِرست داريم

837
01:06:21,792 --> 01:06:24,083
عجب عضله اي دارين

838
01:06:24,208 --> 01:06:26,375
اوه، خداي من
اون يکي بزرگتره

839
01:06:26,542 --> 01:06:29,542
شما که استروئيد مصرف نميکنين، درسته
چون من شنيدم استروئيد

840
01:06:29,625 --> 01:06:32,125
ميتونه شديدا باعث تحليل... قواي جنسي بشه؟

841
01:06:32,250 --> 01:06:34,833
نه اينکه فکر کنين من داشتم درباره قواي
جنسي شما فکر ميکردم

842
01:06:34,958 --> 01:06:37,208
منظورم اون نبود
بيا اميدوار باشيم نبوده

843
01:06:37,292 --> 01:06:40,833
مسئله اينجاست که اونها هر سال ما رو شکست ميدن

844
01:06:40,958 --> 01:06:45,250
داشتم فکر ميکردم و يه نقشه کشيدم تا
بتونيم بالاخره امسال شکستشون بديم

845
01:06:45,333 --> 01:06:47,250
که هست؟

846
01:06:47,333 --> 01:06:49,917
همون چيزي که بهمون ياد دادين
چه چيزي؟

847
01:06:50,042 --> 01:06:52,708
گمراه کردن
من يادتون دادم؟

848
01:06:52,792 --> 01:06:56,625
بله، شما يا سيگفريد يا روي؟
در هر حال، اونش مهم نيست

849
01:06:56,750 --> 01:06:59,542
دربارش فکر کنين

850
01:06:59,667 --> 01:07:02,125
اونها به چپ نگاه ميکنن
و ما از سمت راست حمله ميکنيم

851
01:07:02,250 --> 01:07:04,417
ما امتياز مياريم. ميبريم

852
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
باشه، ولي چيکار کنيم اونها سمت چپ رو نگاه کنن؟

853
01:07:07,500 --> 01:07:11,000
اينجوري

854
01:07:18,167 --> 01:07:21,625
باشه خوبه

855
01:07:21,750 --> 01:07:24,292
حالا که شما "نقشه" رو ديدين

856
01:07:24,458 --> 01:07:28,958
من ميرم تا "نقشه" رو به يکي ديگه هم نشون بدم

857
01:07:30,250 --> 01:07:32,500
باشه

858
01:07:32,667 --> 01:07:34,500
سلام

859
01:07:42,208 --> 01:07:45,167
نميدونم چجوري ازت تشکر کنم که من رو
از توقيف کشيدي بيرون

860
01:07:45,250 --> 01:07:47,167
خيلي باحال بود
قابلي نداشت

861
01:07:47,250 --> 01:07:50,542
دارم بهت ميگم،مطمئن بودم وقتي دارم از پنجره
ميرم بيرون گير ميافتم و بيچاره ميشم

862
01:07:50,667 --> 01:07:52,708
خوب، چجوري حواسش رو پرت کردي؟

863
01:07:52,833 --> 01:07:56,333
خيره مونده بود به...هوش و ذکاوتم

864
01:07:59,250 --> 01:08:01,792
خوب، بهونت چيه؟
براي چي؟

865
01:08:01,875 --> 01:08:04,833
بخاطر کاري که ما ميکنيم؟

866
01:08:04,958 --> 01:08:06,833
من دوست ندارم کاري که بقيه انتظار دارن رو بکنم

867
01:08:06,958 --> 01:08:10,042
چرا وقتي ميتونم خودم تصميم بگيرم با انتظارات ديگران زندگي کنم؟

868
01:08:10,167 --> 01:08:13,458
پس، تو از همون اول نااميدشون کردي و اينجوري
از خودت مراقبت کردي، درسته؟

869
01:08:14,542 --> 01:08:16,792
يه همچين چيزي

870
01:08:18,542 --> 01:08:21,042
بعدش خراب کردي
چجوري؟

871
01:08:22,750 --> 01:08:25,417
تو هيچ وقت من رو نااميد نکردي

872
01:08:33,667 --> 01:08:35,792
آماده اي ؟

873
01:08:35,917 --> 01:08:37,792
براي چي؟

874
01:09:59,000 --> 01:10:02,000
خيلي خوب، يالا

875
01:10:17,250 --> 01:10:19,375
نه، هيچ کدومشون حقيقت نداره

876
01:10:19,542 --> 01:10:22,667
سواره نظام
شايعه. مرد مرده در پارکينگ؟

877
01:10:22,792 --> 01:10:24,708
شايعه. اردک؟

878
01:10:24,833 --> 01:10:27,250
شايعه
بيضه هاي بابي ريجوي؟

879
01:10:27,333 --> 01:10:30,208
حقيقت. اما حقش بود
ميخواست تو نهارخوري بغلم کنه

880
01:10:30,333 --> 01:10:32,417
صادقانه بود
لحجه؟

881
01:10:32,500 --> 01:10:36,125
واقعي
من تا 10 سالگي تو استراليا زندگي ميکردم

882
01:10:36,250 --> 01:10:39,333
با بوميها؟
نزديک بود

883
01:10:39,417 --> 01:10:42,292
با مامانم

884
01:10:42,375 --> 01:10:45,583
پارسال کجا بودي؟
ميدونم اينکه تو کار پورنو بودي دروغه؟

885
01:10:45,708 --> 01:10:47,833
واقعا؟

886
01:10:55,292 --> 01:10:58,500
يه چيزي بهم بگو که حقيقت داشته باشه
يه چيز واقعي

887
01:11:01,167 --> 01:11:03,125
من از نخود فرنگي متنفرم

888
01:11:03,250 --> 01:11:06,833
نه. يه چيز واقعي
چيزي که کسي نميدونه

889
01:11:06,917 --> 01:11:09,500
خيلي خوب. تو شيريني

890
01:11:11,500 --> 01:11:13,333
و سکسي

891
01:11:15,458 --> 01:11:17,917
و به نظر من خيلي باحالي

892
01:11:18,042 --> 01:11:21,292
تو به طرز شگفت انگيزي به خودت مطمئني
تا حالا کسي اينو بهت گفته؟

893
01:11:21,417 --> 01:11:23,958
در واقع، من هر روز اين رو به خودم ميگم

894
01:11:27,833 --> 01:11:31,750
با من بيا مهموني آخر سال
اين يه درخواسته يا دستور؟

895
01:11:31,875 --> 01:11:34,167
يالا، با من بيا

896
01:11:34,250 --> 01:11:37,417
نه
نه؟چرا نه؟

897
01:11:37,542 --> 01:11:39,875
چون نميخوام
چون يه مراسم مسخره است

898
01:11:40,000 --> 01:11:43,125
بي خيال
مردم انتظار ندارن بياي

899
01:11:43,250 --> 01:11:45,333
چرا اينقدر اصرار داري؟

900
01:11:47,250 --> 01:11:49,833
چه نفعي براي تو داره؟

901
01:11:50,750 --> 01:11:53,208
اوه

902
01:11:53,333 --> 01:11:56,167
حالا براي اينکه با تو باشم حتما بايد يه انگيزه داشته باشم؟

903
01:11:56,292 --> 01:11:58,167
تو بهم بگو

904
01:11:58,292 --> 01:12:01,958
تو به درمان احتياج داري، ميدونستي؟

905
01:12:02,083 --> 01:12:04,833
تا حالا کسي اين رو بهت گفته؟

906
01:12:04,958 --> 01:12:07,208
سوالم رو جواب بده، پاتريک
! هيچ چي

907
01:12:07,333 --> 01:12:11,750
هيچ چي توش براي من نيست
فقط از بودن با تو لذت ميبرم. باشه؟

908
01:12:23,029 --> 01:12:24,029
ميشه يه هويج بهت تعارف کنم؟

909
01:12:24,030 --> 01:12:25,030
ميشه يه هويج بهت تعارف کنم؟

910
01:12:26,032 --> 01:12:27,032
نه نميتوني

911
01:12:29,035 --> 01:12:30,035
مداد عموي من کجاست؟

912
01:12:30,036 --> 01:12:31,036
مداد عموي من کجاست؟

913
01:12:31,037 --> 01:12:32,037
نميدونم
شايد تو شرتته؟

914
01:12:32,038 --> 01:12:33,038
نميدونم
شايد تو شرتته؟

915
01:12:33,039 --> 01:12:34,039
نميدونم
شايد تو شرتته؟

916
01:12:36,042 --> 01:12:39,083
صبر کن. يه لحظه صبر کن
اون-اون تو اين صفحه نيست

917
01:12:40,823 --> 01:12:41,823
بزار يه سوال ازت بپرسم، کمرون
کي ميخواي ازم بخواي باهات بيام بيرون؟

918
01:12:41,824 --> 01:12:42,824
بزار يه سوال ازت بپرسم، کمرون
کي ميخواي ازم بخواي باهات بيام بيرون؟

919
01:12:42,825 --> 01:12:43,825
بزار يه سوال ازت بپرسم، کمرون
کي ميخواي ازم بخواي باهات بيام بيرون؟

920
01:12:43,826 --> 01:12:44,826
بزار يه سوال ازت بپرسم، کمرون
کي ميخواي ازم بخواي باهات بيام بيرون؟

921
01:13:09,658 --> 01:13:10,658
در مهموني آخر سال به من ملحق شو
من منتظرت خواهم بود
با عشق
ويليام ش

922
01:13:10,659 --> 01:13:11,659
در مهموني آخر سال به من ملحق شو
من منتظرت خواهم بود
با عشق
ويليام ش

923
01:13:11,660 --> 01:13:12,660
در مهموني آخر سال به من ملحق شو
من منتظرت خواهم بود
با عشق
ويليام ش

924
01:13:18,667 --> 01:13:20,500
هفت

925
01:13:22,333 --> 01:13:24,542
خوبه

926
01:13:28,208 --> 01:13:30,417
بابا؟
سلام، عزيزم

927
01:13:30,542 --> 01:13:34,875
ميخوام درباره فرداشب باهات حرف بزنم. همونطور
که ميدوني، مهموني آخر ساله

928
01:13:41,167 --> 01:13:43,792
مهموني آخر سال؟ کت با کسي قرار ميزاره؟

929
01:13:43,875 --> 01:13:46,833
خوب، نه

930
01:13:46,917 --> 01:13:51,833
فکر نکن ميتوني من رو خر کني
ميدونم بخاطر چي ميخواي قوانين رو تغيير بدي
بخاطر اون جوئي هات روده

931
01:13:51,958 --> 01:13:54,667
هات رود ديگه چيه؟

932
01:13:54,750 --> 01:13:59,250
يعني - اگه خواهرت نره
تو هم نميري. تموم شد

933
01:13:59,375 --> 01:14:01,917
خيلي خوب، بزار مرور کنيم

934
01:14:02,042 --> 01:14:04,667
کت، خوشش نمياد
من، ميميرم که برم

935
01:14:04,792 --> 01:14:06,917
ميدوني تو اين مهموني ها چه اتفاقي ميافته؟

936
01:14:07,042 --> 01:14:10,167
بله، بابا. ميرقصيم
همديگرو ميبوسيم، آخرشم ميايم خونه

937
01:14:10,250 --> 01:14:12,667
اون قدرها که شما فکر ميکنين موقعيت بحراني نيست

938
01:14:12,750 --> 01:14:15,333
بوسيدن، آره؟
اين اتفاقيه که فکر ميکني بيوفته؟

939
01:14:15,417 --> 01:14:16,875
يه خبري برات دارم

940
01:14:16,958 --> 01:14:20,750
بوسيدن اوني نيست که من رو مجبور ميکنه نه ماه صبر کنم

941
01:14:20,917 --> 01:14:24,375
ميشه براي دو ثانيه هم که شده فراموش کنيم
ذهن شما شديدا مختل شده

942
01:14:24,458 --> 01:14:26,542
و درباره نياز هاي من به عنوان يه نوجوان براي يک شب صحبت کنيم؟

943
01:14:26,708 --> 01:14:29,875
چي نرماله؟
اون بچه هاي لعنتي رودخانه ديوسون

944
01:14:29,958 --> 01:14:32,542
و خوابيدن توي تختهاي همديگه و کارايي که نبايد بشه؟

945
01:14:32,625 --> 01:14:35,208
بابا، اين خيلي
يه خبري برات دارم

946
01:14:35,333 --> 01:14:37,208
من پايينم
من 4-1-1 رو گرفتم

947
01:14:37,333 --> 01:14:40,042
و تو بيرون نميري تا با پسرا خودموني بشي

948
01:14:40,125 --> 01:14:41,667
برام مهم نيست سواري کردن با اون چقدر بهت حال ميده

949
01:14:46,917 --> 01:14:49,417
مامانم يه احمق بزرگ نکرده

950
01:14:51,125 --> 01:14:54,167
ممنون، بيل

951
01:14:54,333 --> 01:14:57,083
حجم انبوه عشقهاي مضحک وسرسام آور
در سراسر اين جهان

952
01:14:57,250 --> 01:15:00,333
باور کنين

953
01:15:00,458 --> 01:15:02,333
اين يه داستان واقعي

954
01:15:02,458 --> 01:15:04,333
دنياي واقعي
سياتل

955
01:15:05,500 --> 01:15:09,167
بيا تو

956
01:15:15,458 --> 01:15:18,042
گوش کن، ميدونم

957
01:15:20,125 --> 01:15:23,417
ميدونم از اينکه توي خونه بشيني متنفري اونم بخاطر اينکه
من اهل معاشرت نيستم

958
01:15:23,542 --> 01:15:26,500
انگار برات مهمه
برام مهمه

959
01:15:26,625 --> 01:15:29,250
اما من شديدا معتقدم که بايد کاري رو بکنم که به صلاح خودته

960
01:15:29,375 --> 01:15:31,417
و نه کس ديگه

961
01:15:31,542 --> 01:15:33,917
خوب، منم آرزوم بود که همچين نعمتي رو داشتم

962
01:15:34,000 --> 01:15:37,125
ميدوني، من تنها سال دومي هستم که
ازش خواستن که برن به مهموني

963
01:15:37,250 --> 01:15:40,333
و من نميتونم برم چون تو دوست نداري

964
01:15:44,333 --> 01:15:47,167
جوئي هرگز بهت نگفته که ما بيرون ميرفتيم، درسته؟

965
01:15:47,292 --> 01:15:51,667
آره، حتما
براي يک ماه

966
01:15:57,542 --> 01:16:01,917
چرا؟
چون اون مثل بچه ها( معصوم) بنظر ميومد

967
01:16:02,000 --> 01:16:04,792
اما تو از جوئي متنفري
الان متنفرم

968
01:16:04,917 --> 01:16:07,125
پس، چي شد؟

969
01:16:12,000 --> 01:16:16,000
خواهش ميکنم بگو داري شوخي ميکني

970
01:16:16,125 --> 01:16:20,167
فقط يه بار، درست بعد از اينکه مامان رفت

971
01:16:20,292 --> 01:16:23,125
همه اينکار رو ميکردن، پس

972
01:16:23,208 --> 01:16:25,958
منم اين کار رو کردم

973
01:16:26,083 --> 01:16:29,667
بعدا بهش گفتم که من نميخوام ديگه اون
کارو بکنم چون آمادگيش رو نداشتم

974
01:16:29,750 --> 01:16:33,042
و اون خوشش نيومد و من رو مثل آشغال انداخت دور

975
01:16:33,125 --> 01:16:37,042
بعد از اون اتفاق قسم خوردم که ديگه کاري رو
فقط  بخاطر اينکه ديگران هم انجام ميدن نکنم

976
01:16:37,125 --> 01:16:39,333
و از اون موقع نکردم

977
01:16:39,417 --> 01:16:43,917
به استثنا مهموني بوگي و آتيش بازي هاي حيرت انگيزي که کردم

978
01:16:45,625 --> 01:16:48,500
چطور ممکنه من در اين باره چيزي نميدونم؟

979
01:16:48,625 --> 01:16:51,000
من بهش اخطار داده بودم که اگه کسي بفهمه

980
01:16:51,083 --> 01:16:55,292
کاري ميکنم که نتونه توي مدرسه سرش رو بلند کنه

981
01:16:57,667 --> 01:17:00,542
خوب، چرا به من نگفتي؟

982
01:17:02,292 --> 01:17:05,250
ميخواستم خودت اون رو بشناسي

983
01:17:06,958 --> 01:17:09,917
پس چرا به بابا کمک کردي تا من رو مثل گروگان اينجا نگه داره؟

984
01:17:10,042 --> 01:17:12,792
اينجوري نيست که من اينقدر احمق باشم که
اشتباه تو رو تکرار کنم

985
01:17:12,917 --> 01:17:15,208
فکر ميکردم دارم ازت محافظت ميکنم

986
01:17:15,292 --> 01:17:18,375
با اجازه ندادن به من که چيزي رو خودم تجربه کنم؟

987
01:17:18,458 --> 01:17:20,375
همه تجربه ها خوب نيستن، بي آنسه

988
01:17:20,458 --> 01:17:23,167
نميتوني هميشه به کسايي که ميخواي اعتماد کني

989
01:17:23,250 --> 01:17:26,208
خوب، فکر کنم هيچ وقت هم نفهمم، نه؟

990
01:18:11,042 --> 01:18:14,958
خانم هايي که موهاي کم پشت دارن يا تاس هستن
جي ال اچ مشکلشون رو براي هميشه حل ميکنه

991
01:18:15,042 --> 01:18:17,458
جي ال اچ رنگ يا يه پوشش نيست

992
01:18:17,583 --> 01:18:21,750
اين پودر حيرت انگيزيست که به نازک ترين
موهاي سر شما ميچسبد

993
01:18:21,833 --> 01:18:24,250
اين واقعا اثر داره

994
01:18:24,375 --> 01:18:26,417
و باعث ميشه که موهايي خيلي خيلي عالي داشته باشين

995
01:18:26,542 --> 01:18:30,125
و جي ال اچ گرون نيست
جالبه

996
01:18:30,208 --> 01:18:32,417
بسته جي ال اچ خودتون رو همين حالا سفارش بدين

997
01:18:32,542 --> 01:18:35,167
خداحافظ بابا
من ميرم مهموني آخر سال

998
01:18:35,292 --> 01:18:37,625
بامزه بود، عزيزدلم

999
01:18:44,542 --> 01:18:46,750
اون چيه؟
يه لباس براي مهموني

1000
01:18:46,833 --> 01:18:49,708
تازگي ها اين کلمه رو زياد ميشنوم

1001
01:18:54,208 --> 01:18:58,792
سلام
من

1002
01:19:02,750 --> 01:19:05,667
خداحافظ بابا
وايسا

1003
01:19:05,792 --> 01:19:09,750
برگرد. توضيح بده

1004
01:19:09,875 --> 01:19:13,167
باشه. يادتونه وقتي گفتين من وقتي ميتونم
قرار بزارم که کت بزاره؟

1005
01:19:13,292 --> 01:19:17,250
خوب، کت اون پسره رو پيدا کرد که براش عالي
بود که يه جورايي هم براي من عالي شد

1006
01:19:17,333 --> 01:19:20,417
چون کمرون ازم خواسته بود باهاش برم مهموني و من خيلي خيلي ميخوام برم

1007
01:19:20,542 --> 01:19:23,958
و از اونجايي که کت رفته فکر کنم بنابر قانوني که
داشتيم منم ميتونم برم

1008
01:19:24,083 --> 01:19:26,250
و اين طبق قرار قبليمونه
البته

1009
01:19:26,375 --> 01:19:29,000
از ديدنتون خوشحال شدم
بيا بريم

1010
01:19:32,000 --> 01:19:34,625
من تک تک پليس هاي شهر رو ميشناسم

1011
01:19:37,125 --> 01:19:39,500
اين خوب نيست

1012
01:20:23,667 --> 01:20:25,958
تو هم همنطور

1013
01:20:27,583 --> 01:20:29,792
دقيقه آخر از کجا لباس مخصوص گير آوردي؟

1014
01:20:29,958 --> 01:20:33,292
يه چيزي که داشتم
ميدوني، يه گوشه افتاده بود

1015
01:20:33,417 --> 01:20:37,375
تو اين لباس رو از کجا گير آوردي؟
يه چيزي که داشتم
ميدوني، يه گوشه افتاده بود

1016
01:20:40,792 --> 01:20:45,083
ببين، من خيلي معذرت ميخوام
که درباره انگيزت سوال کردم

1017
01:20:45,250 --> 01:20:47,083
اشتباه کردم

1018
01:20:47,250 --> 01:20:50,083
بخشيدمت

1019
01:20:53,167 --> 01:20:55,167
خوبه

1020
01:20:55,292 --> 01:20:58,000
براي مهموني حاضري؟
بله، خانم

1021
01:21:11,375 --> 01:21:15,167
سلام، آقاي استريتفورد. من جوئي هستم
اومدم دنبال بي آنسه

1022
01:21:36,583 --> 01:21:38,500
ديديش؟
کي؟

1023
01:21:38,583 --> 01:21:41,458
ويليام
ازم خواسته اينجا ببينمش

1024
01:21:41,542 --> 01:21:45,958
اوه، ماندلا، لطفا نگو که همش توهمات خودته

1025
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
بانوي من
سرورم

1026
01:22:35,583 --> 01:22:38,833
اوه، خداي من، اين

1027
01:22:38,958 --> 01:22:41,542
من ازشون خواستم بخونن

1028
01:23:38,167 --> 01:23:39,792
تو اينجا چيکار ميکني؟

1029
01:23:39,917 --> 01:23:42,500
ميدونم، فکر نميکردي که تنها سال دومي توي جشن باشي

1030
01:23:42,625 --> 01:23:44,500
الان با جوئي اومدم

1031
01:23:44,625 --> 01:23:47,500
خوب، بهت تبريک ميگم
اون مال خودت

1032
01:23:47,625 --> 01:23:49,083
خيلي سخاوتمندي، پرنسس

1033
01:23:49,208 --> 01:23:52,125
و همونطور که ميدوني
جوئي فقط به يه دليل از تو خوشش ميومد

1034
01:23:52,250 --> 01:23:54,250
اون حتي سر تو با دوستاش شرط بسته بود

1035
01:23:54,333 --> 01:23:56,667
اون ميخواست امشب تو رو دستمالي کنه

1036
01:24:01,792 --> 01:24:04,125
ميلواکي
چي؟

1037
01:24:04,250 --> 01:24:07,208
جاييه که من پارسال بودم
تو زندان نبودم

1038
01:24:07,333 --> 01:24:12,375
من مرلين منسون رو نميشناسم
و با يه دختر اسپايس هم نخوابيدم، فکر نکنم

1039
01:24:12,500 --> 01:24:16,458
ميدوني، پدربزرگم، اون خيلي مريض بود
به همين دليل من بيشتر سال رو با اون گذروندم

1040
01:24:16,542 --> 01:24:20,083
در حالي که چرخ شانس رو تماشا ميکرديم و اسپاگتي ميخورديم

1041
01:24:20,167 --> 01:24:22,333
پايان داستان

1042
01:24:22,417 --> 01:24:24,333
امکان نداره

1043
01:24:26,208 --> 01:24:30,292
هي. بي آنسه با اون شير برنج چيکار ميکنه؟

1044
01:24:30,375 --> 01:24:34,667
من بهت پول ندادم کت رو ببري بيرون تا
يه عوضي مثل اون با بي آنسه باشه

1045
01:24:37,917 --> 01:24:40,792
هيچ نفعي براي تو نداره، آره؟

1046
01:24:52,458 --> 01:24:54,583
گند زده شد

1047
01:24:54,708 --> 01:24:56,875
به مهموني

1048
01:25:00,208 --> 01:25:03,375
جوئي، هي، عوضي؟

1049
01:25:06,792 --> 01:25:10,042
با بد آدمي خودت رو درگير کردي
و حالا بايد جوابش رو بدي

1050
01:25:10,167 --> 01:25:12,958
تو و اون پتياره کوچولو

1051
01:25:13,083 --> 01:25:15,875
خيلي خوب، کافيه، باشه
تو ديگه شورش رو درآوردي

1052
01:25:18,417 --> 01:25:20,708
اوه، بي خيال
بلند شو، عوضي کوچولو

1053
01:25:26,500 --> 01:25:29,667
لعنت، بي آنسه
من فردا يه تبليغ اسپري بيني دارم

1054
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
اين بخاطر اين که قرارم رو خراب کردي
اين بخاطر خواهرمه

1055
01:25:32,833 --> 01:25:36,375
و اين بخاطر خودمه

1056
01:25:43,625 --> 01:25:45,917
حالت خوبه؟

1057
01:25:46,042 --> 01:25:48,250
تا حالا به اين خوبي نبودم

1058
01:25:56,958 --> 01:26:01,167
يه فرصت به من بده
بهت پول داده بودن من رو ببري بيرون
اونم از طرف کسي که من واقعا ازش متنفرم

1059
01:26:01,292 --> 01:26:03,167
ميدونستم همه چي از قبل برنامه ريزي شده

1060
01:26:03,292 --> 01:26:05,167
کت، اينجوري نبود، باشه

1061
01:26:05,292 --> 01:26:08,750
خوب چجوري بود، الان يه پولي بگيري و براي خوابيدن با من جايزه؟

1062
01:26:08,833 --> 01:26:11,917
نه، پول برام مهم نبود
برام

1063
01:26:12,000 --> 01:26:13,833
خودت برام مهم بودي

1064
01:26:15,917 --> 01:26:18,250
تو اصلا اوني که فکر ميکردم نبودي

1065
01:27:00,875 --> 01:27:03,208
ميخواي؟

1066
01:27:03,333 --> 01:27:05,875
ممنون

1067
01:27:06,000 --> 01:27:10,125
پس، مطمئني نميخواي با ما بياي
قايق سواري؟ خوش ميگذره

1068
01:27:10,208 --> 01:27:12,125
نه، خوبم

1069
01:27:13,667 --> 01:27:18,917
ببين، نميدونم تا حالا بخاطر ديشب ازت تشکر کردم

1070
01:27:19,083 --> 01:27:21,333
ولي واقعا برام خيلي ارزش داشت

1071
01:27:23,708 --> 01:27:25,625
خوشحالم

1072
01:27:27,208 --> 01:27:29,500
هي
هي

1073
01:27:29,625 --> 01:27:32,792
حاضري؟

1074
01:27:32,875 --> 01:27:35,167
بعدا ميبينمت
خداحافظ

1075
01:27:36,792 --> 01:27:39,667
اون-اون حالش خوبه؟
اميدوارم

1076
01:27:46,208 --> 01:27:48,167
خواهرت کجا ميره؟

1077
01:27:48,292 --> 01:27:52,833
يه پسري رو ميبينه
از اوناش، پر از اسپرم

1078
01:27:54,042 --> 01:27:56,875
بامزه بود

1079
01:27:57,000 --> 01:27:59,583
خوب، درباره رقص بهم بگو
اميدوار کننده بود؟

1080
01:27:59,750 --> 01:28:02,375
بخشيش

1081
01:28:02,500 --> 01:28:03,917
کدوم بخش؟

1082
01:28:04,000 --> 01:28:07,208
اون بخشش که بي آنسه حال يه پسري رو جا آورد

1083
01:28:07,333 --> 01:28:12,917
بي آنسه چيکار کرد؟
موضوع چيه، ناراحتي که گذاشتم بره؟

1084
01:28:13,000 --> 01:28:16,583
نه،تحت تاثير قرار گرفتم

1085
01:28:19,375 --> 01:28:23,583
پدرها دوست ندارن وقتي دخترهاشون ميتونن
از پس زندگيشون بربيان اين موضوع رو تائيد کنن

1086
01:28:23,708 --> 01:28:25,917
منظورم اين که ما تبديل به يه تماشاچي ميشيم

1087
01:28:29,167 --> 01:28:33,250
بي آنسه هنوز به من اجازه ميده که يه جاهايي دخالت کنم
ولي تو سالهاست که من رو نيمکت گذاشتي

1088
01:28:34,958 --> 01:28:39,208
و وقتي بري مدرسه سارا لورنس
من ديگه حتي نميتونم بازي رو ببينم

1089
01:28:40,917 --> 01:28:42,917
وقتي من برم؟

1090
01:28:44,667 --> 01:28:48,333
اوه، پسر. نگو که نظرت عوض شد

1091
01:28:48,500 --> 01:28:50,667
من همين الان يه چک براشون فرستادم

1092
01:29:07,542 --> 01:29:11,000
خيلي خوب، فرض ميکنم که همتون وقت داشتين
که شعرتون رو کامل کنين

1093
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
البته غير از آقاي دانر

1094
01:29:13,083 --> 01:29:15,292
که يه بهونه داره

1095
01:29:17,583 --> 01:29:19,750
هي،عينکت رو بردار

1096
01:29:23,458 --> 01:29:27,000
خيلي خوب، يه آدم شجاع پيدا ميشه که
شعرش رو بلند بخونه؟

1097
01:29:34,167 --> 01:29:36,083
من ميخونم

1098
01:29:39,042 --> 01:29:41,292
خداي من، بفرما

1099
01:29:49,500 --> 01:29:52,792
متنفرم از طرز حرف زدنت با خودم
و طوري که موهات رو ميزني

1100
01:29:52,917 --> 01:29:57,292
متنفرم از طرز روندن ماشينم
متنفرم وقتي خيره ميشي

1101
01:29:57,375 --> 01:30:01,208
متنفرم از اون چکمه هاي گندت
و طوري که ذهنم رو ميخوني

1102
01:30:01,333 --> 01:30:06,583
اينقدر ازت متنفرم که داره حالم بهم ميخوره
حتي کاري با من ميکنه که شعر بنويسم

1103
01:30:06,667 --> 01:30:10,167
متنفرم
متنفرم از اينکه هميشه حق با تو

1104
01:30:10,292 --> 01:30:12,542
متنفرم وقتي دروغ ميگي

1105
01:30:12,667 --> 01:30:16,417
متنفرم وقتي من رو ميخندوني
از اون بدتر وقتي که من رو به گريه ميندازي

1106
01:30:18,292 --> 01:30:22,208
متنفرم وقتي دور رو برم نيستي
و اين که اصلا بهم زنگ نزدي

1107
01:30:22,292 --> 01:30:26,000
اما بيشتر، متنفرم بخاطر اينکه ازت متنفر
نيستم، حتي ازت بدم هم نمياد

1108
01:30:26,167 --> 01:30:29,000
نه حتي يه ذره
اصلا

1109
01:31:11,583 --> 01:31:15,083
خوشگله؟
فِندر استرت؟

1110
01:31:15,208 --> 01:31:17,083
مال منه؟

1111
01:31:17,208 --> 01:31:20,750
آره، فکر کردم ممکنه ازش استفاده کني
ميدوني، وقتي گروهت رو راه انداختي

1112
01:31:20,875 --> 01:31:23,583
جداي از اون
ميدوني من پول خيلي زيادي دارم

1113
01:31:23,708 --> 01:31:26,583
يه عوضي به من پول داده بود تا يه دختر
فوق العاده رو ببرم بيرون

1114
01:31:28,583 --> 01:31:30,458
واقعيت داره؟

1115
01:31:30,583 --> 01:31:34,917
آره، اما من گند زدم
من عاشقش شدم

1116
01:31:36,417 --> 01:31:38,292
واقعا؟

1117
01:31:38,458 --> 01:31:42,833
اينجوري نيست که تو هر روز بتوني دختري رو پيدا کني
که با خيره کردن بقيه تو رو از توقيف در بياره

1118
01:31:44,958 --> 01:31:47,417
اوه، خدا

1119
01:31:54,750 --> 01:31:58,750
ميدوني، نميتوني هر وقت که گند زدي برام يه گيتار بخري

1120
01:31:58,833 --> 01:32:01,250
آره، ميدونم

1121
01:32:01,333 --> 01:32:05,125
اما هميشه درام و باس هست شايدم يه روزي دايره زنگي

1122
01:32:12,167 --> 01:32:14,542
و فکرشم نکن ميتوني