Ms. Perky Decaan
Momentje.
Terwijl zijn hand over haar dijen gleed...
...voelde ze z'n enorme lid kloppen van verlangen.
Zo Cameron, kijk eens aan.
Negen scholen in tien jaar. Jeetje. Legerkind?
Ja, m'n vader is... -Genoeg.
Padua is niet anders dan andere scholen.
Overal dezelfde kloterige zakkenwassers.
Sorry. Zei u... Zit ik op 't goeie kantoor?
Nee. Er komen nog meer oenen en ik ben aan 'n boek bezig. Smeer 'm.
Patrick Verona. Onze bezoekjes worden 'n wekelijks ritueel.
Heel eventjes samen. Zal ik 't licht dimmen?
Gevat, kangoeroe-jochie. Je hebt je geslacht laten zien in de kantine.
Het was 'n grapje. Het was 'n braadworst.
Zijn we optimistisch?
Hou 'm voortaan in je buidel.
Smeer 'm.
Ze voelde z'n enorme braadworst kloppen van verlangen.
Michael Eckman. lk moet je alles laten zien.
Goddank. Meestal sturen ze zo'n audiovisuele idioot.
lk snap wat je bedoelt. -Michael, waar zijn de dia's?
Cameron, hier komt de indeling. Daar heb je de mooie mensen.
Laat ze met rust, tenzij ze tegen jou praten.
ls dat hun regel? -Let op. Hallo.
Pijp me. -Zie je?
Links hebben we de koffiedrinkers. -Dat was Costa Ricaans, zak.
Hou je rustig in hun buurt. Deze figuren zijn blanke Rasta's.
Ze denken dat ze zwart zijn. Semi-politiek...
Roken ze veel wiet? En zij denken dat ze cowboys zijn?
Het enige stuk koe dat ze hebben gezien, was bij McDonald's.
Dat zijn de toekomstige economen. Yuppie-hebzucht is terug.
Hoe gaat 't, jongens?
Pas geleden was ik nog hun god. -Wat is er gebeurd?
Bogey Lowenstein zei dat ik m'n lzods in 'n ramsjwinkel kocht.
Hebben ze je eruit gegooid? -Vijandige overname. Hij zal boeten.
Welke groep? -De vergeet-het-maar-groep.
Bianca Stratford. -lk brand, ik smacht, ik sterf.
Tuurlijk. Ze is mooi en diepgaand, vast en zeker.
Mooi vinden is wat anders dan houden van.
lk vind m'n Skechers mooi, maar ik hou van m'n Prada-rugzak.
lk hou van mijn Skechers. -Omdat je geen Prada-rugzak hebt.
Vergeet haar. Haar vader is ontzettend streng.
De Stratford-zusjes mogen nooit uit.
Wat dan ook.
Goed, wat vonden we van The Sun Also Rises?
Prachtig. Hij is zo romantisch. -Romantisch? Hemingway?
Een zuipende vrouwenhater die Picasso's afdankertjes versierde.
ln tegenstelling tot een intolerante heks zonder vrienden?
Kop dicht, Chachi.
Mannelijke klootzakken zijn tegenwoordig dus het lezen waard.
En Sylvia Plath of Charlotte Brontë of Simone de Beauvoir?
Wat heb ik gemist?
De onderdrukkende, patriarchale waarden die ons onderwijs bepalen.
Mr Morgan, kan Kat geen aspirientje innemen vòòr ze naar de les komt?
Eens loop je klappen op en ik zal de dames niet tegenhouden.
Dank je voor je mening, Kat.
Het moet zwaar zijn om jaren van hoogburgerlijke onderdrukking...
...te boven te komen.
Als je weer eens tegen slecht lunch-vlees of zo protesteert...
...vraag dan waarom ze geen boek van 'n zwarte schrijver kopen.
Laat ik niet over jullie beginnen.
Verder nog wat? -Naar kantoor. Je maakt me razend.
Mr Morgan. -Straks.
Trillend van verlangen....
...deed Adrienne haar rode...
...karmijnrode cape af, toen ze Reginalds stijve en...
Wat is 'n ander woord voor 'opgezet'?
lk zoek het op.
Opgeblazen. Bombastisch.
Gezwollen? -Perfect.
lk hoor dat je Mr Morgans les weer terroriseert?
lk uitte m'n mening. -Zoals je bij Bobby Ridgeway deed?
Trouwens, de verwijdering van z'n testikel is goed gegaan.
Hij trapte zichzelf voor z'n ballen. -Het gaat erom, Kat...
Je wordt aangezien voor nogal... -Onstuimig?
Vals kreng, wordt vaker gezegd.
Misschien kun je daar wat aan doen.
Zoals altijd, dank u voor uw advies.
Ga maar gauw weer naar Reginalds trillende lid.
Trillende lid. Niet gek.
Maagd onderweg. Je favoriete.
Dat ziet er goed uit, dames. -Onbereikbaar. Zelfs voor jou.
Voor mij is niets onbereikbaar. -Wedden?
Geld heb ik zat. Dit doe ik voor de lol.
Wie is die jongen? -Joey Donner. Een zak. En model.
Er komt een hielloze sok van hem op de markt.
Moet je haar zien.
ls ze altijd zo... -Duf?
Ze is... -Zelfingenomen.
Ze is aardiger dan je denkt. Kijk hoe ze lacht...
...en zie haar ogen. Ze is zo puur. Je ziet haar niet zoals ze is.
Ze is 'n verwaand prinsesje in 'n strategisch jurkje...
...om ons te laten beseffen dat ze onbereikbaar is.
En jongens als Joey weten dat ze het willen.
Zij is wat wij ons hele leven nooit zullen hebben.
Zet haar in je rukbank en loop door. -Je vergist je.
Niet over dat rukken, maar over de rest wel.
O ja? Wil je je kans wagen? Ze zoekt iemand voor bijles Frans.
Meen je dat? Perfect.
Spreek je Frans? -Nee, maar dat komt wel.
Die Rambo-look is uit, Kat. Heb je de Cosmo niet gelezen?
Rij maar door.
Je kunt overstelpt zijn, maar nooit gewoon gestelpt?
ln Europa wel, denk ik. -Hallo, dames.
Hebben de lieve jonge dingen zin in 'n ritje?
Pas op met 't leer.
Wat 'n charmante ontwikkeling. -Walgelijk.
Haal eerst je hoofd uit je sluitspier.
Alles in orde?
Een kleine confrontatie met de feeks. De zus van je vriendin.
Bianca's zus?
De jengelende, dreinende zielepoot zelve. Tot kijk.
M'n ballen.
Al iemand aan 't huilen gemaakt vandaag?
Jammer genoeg niet. Maar 't is pas half vijf.
Hoi, pap. -Waar heb jij gezeten?
Nergens. -Wat is dit? Sarah Lawrence?
lk ben toegelaten.
Ligt dat niet erg ver weg? -Daarom heb ik 't aangevraagd.
We hadden besloten dat je hier ging studeren, net als ik heb gedaan.
Dat had jij besloten.
Wou je zomaar vertrekken? -Hopelijk.
Vraag wie haar heeft thuisgebracht. -Verander niet... Wie?
Word niet boos, er is 'n jongen... -Een stomme idioot.
Misschien vraagt hij me... -lk weet al wat.
En het antwoord is nee. Wat zijn de twee huisregels?
Een: Niet uitgaan voor je examen. Twee: Niet uitgaan voor je examen.
Het is zo oneerlijk. -Wil je weten wat oneerlijk is?
Vanmorgen kreeg 'n meisje van 15 'n tweeling. Weet je wat ze zei?
lk ben 'n crack-hoer die niet voor 'n condoom heeft gezorgd?
Bijna. Maar nee. Ze zei: lk had naar m'n vader moeten luisteren.
Niet waar.
Had ze gezegd als ze niet zo stoned was geweest.
Kunnen we 't even over mij hebben? lk ben de enige die niet uitgaat.
Je zus ook niet. -En ik wil ook niet.
En waarom niet? -Met zo'n ongewassen schoft?
Kom je van Planeet Mislukkeling? -Niet van Planeet Kijk-Mij-Eens.
Goed, de oude regel geldt niet meer. Nieuwe regel: Bianca mag uit.
Als zij ook gaat.
Ze is 'n mutant. Ze gaat nooit uit. -Dan ga jij ook niet.
Dan kan ik gaan slapen met 't idee dat m'n dochters niet zwanger zijn.
We praten nog over Sarah Lawrence. -Papa, wacht.
Kun je geen blinde imbeciel vinden om mee naar de film te gaan?
Sorry, je zult de geestige conversatie van Joey moeten missen.
Vuile trut. -Vuile trut.
Snel. Roxanne en Andrew gaan het uitmaken op 't plein. Weer.
lk wilde beginnen met de uitspraak...
...als je dat goedvindt. -Niet dat gehak en gegorgel.
Er is 'n alternatief. -Echt?
Frans eten. We kunnen zaterdagavond uit eten gaan.
Vraag je me mee uit? Wat schattig. Hoe heet je ook weer?
Cameron. lk weet dat je niet uit mag, maar als het voor Frans is....
Wacht even. Curtis... -Cameron.
lk mag wel uit als m'n zus uitgaat.
Echt? Zeil je graag? We kunnen 'n boot huren.
Problemen, Calvin. M'n zus is 'n afgrijselijk soort mislukkeling.
lk heb gemerkt dat ze nogal asociaal is. Waarom?
Onopgelost raadsel. Ze was populair...
...maar kreeg er genoeg van of zo.
Ze is niet in staat tot menselijke interactie. En ze is 'n bitch.
Maar er willen heus genoeg jongens uit met 'n moeilijke vrouw.
Mensen springen ook uit vliegtuigen of skiën van rotsen.
Het uiterste op uitgaansgebied.
ls er zo iemand te vinden, denk je? -Tuurlijk.
Wil je dat voor mij doen?
lk bedoel dat ik 't kan proberen.
lk heb 'n geweldig stel jongens bij elkaar. De besten van Padua.
Hoi, hoe gaat 't?
Wil er iemand uit met Katharina Stratford?
Zo stoned ben ik nog nooit geweest.
Als er verder niemand bestond en er geen schapen waren. Zijn er schapen?
lk zei je dat 't zinloos was. Niemand wil met haar uit.
En hij? -Hij? Kijk niet naar hem.
Hij is 'n crimineel. Hij heeft 'n politieman in brand gestoken.
Hij heeft 'n jaar gezeten. -Dan is hij tenminste geil.
Hij is knettergek.
Hij heeft z'n lever verkocht om speakers te kunnen kopen.
Hij is onze man.
Luister...
Oké, straks dan.
Hoe krijgen we hem uit met Kat? -Geen idee.
We kunnen hem betalen, maar we hebben geen geld.
We hebben 'n sponsor nodig. -Wat is dat?
lemand met geld die stom is.
ls dat een perzikrol? Je ziet niet veel...
Ben je verdwaald? -lk kom even kletsen.
Wij kletsen niet. -lk wil wat voorstellen.
Misschien ben je geïïnteresseerd. -Dat ben ik niet.
Laat me uitpraten. Je wilt Bianca, nietwaar?
Maar ze mag niet uit...
...omdat haar zus gek is en niemand met haar uit wil.
Leidt dit ergens heen? -lk weet wat je moet doen.
Huur iemand om met haar uit te gaan. lemand die niet gauw bang is.
Hij? Hij heeft 'n levende eend opgegeten, zeggen ze.
Alles, behalve de bek en de poten. Hij is 'n goede investering.
Wat verdien jij eraan? -Dat ik je gedag zeg, en jij mij.
Je bent cool door associatie. lk zal erover nadenken.
We zijn uitgepraat.
Waarom betrek je hem erbij? -Laat 'm denken dat hij 't regelt.
Terwijl hij ermee bezig is, heb jij tijd met Bianca.
Goed idee.
lk heb 'n lul op m'n gezicht, hè?
Onthoud goed...
Grijp vast en meppen.
Hoe gaat 't ermee?
lk heb gister heerlijke eend gegeten.
Ken ik je? -Zie je dat meisje?
Dat is Kat Stratford. lk wil dat je met haar uitgaat.
Komt in orde, Sparky.
lk mag niet met haar zus uit als Kat niet uitgaat.
Haar vader is geschift. Hij heeft 'n regel...
Ontroerend verhaal. Maar het is niet mijn probleem.
Wordt het wel je probleem als ik met 'n vergoeding kom?
Betaal je me als ik met 'n meid uitga?
Hoeveel? -Twintig dollar.
Dertig.
Even nadenken. We gaan naar de film. Dat is vijftien dollar.
Popcorn, dat is 53.
Ze wil vast Raisinettes. Dus hebben we het over 75 dollar.
Geen onderhandelingen. Graag of niet, caravanbewoner.
Vijftig dollar, Fabio.
Dat was 'n goeie training. Goeie actie, Stratford.
Hoi, meissie. Hoe gaat 't?
lk zweet me rot. En met jou? -Zo kun je ook aandacht trekken.
Mijn missie in 't leven. Maar je valt op me, het heeft dus gewerkt.
Dan haal ik je vrijdag dus op. -O ja, vrijdag.
lk breng je ergens waar je nog nooit bent geweest.
Naar de 7-11 op Broadway soms? Weet je wel hoe ik heet, sukkel?
lk weet meer dan je denkt. -Dat betwijfel ik.
Het wordt niks. -Niet zo wanhopig.
Optimistisch blijven. -Het wordt niks.
Rennen, Bogey.
Wil je geen nieuw uiterlijk? Je mag er best zijn onder die vijandigheid.
lk ben niet vijandig, ik ben kwaad.
Wees 's aardig. Wat moesten de mensen dan denken?
Kan me niet schelen wat ze denken. -Wel waar.
Echt niet. Je hoeft niet te zijn wie ze willen dat je bent.
lk word graag aanbeden.
Hoe kom je aan die parelketting? -ls van mam.
Heb je 'm soms drie jaar verborgen? -Pap vond 'm vorige week.
En ga jij hem nu dragen? -Ze komt 'm heus niet halen.
En trouwens, hij staat me goed.
Echt niet.
Mooie bak. De originele bumpers. -Volg je me soms?
lk was in de wasserette. lk kom even hallo zeggen.
Niet erg spraakzaam. -Door bumpers barst ik niet los.
Je bent niet bang voor me, hè? -Waarom zou ik?
De meesten zijn bang voor me. -lk niet.
lk wed dat je me wel eens naakt voor je ziet.
Ben ik zo doorzichtig? lk wil je, ik heb je nodig, o schat.
ls het soms Zakken-dag?
Vind je het erg? -Helemaal niet.
Mijn verzekering dekt geen buikpijn.
Zeg dan dat ik 'n attaque had.
Straf je me omdat je niet naar Sarah Lawrence mag?
Straf je mij omdat mam weg is?
Laat haar erbuiten. -Beslis dan niet voor mij.
lk ben je vader. -Wat ik wil, doet er dus niet toe.
Je weet pas wat je wilt als je 45 bent en dan heb je er niks meer aan.
lk wil studeren aan de Oostkust. Vertrouw me.
Bemoei je niet met m'n leven omdat jij 't jouwe niet aankunt.
Weet je wat ik wil?
Straks praten we verder. -lk kan niet wachten.
Heb je Joey's auto verminkt? -Je zult met de bus moeten.
ls 't aan je aandacht ontsnapt dat je volkomen geschift bent?
lk verwacht resultaat voor m'n geld. -lk werk eraan.
Toekijken hoe die bitch m'n auto ramt, telt niet.
Als 't jou niet lukt, lukt 't mij niet. Zorg ervoor.
lk heb m'n prijs verhoogd.
Honderd dollar per afspraak. Vooruitbetaald.
Vergeet 't. -Vergeet dan die zus maar.
Hopelijk ben je net zo goed als je denkt.
Ga. lk heb 't al eens gedaan.
We weten wat je met Kat probeert. -O ja? En wat wou je daaraan doen?
We willen helpen. -Waarom?
Het zit zo, Cameron hier is smoorverliefd op Bianca Stratford.
Smaken haar tepels soms naar bier? -lk denk dat we kunnen zeggen...
....dat Camerons liefde zuiverder is dan die van Joey Donner.
Laat Donner wippen met wie hij wil. -Er wordt niet gewipt.
Patrick...Pat... laat me iets uitleggen.
Dit is om Cameron aan 't meisje te helpen. Joey is maar 'n pion.
Helpen jullie me die wilde te temmen?
We zoeken uit waar ze van houdt. We zijn er voor jou.
Hij bedoelt het niet op 'n gevangenisfilm-manier.
Luister.
Bogey Lowenstein geeft vrijdag 'n feest. De perfecte gelegenheid.
Waarvoor? -Om met Kat uit te gaan.
lk zal erover nadenken.
En voor 'n kleine wraakactie.
Dat wordt me 'n feest!
GRATlS BlERFEEST BlJ BOGEY LOWENSTElN
Daar gaat ie dan.
Dit is echt belangrijk. Welke vind je het mooist?
lk denk die in 't witte shirt. -Ja, hij is...
Peinzend? -lk dacht aan nadenkend.
Ga je vrijdag naar Bogey Lowenbrau? -Misschien.
Mooi. lk ga geen moeite doen als je toch niet komt.
Zie ik je daar?
Al gehoord over Bogey Lowensteins feestje?
Ja. En ik wil er heel erg graag naartoe.
Maar ik mag niet. Tenzij m'n zus gaat.
Weet ik. lk werk eraan. Ze valt niet op mijn man.
Ze is toch niet... -Lesbisch? Nee.
Ze heeft 'n foto van Jared Leto. lk denk niet dat ze homo is.
Ze houdt dus van mooie jongens.
lk weet alleen dat ze nooit zal uitgaan met 'n jongen die rookt.
Niet roken. En verder?
Moet ik weten hoe haar gestoorde geest werkt? lk denk 't niet.
We moeten achter de vijandelijke linie zien te komen.
Kijk eens aan.
Lesrooster, boekenlijst, agenda, concertkaartjes.
Een zwart slipje. -Wat betekent dat?
Ze wil seks. -Misschien vindt ze zwart mooi.
Je koopt alleen zwarte lingerie als je wilt dat iemand het ziet.
Mag ik jouw kamer zien?
De kamer van 'n meisje is persoonlijk.
Mooie motor. -Vind je?
Ziet zo 'n bar eruit?
Niets aanraken. Wie weet loop je hepatitis op.
Wat hebben jullie? -lnzicht in 'n gecompliceerd meisje.
Eerst één vraag. Zou je wel alcohol drinken als je geen lever hebt?
Wat? -Niets.
Goed. Kat haat rokers.
Je zegt dus dat ik niet rook.
Ja. Voorlopig.
En nog wat. Volgens Bianca houdt Kat van knappe jongens.
Zeg je dat ik niet knap ben? -Hij is knap. Hij is fantastisch.
Goed. Hier hebben we...
Houdt van: Thais eten, feministische boeken...
...en boze meiden-muziek van onafhankelijke rockbands.
Een lijst van haar cd's.
Moet ik haar mie geven en meiden die niet kunnen spelen aanhoren?
Ooit in Club Skunk geweest?
Haar lievelingsband speelt daar morgen.
lk wil daar niet gezien worden. -Maar zij gaat erheen.
Laat één avond je oren pijnigen.
Ze heeft zwart ondergoed.
Misschien helpt dat. -Kan geen kwaad, toch?
Verona. Wat doe jij hier?
lk wil agua.
Twee water.
Je gaat me niet weer mee uit vragen. -Hou op. Je verpest 't voor me.
Waar is de gebruikelijke wolk rook? -lk ben gestopt. Het is slecht.
Denk je?
Ze zijn geen Bikini Kill of The Raincoats, maar ze zijn niet slecht.
Ken je The Raincoats? -Jij niet dan?
lk zat naar je te kijken. Je zag er sexy uit.
Ga mee naar Bogey's feest. -Je geeft nooit op, hè?
Betekent dat ja? -Nee.
Nee dan? -Nee.
Dan zie ik je om half tien.
Was door 't raam gegaan. -Hoi, pap.
Waar gaan we naartoe? -Naar 'n studiegroepje.
Oftewel naar 'n orgie? -Het is maar 'n feestje.
En de hel is 'n sauna.
Weet jij wat van 'n feestje? -Ze verwachten me.
Als Kat niet gaat, ga jij ook niet. -Doe toch 's normaal.
Wat is normaal? -Bogey Lowensteins feest is normaal.
Het is 'n excuus om bier te drinken en tegen elkaar te wrijven...
...om niet te hoeven denken aan hun lege, kooplustige leventjes.
Kun je niet eens één keer vergeten 'n stuk verdriet te zijn?
Alsjeblieft?
Doe het voor mij alsjeblieft.
Goed, ik zal m'n gezicht laten zien.
Het begint. -Het is maar 'n feestje.
Je trekt de gordel aan. -Papa, nee.
Eén momentje maar.
Zodat je het volle gewicht van je beslissingen beseft.
lk weet best... -Luister.
Als je er maar aan denkt 'n jongen te kussen, zie dan dit voor je.
Je bent zo gestoord. -We gaan.
Moment. Geen drank, drugs, kussen, tatoeages, piercings...
...en geen rituele slachtingen. O god, ik breng ze op 'n idee.
Wat doe jij hier? -Half tien toch? lk ben vroeg.
lk rij. -Wie heeft je zus gepakt?
Toen zei Bianca dat ik gelijk had. Ze had de Kenneth Coles niet aan...
...want dan zou ze genres door elkaar halen.
Het feit dat ik 't zag, en dit is 'n citaat...
...betekende echt iets. -Dat heb je al verteld.
Kun je 's even niet met jezelf bezig zijn? Hoe zie ik eruit?
Als m'n oudoom Milty.
Zal ik die das afdoen? Misschien. lk ben zo zenuwachtig.
En opgewonden. Zenuwachtig en opgewonden.
Rustig, ja?
M'n laatste feest was in 'n pizzatent.
Dat was nog eens dolle pret.
Denk eraan jongens, niets aanraken.
Wat zei ik je?
Dat is vast Nigel met de brie.
lk denk eraan 'n Tercel te kopen. Dat is 'n Toyota.
Met airbags aan de zijkanten. En 'n ruime achterbank.
Kus me. -Kus hem.
Bedankt, man.
Mooi. Je ziet er lekker uit, Pussy-Kat.
Wat is dat? ls je haargrens teruggeweken?
Waar ga je heen? -Weg.
ls je zus er? -Blijf van m'n zus af.
Zal ik doen. Maar ik weet niet of zij van mij afblijft.
Gevecht.
Toe, naar buiten.
Kat, kijk wie me heeft gevonden.
Wacht. -Spreek me niet aan in 't openbaar.
lk moet je wat zeggen. -lk geniet van m'n jeugd.
Smeer 'm en ga hetzelfde doen.
Wil je ook?
Wat doe je nou? -Goed zo, zuster.
lk heb je overal gezocht. -lk bezuip me. Dat hoort toch?
lk zeg gewoon: Doe wat je wilt. -Dan ben je de enige. Tot kijk.
Lord of the Dance. Hallo, Heather. -Bijt me.
lk had die das om moeten houden. -Heb jij haar gezien?
Rustig maar. -Het gaat wel.
Volg de liefde.
Ken je Chastity?
Ja, we volgen samen kunstgeschiedenis.
Geweldig.
Je ziet er prachtig uit.
We weten allemaal dat ik er prachtig uitzie.
Kom mee, er is een samenkomst rond Mr Tequila.
Tot kijk, oké?
lk werk voor de Sears-catalogus en aan een enorme sokken-klus.
En misschien 'n advertentie voor aambeienzalf. Het klinkt maf...
...maar ik moet ervoor acteren.
Zag je wat ik deed?
Dat was ondergoed. Nu weer de zwembroek.
Zie je 't verschil?
lk laat 't zien.
Ligt 't aan mij of is dit opeens 'n waardeloos feest?
Echt waar. Dank je.
Geef die maar aan mij. -Nee, hij is van mij.
Hoe heb je haar zo ver gekregen? -Hoe ver?
Dat ze zich als mens gedraagt.
Zie je dat?
Alles goed? -Het gaat wel.
Het gaat niet. Kom mee.
lk moet gaan liggen. -Dan val je in slaap.
Slapen is goed. -Niet met 'n hersenschudding.
We moeten praten. -lk ben bezig.
Heb je even?
lk blaas het hele gedoe af. -Hoe bedoel je?
Ze wil me niet. Ze wil Joey. -Vind je haar aardig?
ls ze al deze moeite waard? -lk dacht van wel, maar...
Wel of niet. Ten eerste haalt Joey het niet bij jou vergeleken.
Ten tweede, denk nooit dat je niet verdient wat je wilt.
Ga ervoor.
Dit is zo bevoogdend. -Sjiek woord voor 'n zatlap.
O, nee.
Waarom doe je dit? -Wie weet heb je 'n hersenschudding.
Kan 't je wat schelen als ik nooit meer wakker word? Waarom?
Anders moet ik uit met meisjes die me aardig vinden.
Bestaan die?
Wie wil er liefde als je haat hebt? -lk moet even zitten.
Waarom trek je je wat van hem aan? Van Joey.
lk haat hem.
Je neemt goed wraak. Tequilla achteroverslaan.
Je weet wat ze zeggen. -Wat zeggen ze?
Nee, word wakker. Kijk me aan. Doe je ogen open.
Je ogen zijn 'n beetje groen.
We gaan met 'n stel naar Jaret's. -lk moet over 20 minuten thuis zijn.
lk pas om twee uur, dus... -Nog één kans.
lk kan niet. Verdorie.
Wat jammer. -Wil jij mee?
Chastity. -Jij hebt gepast.
Vermaak je je? -Enorm.
Kun jij me naar huis brengen?
Dat moet ik gaan doen. -Wat? Een band beginnen?
Autoradio's installeren. Ja, 'n band. Zou m'n vader enig vinden.
lk kan me niet voorstellen dat je je vader iets vraagt.
Denk je dat je me kent? -lk ben ermee bezig.
Alles wat mensen van me weten, is dat ik eng ben.
Ach, ik ben ook geen lieverdje.
Hoe zit dat met je vader? ls hij echt zo streng?
Nee, hij wil dat ik iemand ben die ik niet ben. Bianca.
Sorry dat ik 't zeg, ik weet dat iedereen haar graag mag...
...maar ze is oninteressant.
Weet je...
Je bent niet zo beroerd als ik dacht.
Laten we dit 'n andere keer doen.
Je wilde helemaal niet met me zeilen, hè?
Dat wilde ik wel. -Niet waar.
Oké, eigenlijk... -Had dat dan gezegd.
Ben je altijd zo egoïïstisch geweest?
Dat je mooi bent, betekent niet dat je mensen als vuil kunt behandelen.
lk mocht je graag.
lk verdedigde je als mensen je ver- waand noemden, ik heb je geholpen.
lk heb Frans voor je geleerd. En dan laat je me links liggen.
En ik doe weer mee.
Kat, milady, je wiegt op het ritme van m'n hart.
Dans voor me, cowgirl. -Wat krijg je nog voor de tafeldans?
Hoe is jullie weekend geweest? -Misschien moeten we dat Kat vragen.
lk wil niets horen, tenzij ze je verrot heeft geslagen.
Open je boek op pagina 73. Sonnet 141. Luister.
lk bemin u niet met mijn ogen. Zij zien een feilen in duizendvoud.
M'n ogen willen 't niet gedogen, 't is m'n hart waarmee ik van u houd.
Shakespeare is 'n dooie blanke, maar dat vergeten we even.
Schrijf je eigen versie van dit sonnet.
Ja, Miss lk-Heb-Overal- Een-Mening-Over.
Moet het 'n jambisch vers zijn?
Ga je er niet tegenin? -Het is een prima opdracht.
Je houdt me voor de gek. -Nee, ik verheug me erop.
De klas uit. Eruit!
Bedankt, Mr Morgan. -Mond dicht.
Te gekke foto.
Moet die kraag voorkomen dat hij aan z'n hechtingen likt?
Grapje. lk weet dat je 'n fan van Shakespeare bent.
Meer dan 'n fan. We hebben 'n relatie.
Wie kan zich ontzeggen een hart te hebben waarin liefde huist...
...en moed om die bekend te maken. -Macbeth, hè?
Luister. lk heb 'n vriend die jouw vriendin wel ziet zitten.
Wat heb je met haar gedaan? -Niets. Ze was te dronken.
Het plan werkte. -Je wilde het toch afblazen?
Dat is waar. Tot ze me kuste.
Waar? -ln de auto.
lk heb met haar gesproken. -Wat zei ze?
'lk haat hem met 't vuur van duizend zonnen.'
Bedankt. Dat geeft me heel veel moed.
Misschien moet ze 'n dagje afkoelen.
Of twee.
Wie gaat er nou naar zo'n paringsritueel uit 't jaar nul?
lk. Maar ik weet niet met wie.
Wil je je opdoffen voor 'n geile zak die je overal bevoelt...
...terwijl je 'n blowende band moet aanhoren?
Goed, dan gaan we niet. lk heb toch geen jurk.
Je bekijkt het verkeerd. We maken ze wat duidelijk.
O, prima. Dat is weer eens wat anders.
Hoi, Cupido.
Wat 'n concentratie tijdens gymnastiek.
Kan ik wat voor je doen? -lk wil over 't bal praten.
lk mag niet als Kat niet gaat. -Ze gaat.
Sinds wanneer? -Laten we zeggen dat ik dat regel.
Voor de bloemen, de limo, de smoking, alles. Zorg dat ze gaat.
lk heb genoeg van je spelletje. -Wacht.
Heb je ook genoeg van driehonderd?
Weet jij waar The Feminine Mystique ligt?
Wat moet je hier? -Er zou 'n voordracht zijn.
Wat ben jij... -Charmant?
Onbedorven? -Niet welkom?
Je bent niet zo vals als je denkt. -En jij niet zo stoer als jij denkt.
lemand doet het in z'n broek. -Je maakt geen indruk op mijn broek.
Waarop dan wel? -Alleen op m'n kokhals-reflex.
Ze is nog steeds kwaad. -Liefde, vernieuw uw kracht.
ledereen kan je horen.
Je hebt haar in verwarring gebracht. Offer je op en vereffen de schuld.
Zeg niet zulke onzin tegen hem. ledereen kan je horen.
je bent te mooi om waar te zijn
ik kan mijn ogen niet van je afhouden
je bent hemels om aan te raken
ik wil je zo graag vasthouden
eindelijk openbaart zich de liefde
en ik dank God dat ik leef
je bent te mooi om waar te zijn
ik kan mijn ogen niet van je afhouden
SCHOOLBLlJVEN
Je lijkt behoorlijk zenuwachtig. -Ja, meneer.
Je zweet peentjes. -Ja, meneer.
Je ogen zijn bloeddoorlopen. -Ja, meneer.
Je hebt hasj, hè?
Dat neem ik in beslag.
En dit ook.
Mr Chapin, kan ik u even spreken? -Wat is er, Stratford?
lk heb 'n idee voor 't meisjesvoetbalteam.
Mooi. Dat bespreken we straks wel.
Het raam.
Voor de wedstrijd tegen Hillcrest... Wat 'n spierbal!
De andere is nog groter. U slikt toch geen steroïïden?
lk hoor dat het heel slecht is voor je apparaat.
Niet dat ik aan uw apparaat denk. -Hopelijk niet.
Elk jaar weer verslaan ze ons.
lk heb nu 'n plan waarmee we ze kunnen pakken.
En dat is?
Die truc die u ons heeft geleerd. -Welke truc?
Misleiding. -Heb ik jullie dat geleerd?
Of Sigfried of Roy. Doet er niet toe.
Zij kijken naar links en wij rennen naar rechts. We scoren en winnen.
Hoe krijgen we ze zover dat ze naar links kijken?
Zo.
Nu u het plan weet...
...ga ik het plan maar aan iemand anders laten zien.
Bedankt dat je me hielp ontsnappen. -Geen probleem.
lk dacht dat hij me wel zou ontdekken. Hoe heb je hem afgeleid?
lk heb hem verbijsterd met m'n talenten.
Wat is je excuus? Waarom gedraag je je zo?
lk doe onverwachte dingen. lk voldoe niet aan verwachtingen.
Je stelt ze dus teleur, dan ben je gedekt.
Zoiets.
Dan ben je in de fout gegaan. -Hoezo?
Je hebt mij nooit teleurgesteld.
Ben je er klaar voor? -Waarvoor?
Alles is gelogen. -De politieman.
Niet waar. Dooie op parkeerplaats. -Gerucht. De eend.
Praatjes. Bobby Ridgeway's ballen? -Waar. Hij betastte me.
Oké. -Het accent.
lk heb tot m'n tiende in Australië gewoond.
Bij de pygmeeën? -Bijna. Bij m'n moeder.
Waar was je vorig jaar? Die porno-carrière is gelogen.
Vertel 's iets dat waar is. -lets waars.
lk haat erwten. -lets serieus.
lets wat niemand weet.
Je bent lief.
En sexy.
En ik val op je.
Je bent erg zeker van jezelf. -Dat zeg ik mezelf elke dag.
Ga met me naar 't bal.
ls dat 'n vraag of 'n bevel? -Ga mee.
Nee? Waarom niet? -lk wil niet. Het is stom.
Niemand zal verwachten dat je gaat. -Waarom dring je zo aan?
Wat win je ermee?
Moet ik 'n reden hebben? -Zeg 't maar.
Je moet in therapie. Weet je dat? -Geef antwoord.
lk win er niets mee. lk vind 't leuk om bij je te zijn.
Mag ik je 'n pastinaak aanbieden? -Dat mag je niet.
Waar is mijn ooms potlood?
Geen idee. Misschien in je reet?
Dat staat hier niet.
lk wil je wat vragen, Cameron. Wanneer vraag je me mee uit?
O schone, ga met me naar het bal. lk wacht op je. Liefs, William S.
Zeven.
Goed zo.
Papa. -Hallo, lieverd.
lk wil het over morgenavond hebben. Dan is 't bal en...
Het bal? Gaat Kat met iemand?
lk wijk niet van de regels af voor die opgevoerde Joey.
Wat is opgevoerd? -Dat is...
Als je zus niet gaat, ga jij ook niet. Punt uit.
Oké. Kat is niet geïïnteresseerd, ik wil dolgraag.
Weet je wat er op zo'n bal gebeurt? -We dansen en kussen wat.
Het is geen crisissituatie. -Denk je dat er gekust wordt?
Door kussen zit ik niet de hele dag tot m'n ellebogen in de placenta.
Kunnen we je labiliteit vergeten en over m'n normale verlangens praten?
Wat is normaal? Die 'Dawson River'- kinderen die in elkaars bed slapen?
Je bent zo... -lk weet er alles van.
Geen gerotzooi, hoe te gek de knaap z'n auto ook is.
M'n mama heeft geen idioot grootgebracht.
Bedankt, Bill.
Luister, ik weet...
Je haat 't thuis te zitten omdat ik geen trut ben.
Of dat je wat kan schelen. -Zeker wel.
Maar ik geloof erin dingen te doen omdat ik ze zelf wil doen.
Kon ik me dat maar veroorloven. lk ben de enige tweedejaars...
...die niet naar 't bal gaat, omdat jij geen zin hebt.
Joey heeft nooit gezegd dat we wat hebben gehad, hè?
ln de derde, een maand lang.
Waarom? -Hij was zo'n stuk.
Maar je hebt de pest aan Joey. -Nu wel.
Wat is er gebeurd?
Zeg dat je 'n grapje maakt. -Eén keer maar.
Vlak nadat mama was weggegaan. ledereen deed het, dus...
...deed ik het. Daarna zei ik hem dat ik niet meer wilde.
Hij werd kwaad en dumpte me.
Daarna heb ik nooit meer iets gedaan omdat iedereen het deed.
Tot Bogey's feestje en m'n digestieve pyrotechniek.
Waarom weet ik dit niet?
Als hij het iemand vertelde, zou ik rondbazuinen hoe klein z'n pik is.
Waarom heb je 't mij niet verteld?
lk wilde dat je er zelf achter kwam hoe hij is.
Maar waarom hielp je papa me te gijzelen?
lk maak heus niet dezelfde fouten.
lk wilde je beschermen. -Door me niets te laten meemaken?
Niet alle ervaringen zijn goed. Je kunt niet iedereen vertrouwen.
Nu zal ik 't nooit weten, hè?
Dames met dun haar of kale plekken, GLH lost 't probleem op.
GLH is geen verf.
Het is een poeder dat zich hecht aan uw eigen haar.
Het vormt zichzelf. U krijgt fantastisch haar.
En het is niet duur. -lnteressant.
Dag, papa. lk ga naar 't bal. -Grappig, liefje.
Wat is dat? -Een baljurk.
Dat woord hoor ik vaak de laatste tijd.
Dag, papa. -Stop. Draai je om.
Leg uit.
lk mocht uit als Kat ging. Ze heeft nu 'n jongen, wat perfect is...
...omdat Cameron mij heeft gevraagd.
Kat is naar 't bal en ik mag ook, gebaseerd op de nieuwe regel.
Aangenaam. -Kom.
lk ken elke agent in de stad, knaap.
Dat is niet best.
Jij ook.
Hoe ben je aan 'n smoking gekomen? -lk had nog wat rondslingeren.
En de jurk? -lk had nog wat rondslingeren.
Het spijt me dat ik twijfelde aan je redenen. lk had ongelijk.
Het is je vergeven.
Klaar voor 't bal? -Ja, mevrouw.
Hallo Mr Stratford, ik ben Joey. lk kom Bianca halen.
Heb je hem gezien? William. Hij vroeg me hem hier te ontmoeten.
Mandella, zeg me niet dat je nu fulltime hallucineert.
Milady. -Heer.
lk had nog wat van ze tegoed.
Wat doe jij hier? -Je bent niet de enige tweedejaars.
lk ben met Joey mee. -Gefeliciteerd. Je mag 'm hebben.
Aardig van je. Joey wilde jou maar voor één reden.
Hij had gewed dat hij je vanavond zou versieren.
Milwaukee. Daar ben ik vorig jaar geweest.
Niet in de bak. En ik slaap niet met Marilyn Manson of 'n Spice Girl.
Opa was ziek. lk heb 't hele jaar Rad van Fortuin zitten kijken...
...en SpaghettiO's klaargemaakt. Einde verhaal.
Onmogelijk.
lk heb je niet betaald om met Kat uit te gaan...
...zodat die knaap Bianca kan wegkapen.
Je wint er niks mee, hè?
De pleuris is uitgebroken.
Joey, vriend, kameraad, luister...
Je hebt de verkeerde te pakken. Jij en die bitch gaan daarvoor boeten.
Genoeg. Je gaat te ver.
Sta op, jochie.
Shit, ik heb morgen neusspray-opnamen.
Die is voor mijn vriend. Die is voor m'n zus.
En die is voor mij.
Alles goed? -Beter dan ooit.
Je bent betaald door die schoft. lk wist dat 't doorgestoken kaart was.
Kat, zo is 't niet gegaan. -Zit er 'n bonus in als we wippen?
Het geld kon me niet schelen. lk geef om jou.
Je bent zo anders dan ik dacht.
Wil je?
Ga je echt niet mee zeilen? -Nee, ik blijf hier.
Heb ik je al bedankt voor gisteravond?
Het was heel belangrijk voor me.
Daar ben ik blij om.
Ben je zover?
Alles goed met haar? -lk hoop 't.
Waar gaat je zus naartoe? -Naar wat motorrijders.
Grote. Vol sperma.
Grappig.
Was het 'n knalfeest?
Gedeeltelijk. -Welke delen?
Toen Bianca 'n jongen verrot sloeg.
Wat? -Bang dat ze te veel op mij lijkt?
lk ben onder de indruk.
Vaders zien niet graag dat dochters hun eigen weg gaan.
Dan worden we toeschouwers.
Bianca laat me wel eens 'n inning spelen. Jij houdt me op de bank.
Als je naar Sarah Lawrence gaat, kan ik niet meer toekijken.
Als ik ga?
Zeg niet dat je je hebt bedacht. lk heb al betaald.
lk neem aan dat iedereen z'n gedicht af heeft. Behalve Mr Donner.
Hij heeft 'n excuus.
Shaft, bril af.
ls er 'n dapper iemand die 't wil voorlezen?
lk.
Heer, daar gaan we.
lk haat het zoals je tegen me praat en ik haat je haar
lk haat het zoals je in mijn auto rijdt en ik haat je gestaar
lk haat je grote legerlaarzen en dat je in m'n gedachten kunt kijken
lk haat je zo dat ik er ziek van word, ik ga er zelfs van rijmen
lk haat het dat je altijd gelijk hebt, ik haat het als je liegt
lk haat het als je me laat lachen en nog erger als je me laat huilen
lk haat het als je er niet bent, en het feit dat je niet belt
lk haat vooral dat ik je niet haat, bij lange na niet
Niet eens een beetje, helemaal niet
Mooi, hè? -Een Fender Strat? Voor mij?
Voor als je je band opricht. lk had wat geld over.
Van 'n zak gekregen om 'n geweldig meisje mee uit te nemen.
Echt waar?
Ja, maar ik heb 't verprutst. lk werd verliefd op haar.
Echt?
Niet veel meisjes laten hun borsten zien om je te bevrijden.
Je kunt niet iedere keer als je het verprutst 'n gitaar kopen.
Maar je hebt nog drums en bas- gitaren en misschien 'n tamboerijn.
Denk je niet dat je...
Sorry dat ik 't zeg, ik weet dat iedereen je zus graag mag...
...maar ze is oninteressant.
Weet je, je bent niet zo beroerd als ik dacht.
Jij.
Je houdt me voor de gek. -Nee, ik verheug me erop.
Ga naar Miss Perky. Naar Perky, nu.
Nog 'n keer. 'Naar Perky, nu' is de tweede zin.
Naar Perky, nu. Naar Perky.
Naar Perky, nu. -We beginnen.
Kom mee, er is een samenkomst rond Mr Tequila.
Tot kijk, oké?
Geen zorgen, je kunt wat beters krijgen. En die staat hier.
lk wil je al zo lang.
Je hebt de verkeerde te pakken. Jij en die bitch gaan daarvoor boeten.
Genoeg. Je gaat te ver.
ls dat 'n geintje?
lk rij, dus ik kies de muziek. -En het is mijn auto.
lk wil koffie.
Heeft iemand 'n condoom? Een condoom?
Hoe kon je me zo belazeren? -lk wilde alleen maar...
Me voor altijd naar therapie sturen? -Nee, ik wilde...
Zullen we naar m'n kamer gaan? -Toute suite.