0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
10 Things I Hate About You (1999)
23.976 fps  OCR  runtime 01:37:36

1
00:01:56,366 --> 00:01:59,154
"คุณเพอร์กี้ อาจารย์แนะแนว"

2
00:02:01,747 --> 00:02:05,115
รอแป๊บนึงนะจ๊ะ

3
00:02:06,043 --> 00:02:10,003
มือของเขาเลื่อนไล้ขึ้นมา ยังขาอ่อนของเธอ
เธอรู้สึกถึงความเป็นชาย อันตื่นตัวของเขา

4
00:02:15,761 --> 00:02:19,846
เอาล่ะ คาเมรอน เอ้านี่จ้ะ

5
00:02:19,890 --> 00:02:23,509
9 โรงเรียนใน 10 ปี
ตายๆ ลูกทหารเหรอ

6
00:02:23,560 --> 00:02:26,177
- ครับ พ่อผม เอ่อ
- พอแล้วจ้ะ

7
00:02:27,939 --> 00:02:31,228
พาดัวก็ไม่ต่างไปจาก
โรงเรียนเก่าๆ ของเธอนะ

8
00:02:31,318 --> 00:02:35,403
มีแต่ไอ้พวกงั่งซื่อบื้อยั้วเยี้ยไปหมด

9
00:02:35,489 --> 00:02:41,326
อะไรนะฮะ เมื่อกี้คุณว่า
นี่ผมเข้าห้องผิดรึเปล่า

10
00:02:41,411 --> 00:02:44,199
ไม่ผิดหรอก
มีนักเรียนอีกหลายคนรอฉันอยู่ ไปซะ

11
00:02:44,289 --> 00:02:46,372
ไปสิ

12
00:02:46,458 --> 00:02:48,996
ครับ

13
00:02:49,086 --> 00:02:52,045
ขอบคุณ

14
00:02:54,800 --> 00:02:56,837
แพททริค เวโรน่า

15
00:02:56,927 --> 00:02:59,510
พักนี้เราต้องเจอกันทุกอาทิตย์เลยนะ

16
00:02:59,596 --> 00:03:02,930
เราจะได้อยู่ด้วยกันบ้างไงล่ะครับ
ให้ผม ดับไฟมั้ย

17
00:03:03,016 --> 00:03:05,804
ฉลาดมากนะ พ่อหนุ่มจิงโจ้

18
00:03:05,894 --> 00:03:08,557
ในนี้บอกว่าเธอโชว์ของลับในโรงอาหาร

19
00:03:08,647 --> 00:03:11,515
ผมแค่ล้อเล่นกับแม่ครัวฮะ
จริงๆ เป็นไส้กรอก

20
00:03:11,608 --> 00:03:14,646
ไส้กรอกรึ

21
00:03:14,778 --> 00:03:17,236
ไส้กรอกยาวไปมั้ง

22
00:03:19,449 --> 00:03:23,068
คราวหน้า เก็บไว้ในกระเป๋า โอเค

23
00:03:23,161 --> 00:03:25,118
ไปได้แล้ว

24
00:03:30,168 --> 00:03:34,128
เธอรู้สึกถึงไส้กรอกอันตื่นตัวของเขา

25
00:03:38,635 --> 00:03:41,127
หวัดดี ไมเคิล เอ็คแมน
ฉันจะพานายไปดูรอบๆ

26
00:03:41,221 --> 00:03:43,429
โอ้ ดีจริงๆ คือว่า

27
00:03:43,515 --> 00:03:47,259
- ปกติเขาจะให้พวกโสตศึกษาพาไปดู
- อ๋อ ไอ้พวกนั้น

28
00:03:47,310 --> 00:03:49,768
- ฉันเข้าใจนาย
- เฮ้ไมเคิล จะเก็บสไลด์ไว้ไหน

29
00:03:49,813 --> 00:03:54,228
ไมเคิลรึ เอาล่ะคาเมรอน

30
00:03:54,317 --> 00:03:58,357
นี่คือกลุ่มต่างๆ
ที่อยู่โน่นจะเป็นกลุ่มพวกสวยๆ หล่อๆ

31
00:03:58,488 --> 00:04:01,856
ฟังนะ ถ้าพวกเขาไม่พูดกับนายก่อน
ก็อย่าสนใจ

32
00:04:01,950 --> 00:04:04,818
- เดี๋ยว นั่นกฎเขาหรือกฎนาย
- ดูนะ หวัดดี

33
00:04:04,911 --> 00:04:07,369
- ไอ้งั่ง
- เห็นมั้ย

34
00:04:09,249 --> 00:04:11,161
ทางซ้ายมือเป็นสภากาแฟ

35
00:04:11,251 --> 00:04:13,664
นั่นคอสตาริก้านะ บ้าเอ๊ย

36
00:04:13,754 --> 00:04:15,666
อย่าทำอะไรหุนหันกับพวกเขา

37
00:04:15,756 --> 00:04:18,294
ส่วนพวกเพ้อเจ้อนี้เป็นราสต้าส์ขาว

38
00:04:18,341 --> 00:04:20,833
เป็นแฟนของบิ๊กมอลลี่
คิดว่าตัวเองผิวดำ

39
00:04:20,886 --> 00:04:23,094
- กึ่งๆ การเมือง แต่ส่วนใหญ่
- จะสูบแต่กัญชา

40
00:04:23,180 --> 00:04:26,139
- ส่วนพวกนี้...
- เดี๋ยวๆ ให้ฉันเดา เป็นคาวบอย

41
00:04:26,224 --> 00:04:29,308
ใช่ แต่โอกาสได้เข้าใกล้วัวที่สุด
ก็ที่แม็คโดนัลด์

42
00:04:29,394 --> 00:04:32,853
แม็คโดนัลด์

43
00:04:32,981 --> 00:04:36,349
นี่เป็นว่าที่เอ็มบีเอรับสมาชิกชาวไอวี่ลีก

44
00:04:36,443 --> 00:04:38,355
คนดังกลับมาแล้ว เพื่อนรัก

45
00:04:38,445 --> 00:04:41,153
- เฮ้พวก เป็นยังไงบ้าง
- ไปให้พ้น

46
00:04:42,657 --> 00:04:45,525
- พวกเขาเคยชอบฉันมาก
- เกิดอะไรขึ้น

47
00:04:45,619 --> 00:04:49,329
โบกี้ โลเวนสตีน
ปล่อยข่าวลือว่าฉัน

48
00:04:49,372 --> 00:04:52,661
ฉันซื้อเสื้อผ้าลดราคาจากเดอะมอลล์

49
00:04:52,751 --> 00:04:55,664
- เขาเลยเลิกคบเหรอ
- โบกี้มันล้มฉัน แต่อย่าห่วง

50
00:04:55,712 --> 00:04:58,671
- มันต้องชดใช้ ส่วนทางนี้
- โอ้พระเจ้า

51
00:05:06,932 --> 00:05:10,175
- เธออยู่กลุ่มไหนเหรอ
- กลุ่มอย่าได้คิดเด็ดขาดไง

52
00:05:10,268 --> 00:05:14,308
- บิอังก้า สแตร็ทฟอร์ด เธออยู่ปี 2
- ฉันไหม้ ฉันร้อน ฉันมลายสิ้น

53
00:05:14,397 --> 00:05:17,811
ก็แหงอยู่แล้ว
รู้มั้ย เธอทั้งสวยและก็มีสมอง

54
00:05:17,901 --> 00:05:19,813
ชัวร์เลย

55
00:05:19,903 --> 00:05:22,486
แต่ว่านี่คือความแตกต่าง
ระหว่างชอบกับรัก

56
00:05:22,572 --> 00:05:26,316
ฉันชอบรองเท้าสเกตเชอร์
แต่รักเป้พราด้า

57
00:05:26,409 --> 00:05:28,526
แต่ฉันรักสเกตเชอร์นี่

58
00:05:28,662 --> 00:05:32,076
- นั่นเพราะเธอไม่มีเป้ของพราด้า
- โอ้..

59
00:05:33,625 --> 00:05:36,584
ฟังนะ ลืมเธอไปซะ
พ่อเธอหัวโบราณมาก

60
00:05:36,670 --> 00:05:40,084
เป็นที่รู้กันสาวแสตร็ทฟอร์ดไม่ออกเดท

61
00:05:40,173 --> 00:05:42,711
เหรอ

62
00:05:42,801 --> 00:05:44,758
อะไรก็ช่าง

63
00:05:51,309 --> 00:05:55,053
เอาล่ะนะ ใครมีความเห็นกับเรื่อง
"เดอะซัน ออลโซ ไรส์" บ้าง

64
00:05:55,146 --> 00:05:58,605
ฉันชอบค่ะ เขาแสนจะโรแมนติก

65
00:05:58,733 --> 00:06:00,941
โรแมนติก เฮมิ่งเวย์เหรอ

66
00:06:01,027 --> 00:06:03,940
เขาเป็นไอ้ขี้เหล้า
เกลียดผู้หญิงที่ทุ่มเทชีวิต

67
00:06:03,989 --> 00:06:06,527
ไปตีสนิทปิกัสโซ่
เพื่อจะจีบสาวๆ ของเขา

68
00:06:06,616 --> 00:06:09,905
ตรงข้ามกับผู้หญิงขี้เหร่
ที่ไม่มีเพื่อนสินะ

69
00:06:12,455 --> 00:06:15,072
เงียบเถอะ ชาชี่

70
00:06:15,166 --> 00:06:19,251
หนูว่าสังคมแบบนี้ การเป็นผู้ชาย
และคนถ่อยคงเป็นที่ชื่นชม

71
00:06:19,337 --> 00:06:22,080
แล้วอย่างซิลเวีย แพล็ทล่ะ

72
00:06:22,173 --> 00:06:24,916
หรือชาร์ล็อต บรอนเต้
หรือซิโมน เดอ โบวัวร์

73
00:06:24,968 --> 00:06:27,255
ผมพลาดอะไร

74
00:06:27,304 --> 00:06:31,093
มีแต่ผู้ชายทั้งนั้นที่มีอำนาจ
ต่อการศึกษาเรา

75
00:06:31,182 --> 00:06:33,845
ดี

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,847
- เฮ้ เฮ้
- คุณมอร์แกนครับ

77
00:06:35,937 --> 00:06:40,022
ครูช่วยบอกให้แค็ทกินยาแก้ปวด
ก่อนเข้าห้องเรียนได้มั้ย

78
00:06:42,319 --> 00:06:46,780
สักวันนานจะต้องโดนตบ
และฉันก็จะไม่ช่วยด้วย

79
00:06:46,823 --> 00:06:49,190
และแค็ท
ต้องขอบคุณสำหรับความคิดเห็นเธอ

80
00:06:49,284 --> 00:06:51,992
มันคงยากที่จะกล้ำกลืนความชอกช้ำ

81
00:06:52,120 --> 00:06:54,828
ในฐานะคนชั้นกลางแถบชานเมือง

82
00:06:54,915 --> 00:06:56,952
มันคงยากมาก

83
00:06:57,042 --> 00:07:00,752
แต่คราวหน้าถ้า เธอจะทำการประท้วง
เรียกร้องมื้อเที่ยงที่ดีขึ้น

84
00:07:00,837 --> 00:07:02,669
หรืออะไรก็ตามที่เธอไม่ชอบ

85
00:07:02,756 --> 00:07:05,464
ถามเขาว่าทำไม
ไม่ซื้อหนังสือที่แต่งโดยคนดำ

86
00:07:05,550 --> 00:07:09,134
- ใช่แล้ว เพื่อน
- อย่าให้ฉันเริ่มกับพวกเธอนะ

87
00:07:11,473 --> 00:07:15,092
- มีอีกมั้ยคะ
- มีสิ ไปที่ห้องพักครู

88
00:07:15,185 --> 00:07:18,178
- อะไรนะ คุณมอร์แกน
- แล้วเจอกัน

89
00:07:23,818 --> 00:07:27,186
ตื่นตัวด้วยความปรารถนา

90
00:07:27,280 --> 00:07:30,114
เอเดรียนค่อยๆ ปลดเสื้อ

91
00:07:41,461 --> 00:07:43,703
เสื้อคลุมสีแดง

92
00:07:43,797 --> 00:07:47,381
ณ.เบื้องหน้าของเรจินัลด์อย่าง

93
00:07:50,720 --> 00:07:52,677
จูดิธ

94
00:07:54,224 --> 00:07:57,683
หาคำที่มีความหมายว่า "บวมโต"

95
00:07:57,769 --> 00:08:00,011
เดี๋ยวหาให้ค่ะ

96
00:08:00,063 --> 00:08:02,680
โอเค

97
00:08:02,774 --> 00:08:07,109
- พองโต แข็งตึง
- แข็ง ชูชัน

98
00:08:07,195 --> 00:08:09,903
เพอร์เฟ็คท์

99
00:08:10,031 --> 00:08:13,775
เธอคงแผลงฤทธิ์ในวิชา
ของคุณมอร์แกนอีกแล้ว

100
00:08:15,996 --> 00:08:17,953
หนูก็แค่แสดงความเห็นเท่านั้น

101
00:08:18,081 --> 00:08:21,916
อย่างที่เธอแสดงกับบ๊อบบี้ ริดจ์เวย์เหรอ

102
00:08:21,960 --> 00:08:24,498
อ้อ เขาไปผ่าตัดดึงอัณฑะออกมาแล้วนะ

103
00:08:24,587 --> 00:08:26,169
ถ้าเธออยากจะรู้

104
00:08:26,256 --> 00:08:29,249
หนูยังยืนยันว่าเขาเตะเป้าตัวเองอยู่ดี

105
00:08:29,300 --> 00:08:32,259
ประเด็นคือ แค็ท

106
00:08:34,389 --> 00:08:37,882
แค็ท

107
00:08:41,730 --> 00:08:43,722
คนเขามองว่าเธอเป็นคน

108
00:08:43,773 --> 00:08:47,608
- น่ารังเกียจเหรอคะ
- " ยัยตัวแสบ" เท่าที่เคยได้ยินมา

109
00:08:50,405 --> 00:08:53,864
เธอทำตัวเสียใหม่ดีมั้ย

110
00:08:53,950 --> 00:08:56,033
ขอบใจจ้ะ

111
00:08:56,119 --> 00:08:58,862
เหมือนเช่นเคย
เป็นคำแนะนำที่ดีมากค่ะ

112
00:09:00,457 --> 00:09:03,325
เขียนเรื่ององคชาติเรจินัลด์ต่อเถอะค่ะ

113
00:09:04,961 --> 00:09:08,580
องคชาติ เข้าท่าแฮะ

114
00:09:08,631 --> 00:09:11,499
สาวเวอร์จิ้นว่ะ ของโปรดนาย

115
00:09:17,098 --> 00:09:19,886
พวกเธอดูดีจัง

116
00:09:19,976 --> 00:09:22,639
เธอไกลสุดเอื้อม แม้แต่กับนาย

117
00:09:22,729 --> 00:09:26,598
- กับฉันไม่มีใครเกินเอื้อม
- พนันกันมั้ยล่ะ

118
00:09:26,649 --> 00:09:28,766
เงินฉันมีแล้วล่ะ

119
00:09:28,860 --> 00:09:32,399
แต่ฉันจะทำเพื่อความมันส์

120
00:09:34,407 --> 00:09:36,524
- หมอนั่นใครกัน
- โจอี้ ดอนเนอร์

121
00:09:36,618 --> 00:09:39,110
เสือผู้หญิงตัวยง เป็นนายแบบ

122
00:09:39,245 --> 00:09:41,157
เป็นนายแบบเหรอ

123
00:09:41,247 --> 00:09:44,206
ลือกันว่าจะมี
โฆษณาถุงเท้าออกมาเร็วๆ นี้

124
00:09:44,292 --> 00:09:46,249
- จริงเหรอ
- จริงสิ

125
00:09:50,882 --> 00:09:53,875
ดูเธอสิ ดูเธอมักจะ

126
00:09:53,968 --> 00:09:56,836
- หลายใจ
- พูดงั้นได้ไง เธอดูเป็นคน...

127
00:09:56,888 --> 00:09:58,845
- หยิ่งสุดๆ
- นายพูดบ้าอะไร

128
00:09:58,890 --> 00:10:01,257
เธอมีอะไรมากกว่าที่คิด

129
00:10:01,351 --> 00:10:05,891
ดูเวลาเธอยิ้มสิ ดูที่ตาของเธอ

130
00:10:06,022 --> 00:10:09,356
เธอแสนจะบริสุทธิ์
นายคงมองแต่เปลือกนอก

131
00:10:09,442 --> 00:10:12,150
ไม่ คาเมรอน ไม่

132
00:10:12,237 --> 00:10:16,607
เนื้อในของเธอ ก็คือเจ้าหญิงผู้เอาแต่ใจ
ใส่ชุดหน้าร้อนที่วางแผนไว้อย่างดี

133
00:10:16,699 --> 00:10:19,942
เพื่อเตือนหนุ่มๆ อย่างพวกเรา
เราไม่มีทางแตะเธอได้

134
00:10:20,036 --> 00:10:22,995
และหนุ่มๆ อย่างโจอี้
ก็รู้ว่ามันอยากลอง คนอย่างเธอ

135
00:10:23,039 --> 00:10:26,498
เป็นคนที่เราไม่มีวันจะได้ครอง

136
00:10:26,584 --> 00:10:28,667
เลิกคิดเรื่องเธอซะ แล้วไปต่อ

137
00:10:28,753 --> 00:10:31,712
- ไปต่อ
- ไม่ ไม่ นายคิดผิดแล้วล่ะ

138
00:10:31,840 --> 00:10:35,379
คือว่า ไม่ใช่เรื่องเลิกคิด
แต่เรื่องเธอ นายคิดผิด

139
00:10:35,510 --> 00:10:39,049
เอาล่ะ ฉันผิดใช่มั้ย
ถ้านายอยากลอง เชิญเลย

140
00:10:39,139 --> 00:10:41,051
เธอกำลังหาคนติวฝรั่งเศสอยู่

141
00:10:41,141 --> 00:10:43,133
นายพูดจริงเหรอ เข้าล็อคน่ะสิ

142
00:10:43,226 --> 00:10:45,343
นายพูดเป็นเหรอ

143
00:10:45,436 --> 00:10:47,598
ไม่หรอก แต่เดี๋ยวก็ได้

144
00:10:50,733 --> 00:10:54,352
เฮ้ เขาเลิกฮิตแรมโบ้แล้วนะ แค็ท

145
00:10:54,404 --> 00:10:58,193
- ไม่ได้อ่านคอสโมหรอกเหรอ
- ไปเถอะไป๊

146
00:11:01,286 --> 00:11:04,529
ฉันรู้ว่าคนเราปลาบปลื้มหรือไม่ก็ได้

147
00:11:04,622 --> 00:11:07,080
แต่ปลื้มเฉยๆ ได้มั้ย

148
00:11:07,125 --> 00:11:11,085
- ในยุโรปคงได้มั้ง
- ไฮ สาวๆ

149
00:11:11,129 --> 00:11:13,997
ให้ฉันขับไปส่งเอามั้ย

150
00:11:18,636 --> 00:11:21,379
ระวังเบาะหนังด้วยนะ

151
00:11:24,934 --> 00:11:27,642
ไอ้หมอนั่น ทำเสน่ห์หกอีกแล้วล่ะ

152
00:11:27,729 --> 00:11:30,597
น่าสะอิดสะเอียน

153
00:11:32,734 --> 00:11:35,852
ดึงหัวออกจากก้นก่อนสิ แล้วค่อยขี่

154
00:11:40,575 --> 00:11:45,741
- ไม่เป็นไรนะ
- ใช่ แค่เผชิญหน้าเล็กน้อยกับยัยแสบ

155
00:11:45,830 --> 00:11:49,369
- นั่นน่ะพี่สาวแฟนนาย
- พี่สาวบิอังก้าเหรอ

156
00:11:49,459 --> 00:11:52,998
อย่างงี้เรียกว่าต่างกันราวฟ้ากับดิน

157
00:11:53,129 --> 00:11:55,371
- เย็นไว้นะ
- แล้วเจอกัน

158
00:11:57,133 --> 00:11:59,921
ระวัง

159
00:12:04,265 --> 00:12:07,178
ไข่ฉัน แย่แล้ว

160
00:13:14,752 --> 00:13:17,836
หวัดดี แค็ททารีน่า
ทำให้ใครร้องไห้รึยัง

161
00:13:17,922 --> 00:13:22,087
ยังเลยค่ะ แต่นี่แค่ 4โมงครึ่ง

162
00:13:22,176 --> 00:13:24,259
- หวัดดีค่ะพ่อ
- หวัดดีจ้ะ

163
00:13:24,345 --> 00:13:26,177
- เธอไปไหนมา
- เปล่านี่

164
00:13:27,181 --> 00:13:29,719
นี่อะไร จากซาร่าห์แอนด์ลอเรนส์

165
00:13:33,604 --> 00:13:35,891
ได้เข้าแล้ว

166
00:13:35,982 --> 00:13:37,939
ได้เข้าแล้ว

167
00:13:38,026 --> 00:13:40,268
คือมันก็ดีนะ

168
00:13:40,361 --> 00:13:42,478
แต่มหาวิทยาลัยนี้
อยู่อีกฝั่งของประเทศนี่

169
00:13:42,572 --> 00:13:44,814
หนูถึงได้สมัครไปไงคะ

170
00:13:44,907 --> 00:13:47,194
ไหนตัดสินใจว่าจะเรียนต่อที่นี่ไง

171
00:13:47,243 --> 00:13:51,578
ที่ยูดับ เหมือนพ่อ เป็นชาวฮัสกี้

172
00:13:51,664 --> 00:13:53,826
ไม่ นั่นพ่อคิด

173
00:13:53,916 --> 00:13:56,659
อะไรกัน นี่ลูกจะไปเฉยๆ อย่างนั้นเหรอ

174
00:13:56,753 --> 00:13:58,164
ก็หวังอย่างนั้น

175
00:13:58,254 --> 00:14:00,541
ถามบิอังก้าสิคะว่าใครมาส่ง

176
00:14:00,631 --> 00:14:03,044
แค็ท อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ
ใครมาส่งลูก

177
00:14:03,092 --> 00:14:05,709
อย่าโกรธนะคะ คือมีหนุ่มคนนึง

178
00:14:05,803 --> 00:14:08,546
- ซึ่งแสนจะโง่เง่าเต่าตุ่น
- ฉันคิดว่าเขาจะชวน...

179
00:14:08,598 --> 00:14:10,555
เดี๋ยว พ่อรู้ว่าเขาจะชวนอะไร

180
00:14:10,600 --> 00:14:13,434
และคำตอบคือไม่ ไม่อย่างเด็ดขาด

181
00:14:13,519 --> 00:14:17,604
บ้านเรามีกฎ 2 ข้อ
ข้อที่ 1: ห้ามเดทจนกว่าจะเรียนจบ

182
00:14:17,690 --> 00:14:20,524
ข้อที่ 2: ห้ามเดทจนกว่าจะเรียนจบ

183
00:14:20,610 --> 00:14:23,523
- แค่นั้นเอง
- พ่อคะ มันไม่แฟร์เลย

184
00:14:23,613 --> 00:14:26,526
อะไรไม่แฟร์รู้มั้ย ลูกก็ฟังด้วย

185
00:14:26,616 --> 00:14:29,825
เมื่อเช้าพ่อทำคลอดลูกแฝด
ให้สาวอายุ 15

186
00:14:29,911 --> 00:14:32,198
รู้มั้ยเธอบอกว่าไง

187
00:14:32,288 --> 00:14:36,328
"ฉันเป็นอีตัวติดยา
ที่ไม่ได้ให้แฟนสวมถุงยาง"

188
00:14:37,919 --> 00:14:40,081
ใกล้เคียง แต่ไม่ใช่

189
00:14:40,171 --> 00:14:43,505
เธอว่า "ฉันน่าจะเชื่อฟังที่พ่อสอนไว้"

190
00:14:43,591 --> 00:14:46,049
- ไม่มีทาง
- เธอพูดแน่

191
00:14:46,135 --> 00:14:48,092
ถ้าไม่มึนมากเพราะยา

192
00:14:48,179 --> 00:14:51,388
พ่อเห็นใจหนูหน่อยได้มั้ยคะ

193
00:14:51,474 --> 00:14:53,511
หนูเป็นคนเดียวในโรงเรียนที่ไม่เคยเดท

194
00:14:53,601 --> 00:14:56,344
- ไม่จริงนะลูก พี่ลูกก็ไม่เคยเดท
- และก็ไม่อยากด้วย

195
00:14:56,437 --> 00:15:01,228
- อีกทีซิว่าทำไม
- พ่อเห็นไอ้พวกสวะนั่นที่โรงเรียนมั้ย

196
00:15:01,317 --> 00:15:03,900
เธอมาจากไหนเนี่ย ดาวขี้แพ้รึไง

197
00:15:03,986 --> 00:15:06,774
ที่ตรงกันข้ามกับดาว ดูฉันสิ ดูฉันสิ

198
00:15:06,823 --> 00:15:09,406
โอเค พ่อแก้ปัญหานี้ได้

199
00:15:09,492 --> 00:15:13,156
ยกเลิกกฎเก่า กฎใหม่
บิอังก้าเดทได้

200
00:15:15,331 --> 00:15:18,824
เมื่อแค็ทเดท

201
00:15:18,918 --> 00:15:21,501
เธอเป็นตัวประหลาด
ถ้าเธอไม่เดทล่ะคะ

202
00:15:21,587 --> 00:15:23,920
ลูกก็จะไม่เดท บิอังก้า

203
00:15:24,006 --> 00:15:26,339
และพ่อก็จะได้หลับสบาย

204
00:15:26,426 --> 00:15:29,134
เมื่อรู้ว่าลูกสาวพ่อ
ไม่ได้ไปทำให้ตัวเองท้อง

205
00:15:32,181 --> 00:15:34,389
- เดี๋ยวค่อยคุยกันเรื่องมหาลัย
- ได้ค่ะ

206
00:15:34,475 --> 00:15:38,014
- ไม่ เดี๋ยวค่ะพ่อ
- พ่อไปล่ะ

207
00:15:38,104 --> 00:15:40,187
เธอหาคนที่ตาบอด ใบ้ ปัญญาอ่อน

208
00:15:40,273 --> 00:15:42,560
พาไปดูหนังสักรอบไม่ได้เหรอ

209
00:15:42,650 --> 00:15:44,562
เสียใจด้วยนะ เธอคงจะไม่ได้ไปไหน

210
00:15:44,652 --> 00:15:47,315
กับไอ้งั่งโจอี้ ดอนเนอร์แล้วล่ะ

211
00:15:47,405 --> 00:15:49,488
ยัยทุเรศ

212
00:15:49,532 --> 00:15:51,444
เธอน่ะสิ

213
00:16:04,338 --> 00:16:06,250
สอนเร็วหน่อยได้มั้ย

214
00:16:06,340 --> 00:16:08,502
โรแซนกับแอนดรูว์ กำลังจะ...

215
00:16:08,593 --> 00:16:11,961
สร้างวีรกรรมการเลิกกันอีกแล้ว

216
00:16:12,054 --> 00:16:14,967
คือว่า เราน่าจะมาเริ่มกันที่

217
00:16:15,057 --> 00:16:18,221
การออกเสียงก่อน
ถ้าเธอไม่ว่าอะไรนะ

218
00:16:18,311 --> 00:16:20,849
ให้หัดขากๆ แค็กๆ อะไรไม่เอานะ

219
00:16:20,938 --> 00:16:24,181
คือมันยังมีทางอื่นอีกนะ

220
00:16:24,275 --> 00:16:27,518
- มีเหรอ
- ใช่ อาหารฝรั่งเศส

221
00:16:27,570 --> 00:16:31,689
เราน่าจะไปกินด้วยกันนะ

222
00:16:31,741 --> 00:16:34,905
คืนวันเสาร์นี้

223
00:16:34,994 --> 00:16:38,453
เธอชวนฉันออกเดทเหรอ

224
00:16:38,539 --> 00:16:41,031
น่ารักจังเลย เธอชื่ออะไรนะ

225
00:16:41,125 --> 00:16:44,414
คาเมรอน ฟังนะ
ฉันรู้ว่าพ่อเธอไม่อนุญาตให้เดท

226
00:16:44,504 --> 00:16:46,666
แต่บางที ถ้าเป็นเพราะวิชาฝรั่งเศส

227
00:16:46,756 --> 00:16:49,874
- เดี๋ยว เดี๋ยวนะ เคอร์ติส
- คาเมรอน

228
00:16:49,967 --> 00:16:53,836
พ่อฉันเพิ่งตั้งกฎขึ้นมาใหม่
ฉันจะเดทได้เมื่อพี่สาวฉันเดท

229
00:16:53,930 --> 00:16:56,764
จริงเหรอ งั้นขอถามหน่อย
เธอชอบล่องเรือมั้ย

230
00:16:56,849 --> 00:17:00,092
- ฉันรู้จักที่นึงให้เช่าเรือได้
- เป็นปัญหายักษ์เลยล่ะ คาลวิน

231
00:17:00,186 --> 00:17:04,430
เธอคงยังไม่รู้ พี่สาวฉันเป็นยัยตัวแสบ
ที่ไม่มีหนุ่มคนไหนอยากเข้าใกล้

232
00:17:04,524 --> 00:17:09,019
ใช่ ฉันก็สังเกตว่าเธอ ไม่ชอบเข้าสังคม

233
00:17:09,111 --> 00:17:12,229
- ทำไมเหรอ
- ก็ไม่รู้เหมือนกัน

234
00:17:12,281 --> 00:17:14,864
เธอเคยเป็นคนดังมากๆ แล้วจู่ๆ

235
00:17:14,951 --> 00:17:17,193
เหมือนเธอจะป่วย ทำนองนั้น

236
00:17:17,286 --> 00:17:21,200
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
แต่ฉันว่าเธอคงรับการโต้ตอบไม่ได้

237
00:17:21,290 --> 00:17:23,953
อีกอย่าง เธอร้ายมาก

238
00:17:25,461 --> 00:17:27,418
แต่ฉันแน่ใจว่า

239
00:17:27,463 --> 00:17:30,456
มีหนุ่มอีกเยอะ
ที่ชอบจะไปกับผู้หญิงร้ายๆ

240
00:17:30,550 --> 00:17:35,466
คิดดูสิ มีคนโดดจากเครื่องบิน
สกีจากหน้าผา

241
00:17:35,513 --> 00:17:38,847
มันเหมือนการ ออกเดทแบบสุดยอด

242
00:17:40,184 --> 00:17:42,642
แล้วเธอหาคนแบบนั้นได้มั้ยล่ะ

243
00:17:42,687 --> 00:17:44,599
ได้สิ อยู่แล้ว

244
00:17:44,647 --> 00:17:48,106
- แล้วเธอจะทำเพื่อฉันใช่มั้ย
- อยู่แล้ว

245
00:17:48,192 --> 00:17:51,651
คือ รู้มั้ย ฉันจะลองหาดู

246
00:17:57,451 --> 00:18:01,320
ฉันรวบรวมมาได้กลุ่มนึง

247
00:18:01,372 --> 00:18:04,160
เจ๋งสุดของพาดัว

248
00:18:07,503 --> 00:18:10,416
ไฮ เป็นไงบ้าง

249
00:18:10,506 --> 00:18:14,295
พวกนายมีใครสนใจจะออกเดทกับ
แค็ททารีน่า แสตร็ทฟอร์ดมั้ย

250
00:18:18,723 --> 00:18:21,010
ฉันไม่หน้ามืดขนาดนั้น

251
00:18:21,100 --> 00:18:24,264
อาจจะ ถ้าโลกนี้เหลือเราแค่ 2 คน

252
00:18:24,353 --> 00:18:26,310
และไม่มีแกะ

253
00:18:26,397 --> 00:18:28,354
มีแกะมั้ย

254
00:18:34,905 --> 00:18:37,363
ฉันบอกนายแล้วใช่มั้ยว่า ไม่มีประโยชน์

255
00:18:37,450 --> 00:18:39,362
ไม่มีใครจะเดทกับเธอ

256
00:18:44,040 --> 00:18:45,997
เฮ้ แล้วหมอนั่นล่ะ

257
00:18:46,083 --> 00:18:48,746
เขา ไม่อย่า อย่าจ้องเขา

258
00:18:48,836 --> 00:18:52,876
เขาเป็นอาชญากร
ฉันได้ยินว่าเขาเอาไฟเผาตำรวจคนนึง

259
00:18:52,965 --> 00:18:57,005
- เขาเข้าคุกปีนึงที่ซานเควนติน
- งั้นเขาคงอยากมาก

260
00:18:57,053 --> 00:18:59,716
ฉันพูดจริงๆ นะ หมอนี่บ้า

261
00:18:59,805 --> 00:19:04,345
เขากล้าขายตับตัวเอง
ในตลาดมืดเพื่อซื้อลำโพงชุดใหม่

262
00:19:11,359 --> 00:19:13,271
งั้นหมอนี่แหละ

263
00:19:30,586 --> 00:19:32,669
ไฮ เป็นไงบ้าง

264
00:19:32,755 --> 00:19:35,168
ฟังนะ ฉัน

265
00:19:36,759 --> 00:19:39,376
โอเค ไว้คราวหลังนะ

266
00:19:46,477 --> 00:19:49,311
จะให้เขาเดทแค็ทยังไง

267
00:19:49,397 --> 00:19:52,185
ไม่รู้สิ

268
00:19:52,274 --> 00:19:55,767
คือว่า เราอาจจะต้องจ้าง

269
00:19:55,861 --> 00:19:58,194
แต่เราไม่มีเงิน

270
00:19:58,280 --> 00:20:00,897
สิ่งที่เราต้องการคือ คนหนุน

271
00:20:00,991 --> 00:20:05,076
- อะไรเหรอ
- เป็นคนที่มีเงิน แต่ว่างี่เง่า

272
00:20:19,218 --> 00:20:21,631
นั่นใช่แยมโรลรสพีชมั้ย
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยเห็น

273
00:20:21,721 --> 00:20:24,680
อ๋อ โอเค ได้ ก็ได้

274
00:20:24,807 --> 00:20:26,799
- แกหลงทางเหรอ
- เปล่า

275
00:20:26,851 --> 00:20:28,808
ฉันแวะมาคุยด้วย

276
00:20:30,062 --> 00:20:32,520
- เราไม่คุย
- คือ จริงๆ แล้ว

277
00:20:32,606 --> 00:20:35,223
ฉันจะมาบอกไอเดียอย่างนึง
ดูว่านายจะสนใจมั้ย

278
00:20:35,317 --> 00:20:38,105
- ไม่สน
- ฟังฉันก่อนสิ

279
00:20:38,195 --> 00:20:41,313
นายชอบบิอังก้า ใช่มั้ย

280
00:20:41,449 --> 00:20:45,159
แต่เธอออกเดทไม่ได้ เพราะพี่สาวเธอ

281
00:20:45,244 --> 00:20:48,578
เป็นบ้าและไม่มีใคร
ออกเดทด้วย ใช่มั้ย

282
00:20:48,664 --> 00:20:50,997
ที่นายมาพูดนี่มีเนื้อหาไหมเนี่ย

283
00:20:51,083 --> 00:20:53,871
ฉันว่าที่นายต้องการคือ

284
00:20:53,961 --> 00:20:56,203
นายต้องจ้างหนุ่มคนนึง
ออกเดทกับคนพี่

285
00:20:56,338 --> 00:20:59,752
คนที่ไม่กลัวใครง่ายๆ

286
00:20:59,800 --> 00:21:03,168
หมอนั่นเหรอ

287
00:21:03,220 --> 00:21:06,839
- ฉันได้ยินว่ามันกินเป็ดเป็นๆ
- ทุกชิ้นส่วนยกเว้นปากและตีน

288
00:21:06,932 --> 00:21:09,720
เห็นมั้ย นายลงทุนกับหมอนี่ได้

289
00:21:11,103 --> 00:21:13,060
- แล้วนายได้อะไร
- เฮ้

290
00:21:13,147 --> 00:21:17,016
ฉันเดินไปตามทางเดิน
ฉันทักนาย นายก็ทักตอบ

291
00:21:17,151 --> 00:21:20,315
อ๋อ เข้าใจล่ะ อยากมีเพื่อนเท่ๆ

292
00:21:20,404 --> 00:21:22,896
ฉันจะไปคิดดู

293
00:21:27,161 --> 00:21:29,027
คุยเสร็จแล้ว

294
00:21:34,210 --> 00:21:37,044
- นายเอาเขามายุ่งทำไม
- ใจเย็น ใจเย็น

295
00:21:37,129 --> 00:21:39,121
เราแกล้งให้มันคิดว่ามันเป็นคนบงการ

296
00:21:39,215 --> 00:21:43,175
ตอนที่มันวุ่นวายเตรียมการ
นายก็มีเวลากับบิอังก้า

297
00:21:44,887 --> 00:21:48,130
ไอเดียไม่เลวนี่ เจ๋งเลย

298
00:21:49,892 --> 00:21:52,600
ฉันมีไอ้จู๋บนหน้า ใช่มั้ย

299
00:21:56,440 --> 00:21:58,932
จำให้ดีนะทุกคน

300
00:21:59,068 --> 00:22:02,527
จับให้แน่น และหวดให้มั่น

301
00:22:15,584 --> 00:22:17,621
เฮ้ เป็นไงบ้าง

302
00:22:22,258 --> 00:22:24,215
เมื่อคืนฉันกินเป็ดอร่อยมาก

303
00:22:26,303 --> 00:22:28,841
ฉันรู้จักนายเหรอ

304
00:22:28,931 --> 00:22:31,514
เห็นยัยนั่นมั้ย

305
00:22:32,852 --> 00:22:35,595
- เห็น
- นั่น แค็ท แสตร็ทฟอร์ด

306
00:22:35,729 --> 00:22:37,891
ฉันอยากให้นายชวนเธอเที่ยว

307
00:22:37,982 --> 00:22:40,190
อ๋อได้ พ่อรูปหล่อ

308
00:22:41,694 --> 00:22:45,654
นี่ ฉันออกเดทกับน้องไม่ได้
ถ้าคนพี่ไม่เดท

309
00:22:45,739 --> 00:22:48,482
คือพ่อพวกเธอเป็นบ้า
เขาตั้งกฎขึ้นมาว่า

310
00:22:48,617 --> 00:22:52,156
เป็นเรื่องที่น่าเห็นใจ จริงๆ นะ
แต่ไม่ใช่เรื่องของฉัน

311
00:22:52,288 --> 00:22:54,530
มันจะเป็นเรื่องนายมั้ย

312
00:22:54,623 --> 00:22:56,740
ถ้าฉันยินดีจ่ายค่าชดเชยให้อย่างงาม

313
00:22:58,502 --> 00:23:01,415
นายจะจ้างฉันเที่ยวสาวเหรอ

314
00:23:04,842 --> 00:23:07,459
- เท่าไหร่
- 20 เหรียญ

315
00:23:15,644 --> 00:23:18,808
ได้ 30

316
00:23:18,939 --> 00:23:20,896
ขอคิดดูก่อนนะ

317
00:23:20,983 --> 00:23:24,977
ถ้าเราไปดูหนังมันก็ เอ่อ...15 เหรียญ

318
00:23:27,156 --> 00:23:31,446
ถ้าซื้อป๊อบคอร์นด้วย นั่นก็ 53

319
00:23:31,535 --> 00:23:33,822
เธอคงอยากกินขนม ว่ามั้ย

320
00:23:33,913 --> 00:23:37,748
งั้นคงจะต้องใช้สัก 75 เหรียญ

321
00:23:37,833 --> 00:23:41,747
นี่ไม่ใช่การต่อรองนะ
จะเอาหรือไม่เอา บอกมาเลย

322
00:23:41,837 --> 00:23:44,420
50 เหรียญก็เป็นอันตกลง เอามั้ย

323
00:23:47,509 --> 00:23:51,970
ซ้อมดีมาก ทุกๆ คน

324
00:23:52,056 --> 00:23:55,174
- กระแทกเก่งนี่ แสตร็ทฟอร์ด
- ขอบคุณค่ะ คุณแช็บปิ้น

325
00:24:03,734 --> 00:24:06,397
หวัดดี คนสวย

326
00:24:06,528 --> 00:24:09,487
- เป็นยังไงบ้าง
- เหงื่อออกยังกับหมูเลยล่ะ เธอล่ะ

327
00:24:09,531 --> 00:24:12,148
เป็นวิธีทำให้หนุ่มๆ สนใจสินะ

328
00:24:12,242 --> 00:24:14,450
เป้าหมายในชีวิตเลย

329
00:24:14,536 --> 00:24:17,153
แต่เห็นชัดว่าเธอสนใจ แสดงว่าได้ผล

330
00:24:17,289 --> 00:24:20,578
โลกนี้มีค่าอีกครั้ง

331
00:24:20,709 --> 00:24:24,043
- งั้นไปรับวันศุกร์นะ
- อ๋อ ใช่ วันศุกร์ ตกลง

332
00:24:25,714 --> 00:24:28,752
คือ ฉันจะพาเธอไปที่ที่ไม่เคยไป

333
00:24:28,842 --> 00:24:31,050
ที่ไหนล่ะ
เซเว่นอีเลเว่นถนนบรอดเวย์เหรอ

334
00:24:31,178 --> 00:24:33,886
เธอรู้จักชื่อฉันรึเปล่า พ่อทึ่ม

335
00:24:33,973 --> 00:24:35,965
ฉันรู้มากกว่าที่เธอคิด

336
00:24:36,058 --> 00:24:38,550
ไม่เชื่อ ไม่เชื่ออย่างยิ่ง

337
00:24:45,484 --> 00:24:48,522
- เราแย่แล้ว
- เฮ้ ฉันไม่อยากได้ยินคำว่าท้อแท้

338
00:24:48,612 --> 00:24:51,776
- ฉันต้องการให้นายฮึกเหิม
- เราแย่แล้ว

339
00:24:51,907 --> 00:24:54,024
- อย่างนี้สิ
- เฮ้โค้ช แชบปิ้น

340
00:24:58,831 --> 00:25:00,788
วิ่ง โบกี้

341
00:25:08,048 --> 00:25:10,165
เธอคิดจะเปลี่ยนภาพลักษณ์ใหม่มั้ย

342
00:25:10,259 --> 00:25:12,421
ฉันคิดว่าจริงๆ แล้ว เธอมีแววดีๆ

343
00:25:12,511 --> 00:25:14,753
ซ่อนอยู่ในความรุนแรงนะ

344
00:25:14,888 --> 00:25:17,676
ฉันไม่ได้รุนแรง ฉันแค่รำคาญ

345
00:25:17,766 --> 00:25:19,723
ทำตัวน่ารักหน่อยไม่ได้เหรอ

346
00:25:19,810 --> 00:25:21,722
คนจะได้ไม่คิดว่าร้ายนัก

347
00:25:21,812 --> 00:25:25,055
- ลืมแล้วเหรอ ฉันไม่แคร์ความคิดใคร
- เธอแคร์สิ

348
00:25:25,107 --> 00:25:28,566
ไม่ ไม่แคร์

349
00:25:28,652 --> 00:25:32,692
เธอไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่ใครๆ ชอบ

350
00:25:32,781 --> 00:25:35,319
บังเอิญฉันชอบให้คนชอบ ขอบใจ

351
00:25:35,409 --> 00:25:37,571
สร้อยมุกของใคร

352
00:25:37,661 --> 00:25:42,201
- ของแม่
- นี่เธอซ่อนมันมา 3 ปีเหรอ

353
00:25:42,291 --> 00:25:44,874
เปล่า พ่อเจอมันเมื่ออาทิตย์ก่อน

354
00:25:44,960 --> 00:25:46,952
เธอก็เลยจะใส่มันตอนนี้เหรอ

355
00:25:47,087 --> 00:25:49,500
ใช่ว่าแม่จะกลับมาทวงนี่นา

356
00:25:51,467 --> 00:25:55,461
อีกอย่าง ฉันใส่แล้วสวย

357
00:25:55,554 --> 00:25:58,422
เชื่อเถอะ ไม่เลย

358
00:26:03,353 --> 00:26:06,061
รถสวยนี่ กันชนของดั้งเดิม

359
00:26:06,148 --> 00:26:08,481
เธอตามฉันมาเหรอ

360
00:26:08,609 --> 00:26:11,727
ฉันอยู่ในร้านซักรีด แล้วเห็นรถเธอ
เลยแวะมาทักทาย

361
00:26:11,820 --> 00:26:14,904
หวัดดี

362
00:26:14,990 --> 00:26:18,074
- พูดไม่เก่งสินะ
- ก็แล้วแต่หัวข้อ

363
00:26:18,160 --> 00:26:20,618
เรื่องกันชนไม่ได้ทำให้ฉันอยากคุย

364
00:26:20,662 --> 00:26:24,781
- เธอคงไม่ได้กลัวฉันใช่มั้ย
- กลัวเธอ ทำไมฉันต้องกลัวเธอ

365
00:26:24,833 --> 00:26:27,325
- คนส่วนใหญ่กลัว
- ฉันไม่กลัว

366
00:26:27,461 --> 00:26:31,375
เธออาจไม่ได้กลัวฉัน
แต่ต้องเคยคิดถึงฉันตอนเปลือยแน่

367
00:26:31,423 --> 00:26:33,915
ฉันดูง่ายอย่างนั้นเชียว

368
00:26:34,009 --> 00:26:36,752
ฉันต้องการเธอ รักเธอมาก
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก

369
00:26:45,854 --> 00:26:48,062
โธ่ วันผู้ชายเฮงซวยรึไง

370
00:26:49,316 --> 00:26:52,480
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

371
00:27:01,161 --> 00:27:04,154
ยัยตัวแสบ

372
00:27:09,169 --> 00:27:11,752
อุ๊ยเหรอ

373
00:27:11,839 --> 00:27:14,456
ประกันพ่อไม่ได้คลุมถึงความบ้าระห่ำ

374
00:27:14,550 --> 00:27:16,416
งั้นบอกว่าหนูเป็นลมชัก

375
00:27:19,221 --> 00:27:22,805
คงเป็นซาร่าห์ลอเรนส์
ลูกแก้เผ็ดพ่อที่ไม่ให้เรียนไกล ใช่มั้ย

376
00:27:22,891 --> 00:27:25,053
พ่อทำโทษหนูเพราะแม่ทิ้งใช่มั้ยล่ะ

377
00:27:25,144 --> 00:27:27,932
- อย่าเอาแม่มายุ่งได้มั้ย
- ได้

378
00:27:28,021 --> 00:27:31,514
- งั้นก็เลิกตัดสินใจแทนหนูสิ
- พ่อเป็นพ่อลูก เป็นสิทธิ์ของพ่อ

379
00:27:31,608 --> 00:27:33,565
โดยไม่สนความต้องการลูก

380
00:27:33,652 --> 00:27:35,564
ลูกเพิ่ง 18 ไม่รู้ความต้องการ

381
00:27:35,612 --> 00:27:37,695
และไม่มีวันรู้จนกว่าจะ 45

382
00:27:37,781 --> 00:27:40,239
และถึงจะเข้าใจ
ลูกก็แก่เกินจนสายไปแล้ว

383
00:27:40,284 --> 00:27:42,367
หนูอยากไปเรียนฝั่งตะวันออก

384
00:27:42,411 --> 00:27:45,028
อยากให้พ่อให้หนูตัดสินใจเอง

385
00:27:45,080 --> 00:27:48,118
อยากให้พ่อหยุดควบคุมชีวิตหนู
แค่เพราะพ่อคุมของตัวเองไม่ได้

386
00:27:48,208 --> 00:27:51,576
ลูกูร้ใจพ่อดี

387
00:27:51,628 --> 00:27:54,712
เดี๋ยวมาคุยกันต่อ

388
00:27:54,798 --> 00:27:56,790
เร็วๆ นะคะ

389
00:27:59,094 --> 00:28:01,302
เธอพังรถของโจอี้เหรอ

390
00:28:01,388 --> 00:28:03,380
ใช่ เธอคงต้องนั่งรถเมล์แล้วล่ะ

391
00:28:03,473 --> 00:28:06,341
นี่เธอรู้ตัวไหมว่า

392
00:28:06,435 --> 00:28:08,347
เธอน่ะบ้าแค่ไหน

393
00:28:08,437 --> 00:28:10,349
พ่อคะ

394
00:28:15,611 --> 00:28:19,696
- เมื่อฉันจ่าย 50 เหรียญก็อยากเห็นผลงาน
- พยายามอยู่

395
00:28:19,781 --> 00:28:22,694
การยืนดูยัยแสบนั่นพังรถฉัน
มันไม่เรียกว่าเดท

396
00:28:22,784 --> 00:28:26,698
ถ้านายไม่ได้เดท ฉันก็ไม่ได้เดท

397
00:28:26,788 --> 00:28:28,905
รีบๆ หน่อยล่ะ

398
00:28:30,000 --> 00:28:32,208
ฉันเพิ่งขึ้นค่าแรง

399
00:28:32,294 --> 00:28:35,708
- อะไรนะ
- เดทละ 100 เหรียญ

400
00:28:35,797 --> 00:28:39,040
- จ่ายล่วงหน้า
- ลืมซะเถอะ

401
00:28:39,134 --> 00:28:41,467
งั้นก็ลืมน้องเธอซะ

402
00:28:45,807 --> 00:28:48,891
อย่างปากว่าเถอะเวโรน่า
ขอให้นายเก่งจริง

403
00:29:01,031 --> 00:29:02,897
- ไป
- ไม่ นายไปสิ

404
00:29:02,991 --> 00:29:05,108
ครั้งก่อนก็ฉัน

405
00:29:13,043 --> 00:29:15,786
เรารู้ว่านายจะทำอะไร
กับ แค็ท แสตร็ทฟอร์ด

406
00:29:15,879 --> 00:29:19,122
ยังงั้นเหรอ แล้วนายคิดจะทำอะไรล่ะ

407
00:29:19,216 --> 00:29:22,380
- จะช่วยนาย
- ทำไมล่ะ

408
00:29:22,469 --> 00:29:24,631
เรื่องมีอยู่ว่า

409
00:29:24,680 --> 00:29:29,675
เพื่อนฉัน คาเมรอนคนนี้
เกิดไปตกหลุมรัก บิอังกา แสต็ทฟอร์ด

410
00:29:29,768 --> 00:29:32,010
ยัยนี่มีอะไรดี หัวนมรสเบียร์รึไง

411
00:29:32,104 --> 00:29:35,723
- เฮ้
- ฉันคิดว่าเราพูดชัดเจน

412
00:29:35,816 --> 00:29:38,479
ตอนบอกว่า
ความรักของคาเมรอนแสนบริสุทธิ์

413
00:29:38,527 --> 00:29:40,484
บริสุทธิ์กว่า โจอี้ ดอนเนอร์

414
00:29:40,529 --> 00:29:43,021
ฉันสนเงินเท่านั้น
ดอนเนอร์จะฟันสาวไหนก็ช่าง

415
00:29:43,073 --> 00:29:45,611
เฮ้ มันจะไม่มีการฟัน

416
00:29:45,701 --> 00:29:48,239
แพททริค เอ่อ แพท

417
00:29:48,328 --> 00:29:50,536
ฉันขออธิบายให้ฟังนะ

418
00:29:50,622 --> 00:29:54,536
เราจัดฉากเรื่องทั้งหมดขึ้น
เพื่อให้คาเมรอนได้สมใจกับคนรัก

419
00:29:54,626 --> 00:29:57,084
โจอี้เป็นแค่นกต่อ

420
00:29:59,756 --> 00:30:02,749
- งั้นนาย 2 คนจะช่วยฉันจับไก่ป่า
- แน่นอนที่สุด

421
00:30:02,843 --> 00:30:05,631
เราจะไปหาข้อมูล หาว่าเธอชอบอะไร

422
00:30:05,721 --> 00:30:07,713
เราเป็นพวกนาย

423
00:30:07,806 --> 00:30:12,016
เขาหมายถึง
มันไม่เกี่ยวอะไรกับหนังเรื่องคุกเลย

424
00:30:12,102 --> 00:30:15,686
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

425
00:30:15,731 --> 00:30:18,815
คืนวันศุกร์
โบกี้ โลเวนสตีนจะจัดงานปาร์ตี้

426
00:30:18,900 --> 00:30:20,983
มันเป็นโอกาสที่ดีมาก

427
00:30:21,069 --> 00:30:24,813
- โอกาสดีสำหรับอะไร
- ชวนแค็ทไปเที่ยวไง

428
00:30:25,907 --> 00:30:27,819
จะไปคิดดู

429
00:30:29,870 --> 00:30:32,533
และเพื่อการแก้แค้นเล็กๆ

430
00:30:32,622 --> 00:30:35,205
งานนี้จะต้องมันส์แน่ๆ

431
00:30:36,001 --> 00:30:37,117
"ปาร์ตี้ไวน์กับชีส ว่าที่เอ็มบีเอเท่านั้น
จัดโดย โบกี้ โลเวนสตีน"

432
00:30:39,379 --> 00:30:42,213
"เบียร์ฟรี ปาร์ตี้ เบียร์ฟรี
จัดโดย โบกี้ โลเวนสตีน"

433
00:30:44,509 --> 00:30:47,252
ลงมือเลย

434
00:31:06,531 --> 00:31:09,740
เรื่องนี้สำคัญมากเลย รู้มั้ย

435
00:31:09,826 --> 00:31:12,113
เธอชอบอันไหนมากกว่า

436
00:31:15,040 --> 00:31:20,035
ฉันว่า ฉันชอบเสื้อขาวมากกว่านะ

437
00:31:20,128 --> 00:31:22,541
- ใช่ มันดู...
- ขรึมมาก

438
00:31:23,965 --> 00:31:26,582
โธ่ ฉันคิดว่าสุขุมกว่า

439
00:31:26,676 --> 00:31:29,714
เธอจะไปปาร์ตี้โบกี้มั้ยวันศุกร์นี้

440
00:31:29,805 --> 00:31:31,922
ฉัน...อาจจะ

441
00:31:32,015 --> 00:31:35,099
ดี เพราะฉันคงไม่ไปถ้าเธอไม่ไป

442
00:31:37,312 --> 00:31:39,645
แล้วเจอกัน

443
00:31:39,731 --> 00:31:42,144
โอเค

444
00:31:58,667 --> 00:32:01,580
แล้วได้ข่าวงานปาร์ตี้ของ
โลเวนสตีนมั้ย

445
00:32:01,670 --> 00:32:05,789
ได้แล้ว และฉันก็อยากไปมากๆ เลย

446
00:32:05,841 --> 00:32:09,460
แต่ไปไม่ได้
ยกเว้นพี่ฉันจะไปด้วย

447
00:32:09,553 --> 00:32:12,011
ใช่ รู้แล้ว ฉันกำลังพยายามอยู่

448
00:32:12,097 --> 00:32:14,635
รู้มั้ย เขาไม่สนคนของฉันเลย

449
00:32:14,724 --> 00:32:18,183
- เธอคงไม่ใช่
- เลสเบี้ยนเหรอ ไม่

450
00:32:18,228 --> 00:32:20,595
ฉันเคยเจอรูปจาร์ เล็ตโต
ในลิ้นชักเธอครั้งนึง

451
00:32:20,689 --> 00:32:24,023
ฉันมั่นใจว่าเธอไม่ใช่
พวกรักร่วมเพศแน่ๆ

452
00:32:24,109 --> 00:32:27,227
โอเค เธอคงชอบคนแบบนั้นนะ
คนหล่อๆ

453
00:32:27,320 --> 00:32:29,983
ไม่รู้สิ แต่เธอเคยบอกว่า

454
00:32:30,031 --> 00:32:32,569
ขอตายดีกว่าเดทกับคนสูบบุหรี่

455
00:32:32,659 --> 00:32:35,072
โอเค เอาล่ะ ไม่สูบบุหรี่ อะไรอีก

456
00:32:35,162 --> 00:32:37,404
เธอจะให้ฉันไปแอบดูของ

457
00:32:37,497 --> 00:32:39,409
ของพี่สาวเพี้ยนๆ ยังงั้นเหรอ

458
00:32:39,499 --> 00:32:41,536
ไม่ดีกว่านะ

459
00:32:41,626 --> 00:32:46,337
งั้นคงไม่ได้ผลหรอก
เราต้องใช้กลยุทธรู้เขารู้เรา

460
00:32:50,844 --> 00:32:53,757
โอเค เอาล่ะนะ

461
00:32:53,847 --> 00:32:55,930
นี่ตารางเรียน หนังสือที่อ่าน

462
00:32:56,016 --> 00:32:59,384
สมุดนัด ตั๋วดูคอนเสิร์ต

463
00:33:03,565 --> 00:33:06,308
อ่าฮ่า ชั้นในดำ

464
00:33:06,401 --> 00:33:08,393
หมายความว่าไง

465
00:33:09,696 --> 00:33:11,688
เธออยากจะมีเซ็กส์น่ะสิ

466
00:33:11,781 --> 00:33:14,023
เธอ เธออาจจะชอบสีดำก็ได้

467
00:33:14,117 --> 00:33:17,235
ผู้หญิงไม่ซื้อชั้นในสีดำ
ยกเว้นอยากให้คนรักเห็น

468
00:33:19,915 --> 00:33:24,034
แล้วเอ่อ ดูห้องเธอได้มั้ย

469
00:33:25,420 --> 00:33:28,163
ไม่

470
00:33:30,133 --> 00:33:32,466
ห้องผู้หญิงถือเป็นส่วนตัวมาก

471
00:33:46,608 --> 00:33:49,442
- รถสวยนี่
- จริงๆ เหรอ

472
00:34:03,667 --> 00:34:06,831
ว้าว บาร์เป็นแบบนี้น่ะเหรอ

473
00:34:08,004 --> 00:34:11,338
อย่าแตะต้องอะไร
นายอาจติดไวรัสตับ

474
00:34:21,101 --> 00:34:23,593
ได้อะไรมั่ง

475
00:34:23,687 --> 00:34:28,352
ข้อมูลนิดหน่อยของสาวที่เข้าใจยาก

476
00:34:28,441 --> 00:34:31,354
ฟังนะ มีคำถามนึงก่อนจะเริ่มเรื่อง

477
00:34:31,444 --> 00:34:34,312
นายควรดื่มแอลกอฮอล์เหรอ
ในเมื่อไม่มีตับ

478
00:34:34,406 --> 00:34:37,990
- อะไรนะ
- เปล่าๆ

479
00:34:38,076 --> 00:34:42,696
เอาล่ะ อย่างแรก แค็ทเกลียดบุหรี่

480
00:34:45,333 --> 00:34:48,747
งั้นฉันจะต้องเป็นคน ไม่สูบบุหรี่

481
00:34:48,837 --> 00:34:53,252
- ใช่ แค่ตอนนี้
- และมีปัญหาอีกอย่างนึง

482
00:34:53,341 --> 00:34:58,132
บิอังก้าบอกว่า แค็ทชอบคนหล่อๆ

483
00:35:04,686 --> 00:35:08,225
- นายหาว่าฉันไม่หล่องั้นเหรอ
- เขาหล่อจะตาย

484
00:35:08,315 --> 00:35:10,932
- หน้าตาดีเป็นบ้า
- คือฉันไม่แน่ใจ ไม่รู้นะ

485
00:35:13,695 --> 00:35:17,609
เอาล่ะ โอเค นี่ที่เธอ เอ่อ

486
00:35:17,699 --> 00:35:20,487
ชอบ

487
00:35:20,577 --> 00:35:24,821
อาหารไทย กลอนพิทักษ์สตรี

488
00:35:24,914 --> 00:35:27,281
ดนตรีร็อคหญิงหนักๆ

489
00:35:27,375 --> 00:35:30,243
นี่รายชื่อซีดีในห้องเธอ

490
00:35:32,714 --> 00:35:34,751
งั้นฉันควรจะต้องซื้อก๋วยเตี๋ยว หนังสือ

491
00:35:34,841 --> 00:35:37,049
และฟังวงผู้หญิงที่เล่นดนตรีไม่เป็นเหรอ

492
00:35:37,135 --> 00:35:39,343
นายเคยไปคลับสกั๊งค์มั้ย

493
00:35:39,387 --> 00:35:42,801
วงโปรดของเธอจะเล่นคืนพรุ่งนี้

494
00:35:42,891 --> 00:35:45,008
ฉันไปคลับสกั๊งค์ไม่ได้แน่ๆ

495
00:35:45,060 --> 00:35:47,518
แต่เธอจะไปที่นั่น เธอมีตั๋วแล้ว

496
00:35:47,562 --> 00:35:49,804
หยวนๆ เถอะน่า แค่คืนเดียว

497
00:35:51,733 --> 00:35:54,396
เธอมีกางเกงในสีดำด้วย

498
00:35:55,654 --> 00:35:57,862
ถ้าช่วยได้

499
00:35:57,906 --> 00:36:00,740
ไม่เสียหายนี่

500
00:37:17,235 --> 00:37:19,272
เวโรน่า นี่นายมาทำอะไร

501
00:37:19,362 --> 00:37:22,196
ฉันหิวน้ำแล้ว

502
00:37:27,162 --> 00:37:29,779
น้ำ 2 ค่ะ

503
00:37:37,756 --> 00:37:40,294
ถ้าเธอจะชวนฉันเที่ยวอีกละก็
รีบๆ ชวนซะ

504
00:37:40,341 --> 00:37:43,960
เธอไปเถอะ ทำลายบรรยากาศหมด

505
00:37:44,053 --> 00:37:46,386
เดี๋ยวนี้ไม่พ่นควันฉุยๆ แล้วเหรอ

506
00:37:46,473 --> 00:37:49,432
รู้แล้ว ฉันเลิกแล้ว
เห็นว่าไม่ดีต่อสุขภาพ

507
00:37:49,517 --> 00:37:52,635
งั้นเหรอ

508
00:37:52,687 --> 00:37:55,930
วงนี้ไม่ดีเท่าบิกินี่คิล กับเดอะเรนโค้ทส์

509
00:37:56,024 --> 00:37:58,107
แต่ก็ไม่เลว

510
00:38:01,196 --> 00:38:05,110
- รู้จักเดอะเรนโค้ทส์เหรอ
- ทำไม เธอล่ะ

511
00:38:07,619 --> 00:38:10,487
เมื่อกี้ดูเธอเต้นบนฟลอร์
ไม่คิดว่าจะเห็นเธอเซ็กซี่

512
00:38:20,548 --> 00:38:24,508
- ไปงานปาร์ตี้กับฉันนะ
- เธอไม่ยอมเลิกราใช่มั้ย

513
00:38:25,094 --> 00:38:27,381
ตกลงใช่มั้ย

514
00:38:27,472 --> 00:38:31,432
- ไม่
- ไม่ตกลงเหรอ

515
00:38:31,518 --> 00:38:34,727
- ไม่
- เจอกัน 3 ทุ่มครึ่งนะ

516
00:38:45,573 --> 00:38:48,441
ใช้หน้าต่างดีกว่านะ

517
00:38:48,535 --> 00:38:51,699
- หวัดดีค่ะพ่อ
- ไฮ

518
00:38:51,788 --> 00:38:53,745
จะไปไหนเหรอ

519
00:38:53,790 --> 00:38:56,874
คือ ถ้าพ่อต้องรู้ก็
ไปอ่านหนังสือบ้านเพื่อนค่ะ

520
00:38:56,918 --> 00:38:59,251
หรืออีกชื่อว่าเซ็กซ์หมู่

521
00:38:59,337 --> 00:39:01,499
คุณแสตร็ทฟอร์ด แค่ปาร์ตี้น่ะค่ะ

522
00:39:01,589 --> 00:39:04,878
งั้นนรกก็เป็นแค่ซาวน่า

523
00:39:04,968 --> 00:39:07,301
ลูกรู้เรื่องปาร์ตี้รึเปล่า

524
00:39:07,387 --> 00:39:11,097
- ทุกคนเขาคาดว่าหนูจะไปนะ
- ถ้าแค็ทไม่ไป ลูกก็ห้ามไป

525
00:39:11,182 --> 00:39:13,469
ทำไมทำตัวปกติไม่ได้นะ

526
00:39:13,560 --> 00:39:16,303
- อะไรคือปกติ
- ปาร์ตี้ของโลเวนสตีนคือปกติ

527
00:39:16,396 --> 00:39:19,184
- โลเวนสตีนอะไร
- ปาร์ตี้นั่นเป็นข้ออ้าง

528
00:39:19,274 --> 00:39:22,438
ของพวกงี่เง่าในโรงเรียนที่จะ
ไปกินเบียร์และเสียดสีตัวใส่กัน

529
00:39:22,527 --> 00:39:24,860
เพื่อให้เลิกคิดถึง
ชีวิตที่ไร้ความหมาย น่าสมเพช

530
00:39:24,946 --> 00:39:28,110
- ยึดติดกับวัตถุนิยม
- ยึดติดกับวัตถุนิยม

531
00:39:28,700 --> 00:39:31,408
ฉันขอสักคืนที่เธอ

532
00:39:31,494 --> 00:39:34,578
ทำตัวเป็นพี่สาวฉันได้มั้ย

533
00:39:34,664 --> 00:39:37,873
นะ

534
00:39:37,959 --> 00:39:40,417
นะ

535
00:39:40,503 --> 00:39:45,294
น่านะ แค็ท ทำเพื่อฉันเถอะนะ

536
00:39:47,302 --> 00:39:49,259
ได้ ฉันจะไปงานก็ได้

537
00:39:55,310 --> 00:39:58,223
- มันเริ่มแล้ว
- แค่งานปาร์ตี้ค่ะ พ่อขา

538
00:40:00,231 --> 00:40:02,143
แต่ลูกต้องใส่เสื้อคนท้อง

539
00:40:02,233 --> 00:40:05,271
พ่อขา ไม่

540
00:40:05,320 --> 00:40:07,277
ไม่ใช่ทั้งคืน

541
00:40:07,322 --> 00:40:10,156
แค่ตอนนี้สักแป๊บนึง จะได้เข้าใจ

542
00:40:10,241 --> 00:40:12,904
ผลจากการตัดสินใจผิดพลาด

543
00:40:14,996 --> 00:40:17,238
- เรื่องนั้นหนูรู้แล้วค่ะ
- ฟังพ่อให้ดี

544
00:40:17,332 --> 00:40:19,574
ทุกครั้งที่ลูกคิดจะจูบกับผู้ชาย

545
00:40:19,667 --> 00:40:22,455
ให้คิดถึงการใส่ชุดนี้ไว้ด้วย

546
00:40:22,503 --> 00:40:24,620
พ่อบ้าไปแล้วรู้มั้ยคะ

547
00:40:24,672 --> 00:40:27,710
- เราจะไปแล้วค่ะ
- เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป

548
00:40:27,800 --> 00:40:29,792
ห้ามดื่มเหล้า ห้ามใช้ยา ห้ามจูบ

549
00:40:29,886 --> 00:40:34,347
ห้ามสักตัว ห้ามเจาะตัว
ห้ามพิธีกรรมการฆ่าสัตว์ในทุกรูปแบบ

550
00:40:34,390 --> 00:40:37,633
- แย่แล้ว เราให้ไอเดียลูก
- พ่อคะ

551
00:40:39,062 --> 00:40:41,850
- นี่เธอมาทำไม
- 3 ทุ่มครึ่งใช่มั้ย

552
00:40:41,940 --> 00:40:45,354
- ฉันมาเร็ว
- ยังไงก็ช่าง ฉันขับรถเอง

553
00:40:45,443 --> 00:40:47,480
ใครทำน้องเธอท้อง

554
00:40:51,532 --> 00:40:53,990
แล้วบิอังก้าก็บอกว่า ฉันพูดถูก

555
00:40:54,035 --> 00:40:56,652
ว่าเธอไม่ควรใส่เคนเนธ โคลส์
กับชุดนั้น

556
00:40:56,704 --> 00:41:00,493
เพราะว่าเธอคิดว่า แบบว่า
มันไม่ค่อยเข้ากัน

557
00:41:00,583 --> 00:41:04,167
แล้วที่ฉันสังเกตเห็น
เธอบอกกับฉันว่า

558
00:41:04,212 --> 00:41:06,704
"มันมีความหมายมากๆ"

559
00:41:06,798 --> 00:41:09,461
นายเคยเล่าให้ฉันฟังแล้ว

560
00:41:09,550 --> 00:41:11,462
คือว่าฉันมาคิดดูว่า

561
00:41:11,552 --> 00:41:16,388
นายเลิกหมกมุ่นกัเธอสักนาทีได้มั้ย
ฉันดูเป็นไง

562
00:41:16,474 --> 00:41:19,342
ดูเหมือนลุงทวดมิลตั้นของฉัน

563
00:41:19,394 --> 00:41:21,681
- ไม่ใส่ไทดีมั้ย
- ดี

564
00:41:21,729 --> 00:41:24,346
นายอาจจะถูก ฉันกำลังประสาท

565
00:41:24,440 --> 00:41:27,399
แล้วตื่นเต้นไปหมด
ฉันประสาท ฉันตื่นเต้น

566
00:41:27,485 --> 00:41:29,442
สมองมันไม่คิด ไม่รู้ว่าเป็นอะไร

567
00:41:29,529 --> 00:41:32,317
โอเค ใจเย็นๆ ไว้ ใจเย็น

568
00:41:32,407 --> 00:41:35,400
ปาร์ตี้สุดท้ายที่ฉันไป เป็นที่ร้านพิซซ่า

569
00:41:35,493 --> 00:41:39,032
ถ้าอยากพูดถึงความสนุก
ก็ต้องเป็นงานนั้น

570
00:42:02,979 --> 00:42:06,848
จำไว้ให้ดีนะ ว่าอย่าแตะต้องอะไร

571
00:42:06,941 --> 00:42:11,106
อุ๊บ ฉันบอกว่ายังไง

572
00:42:11,195 --> 00:42:15,610
นั่นคงเป็นไนเจลเอาชี้สมา

573
00:42:42,060 --> 00:42:46,225
รู้มั้ย ฉัน
ฉันกำลังคิดจะซื้อเทอร์เซล

574
00:42:46,314 --> 00:42:50,149
รถโตโยต้าน่ะ

575
00:42:50,193 --> 00:42:53,732
มันมีแอร์แบ็ก 2 ใบ
เบาะหลังก็กว้างด้วย

576
00:43:00,119 --> 00:43:02,577
- จูบฉัน
- จูบเขา

577
00:43:02,663 --> 00:43:05,246
- โอเค
- ดี

578
00:43:08,252 --> 00:43:10,619
เฮ้ ขอบใจว่ะ

579
00:43:13,508 --> 00:43:15,795
คนสวย

580
00:43:15,843 --> 00:43:18,586
คืนนี้ดูดีจัง แค็ทแมวเหมียว

581
00:43:18,679 --> 00:43:22,844
เดี๋ยว เอ๊ะนั่น
นั่นเธอหัวล้านขึ้นใช่มั้ย

582
00:43:22,934 --> 00:43:25,768
- เฮ้ เธอจะไปไหน
- ไปไกลๆ

583
00:43:25,853 --> 00:43:28,266
- น้องเธอมามั้ย
- อยู่ห่างๆ น้องฉันเลยนะ

584
00:43:28,356 --> 00:43:30,973
โอ้ ฉันอยู่ห่างน้องเธอได้แน่

585
00:43:31,109 --> 00:43:33,601
แต่ไม่รับรองว่าเขาจะยอมห่างฉัน

586
00:43:33,694 --> 00:43:37,654
- ต่อยกัน
- อู้ ต่อยกัน

587
00:43:45,248 --> 00:43:47,205
พวกนาย ขอร้องล่ะ ไปสู้ข้างนอก

588
00:43:53,214 --> 00:43:55,331
ขอบใจ

589
00:43:57,135 --> 00:44:00,094
เฮ้ แค็ท ดูซิใครเจอฉัน

590
00:44:01,389 --> 00:44:04,598
- บิอังก้า เดี๋ยว
- อย่าเรียกฉันต่อหน้าคนอื่น

591
00:44:04,684 --> 00:44:06,596
ฉันมีอะไรจะคุยกับเธอ

592
00:44:06,686 --> 00:44:10,350
ฉันกำลังยุ่งสนุกกับความเป็นวัยรุ่น
เธอก็ไปสนุกซะบ้างเถอะ

593
00:44:10,439 --> 00:44:12,396
บ๊ายบาย

594
00:44:15,153 --> 00:44:17,270
เอามั้ย

595
00:44:17,363 --> 00:44:19,855
- นี่อะไร
- เจ๋งเลย คนสวย

596
00:44:19,991 --> 00:44:22,984
ฉันตามหาเธอซะทั่วเลย

597
00:44:23,077 --> 00:44:25,945
ฉันกำลังเมา
มาปาร์ตี้ก็ต้องเมาไม่ใช่เหรอ

598
00:44:26,038 --> 00:44:28,200
ไม่รู้สิ ทำในสิ่งที่เธออยากทำ

599
00:44:28,249 --> 00:44:30,616
ตลกแฮะ มีเธอคิดคนเดียว

600
00:44:30,710 --> 00:44:32,872
ไปล่ะ

601
00:44:44,640 --> 00:44:47,132
ราชาเท้าไฟมาแล้ว
ไฮ เฮเธอร์

602
00:44:47,268 --> 00:44:50,181
- ไปเถอะ
- น่าจะใส่ไทมา

603
00:44:50,271 --> 00:44:53,264
เฮ้ นายเห็นเธอบ้างมั้ย

604
00:44:53,399 --> 00:44:56,358
- ใจเย็น
- ใจเย็นเหรอ

605
00:44:56,444 --> 00:44:59,027
ตามความรักไป

606
00:45:01,115 --> 00:45:03,357
ไฮ บิอังก้า

607
00:45:03,451 --> 00:45:07,035
โอ้ ไฮ คาเมรอน

608
00:45:07,121 --> 00:45:09,829
รู้จักชาสติตี้มั้ย

609
00:45:09,916 --> 00:45:13,830
รู้สิ เราเรียนศิลปะด้วยกัน ใช่มั้ย

610
00:45:13,920 --> 00:45:16,253
ใช่มั้ง

611
00:45:16,297 --> 00:45:19,415
เธอ คืนนี้

612
00:45:19,508 --> 00:45:22,967
เธอสวยจนน่าทึ่ง

613
00:45:23,012 --> 00:45:25,880
- ขอบใจ
- ใครๆ ก็รู้ว่าฉันหล่อจนน่าทึ่ง

614
00:45:28,309 --> 00:45:32,303
บิอังก้า ไปเถอะ
พวกเราตั้งวงเตกีล่าร์กันแล้ว

615
00:45:32,438 --> 00:45:34,930
แล้วเจอกันใหม่นะ

616
00:45:47,161 --> 00:45:49,949
ฉันก็เลยมีงาน
แคตตาล็อกเซียร์เข้ามาอีก

617
00:45:50,039 --> 00:45:53,203
กับโฆษณาถุงเท้า
ซึ่งจะต้องดังระเบิด

618
00:45:56,295 --> 00:45:58,537
ยังไม่นับโฆษณาครีมนวดอีก

619
00:45:58,631 --> 00:46:00,998
ฉันรู้ว่ามันเหลือเชื่อ แต่

620
00:46:01,092 --> 00:46:03,960
ฉันจะได้เป็นดาราด้วย

621
00:46:11,894 --> 00:46:14,932
เมื่อกี้เธอเห็นมั้ย

622
00:46:15,022 --> 00:46:18,390
ท่าถ่ายชั้นใน และนี่ท่าถ่ายชุดว่ายน้ำ

623
00:46:21,237 --> 00:46:24,605
เห็นความแตกต่างมั้ย

624
00:46:24,699 --> 00:46:26,656
โอเค พวกนายดูนะ

625
00:46:57,523 --> 00:47:00,436
นี่เพราะฉัน หรือปาร์ตี้มันห่วยเอง

626
00:47:06,949 --> 00:47:11,410
ขอบใจ ขอบใจ จริงๆ

627
00:47:11,537 --> 00:47:14,120
เฮ้ เฮ้ แค็ท มาให้ฉันกินเอง

628
00:47:14,206 --> 00:47:17,199
ไม่ แก้วนี้ของฉัน

629
00:47:17,251 --> 00:47:20,085
เพื่อนรัก นายทำไงให้เธอทำ

630
00:47:20,171 --> 00:47:22,333
- ทำอะไร
- ทำตัวเหมือนมนุษย์

631
00:47:32,725 --> 00:47:35,138
เห็นมั้ย

632
00:48:06,008 --> 00:48:09,046
- เป็นอะไรมั้ย
- ไม่

633
00:48:11,180 --> 00:48:14,548
เธอเป็นแน่ ไปเถอะ

634
00:48:14,642 --> 00:48:18,556
- ฉันอยากจะนอนสักแป๊บ
- ถ้าเธอนอนล่ะก็หลับแน่

635
00:48:18,646 --> 00:48:21,354
- หลับก็ดีสิ
- ไม่ดี ถ้าหัวเธอกระแทก

636
00:48:21,440 --> 00:48:24,729
มานี่ นั่งลง

637
00:48:24,819 --> 00:48:27,436
- นั่ง
- เฮ้ๆ เราต้องคุยกัน

638
00:48:27,488 --> 00:48:30,481
- คาเมรอน ตอนนี้ฉันยุ่ง
- ขอเวลาสักแป๊บได้มั้ย

639
00:48:35,162 --> 00:48:37,449
- อะไร
- ล้มเลิก โอเค ล้มเลิกทุกอย่าง

640
00:48:37,498 --> 00:48:40,286
นายพูดเรื่องอะไร

641
00:48:40,376 --> 00:48:43,414
เธอไม่ได้ชอบฉันเลย
เธอชอบนายโจอี้มาตลอด

642
00:48:43,504 --> 00:48:45,962
คาเมรอน นายชอบเธอมั้ย

643
00:48:46,090 --> 00:48:49,049
- ชอบสิ
- เธอคุ้มกับความเหนื่อยรึเปล่า

644
00:48:49,135 --> 00:48:51,127
ก็คิดว่าคุ้ม แต่

645
00:48:51,262 --> 00:48:52,719
นี่ เธอคุ้มหรือว่าไม่คุ้ม

646
00:48:52,847 --> 00:48:55,965
อย่างแรกเลย
โจอี้ดีไม่ได้ครึ่งของนาย

647
00:48:56,016 --> 00:49:00,807
อย่างที่ 2 อย่าให้ใครก็ตาม
ทำให้นายรู้สึกว่าไม่ควรได้สิ่งที่ต้องการ

648
00:49:00,896 --> 00:49:03,639
ลุยเลยพวก

649
00:49:06,235 --> 00:49:09,353
ไปเถอะ

650
00:49:18,372 --> 00:49:20,159
เธอนี่ตื๊อชะมัด

651
00:49:20,249 --> 00:49:22,582
ยิ่งเมาเธอก็ยิ่งด่าแสบๆ

652
00:49:22,668 --> 00:49:27,208
- คิดว่าไม่นะ
- แค็ท

653
00:49:27,298 --> 00:49:30,336
- เธอทำแบบนี้ทำไม
- บอกแล้ว หัวเธออาจกระแทก

654
00:49:30,426 --> 00:49:32,383
กลัวเหรอว่าฉันจะไม่ฟื้น

655
00:49:32,428 --> 00:49:34,385
- แน่นอนสิ
- ทำไม

656
00:49:34,430 --> 00:49:37,343
ถ้าเธอตาย
ฉันก็ต้องเดทกับสาวที่ชอบฉัน

657
00:49:37,391 --> 00:49:39,553
- ถ้าเธอหาเจอ
- เห็นมั้ย นี่ไง

658
00:49:39,643 --> 00:49:41,760
มีแบบนี้ใครจะต้องการรัก

659
00:49:41,854 --> 00:49:45,313
ให้ฉันนั่งสักแป๊บเถอะ

660
00:50:00,289 --> 00:50:02,747
- ทำไมให้เขาครอบงำ
- ใคร

661
00:50:02,791 --> 00:50:05,784
- โจอี้
- ฉันเกลียดเขา

662
00:50:05,878 --> 00:50:10,293
เธอเลือกแก้แค้นได้เจ๋งมาก
หันไปกรอกเตกีล่าร์

663
00:50:12,092 --> 00:50:16,712
- ก็อย่างที่เขาว่าไง
- อะไร เขาว่าไง

664
00:50:16,805 --> 00:50:20,014
ไม่ๆ ๆ แค็ทไม่เอา ลืมตา
ดูหน้าฉัน

665
00:50:20,100 --> 00:50:22,387
ฟังฉันนะแค็ท ลืมตาเดี๋ยวนี้

666
00:50:29,026 --> 00:50:31,063
เฮ้

667
00:50:31,153 --> 00:50:33,440
ตาเธอมีสีเขียวด้วยนะ

668
00:50:52,967 --> 00:50:55,801
เฮ้ พวกเราจะไปต่อที่แจ๊ส ไปนะ

669
00:50:55,886 --> 00:50:58,424
ฉันต้องกลับบ้านใน 20 นาที

670
00:50:58,514 --> 00:51:02,007
รู้มั้ย ฉันกลับบ้านตี 2 ได้

671
00:51:02,101 --> 00:51:05,890
- โอกาสมาแล้ว
- แย่จัง ไม่ได้

672
00:51:05,980 --> 00:51:09,394
- โธ่
- น่าเสียดาย

673
00:51:09,483 --> 00:51:11,475
- งั้น เธออยากไปมั้ย
- อยากสิ

674
00:51:11,527 --> 00:51:14,520
- ชาสติตี้
- เธอไม่ไปเอง

675
00:51:14,613 --> 00:51:16,525
ยัยแสบ

676
00:51:20,411 --> 00:51:23,904
- เฮ้ สนุกรึเปล่า
- หนุก

677
00:51:23,998 --> 00:51:26,285
คาเมรอน เอ่อ

678
00:51:27,626 --> 00:51:30,289
ช่วยไปส่งฉันหน่อยได้มั้ย

679
00:51:32,715 --> 00:51:35,708
ฉันควรทำไอ้นี่

680
00:51:35,801 --> 00:51:38,669
- ทำอะไร
- นี่

681
00:51:38,762 --> 00:51:41,675
- ตั้งวงดนตรีเหรอ
- เปล่า ติดสเตอริโอในรถมั้ง

682
00:51:41,724 --> 00:51:46,310
ใช่ ตั้งวงดนตรี
พ่อฉันคงชอบดีพิลึก

683
00:51:58,532 --> 00:52:02,572
นึกภาพตอนเธอขอพ่อไม่ออกจริงๆ

684
00:52:02,661 --> 00:52:06,029
- ทีนี้รู้จักฉันรึยัง
- ใกล้แล้วล่ะ

685
00:52:06,123 --> 00:52:08,866
รู้มั้ย คนเขารู้กันแต่ว่า
ฉันน่ากลัว

686
00:52:10,961 --> 00:52:13,669
ช่างเถอะ
ฉันเองใช่ว่าจะดีนัก

687
00:52:19,970 --> 00:52:24,431
พ่อของเธอเป็นอะไรเหรอ
ทำไมเขาหงุดหงิดตลอดเวลา

688
00:52:24,516 --> 00:52:27,725
เปล่า พ่ออยากให้ฉันเป็น
อย่างที่ฉันไม่ได้เป็น

689
00:52:27,811 --> 00:52:29,723
- ใคร
- บิอังก้า

690
00:52:29,813 --> 00:52:32,100
อ้อ บิอังก้า

691
00:52:35,152 --> 00:52:38,270
ไม่ได้ว่าอะไรนะ
ฉันรู้ทุกคนชอบน้องสาวเธอ

692
00:52:38,364 --> 00:52:41,277
แต่เอ่อ เขาไม่น่าสน

693
00:52:48,374 --> 00:52:51,538
รู้มั้ย

694
00:52:51,627 --> 00:52:54,745
เธอไม่ได้แย่อย่างที่ฉันคิด

695
00:53:03,931 --> 00:53:06,514
เอาไว้คราวหน้าดีกว่านะ

696
00:53:52,354 --> 00:53:55,597
เธอไม่เคยอยากไป
แล่นเรือกับฉันเลยสินะ

697
00:53:56,984 --> 00:53:59,442
ฉันอยากนะ

698
00:53:59,486 --> 00:54:01,773
ไม่ ไม่หรอก

699
00:54:02,990 --> 00:54:05,607
ก็ โอเค จริงๆ แล้วฉันไม่

700
00:54:05,701 --> 00:54:08,444
งั้นก็บอกมาแต่แรกสิ

701
00:54:10,581 --> 00:54:13,494
เธอเห็นแก่ตัวแบบนี้เหรอ

702
00:54:16,128 --> 00:54:18,620
ใช่

703
00:54:21,008 --> 00:54:22,920
นี่ การเป็นคนสวย

704
00:54:23,010 --> 00:54:27,129
ไม่ได้แปลว่า
จะทำกับคนอื่นเหมือนผักปลาได้

705
00:54:27,222 --> 00:54:30,511
คือว่า ฉันชอบเธอจริงๆ รู้มั้ย

706
00:54:30,601 --> 00:54:33,309
ฉันแก้ตัวแทนเวลาคนอื่นว่าเธอหยิ่ง

707
00:54:33,395 --> 00:54:35,352
ฉันช่วยเธอเวลาเธอขอร้อง

708
00:54:35,397 --> 00:54:39,767
ฉันเรียนฝรั่งเศสเพื่อเธอ
แล้วเธอก็ไม่แยแสฉันสักนิด

709
00:55:09,681 --> 00:55:12,549
แล้วฉันก็กลับมาใหม่

710
00:55:15,270 --> 00:55:19,856
แค็ท สุดที่รัก
เธอเต้นได้จับใจฉันจริงๆ

711
00:55:19,942 --> 00:55:21,899
เต้นให้ดูที ที่รัก

712
00:55:21,944 --> 00:55:24,732
แค็ท เฮ้ ทำไงถึงจะได้ดูเธอเต้นอีก

713
00:55:24,822 --> 00:55:28,736
ครูไม่สนหรอก
แต่เสาร์อาทิตย์เป็นไงบ้าง

714
00:55:28,826 --> 00:55:31,864
โอ้ ไม่รู้ฮะ เราน่าจะถามแค็ทนะ

715
00:55:31,912 --> 00:55:33,869
ถ้าแค็ทไม่ได้เตะความโง่ออกจากเธอ

716
00:55:33,914 --> 00:55:35,530
ครูก็ไม่อยากจะฟังหรอก

717
00:55:35,582 --> 00:55:40,794
โอเค เปิดหนังสือหน้า 73
ซอนเน็ต 141

718
00:55:40,879 --> 00:55:42,791
แล้วฟังนี่

719
00:55:42,881 --> 00:55:46,875
ด้วยความสัตย์ ฉันไม่ได้รักเธอเมื่อยามมอง
เพราะดวงตาฉันมีความผิดพลาดมหันต์

720
00:55:46,927 --> 00:55:49,385
แต่เป็นใจฉันที่มันอยากเผยออกมา

721
00:55:49,429 --> 00:55:53,093
ได้แต่เก็บมันอัดอั้นในอุรา

722
00:55:53,183 --> 00:55:56,847
เอาล่ะ ครูรู้ว่าเช็คสเปียร์เป็นคนขาว

723
00:55:56,937 --> 00:55:59,429
แต่เขาเก่งเรื่องนี้
เมื่อกี้นึกซะว่าไม่เห็น

724
00:55:59,523 --> 00:56:02,436
แต่เธอต้องเขียน
ซอนเน็ตในแบบของตัวเอง

725
00:56:04,736 --> 00:56:07,820
ว่าไง คุณ"ฉันมีความเห็นกับทุกอย่าง"

726
00:56:07,906 --> 00:56:09,863
ให้แต่งกลอนแบบไหนคะ

727
00:56:09,950 --> 00:56:12,863
เรื่องนี้เธอไม่เถียงฉันเหรอ

728
00:56:12,953 --> 00:56:14,910
ไม่ค่ะ หนูว่าเป็นงานที่ดีมาก

729
00:56:14,955 --> 00:56:18,119
เธอล้อฉันเล่น ใช่มั้ย

730
00:56:18,208 --> 00:56:22,248
- เปล่า หนูอยากจะเขียนมันจริงๆ ค่ะ
- ออกจากห้องเลย

731
00:56:22,296 --> 00:56:24,583
- อะไรนะ
- ไป ออกไป

732
00:56:31,805 --> 00:56:34,047
- ขอบคุณมากเลยฮะ
- หุบปาก

733
00:56:57,831 --> 00:57:01,450
เฮ้ รูปสวยนี่

734
00:57:01,501 --> 00:57:04,494
นั่นไว้ทำไม
ปลอกคอกันไม่ให้เขาเลียแผลเหรอ

735
00:57:07,591 --> 00:57:12,052
ล้อเล่นน่ะ คือว่า...ฉันรู้ว่า
เธอเป็นแฟนของเช็คสเปียร์

736
00:57:12,137 --> 00:57:16,381
มากกว่าแฟนอีก เราเป็นของกัน

737
00:57:16,516 --> 00:57:18,974
โอเค

738
00:57:19,061 --> 00:57:22,975
"ใครจะอาจเอื้อม ทั้งที่มีหัวใจจะรัก"

739
00:57:23,023 --> 00:57:27,267
- "และในใจนั้น"
- "ก็กล้าที่จะแสดงออกซึ่งรัก"

740
00:57:27,361 --> 00:57:30,604
- แม็คเบธ ใช่มั้ย
- ใช่

741
00:57:32,324 --> 00:57:36,193
เออนี่แน่ะ ฉันมีเพื่อนคนนึง

742
00:57:36,286 --> 00:57:38,494
และเขาชอบเพื่อนเธอ

743
00:57:45,420 --> 00:57:47,503
นายทำอะไรกับเธอ

744
00:57:47,589 --> 00:57:50,332
ฉันไม่ได้ทำอะไร เธอเมามากเกินไป

745
00:57:50,384 --> 00:57:53,798
- แต่ว่าแผนเราได้ผล
- นายสนด้วยเหรอ ไหนว่าเลิกล้มไง

746
00:57:55,055 --> 00:57:57,422
คือ มันก็จริง แต่

747
00:57:57,516 --> 00:57:59,803
นั่นก่อนที่เธอจะจูบฉัน

748
00:57:59,893 --> 00:58:03,512
- ที่ไหน
- ในรถฉัน

749
00:58:05,857 --> 00:58:07,814
โทษที

750
00:58:07,859 --> 00:58:09,816
ฉันขอโทษ

751
00:58:09,903 --> 00:58:12,862
- เอาล่ะ ฉันคุยมาแล้ว ได้ข้อมูลมาด้วย
- เธอว่าไง

752
00:58:12,990 --> 00:58:15,198
"เกลียดเขาด้วยดวงไฟแห่งอาทิตย์พันดวง"

753
00:58:15,283 --> 00:58:16,740
เธอว่างี้แหละ

754
00:58:18,036 --> 00:58:20,824
ขอบใจนะ ให้กำลังใจมากเลย

755
00:58:20,914 --> 00:58:24,533
เราไม่รู้ เธออาจจะต้องทำใจสักวันนึง

756
00:58:30,549 --> 00:58:32,381
อาจจะ 2

757
00:58:45,981 --> 00:58:48,064
ไม่รู้จริงๆ ใครที่ไหนจะบ้า
ไปพิธีกรรมหาคู่แบบนี้

758
00:58:48,150 --> 00:58:50,437
ฉันไง แต่ฉันไม่มีคู่ควง

759
00:58:50,527 --> 00:58:52,439
เธออยากจะแต่งตัวสวยๆ

760
00:58:52,529 --> 00:58:55,693
ไปให้หนุ่มนักวิชาการ ลูบๆ คลำๆ เล่น

761
00:58:55,782 --> 00:58:59,025
พร้อมกับฟังดนตรีที่เล่นห่วยๆ ด้วยเหรอ

762
00:58:59,119 --> 00:59:01,452
ก็ได้ๆ เราไม่ไป

763
00:59:01,538 --> 00:59:03,825
ถึงไงฉันก็ไม่มีชุดอยู่ดี

764
00:59:03,957 --> 00:59:06,415
เธอมองผิดแง่มุมโดยสิ้นเชิงเลย

765
00:59:06,460 --> 00:59:08,372
เรากำลังจะประท้วงจ้ะ

766
00:59:08,462 --> 00:59:12,126
โอ้ ดีจัง
เป็นของแปลกใหม่สำหรับพวกเรา

767
00:59:29,274 --> 00:59:32,938
- เฮ้ กามเทพน้อย
- ไฮโจอี้

768
00:59:33,028 --> 00:59:36,362
เธอตั้งใจมากไปหน่อยนะ

769
00:59:36,448 --> 00:59:38,405
มีอะไรมั้ย

770
00:59:38,450 --> 00:59:40,407
ฉันอยากคุยเรื่องงานเต้นรำ

771
00:59:46,041 --> 00:59:49,000
เธอก็รู้อยู่แล้ว
ฉันไปไม่ได้ถ้าแค็ทไม่ได้ไป

772
00:59:49,127 --> 00:59:51,744
พี่สาวเธอไปแน่

773
00:59:51,838 --> 00:59:56,503
- รู้ได้ไง
- เอาเป็นว่า ให้ฉันจัดการเอง

774
01:00:01,181 --> 01:00:04,800
เอ้านี่ นี่พอจะเป็นค่าดอกไม้
รถ ทักสิโด้ ทุกๆ อย่าง

775
01:00:04,893 --> 01:00:07,556
พาเธอไปงานให้ได้นะ

776
01:00:07,687 --> 01:00:10,976
นี่รู้มั้ย ฉันเบื่อเกมของนายเต็มทน

777
01:00:11,108 --> 01:00:13,020
เดี๋ยวๆ

778
01:00:13,110 --> 01:00:16,649
นายเอ่อ เลิกเบื่อมั้ยกับ 300

779
01:01:39,112 --> 01:01:42,230
ขอโทษนะ เห็นหนังสือ
"เฟมินีน มิสติค" มั้ย ของฉันมันหาย

780
01:01:42,282 --> 01:01:44,899
- เธอมาทำอะไร
- เห็นว่าจะมีการอ่านบทกวี

781
01:01:44,951 --> 01:01:48,035
- เธอนี่ช่าง...
- มีเสน่ห์

782
01:01:48,121 --> 01:01:50,113
น่าหลงใหล

783
01:01:50,248 --> 01:01:52,205
ไม่น่าเจอ

784
01:01:53,293 --> 01:01:56,502
เธอไม่ใจร้ายอย่างที่คิดนะ รู้มั้ย

785
01:01:56,588 --> 01:01:58,875
เธอก็ไม่ได้ร้ายอย่างที่เธอคิด

786
01:01:58,965 --> 01:02:01,548
สงสัยยังมีคนโกรธไม่หายแฮะ

787
01:02:01,635 --> 01:02:05,003
อย่าแม้แต่จะคิดเลย
เธอไม่ได้มีผลอะไรกับฉันเลย

788
01:02:05,096 --> 01:02:07,053
แล้วฉันมีผลกับอะไร

789
01:02:07,098 --> 01:02:10,057
สำหรับฉันขอบอกว่าไม่มี

790
01:02:21,738 --> 01:02:24,230
นายพูดถูก เธอยังโกรธอยู่

791
01:02:24,324 --> 01:02:26,407
"รักหวานแหวว ก่อเกิดพลังใหม่"

792
01:02:26,493 --> 01:02:30,612
อย่ามาพูดแบบนี้กับฉันนะ
เดี๋ยวใครได้ยิน

793
01:02:30,664 --> 01:02:32,656
นายทำให้เธอหน้าแตก

794
01:02:32,707 --> 01:02:36,621
นายต้องยอมเสียสละ
ศักดิ์ศรีของตน เพื่อคืนดีกับเธอ

795
01:02:39,673 --> 01:02:42,541
นี่แน่ะ อย่าพูดแบบนั้นกับเขาอีก

796
01:02:42,676 --> 01:02:45,214
เดี๋ยวใครได้ยินเข้า

797
01:05:20,041 --> 01:05:22,283
เธอดูสั่นมากเลยนะ

798
01:05:22,377 --> 01:05:25,120
ครับผม

799
01:05:25,213 --> 01:05:27,455
เหงื่อท่วมตัวเลยนี่

800
01:05:27,507 --> 01:05:29,794
ครับผม

801
01:05:29,843 --> 01:05:32,460
ตาของเธอก็แดงกล่ำไปหมด

802
01:05:32,554 --> 01:05:34,762
ครับผม

803
01:05:34,848 --> 01:05:37,261
เธอมีกัญชา ใช่มั้ย

804
01:05:43,398 --> 01:05:46,641
ฉันจะยึดของกลางไว้

805
01:05:54,617 --> 01:05:56,529
นี่ด้วย

806
01:06:00,915 --> 01:06:03,999
ครูแชปปิ้นคะ ขอคุยด้วยเดี๋ยวสิคะ

807
01:06:04,085 --> 01:06:06,042
มีอะไร สแตร็ทฟอร์ด

808
01:06:06,087 --> 01:06:08,875
หนูมีไอเดียในการ
ปรับปรุงทีมฟุตบอลค่ะ

809
01:06:08,965 --> 01:06:12,174
ดีนี่ ไว้เดี๋ยวค่อยคุยกัน

810
01:06:13,470 --> 01:06:16,383
ทางหน้าต่าง

811
01:06:16,431 --> 01:06:19,219
หน้าต่าง

812
01:06:19,309 --> 01:06:22,802
การแข่งกับทีมฮิลเครสค่อนข้างจะ

813
01:06:22,896 --> 01:06:25,229
กล้ามครูใหญ่จังเลย

814
01:06:25,315 --> 01:06:27,557
โอ้พระเจ้า
อีกข้างยังใหญ่กว่าอีก

815
01:06:27,650 --> 01:06:30,688
คงไม่ได้ใช้ยากระตุ้นนะคะ
หนูได้ข่าวมาว่า

816
01:06:30,737 --> 01:06:33,275
ยากระตุ้นทำลายตรงนั้นของคุณได้

817
01:06:33,364 --> 01:06:35,981
คือว่า ใช่ว่าหนูจะห่วงนะคะ

818
01:06:36,075 --> 01:06:38,362
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
- ก็หวังว่าไม่

819
01:06:38,411 --> 01:06:41,995
ประเด็นคือ
พวกเขาเอาชนะเราได้เกือบทุกปี

820
01:06:42,081 --> 01:06:46,371
หนูก็เลยคิดแผน
ที่จะเอาชนะพวกเขาได้แล้วค่ะ

821
01:06:46,461 --> 01:06:48,418
ซึ่งคือ...

822
01:06:48,463 --> 01:06:51,080
- สิ่งที่ครูสอนเรา
- สิ่งไหน

823
01:06:51,174 --> 01:06:53,882
- แผนล่อให้หลงทาง
- ฉันสอนเธอเหรอ

824
01:06:53,927 --> 01:06:57,796
ค่ะครู ไม่ก็ซิกฟริด ไม่ก็รอย
ช่างเถอะ มันไม่สำคัญหรอกค่ะ

825
01:06:57,889 --> 01:07:00,677
ลองคิดดูสิคะ

826
01:07:00,767 --> 01:07:03,259
เขามองไปทางซ้าย เราวิ่งไปขวา

827
01:07:03,353 --> 01:07:05,561
ปัง เราได้ประตู เราชนะ

828
01:07:05,605 --> 01:07:08,518
โอเค แต่ทำยังไงให้เขามองซ้าย

829
01:07:08,608 --> 01:07:12,147
อย่างนี้ค่ะ

830
01:07:19,285 --> 01:07:22,778
โอเค...

831
01:07:22,872 --> 01:07:25,489
คือ ตอนนี้ครูก็เห็นแผนแล้ว

832
01:07:25,583 --> 01:07:30,123
หนูก็จะไป ไปโชว์แผนให้คนอื่นต่อ

833
01:07:31,381 --> 01:07:33,714
โอเค

834
01:07:43,351 --> 01:07:46,310
ขอบใจมากที่ช่วยฉันออกมา

835
01:07:46,354 --> 01:07:48,311
- เธอเจ๋งมาก
- ไม่เป็นไร

836
01:07:48,356 --> 01:07:51,690
คิดว่าเขาจะจับฉัน
ตอนปีนหน้าต่างได้ซะแล้ว

837
01:07:51,776 --> 01:07:53,859
เธอล่อเขาได้ยังไง

838
01:07:53,945 --> 01:07:57,484
ฉันเอ่อ...
ทำให้เขางงกับความฉลาด

839
01:08:00,368 --> 01:08:02,951
- เธอมีข้ออ้างยังไง
- สำหรับ

840
01:08:02,996 --> 01:08:05,989
สำหรับสิ่งที่พวกเธอทำ

841
01:08:06,082 --> 01:08:07,994
ฉันไม่อยากทำสิ่งที่คนคาดวัง

842
01:08:08,084 --> 01:08:11,202
ทำไมต้องทำตามใจคนอื่นไม่ใช่ตัวเอง

843
01:08:11,296 --> 01:08:14,630
งั้นเริ่มแรกเธอคงจะผิดหวัง
เธอก็เลยกลบเกลื่อน

844
01:08:15,675 --> 01:08:17,962
อะไรแบบนั้น

845
01:08:19,679 --> 01:08:22,217
- งั้นเธอก็ผิดแล้ว
- ยังไง

846
01:08:23,891 --> 01:08:26,599
เธอไม่เคยทำฉันผิดหวัง

847
01:08:34,736 --> 01:08:36,944
เธอกล้ามั้ยล่ะ

848
01:08:37,030 --> 01:08:38,942
กล้าอะไร

849
01:10:18,381 --> 01:10:20,543
เรื่องพวกนั้นไม่จริงเลย

850
01:10:20,633 --> 01:10:23,842
- เรื่องตำรวจเหรอ
- ไม่ทั้งเพ คนตายที่ลานจอดรถ

851
01:10:23,928 --> 01:10:25,885
ข่าวลือ เรื่องเป็ดล่ะ

852
01:10:25,972 --> 01:10:28,430
ข่าวลือ
ขย้ำไข่บ๊อบบี้ ริดจ์เวล

853
01:10:28,474 --> 01:10:31,387
จริง เขาล่วงเกินฉันที่โรงอาหาร

854
01:10:31,477 --> 01:10:33,594
- ก็แฟร์ดี
- สำเนียงล่ะ

855
01:10:33,646 --> 01:10:37,310
ของจริง
ฉันอยู่ออสเตรเลียจนถึง 10 ขวบ

856
01:10:37,400 --> 01:10:40,438
- กับชาวป่าเหรอ
- ใกล้เคียง

857
01:10:40,528 --> 01:10:43,441
กับแม่ฉัน

858
01:10:43,489 --> 01:10:46,732
ปีที่แล้วเธอไปไหน
ฉันรู้เรื่องถ่ายหนังโป๊น่ะโกหก

859
01:10:46,826 --> 01:10:48,943
งั้นเหรอ

860
01:10:56,419 --> 01:10:59,662
- บอกความจริงฉันหน่อย
- ความจริงเหรอ

861
01:11:02,258 --> 01:11:04,295
ฉันเกลียดถั่ว

862
01:11:04,343 --> 01:11:07,962
ไม่ เอาของจริง
เรื่องที่ไม่มีใครรู้

863
01:11:08,055 --> 01:11:10,672
โอเค เธอน่ารัก

864
01:11:12,602 --> 01:11:14,514
และเซ็กซี่

865
01:11:16,564 --> 01:11:19,102
และร้อนแรงสำหรับฉัน

866
01:11:19,192 --> 01:11:22,435
มีใครเคยบอกไหม
ว่าเธอเห็นแก่ตัวมาก

867
01:11:22,528 --> 01:11:25,111
ฉันบอกตัวเองทุกวันเลยล่ะ

868
01:11:28,910 --> 01:11:32,870
- ไปงานกับฉันนะ
- นี่เป็นคำขอหรือคำสั่ง

869
01:11:32,955 --> 01:11:35,322
น่านะ ไปกับฉัน

870
01:11:35,374 --> 01:11:38,583
- ไม่
- ไม่เหรอ ทำไม

871
01:11:38,669 --> 01:11:41,036
ฉันไม่อยากไป มันงี่เง่าออก

872
01:11:41,088 --> 01:11:44,297
คนเขาอยากให้เธอไปนะ

873
01:11:44,383 --> 01:11:46,500
ทำไมต้องรบเร้านัก

874
01:11:48,387 --> 01:11:51,004
เธอจะได้อะไร

875
01:11:54,477 --> 01:11:57,311
ฉันอยากอยู่กับเธอต้องมีของล่อเหรอ

876
01:11:57,897 --> 01:11:59,354
บอกฉันมา

877
01:12:00,399 --> 01:12:03,142
เธอควรไปรักษา รู้มั้ย

878
01:12:03,236 --> 01:12:05,979
มีใครเคยบอกบ้างมั้ย

879
01:12:06,072 --> 01:12:08,359
- ตอบคำถามมา
- ไม่ได้

880
01:12:08,407 --> 01:12:12,868
ฉันไม่ได้อะไรทั้งนั้น
แค่ความสุขที่ได้อยู่กับเธอ โอเคมั้ย

881
01:12:24,340 --> 01:12:26,002
เอานาร์สนิบสักอันมั้ยครับ

882
01:12:26,843 --> 01:12:28,459
ไม่ ไม่เอา

883
01:12:29,846 --> 01:12:31,337
ดินสอของลุงฉันอยู่ไหน

884
01:12:32,348 --> 01:12:36,433
ฉันไม่รู้ สงสัยอยู่ในก้นเธอมั้ง

885
01:12:38,479 --> 01:12:41,563
เดี๋ยว ไม่เห็นมีในนี้เลย

886
01:12:42,483 --> 01:12:43,564
ขอถามหน่อยนะ คาเมรอน

887
01:12:44,026 --> 01:12:47,519
เมื่อไหร่เธอจะชวนฉันเที่ยว

888
01:12:51,450 --> 01:12:52,531
บ้าเอ๊ย

889
01:13:04,463 --> 01:13:08,548
"แม่งามงอน ไปพบฉันที่งานเต้นรำ"

890
01:13:09,010 --> 01:13:11,548
"ฉันจะรอ รัก จากวิลเลี่ยม เอส"

891
01:13:18,978 --> 01:13:19,934
7

892
01:13:29,614 --> 01:13:31,822
- พ่อคะ
- ไง ลูกรัก

893
01:13:31,908 --> 01:13:36,198
หนูอยากคุยเรื่องคืนพรุ่งนี้ค่ะ
มันมีงานเต้นรำ

894
01:13:42,501 --> 01:13:45,164
งานเต้นรำ แค็ทไปรึเปล่า

895
01:13:45,254 --> 01:13:48,213
คือ เปล่า

896
01:13:48,299 --> 01:13:53,260
อย่านึกว่าพ่อจะผ่อนกฎ
ให้ลูกไปเที่ยวกับพ่อมือไวโจอี้นะ

897
01:13:53,346 --> 01:13:56,054
อะไรคือ มือไว

898
01:13:56,140 --> 01:14:00,635
มันก็คือ... ถ้าพี่เขาไม่ยอมไป
ลูกก็ห้ามไป จบเรื่องแค่นี้

899
01:14:00,686 --> 01:14:03,303
โอเค คิดดูนะคะ

900
01:14:03,397 --> 01:14:06,105
แค็ทเขาไม่สนใจไป
ส่วนหนูอยากไปจะตาย

901
01:14:06,192 --> 01:14:08,309
รู้มั้ยงานแบบนี้มีอะไร

902
01:14:08,402 --> 01:14:11,566
รู้ค่ะพ่อ
เราเต้นรำ จูบกันแล้วกลับบ้าน

903
01:14:11,656 --> 01:14:14,023
มันไม่ใช่เรื่องร้ายแรง
อย่างที่พ่อคิดหรอกนะคะ

904
01:14:14,116 --> 01:14:16,699
จูบงั้นเหรอ คิดว่าแค่นั้นเหรอ

905
01:14:16,786 --> 01:14:18,243
จะบอกให้

906
01:14:18,329 --> 01:14:22,164
แค่การจูบมันไม่ได้ทำให้พ่อ
ต้องทำคลอดให้คนทั้งวันหรอกนะ

907
01:14:22,208 --> 01:14:25,747
ขอเวลาแค่ 2 วินาที
อย่าไปนึกถึงงานของพ่อนะคะ

908
01:14:25,836 --> 01:14:27,953
เรามาคุยถึงชีวิตปกติของวัยรุ่นได้มั้ย

909
01:14:28,047 --> 01:14:31,211
อะไรคือปกติ
เด็กในเรื่อง "ดอว์สันริเวอร์"

910
01:14:31,300 --> 01:14:33,917
ที่นอนด้วยกันนั่นรึเปล่า งั้นใช่มั้ย

911
01:14:34,011 --> 01:14:36,628
- นั่นไม่ใช่
- พ่อจะบอกให้

912
01:14:36,722 --> 01:14:38,634
พ่อเข้าใจ พ่อผ่านมาหมดแล้ว

913
01:14:38,724 --> 01:14:41,387
ลูกจะต้องไม่ออกไปกุ๊กกิ๊กกับผู้ชาย

914
01:14:41,477 --> 01:14:43,059
ไม่ว่ารถเขาจะเท่แค่ไหน

915
01:14:48,317 --> 01:14:50,855
ลูกบ้านนี้ต้องฉลาด

916
01:14:52,488 --> 01:14:55,526
ขอบใจ บิล

917
01:14:55,700 --> 01:14:58,534
ความรักท่วมท้น
ไปทั้งประเทศ และทั่วโลก

918
01:14:58,577 --> 01:15:01,695
เชื่อได้เลย

919
01:15:01,747 --> 01:15:03,704
นี่คือเรื่องจริง

920
01:15:03,749 --> 01:15:05,706
"เดอะ เรียลเวิลด์"

921
01:15:06,836 --> 01:15:10,546
เข้ามา

922
01:15:16,804 --> 01:15:19,421
ฟังนะ ฉันรู้

923
01:15:21,517 --> 01:15:24,851
ฉันรู้ว่าเธอต้องอยู่บ้านเพราะว่า
ฉันไม่ไปงานเต้นรำ

924
01:15:24,937 --> 01:15:27,896
- ยังกับเธอแคร์
- ฉันแคร์นะ

925
01:15:27,982 --> 01:15:30,690
แต่ฉันอยากทำอะไรด้วยเหตุผลตัวเอง

926
01:15:30,776 --> 01:15:32,859
ไม่ใช่ของคนอื่น

927
01:15:32,945 --> 01:15:35,278
ฉันอยากเป็นอย่างเธอบ้าง

928
01:15:35,364 --> 01:15:38,528
รู้มั้ย ฉันเป็นรุ่นน้องคนเดียว
ที่ถูกชวนไปงาน

929
01:15:38,617 --> 01:15:41,735
แต่ฉันไปไม่ได้เพราะเธอไม่อยากไป

930
01:15:45,624 --> 01:15:48,537
โจอี้ไม่บอกว่า เราเคยเที่ยวกันสินะ

931
01:15:48,627 --> 01:15:53,042
- อ๋อ ใช่สิ
- ตอน ม.3 หนึ่งเดือนเต็ม

932
01:15:58,888 --> 01:16:03,303
- ทำไม
- เพราะว่าเขาเหมือน พ่อสุดหล่อ

933
01:16:03,392 --> 01:16:06,226
- แต่เธอเกลียดโจอี้
- ตอนนี้ใช่

934
01:16:06,312 --> 01:16:08,554
เกิดอะไรขึ้น

935
01:16:14,361 --> 01:16:17,445
ไหนบอกซิว่าเธอล้อเล่น

936
01:16:17,490 --> 01:16:21,609
แค่ครั้งนึง หลังจากที่แม่จากไป

937
01:16:22,661 --> 01:16:24,527
ใครๆ ก็ทำกัน ฉันเลย

938
01:16:24,622 --> 01:16:27,285
เลยทำบ้าง

939
01:16:27,374 --> 01:16:31,038
หลังจากนั้นฉันบอกเขาว่า
ฉันไม่อยากทำอีกแล้ว ฉันยังไม่พร้อม

940
01:16:31,128 --> 01:16:34,371
เขาโกรธมากก็เลยทิ้งฉัน

941
01:16:34,465 --> 01:16:38,379
หลังจากนั้น ฉันเลยสาบานว่า
จะไม่ทำอะไร แค่เพราะคนอื่นทำกัน

942
01:16:38,469 --> 01:16:40,677
และฉันก็ไม่ทำตั้งแต่นั้น

943
01:16:40,763 --> 01:16:45,303
ยกเว้นที่งานปาร์ตี้โบกี้
และการแสดงที่น่าทึ่งของฉัน

944
01:16:47,019 --> 01:16:49,887
แล้วทำไมฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

945
01:16:49,980 --> 01:16:52,393
ฉันบอกว่าถ้าเขาบอกใคร

946
01:16:52,483 --> 01:16:56,648
ฉันจะบอกทุกคนว่าจู๋เขาเล็กจิ๋ว

947
01:16:59,031 --> 01:17:01,944
โอเค แล้ว ทำไมเธอไม่บอกฉัน

948
01:17:03,702 --> 01:17:06,661
ฉันอยากให้เธอตัดสินใจเอาเอง

949
01:17:08,332 --> 01:17:11,325
แล้วทำไมเธอถึงช่วยพ่อขังฉันเอาไว้

950
01:17:11,377 --> 01:17:14,165
ใช่ว่าฉันจะโง่
ซะจนทำพลาดเหมือนเธอ

951
01:17:14,213 --> 01:17:16,580
ฉันคิดว่าฉันปกป้องเธอ

952
01:17:16,674 --> 01:17:19,758
โดยไม่ให้ฉันมี
ประสบการณ์เองเลยเหรอ

953
01:17:19,844 --> 01:17:21,756
ไม่ใช่ทุกประสบการณ์จะดี บิอังก้า

954
01:17:21,846 --> 01:17:24,509
เธอจะไว้ใจคนไม่ได้

955
01:17:24,598 --> 01:17:27,591
นั่นฉันคงไม่มีวันรู้

956
01:18:12,438 --> 01:18:16,273
สุภาพสตรีที่มีผมบาง หรือหัวล้าน
จีแอลเอชแก้ปัญหาให้คุณได้

957
01:18:16,358 --> 01:18:18,850
จีแอลเอช
ไม่ได้เป็นสีและสารเคลือบใดๆ

958
01:18:18,944 --> 01:18:23,063
มันเป็นแป้งที่น่าทึ่ง
ซึ่งจะติดอยู่กับผมบนศรีษะคุณ

959
01:18:23,157 --> 01:18:25,615
มันจะก่อตัวขึ้นเอง

960
01:18:25,701 --> 01:18:27,818
ทำให้คุณมีผมที่ดูดีขึ้นอย่างมาก

961
01:18:27,912 --> 01:18:31,451
- ในราคาที่ไม่แพง
- น่าสนใจ

962
01:18:33,918 --> 01:18:36,501
บายค่ะ หนูจะไปงานเต้นรำ

963
01:18:36,587 --> 01:18:39,000
ตลกนี่ ลูกรัก

964
01:18:45,846 --> 01:18:48,088
- นั่นอะไร
- ชุดไปงานค่ะ

965
01:18:48,182 --> 01:18:51,050
พักนี้ได้ยินคำนี้บ่อยนะ

966
01:18:55,564 --> 01:19:00,104
- ไฮ
- ว้าว ฉัน

967
01:19:04,073 --> 01:19:07,032
- ไปนะคะพ่อ
- หยุด

968
01:19:07,117 --> 01:19:11,111
หันมา อธิบาย

969
01:19:11,163 --> 01:19:14,577
โอเค ก็ที่พ่อบอกว่า
หนูไปได้ถ้าแค็ทไป

970
01:19:14,667 --> 01:19:18,627
ตอนนี้แค็ทเจอหนุ่มคนนึง
ซึ่งเธอก็ชอบเขา เหมือนกับของหนู

971
01:19:18,712 --> 01:19:21,796
และคาเมรอนก็ชวนหนูไปงาน
และหนูก็อยากไปมากค่ะ

972
01:19:21,840 --> 01:19:25,299
ในเมื่อแค็ทไป หนูก็ต้องไปได้

973
01:19:25,344 --> 01:19:27,586
ตามกฎใหม่ที่พ่อเพิ่งปรับปรุง

974
01:19:27,680 --> 01:19:30,297
- ยินดีที่รู้จักครับ
- ไปเถอะ

975
01:19:33,310 --> 01:19:35,973
ฉันรู้จักตำรวจทุกคน ไอ้หนุ่ม

976
01:19:38,440 --> 01:19:40,853
นี่ไม่ดีแน่

977
01:20:25,029 --> 01:20:27,316
เธอเหมือนกัน

978
01:20:28,907 --> 01:20:31,194
ไปเอาชุดทักสิโด้มาจากไหน

979
01:20:31,243 --> 01:20:34,657
อ๋อ ฉันมีอยู่แล้ว แต่พาดไว้เฉยๆ

980
01:20:34,747 --> 01:20:38,707
- แล้วชุดเธอล่ะ
- ฉันมีอยู่แล้ว แต่พาดไว้เฉยๆ

981
01:20:42,087 --> 01:20:46,457
นี่นะ ฉันขอโทษที่วันนั้น
ฉันระแวงเธอ

982
01:20:46,550 --> 01:20:48,462
ฉันผิดเอง

983
01:20:48,552 --> 01:20:51,465
ฉันให้อภัย

984
01:20:54,516 --> 01:20:56,553
โอเค

985
01:20:56,602 --> 01:20:59,345
- พร้อมเข้างานรึยัง
- ครับผม

986
01:21:12,743 --> 01:21:16,532
สวัสดีครับ คุณสแตร็ทฟอร์ด
ผมโจอี้ ผมมารับบิอังก้า

987
01:21:37,893 --> 01:21:39,805
- เธอเห็นเขามั้ย
- ใคร

988
01:21:39,895 --> 01:21:42,808
วิลเลี่ยม เขาจะรอฉันที่นี่

989
01:21:42,856 --> 01:21:47,351
โธ่ แมนเดลล่า อย่าบอกนะว่าเธอ
สำเร็จวิชาจิตหลอนแล้ว

990
01:22:10,175 --> 01:22:12,633
- คุณผู้หญิง
- คุณชาย

991
01:22:36,910 --> 01:22:40,199
โอ้พระเจ้า นั่นมัน

992
01:22:40,289 --> 01:22:42,872
ฉันขอให้เธอมาน่ะ

993
01:23:39,431 --> 01:23:41,138
เธอมาทำอะไร

994
01:23:41,225 --> 01:23:43,842
เธอไม่ใช่รุ่นน้อง
คนเดียวในงานหรอกนะ

995
01:23:43,936 --> 01:23:45,848
โจอี้พาฉันมา

996
01:23:45,938 --> 01:23:48,851
งั้น ดีใจด้วยนะ เชิญตามสบาย

997
01:23:48,941 --> 01:23:50,432
อิจฉามากกว่ามั้ง

998
01:23:50,526 --> 01:23:53,485
ขอบอกให้รู้นะ
โจอี้จีบเธอเพราะเหตุผลเดียว

999
01:23:53,570 --> 01:23:55,607
เขาพนันกับเพื่อนไว้

1000
01:23:55,697 --> 01:23:58,030
ว่าจะฟันเธอคืนนี้

1001
01:24:03,121 --> 01:24:05,488
- มิลวอล์คกี้
- อะไรนะ

1002
01:24:05,582 --> 01:24:08,575
ฉันอยู่ที่นั่นปีที่แล้ว
ฉันไม่ได้เข้าคุก

1003
01:24:08,627 --> 01:24:13,747
ฉันไม่ได้รู้จักมาริลิน แมนสัน
และฉันไม่ได้นอนกับสไปซ์เกิร์ล

1004
01:24:13,840 --> 01:24:17,800
คืองี้ คุณปู่ฉัน ท่านป่วยหนัก
ฉันก็เลยอยู่กับท่านเกือบทั้งปี

1005
01:24:17,886 --> 01:24:21,425
ดูรายการ"ล้อนำโชค"
และทำสปาเกตตี้ให้กิน

1006
01:24:21,515 --> 01:24:23,632
ก็แค่นั้นเอง

1007
01:24:23,725 --> 01:24:25,637
โกหก

1008
01:24:27,521 --> 01:24:31,606
เฮ้ บิอังก้ามาทำอะไร
กับไอ้กร๊วกนั่น

1009
01:24:31,692 --> 01:24:36,027
ฉันไม่ได้จ้างนายพาแค็ทมา
เพื่อไอ้หน้าแหลมนั่นนะ

1010
01:24:39,241 --> 01:24:42,154
เธอไม่เอาอะไรเลยนะ

1011
01:24:53,797 --> 01:24:55,959
แผนลับของพวกเราแตกแล้ว

1012
01:24:56,008 --> 01:24:58,250
นั่นไง

1013
01:25:01,555 --> 01:25:04,764
โจอี้ นี่เข้าใจมั้ย ฟัง

1014
01:25:08,103 --> 01:25:11,392
แกหยามผิดคนแล้วพวก
แกต้องชดใช้

1015
01:25:11,481 --> 01:25:14,315
แกกับยายตัวแสบนั่น

1016
01:25:14,359 --> 01:25:17,227
เอาล่ะ นายพอได้แล้วนะ
นายว่าแรงไป

1017
01:25:19,740 --> 01:25:22,073
ขึ้นมาสิ ลุกขึ้นมาสิ ไอ้แหย

1018
01:25:27,831 --> 01:25:30,995
บ้าเอ๊ย บิอังก้า
พรุ่งนี้ฉันถ่ายโฆษณาสเปรย์จมูกด้วย

1019
01:25:31,084 --> 01:25:34,077
นั่นสำหรับทำแฟนฉันเจ็บ
นี่สำหรับพี่สาวฉัน

1020
01:25:34,171 --> 01:25:37,755
และนั่นสำหรับฉัน

1021
01:25:44,973 --> 01:25:47,306
ไม่เป็นไรนะ

1022
01:25:47,392 --> 01:25:49,634
ไม่เจ็บสักนิด

1023
01:25:58,236 --> 01:26:02,526
- ให้โอกาสฉันหน่อยสิ
- เธอถูกจ้างโดยคนที่ฉันเกลียด

1024
01:26:02,574 --> 01:26:04,531
ฉันนึกแล้วว่าเธอเสแสร้ง

1025
01:26:04,576 --> 01:26:06,533
แค็ท ไม่ใช่อย่างนั้นเลยนะ

1026
01:26:06,578 --> 01:26:10,071
แล้วเป็นยังไง รับเงินล่วงหน้าตอนนี้
และโบนัสหลังจากนอนกับฉัน

1027
01:26:10,165 --> 01:26:13,249
ฉันไม่สนเรื่องเงินเลยสักนิด ฉันสน...

1028
01:26:13,335 --> 01:26:15,201
ฉันสนแต่เรื่องเธอ

1029
01:26:17,214 --> 01:26:19,627
เธอไม่ใช่คนที่ฉันรู้จักเลย

1030
01:27:02,175 --> 01:27:04,542
เอามั้ย

1031
01:27:04,636 --> 01:27:07,219
ขอบใจ

1032
01:27:07,305 --> 01:27:11,424
ไม่ไปล่องเรือกับเราแน่นะ
รับรองสนุกแน่

1033
01:27:11,518 --> 01:27:13,475
ไม่ดีกว่า

1034
01:27:14,980 --> 01:27:20,226
คือ ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง
สำหรับเรื่องเมื่อคืนนี้

1035
01:27:20,318 --> 01:27:22,651
แต่มันสำคัญกับฉันมาก

1036
01:27:24,990 --> 01:27:26,947
ดีใจด้วยนะ

1037
01:27:30,912 --> 01:27:34,121
พร้อมรึยัง

1038
01:27:38,086 --> 01:27:40,999
- เธอคงโอเคนะ
- ก็หวังอย่างนั้น

1039
01:27:47,512 --> 01:27:49,504
นั่นน้องจะไปไหน

1040
01:27:49,598 --> 01:27:54,184
ไปหาสิงห์มอเตอร์ไซค์ค่ะ
ตัวโต สเปิร์มเพียบเลย

1041
01:27:55,353 --> 01:27:58,221
ตลกนะ

1042
01:27:58,315 --> 01:28:00,898
ไหนเล่าเรื่องงานเต้นรำซิ
มันสนุกมั้ย

1043
01:28:00,984 --> 01:28:03,692
ส่วนนึงค่ะ

1044
01:28:03,779 --> 01:28:05,190
ส่วนไหน

1045
01:28:05,280 --> 01:28:08,523
ส่วนที่บิอังก้าอัดหมอนั่น
ไปกองที่พื้น

1046
01:28:08,617 --> 01:28:14,158
- บิอังก้าน่ะเหรอ
- ผิดหวังเหรอคะที่น้องติดนิสัยหนู

1047
01:28:14,247 --> 01:28:17,911
เปล่า ดีใจต่างหาก

1048
01:28:20,670 --> 01:28:24,914
คนเป็นพ่อไม่อยากยอมรับหรอกว่า
ลูกตัวเองใช้ชีวิตเองได้

1049
01:28:25,008 --> 01:28:27,250
เพราะพ่อจะกลายเป็นแค่คนดู

1050
01:28:30,430 --> 01:28:34,549
บิอังก้าให้พ่อจัดการชีวิตให้
แต่ลูกให้พ่อดูเฉยๆ

1051
01:28:37,270 --> 01:28:40,559
พอลูกไปที่ซาร่าห์ลอเรนส์
พ่อก็ไม่ได้ดูอีกแล้ว

1052
01:28:43,235 --> 01:28:44,191
พอหนูไปเหรอ

1053
01:28:45,904 --> 01:28:49,648
อย่าบอกนะว่าลูกเปลี่ยนใจ

1054
01:28:49,741 --> 01:28:51,983
พ่อส่งเช็คให้เขาแล้ว

1055
01:29:08,844 --> 01:29:12,303
เอาล่ะ ฉันคาดว่าทุกคน
คงแต่งกลอนเสร็จแล้ว

1056
01:29:12,389 --> 01:29:14,255
ยกเว้นคุณดอนเนอร์

1057
01:29:14,349 --> 01:29:16,636
ซึ่งมีข้ออ้าง

1058
01:29:18,895 --> 01:29:21,057
ไอ้หนู ถอดแว่นออกซะ

1059
01:29:24,776 --> 01:29:28,315
เอาล่ะ มีใครกล้าออกมา
อ่านดังๆ บ้างมั้ย

1060
01:29:36,454 --> 01:29:37,410
หนูค่ะ

1061
01:29:40,333 --> 01:29:42,575
เอาอีกแล้วสิ

1062
01:29:50,802 --> 01:29:54,136
ฉันเกลียดท่าทางที่เธอคุยกับฉัน
และทรงผมที่เธอตัด

1063
01:29:54,222 --> 01:29:58,637
ฉันเกลียดท่าทางที่เธอขับรถของฉัน
ฉันเกลียดเวลาเธอจ้อง

1064
01:29:58,685 --> 01:30:02,554
ฉันเกลียดรองเท้าบู๊ททึ่มๆ ของเธอ
และเวลาเธออ่านใจฉันออก

1065
01:30:02,647 --> 01:30:07,938
ฉันเกลียดเธอมากจนอยากอ้วก
จนทำให้เขียนคำกลอน

1066
01:30:07,986 --> 01:30:11,479
ฉันเกลียด
ฉันเกลียดที่เธอชอบพูดถูก

1067
01:30:11,573 --> 01:30:13,860
ฉันเกลียดตอนเธอโกหก

1068
01:30:13,950 --> 01:30:17,739
ฉันเกลียดยามเธอทำฉันหัวเราะ
ยิ่งเกลียดกว่าตอนทำให้ร้องไห้

1069
01:30:19,539 --> 01:30:23,499
ฉันเกลียดที่เธอไม่ได้อยู่ใกล้
และที่เธอไม่โทรหาฉัน

1070
01:30:23,543 --> 01:30:27,332
แต่ที่สุดคือ
ฉันเกลียดตอนฉันไม่เกลียดเธอ

1071
01:30:27,422 --> 01:30:30,335
ไม่เกลียดสักนิด และไม่เกลียดเอาเลย

1072
01:31:12,884 --> 01:31:16,377
- สวยใช่มั้ย
- เฟนเดอร์ แสตร็ทเหรอ

1073
01:31:16,471 --> 01:31:18,383
ให้ฉันเหรอ

1074
01:31:18,473 --> 01:31:22,092
ใช่ คิดว่าเธอคงได้ใช้
เวลาตั้งวงดนตรี

1075
01:31:22,185 --> 01:31:24,928
อีกอย่าง เงินฉันก็เหลือด้วยสิ

1076
01:31:25,021 --> 01:31:27,934
มีไอ้งั่งมาจ้างฉัน
เที่ยวกับสาวแสนดี

1077
01:31:29,859 --> 01:31:31,771
ยังงั้นเหรอ

1078
01:31:31,861 --> 01:31:36,276
ใช่ แต่ฉันก็ทำพัง
ฉัน ฉันหลงรักเธอ

1079
01:31:37,701 --> 01:31:39,613
จริงเหรอ

1080
01:31:39,703 --> 01:31:44,118
ผู้หญิงส่วนใหญ่คงไม่เปิดเสื้อ
ให้เราหนีจากการทำโทษ

1081
01:31:46,251 --> 01:31:48,743
โอย ตายแล้ว

1082
01:31:56,011 --> 01:32:00,051
แต่เธอจะให้กีตาร์ฉัน
ทุกครั้งที่เธอทำผิดไม่ได้

1083
01:32:00,098 --> 01:32:02,590
ฉันรู้

1084
01:32:02,642 --> 01:32:06,431
แต่ว่ามันยังมีกลอง เบส
แล้วก็แทมโบลีนด้วย

1085
01:32:15,613 --> 01:32:18,105
ฉันคิดว่าเธอคงไม่...

1086
01:32:21,911 --> 01:32:26,406
บรรยายไทยโดย
Mr.DVD

1087
01:32:30,754 --> 01:32:35,715
"โปรดติดตามฉากหลุดท้ายเพลง"

1088
01:34:46,389 --> 01:34:51,100
ไม่ได้ว่าอะไรนะ
ฉันรู้ทุกคนชอบน้องสาวเธอ แต่เอ่อ...

1089
01:34:51,186 --> 01:34:53,428
เขาไม่น่าสน

1090
01:34:54,939 --> 01:35:00,310
รู้มั้ย เธอไม่ได้แย่อย่างที่ฉันคิด

1091
01:35:08,369 --> 01:35:11,157
เธอนี่

1092
01:35:11,247 --> 01:35:15,036
โอเค...ไปเลย

1093
01:35:16,753 --> 01:35:18,790
เธอล้อฉันเล่นใช่มั้ย

1094
01:35:18,880 --> 01:35:22,123
- เปล่า หนูอยากจะเขียนมันจริงๆ ค่ะ
- ไปหาครูเพอร์กี้

1095
01:35:22,217 --> 01:35:24,925
- อะไรนะ
- ไปห้องเพอร์กี้ ไป เดี๋ยวนี้

1096
01:35:25,011 --> 01:35:27,970
อีกแล้วนะ เพอร์กี้ครั้งที่ 2

1097
01:35:28,014 --> 01:35:30,722
เพอร์กี้ เดี๋ยวนี้ เพอร์กี้

1098
01:35:30,808 --> 01:35:32,720
เดี๋ยวนี้ เพอร์กี้

1099
01:35:32,810 --> 01:35:35,803
- เดี๋ยวนี้ เพอร์กี้ เดี๋ยวนี้
- ตอนเริ่มฉากนี้

1100
01:35:35,897 --> 01:35:38,310
เพอร์ อ้อ

1101
01:35:40,526 --> 01:35:43,985
บิอังก้า ไปเถอะ
พวกเราตั้งวงเตกีล่าร์กันแล้ว

1102
01:35:44,072 --> 01:35:46,906
แล้วเจอกันใหม่นะ

1103
01:35:57,710 --> 01:36:00,669
ไม่ต้องห่วง
มีคนดีกว่าเธอ

1104
01:36:00,713 --> 01:36:02,955
เขาอยู่ตรงนี้

1105
01:36:03,007 --> 01:36:07,047
ที่รัก
ฉันต้องการเธอจริงๆ นะ

1106
01:36:07,136 --> 01:36:10,846
แกหยามผิดคนแล้วพวก
แกต้องชดใช้

1107
01:36:10,932 --> 01:36:13,390
แกกับยายตัวแสบนั่น

1108
01:36:14,769 --> 01:36:18,638
เอาล่ะ นายพอได้แล้วนะ
นายว่าแรงไป

1109
01:36:23,194 --> 01:36:25,186
มีแรงแค่นี้เหรอ

1110
01:36:30,535 --> 01:36:33,949
- ฉันเป็นคนขับ ฉันต้องได้เลือกเพลง
- แต่นี่มันรถฉัน

1111
01:36:36,833 --> 01:36:39,746
ขอกาแฟหน่อยสิ

1112
01:36:52,724 --> 01:36:55,683
ขอถุงยางอนามัยหน่อย

1113
01:36:55,727 --> 01:36:59,016
ถุงยางอนามัยน่ะ

1114
01:36:59,105 --> 01:37:02,815
ทำไมจัดฉากให้ฉันอย่างนั้น

1115
01:37:02,900 --> 01:37:04,766
ฉันแค่อยากจะ...

1116
01:37:04,861 --> 01:37:07,524
ทำลายฉัน
ส่งฉันเข้าโรงพยาบาลบ้าใช่มั้ย

1117
01:37:07,613 --> 01:37:09,696
- เปล่า ฉันแค่อยากจะ
- สาวๆ

1118
01:37:12,285 --> 01:37:14,072
- เราไปห้องฉันดีมั้ยจ้ะ
- เดี๋ยวนี้เลย

1119
01:37:14,162 --> 01:37:16,870
เดี๋ยวนี้เลย

1120
01:37:16,914 --> 01:37:19,873
คุณพระช่วย

1121
01:37:35,100 --> 01:37:35,900
[THAI]