10 COSE CHE ODIO DI TE
BALLO SCOLASTICO DEL PADUA
CONSIGLIERE SCOLASTICO
Sono subito da te.
Mentre la sua mano carezzava le sue calze color crema,
lei sentiva il suo membro enorme pulsare di desiderio.
Cameron... Ecco qua.
Nove scuole in dieci anni... Figlio di militari?
- Sì, mio padre... - Va bene così.
Non troverai Padua molto diversa dalle altre.
Stessi stronzi con un cervello di cacca.
Mi scusi... Ha detto...? Sono nell'ufficio giusto?
Non più. Devo vedere altri devianti e finire il mio romanzo. Sparisci!
Grazie...
Patrick Verona... Le tue visite si son fatte settimanali.
Sì, per restare solo con lei. Abbasso le luci...?
Molto spiritoso, canguro australiano.
Hai esibito il tuo membro nella mensa...
Era uno scherzo. Ho usato un würstel.
Würstel? Sei un po' ottimista, non credi?
La prossima volta tienilo dentro. OK?
Sparisci!
...sentiva il suo würstel enorme pulsare di desiderio.
Michael Eckman. Ti faccio vedere in giro.
Meno male non sei uno di quelli fissati con gli audiovisivi...
So cosa vuoi dire...
Michael, dove metto le diapo?
Cameron... Ecco com'è divisa la scuola:
Laggiù ci sono gli "splendidi".
Non ci provare se non sono loro a rivolgerti la parola.
- E chi lo dice? - Osserva... Salve!
Hai visto?
Questi sono i "caffeinomani".
Quello era costaricano, idiota!
Sono molto nervosi...
Questi poveri illusi sono rasta bianchi.
Sono fans di Bob Marley.
- Semi politici ma per lo più... - ...si fanno canne?
- Questi... - ...vediamo, cowboys?
Sì, ma vedono le mucche solo da McDonald!
Questi sono i futuri manager.
Gli yuppie sono tornati!
- Salve... - Chiudilo, Bogey.
- Ero il loro idolo fino a ieri. - Cos'è successo?
Bogey ha sparso voce che compero i miei "Izod" al centro commerciale.
E ti ha buttato fuori?
Ha assunto la direzione. Me la pagherà.
E lei?
Il "non-provarci" gruppo. Bianca Stratford.
Io avvampo, io languisco, io muoio...
Certo. È bella e intelligente... Ne sono sicuro.
C'è una differenza tra "mi piace" e "amo".
Mi piacciono le mie Skechers, ma amo il mio zainetto Prada.
- Io... amo le mie Skechers. - Tu non hai uno zainetto Prada!
Dimenticatela. Ha un papà vecchio stampo.
Si sa che alle Stratford non è permesso uscire coi ragazzi.
Se lo dici tu...
Cosa avete pensato de "Il sole sorge ancora"?
- Bellissimo, molto romantico. - Romantico, Hemingway?!
Era un misogino alcolizzato che cercava di farsi le ex di Picasso.
È il parere di una megera acida e piena di sé che non ha amici?
Chiudi il becco, Chachi!
Oggigiorno, essere maschio e imbecille ti rende degno del nostro tempo.
E Sylvia Plath, Charlotte Brontë, o Simone de Beauvoir?
- Cosa mi sono perso? - I valori patriarcali dell'educazione.
Bene.
Perché Kat non si prende il buscopan prima di venire in classe?
Un giorno di questi sarai schiaffeggiato e non farò nulla per evitarlo.
Kat, grazie per il tuo punto di vista.
Dev'essere difficile vincere l'oppressione medio-borghese.
Dev'essere ben dura!
La prossima volta che protesti per il cibo in mensa
chiedi loro perché non adottano un libro scritto da un nero.
- Non iniziate voi due. - Va bene...
- Nient'altro? - Va' in presidenza. Mi hai rotto.
- Come? - A dopo.
"Palpitando di piacere..."
"...Adrienne rimuove la sua rossa..."
"...mantella..."
"...alla vista di Reginald e il suo duro e..."
Judith!
- Un sinonimo per "ingrossato"? - Mi faccia vedere.
"Gonfio"... "Turgido"...
- "Tumescente"? - Perfetto!
E così stavi terrorizzando la lezione del Sig. Morgan, di nuovo.
- Esprimevo le mie opinioni. - Come hai fatto con Bobby Ridgeway?
La sua operazione ai testicoli è andata bene, se ti interessa...
È lui che si è dato un calcio nelle palle.
Il punto è, Kat...
Katto!
- La gente dice che sei... - ...tempestosa?
Una "brutta bisbetica" è l'espressione che usano.
Vedi di rimediare.
- È tutto. - Come sempre, grazie per il consiglio.
Torni pure alla verga fremente di Reginald...
"Verga fremente"... Mi piace.
Attenzione: vergine in arrivo. La tua preferita.
- Ehi ragazze! - È al di sopra delle tue possibilità.
- Nessuna lo è. - Quanto ci vuoi scommettere?
Di soldi ne ho abbastanza. Questo lo farò per divertirmi.
- E quello chi è? - Joey Donner. Idiota e fotomodello.
Fotomodello?!
Si dice che debba lanciare un tubolare.
Guardala.
- È sempre così... - ...insulsa?
- Cosa? È assolutamente... - ...vanitosa.
È meglio di quanto non credi. Guarda come sorride.
E i suoi occhi... È totalmente pura.
No, Cameron. Quella che vedi è una piccola principessa snob
che indossa un vestitino strategico che la rende intoccabile a noi.
Mentre tipi come Joey la vogliono.
È il tipo di ragazza che noi non avremo mai.
Considerala buona per una sega e scordatela.
No, ti sbagli... Forse non sulle seghe, ma sul resto ti sbagli...
Mi sbaglio? Ci vuoi provare? Sta cercando un insegnante di francese.
Veramente? È perfetto!
- Parli francese? - No, ma lo imparerò.
Il tuo look alla Rambo è démodé, Kat. Non leggi Cosmopolitan?
Smamma.
So che si può essere sopravvalutati e sottovalutati,
ma si può essere valutati?
Sì, in Europa.
Salve, ragazze. Volete un passaggio?
Attente ai sedili di pelle!
- Bella storia! - È disgustoso.
Togliti la testa dallo sfintere quando guidi!
Tutto bene?
Un incontro con la bisbetica. È la sorella della tua ragazza.
- È la sorella di Bianca? - La miserevole pulzella capricciosa.
Stammi bene, amico.
LA CAMPANA DI VETRO
Ciao, Katarina. Hai fatto piangere nessuno oggi?
Purtroppo no, ma sono solo le 16.30.
- Ciao, papà! - Ciao, tesoro.
- Dove sei stata? - Da nessuna parte.
Cos'è questa? Sarah Lawrence...
Mi hanno accettata!
- Non è dall'altra parte del paese? - È una delle sue attrattive.
Avevamo deciso che avresti frequentato l'università qui, come me.
No, tu l'hai deciso.
- Vuoi prendere e andartene? - Speriamo!
- Chiedile chi l'ha riaccompagnata. - Non... Chi ti ha accompagnata?
Non ti arrabbiare, ma c'è questo ragazzo...
- Un emerito imbecille. - Credo che voglia...
Lo so io cosa vuole. E la risposta è no! Quali sono le due regole di casa?
1: Niente ragazzi prima della maturità. 2: Niente ragazzi prima della maturità.
- È un'ingiustizia, papà! - Ascoltatemi bene.
Oggi ho fatto partorire una quindicenne. Sapete cosa mi ha detto?
"Sono una sgualdrina, mi faccio di crack
e avrei dovuto usare un preservativo"?
Quasi... No, ha detto: "Avrei dovuto dare retta a mio padre."
Non è vero!
L'avrebbe detto non l'avessimo sedata.
Parliamo un po' di me? Sono l'unica a scuola che non ha un ragazzo.
- Tua sorella non ce l'ha. - E non lo voglio.
- E perché? - Hai mai visto quei sudici screanzati?
Da dove vieni il "Pianeta dei perdenti"?
O il "Pianeta-guardate-me"?
OK, cambiamo le regole. Nuova regola: Bianca può uscire...
...quando lei esce.
È una mutante. E se non succedesse?
Niente ragazzo per te. Così mi piace...
Dormirò tranquillo al pensiero che non vi state facendo ingravidare.
Parleremo del Sarah Lawrence più tardi.
- Papà? - Devo andare.
Perché non vai al cinema con un qualche idiota così io posso uscire?
Desolata, dovrai perderti il repertorio di Joey "Succhiamelo" Donner...
- Sei uno zero. - "Sei uno zero"...
Veniamo al dunque: "Roxanne e Andrew
si mollano in pubblico, un'altra volta".
Sì, dunque... Pensavo che avremmo potuto inziare con la pronuncia.
Non quei suoni gutturali, per favore.
- C'è un'alternativa... - Veramente?
Cucina francese... Potremmo magiare insieme...
...sabato sera.
Mi stai chiedendo un appuntamento? Che tenero! Com'è che ti chiami?
Cameron. So che tuo padre non vuole, ma se è per una lezione di francese...
- Aspetta un attimo. Curtis... - Cameron.
Mio papà ha una nuova regola: posso uscire, se esce mia sorella.
Ti piace andare in barca? Perché conosco...
Beaucoup problemo, Calvin.
Mia sorella è una specie particolare di perdente.
Sì, ho notato che è un po' asociale. Sai perché?
Un vero mistero. Aveva molto successo
ma poi sembra essersi stufata. Le speculazioni abbondano.
Sono sicura sia incapace di interagire con gli altri. E poi è una stronza.
Ci sarà qualcuno a cui non dispiace uscire con una ragazza così.
C'è gente che si butta giù dagli aerei e scia giù dai precipizi...
È un po' come un... "appuntamento estremo".
- Troveresti qualcuno di così estremo? - Perché no?
- Lo potresti fare, per me? - Sicuro!
Posso vedere quello che posso fare.
Ho trovato dei tipi che sono il massimo. Il meglio di Padua.
Salve, come va?
Sareste interessati a un appuntamento con Katarina Stratford?
Non mi sono mai fatto fino a quel punto.
Se fosse l'unica donna della terra e non ci fossero pecore... Ci sono pecore?
Non te l'avevo detto che non c'era nulla da fare?
- E quello? - Non guardarlo!
Ha appena passato un anno in galera per aver dato fuoco a un poliziotto.
- Be', almeno sarà arrapato. - Sono serio. È fuori.
Ha venduto il suo fegato sul mercato nero per un paio di casse nuove.
È il nostro uomo.
Ciao, come va? Senti...
A dopo...
Come facciamo a fargli fare il filo a Kat?
Non lo so.
Potremmo pagarlo. Ma non abbiamo soldi.
- Abbiamo bisogno di uno sponsor. - Sarebbe a dire?
Qualcuno che abbia soldi e sia stupido.
È una merendina alla pesca? Non se ne vedono molte... Sì, OK, va bene.
- Ti sei perso? - Sono venuto per fare due chiacchiere.
- Noi non chiacchieriamo. - Volevo farti una proposta.
- Non mi interessa. - Ascoltami.
Tu vuoi farti Bianca, vero? Ma non puoi
perché sua sorella è una matta che nessuno vuole.
- Cosa vorresti dire? - Secondo me dovresti...
...assoldare qualcuno che esca con lei. Qualcuno che non se la faccia sotto.
Quello là?
- Ha mangiato un'anatra viva. - Tranne il becco e le zampe.
- È un investimento sicuro. - E tu cosa ci guadagni?
Quando ti incontro per il corridoio e ti saluto... tu saluti me.
Capisco, così diventi figo per estensione. Ci penserò.
È tutto.
- Perché lo hai coinvolto? - Crede di avere la situazione in pugno.
Mentre lui pensa a Kat, tu hai tempo di provarci con Bianca.
Che buon'idea!
Ho un cazzo sulla faccia, vero?
Ricordatevi...
Impugnate e colpite.
Ehi, come va?
Ho mangiato anatra, iera sera...
- Ci conosciamo? - La vedi quella?
È Kat Stratford. Voglio che esci con lei.
Sicuro, pivello.
Io non posso uscire con sua sorella, se Kat non ha un ragazzo. Suo papà...
Molto commovente... Cazzi tuoi.
E se ti risarcissi lautamente?
Mi vorresti pagare per uscire con una pollastra?
- Quanto? - 20 dollari.
Va bene... 30.
Vediamo un po'... Andiamo al cinema e sono 15 dollari.
Ci prendiamo dei popcorn e sono 53...
Sicuramente vorrà delle noccioline. Siamo già a... 75 dollari.
- Non è negoziabile, zoticone... - 50 dollari e lo faccio, Big Jim.
Molto bene ragazzi.
- Brava, Stratford. - Grazie, sig. Chapin.
Ehi, ragazza! Come va?
- Sto sudando come una maiala e tu? - Tu sì che ci sai fare coi ragazzi...
Lo scopo della mia vita!
Ma visto che ho fatto colpo su di te vuol dire che funziona.
- Ci vediamo venerdì allora? - Certo... venerdì...
Ti farò vedere cose che non hai mai visto.
Tipo? Allo spaccio sulla Broadway? Sai almeno come mi chiamo?
- So molto più di quanto non credi. - Lo dubito.
Siamo fottuti.
Non fare il disfattista. Sii ottimista!
- Siamo fottuti! - Bene.
Scappa, Bogey!
Perché non provi con un nuovo look?
Seriamente, hai del potenziale nascosto sotto la tua ostilità.
Non sono ostile, sono contrariata.
Perché non provi a essere carina? Così li spiazzeresti.
- Non mi interessa cosa pensa la gente. - Sì, invece.
No, non devi essere come ti vogliono gli altri, lo sai?
A me piace essere adorata, grazie!
- Dove hai trovato le perle? - Erano della mamma.
- E le hai tenute nascoste per tre anni? - No, le ha trovate il papà.
- E le vuoi indossare tu?! - Non tornerà mica a riprendersele.
E poi...
- Mi donano. - Fidati, non è così!
- Bella macchina. Paraurti d'epoca. - Mi stai seguendo?
Ero in lavanderia, ho visto la tua macchina, e volevo salutarti.
- Non sei molto loquace vero? - Dipende. I paraurti non mi stimolano.
- Non hai paura di me vero? - Perché, dovrei?
- Molta gente ne ha. - Io no.
Forse non hai paura, ma sicuramente mi avrai immaginato nudo...
È così ovvio? Ho bisogno di te. Ti voglio, oh baby, oh baby.
Cosa c'è ancora, è il giorno degli stronzi?
- Ti dispiace? - No.
Stronza!
Oops...
La mia assicurazione non copre le ragazze che hanno le loro cose!
Di' che ho avuto una crisi epilettica.
Mi vuoi punire perché non voglio che vai al Sarah Lawrance?
- Mi vuoi punire per la mamma? - Non tirarla in ballo.
- Smettila di prendere decisioni per me. - Sono tuo padre. È mio diritto.
- Quello che voglio io non conta? - Hai 18 anni. Non sai cosa vuoi.
Non saprai cosa vuoi fino ai 45 anni e allora sarai troppo vecchia.
Rispetta le mie decisioni.
Smettila di controllare la mia vita invece della tua.
Lo sai cosa voglio io?
- Ne riparleremo. - Non vedo l'ora...
- Hai ammaccato l'auto di Joey? - Sì. Dovrai prendere il bus.
Ti sei accorta che sei completamente fuori di testa?
Papà!
- Per 50 dollari voglio dei risultati. - Ci sto provando.
L'episodio dell'auto non conta. Se tu non combini, io non combino.
Vedi di combinare.
- È aumentata la tariffa. - Cosa?!
100 dollari per un appuntamento. Anticipati.
- Scordatelo. - Scordati sua sorella...
È meglio che tu ci sappia fare...
Vai! Io ci ho già provato.
- Sappiamo cosa speri di fare con Kat. - Ah sì? E a voi cosa importa?
- Vogliamo aiutarti. - Perché?
Cameron ha una grossa sbandata per Bianca Stratford.
Ma che ha questa pollastra? Le poppe piene di birra?
Credo di non sbagliarmi quando dico
che l'amore di Cameron è più puro di quello di Joey Donner.
- Donner può scoparsi chi vuole. - Nessuno si scopa nessuno!
Patrick... Pat... Lascia che ti spieghi.
È una nostra idea, così lui può conquistare Bianca. Joey è una pedina.
- Mi aiuterete a domare la bisbetica? - Sì, scopriremo cosa le piace.
Siamo i tuoi uomini.
Ma non come si intende nei film sui galeotti.
Iniziamo da questo...
Venerdì sera, Bogey Lowenstein fa una festa. È l'occasione perfetta.
- Per che cosa? - Per uscire con Kat.
Ci penserò.
E, come ricompensa...
Sarà una festa da non dimenticare.
FESTA CON VINO E FORMAGGIO SOLO PER FUTURI MANAGER
FESTA CON BIRRA GRATIS NON CHIAMATE, VENITE
Facciamolo!
È molto importante. Quale preferisci?
- Preferisco la maglietta bianca. - Sì, sembro più...
- Riflessivo...? - Speravo dicessi pensieroso.
- Vai alla festa di Bogey Löwenbraus? - Credo di sì...
Bene, perché io non ci vado, se non ci vai tu.
Ci vediamo lì?
Hai sentito della festa di Bogey Lowenstein?
Sì e vorrei tanto, tanto, tanto andarci.
Ma non posso, se non ci va anche mia sorella.
Lo so. Ci sto provando, ma non le piace il mio uomo. Non è una...
...fan di k.d. lang? No. Aveva una foto di Jared Leto.
Non ha tendenze omosessuali.
Le piacciono i tipi carini?
Tutto ciò che so, è che non uscirebbe mai con uno che fuma.
Cos'altro?
Mi stai chiedendo di scoprire cosa le frulla in testa? Non credo proprio.
È l'unica. Dobbiamo avventurarci in campo nemico.
Vediamo, ecco qua.
Piano di studi, libri da leggere, biglietti per un concerto...
Mutandine nere!
- Cosa significa? - Che vuole fare sesso.
- E se le piacesse il colore! - Se una le compra, è per farle vedere.
- Posso vedere la tua di stanza? - No.
La camera di una ragazza è privata.
- Bella moto. - Dici davvero?
Sono tutti così i bar?
Non toccare! Potresti prenderti l'epatite.
- Cosa avete scoperto? - Degli indizi su una mente complessa.
Una domanda... Puoi bere alcool anche se non hai il fegato?
- Cosa? - Niente...
Innanzi tutto... Kat odia chi fuma.
Volete dire che sono un... "non... fumatore"?
- Sì, per il momento. - Ed ecco l'altro problema...
Bianca dice che a Kat piacciono i tipi carini.
- Vorreste dire che non sono carino? - Sei molto carino! Sei un gran figo!
Non ne ero sicuro... Non sapevo...
Va bene...
"Cose che le piacciono: cucina thailandese..."
"...prosa femminista e musica di gruppi indy femminili."
Ecco una lista di CD che ha in camera.
Devo comprarle libri e ascoltare ragazze che non sanno suonare?
- Sei mai stato al Club Skunk? - Il suo gruppo preferito suonerà là.
- Non posso farmi vedere là. - Lei ha già preso i biglietti.
Sigillati le orecchie per una sera.
Ha un paio di mutandine nere...
- Se può esserti d'aiuto... - Non può nuocere, vero?
Verona! Cosa ci fai qui?
Ho bisogno di agua.
Due minerali.
Non ci vorrai mica riprovare?
Ti dispiace? Sto ascoltando la musica.
- Dov'è la tua solita nuvola di fumo? - Ho smesso. Non fa bene.
Davvero?
Non sono come i Bikini Kill o i Raincoats, ma non sono male.
- Conosci i Raincoats? - Perché, tu no?
Ti stavo guardando prima. Non ti ho mai vista così sexy.
- Vieni alla festa di Bogey con me. - Non ci rinunci mai?
- Cos'era un "sì"? - No.
Cos'era un "no"?
- No. - Ci vediamo alle nove e mezza!
- Dovevi uscire dalla finestra. - Ciao, papà...
- Dove andate? - Un gruppo di studio.
- Altrimenti noto come un'orgia. - Sig. Stratford, è solo una festa.
E l'inferno è solo una sauna.
- Sai qualcosa di una festa? - Mi aspettano.
- Se Kat non va, tu non vai. - Perché non puoi essere normale?!
- Definisci "normale". - La festa di Bogey Lowenstein.
Cos'è Bogey Lowenstein?
È una scusa per gli idioti di scuola...
...per bere e strusciarsi nella speranza di dimenticare le loro...
..."vite materialistiche e senza senso".
Puoi comportarti da sorella invece che da stronza per una volta?
Per favore?
Per favore Kat, lo faresti per me?
OK, farò un salto.
- Ecco che ha inizio... - È solo una festa, papà.
- Voglio che ti metti la pancia. - No, papà.
Non tutta la sera. Solo qui a casa così
puoi capire a cosa vai incontro.
- So benissimo... - Ascolta!
Ogni volta che pensi di baciare un ragazzo, pensa a questo.
Sei irragionevole!
- Andiamo. - Aspetta un attimo!
Niente alcool, droghe, baci, tatuaggi, piercing o riti satanici.
O mio Dio, vi sto dando delle idee...
Cosa fai qua?
Nove e mezza, giusto? Sono in anticipo.
- Se lo dici tu... Guido io. - Chi ha ingravidato tua sorella?
Bianca ha detto che avevo ragione.
Non porta le Kenneth Coles con quel vestito per non confondere stili.
E il fatto che io l'abbia notato... Cito testualmente: "Significa molto per me"!
Me lo hai già detto.
- È tutto il giorno che... - La smetti?! E io come ti sembro?
- Assomigli a mio prozio Milty... - È meglio senza cravatta?
Forse hai ragione. Sono così nervoso!
Sono anche emozionato. Sono nervoso e sono emozionato.
Calma, tranquillo!
L'ultima festa alla quale sono stato era in una pizzeria. Vuoi mettere!
Ricordatevi: non toccate nulla.
Che cosa ti avevo detto?
Deve essere Nigel con il Brie.
Stavo pensando di comprarmi una Tercel. È una Toyota.
Ha il doppio airbag e un retro molto spazioso...
- Baciami! - Bacia lui.
Grazie!
Dolcezza! Sei proprio figa stasera, "Pussy-Kat"...
Cosa vedo? Stai diventando stempiato?
- Dove vai? - Via.
- Tua sorella è qua? - Lasciala in pace.
OK, ma non posso garantirti che lei lascerà in pace me...
Rissa!
Ehi voi, per favore!
Grazie...
Kat! Guarda chi mi ha trovato.
- Aspetta, Bianca. - Non parlarmi in pubblico.
Devo dirti una cosa.
Mi sto godendo la mia adolescenza. Vai a fare altrettanto.
Ne vuoi uno?
- Che cos'è? - Sei un mito!
Ti ho cercata dappertutto.
Mi sto ubriacando. Non è così che si fa?
- Fa' solo quello che ti senti di fare. - Sei l'unico a pensarla così... A dopo.
Il principe della danza! Ciao, Heather.
Leccamela.
- Avrei dovuto mettermi la cravatta. - L'hai vista in giro?
- Rilassati. - Sono calmo.
Va' dove ti porta l'amore...
Ciao, Bianca.
Ciao, Cameron...
Conosci Chastity?
Sì, siamo nella stessa classe di arte.
Bene.
Sei veramente uno schianto.
- Grazie. - Tutti sanno che io sono uno schianto.
Vieni Bianca. Andiamo a salutare il signor Cuervo.
Ci vediamo dopo, OK?
Ho il catalogo da fare e poi i tubolari. Quelli saranno mega!
Forse mi danno la pubblicità della crema per emorroidi. Sì, lo so...
...ma mi fanno recitare!
Hai visto cos'ho fatto?
Quello era l'intimo. Ora ti faccio vedere il costume da bagno.
Hai notato la differenza?
OK, guardate anche voi!
Sono io, o questa festa fa improvvisamente schifo?
Grazie mille, dico davvero!
- Perché non lo dai a me? - No, è mio!
Come ci sei riuscito?
- A far cosa? - Farla comportare così.
Hai visto che roba?!
- Stai bene? - Sì.
No che non stai bene. Andiamo.
- Ho bisogno di sdraiarmi. - No che ti addormenti.
Dormire mi fa bene.
Non se hai una commozione cerebrale.
- Dobbiamo parlare. - Sono occupato.
Un attimo solo?
- L'accordo non vale più. - Di cosa stai parlando?
- Non vuole me, ma Joey. - Cameron, ti piace quella ragazza?
- Sì... - E ne vale la pena?
Credevo di sì, ma...
O è sì, o è no. 1: Joey non vale quanto te.
2: nessuno ha il diritto di dirti che non meriti ciò che vuoi.
Buttati!
Sei talmente condiscendente.
Usi paroloni anche quando sei ubriaca.
- Perché lo fai? - Potresti avere una commozione.
- A te non interessa niente se crepo. - Certo che sì.
Se no uscirei con quelle che mi amano.
Come se ce ne fossero.
Non mi serve l'affetto, se ho il tuo odio.
Fammi sedere.
Perché ti fai condizionare da lui? Joey.
Lo detesto.
Hai scelto un modo perfetto per vendicarti: overdose di tequila.
- Sai com'è. - No, com'è?
No, Kat! sveglia!
Ascoltami! Apri gli occhi!
I tuoi occhi hanno una punta di verde.
- Noi andiamo da Jaret. Sei pronta? - Devo essere a casa tra 20 minuti.
Io posso star fuori fino alle 2...
- Un'altra chance? - Non posso!
- Che peccato! - Vuoi venire?
- Chastity! - Tu ci hai rinunciato.
Zoccola.
- Ti stai divertendo? - Molto...
Cameron?
Mi puoi dare un passaggio a casa?
- Dovrei farlo io. - Che cosa?
- Questo! - Suonare in un gruppo?
No, rubare autoradio... Certo, avere un gruppo. Mio padre impazzirebbe...
Non mi sembri il tipo da chiedere il permesso al papà.
- Credi di conoscermi? - Sto iniziando.
L'unica cosa che la gente sa di me, è che faccio paura.
Neppure io sono un angelo.
Com'è tuo padre... un rompipalle?
- Vuole solo che sia un'altra persona. - Chi?
- Bianca. - Bianca, sì...
Senza offesa. So che a tutti piace tua sorella, ma non è... molto sveglia.
Non sei così terribile come credevo.
È meglio che rimandiamo.
Non saresti mai venuta in barca con me, vero?
- Sì che sarei venuta. - No che non saresti venuta.
- Non proprio... - È tutto ciò che dovevi dire!
Sei sempre stata così egoista?
Sì...
Anche se sei bella, non significa che puoi trattare la gente come ti pare.
Mi piacevi veramente...
Ti ho difesa quando ti chiamavano superficiale, ti ho aiutata...
Ho imparato il francese per te e tu mi tratti così...
Sono di nuovo in pista!
Kat, milady, ti muovi al ritmo del mio core.
- Balla per me, cowgirl! - Cosa ti dobbiamo per il ballo?
Non che me ne freghi, ma come state?
Perché non lo chiede a Kat?
Finché non la smetti di dir stronzate non voglio più sentirti.
Aprite il libro a pagina 73, sonetto 141. Ascoltate.
"Non t'amo coi miei occhi che mille errori discernono in te"
"È il mio cuore ad amare ciò che essi sdegnano compiacendosene alquanto".
So che Shakespeare era bianco, ma possiamo chiudere un occhio.
Scrivete la vostra versione di questo sonetto.
Sì, signorina "ho-un'opinione-su-tutto"?
La vuole in pentametri giambici?
- Non mi vuoi contestare? - No, credo che sia un'ottima idea.
- Ti prendi gioco di me? - No, non vedo l'ora di scriverla.
Fuori di qui. Ho detto fuori!
- Grazie, signor Morgan. - Zitto.
Bel poster. Il collare serve per impedirgli di leccarsi i punti?
Sto scherzando. So che sei una fan di Shakespeare.
Più di una fan. C'è qualcosa tra noi.
"Quale uomo avrebbe saputo trattenersi che avesse un cuore per amare"...
..."e il coraggio di dar prova dell'amore suo?"
"Macbeth", giusto?
Ascolta, io ho un amico a cui piace la tua amica.
- Che cosa le hai fatto? - Niente. Era troppo ubriaca.
- Ma stava funzionando... - Credevo non ne volessi più sapere.
Sì, ma è stato prima che... mi baciasse.
- Dove? - In macchina.
Scusate!
- Ho parlato con lei e ho uno scoop. - Cosa dice?
"Lo detesta con la forza di cento soli."
Grazie, Michael. Mi rincuora.
Potrebbe aver bisogno di una giornata per riprendersi.
O forse due...
Chi andrebbe a quel rituale antiquato di accoppiamento?
Io ci andrei, ma non ho un ragazzo.
Vuoi davvero metterti in ghingheri per un demente che ce l'ha duro
e sentire un gruppo che fa pena?
OK, non ci andiamo! Tanto non ho neanche un vestito.
Devi vederla come una presa di posizione.
Oh bene, una nuova causa!
- Salve, Cupido. - Ciao, Joey.
Sei molto concentrata, considerato che è sport.
- Cosa vuoi? - Voglio parlarti del ballo.
- Sai che non posso andare senza Kat. - Tua sorella ci va.
- Da quando in qua? - Me ne sto occupando io...
Questo è per i fiori, la macchina, lo smoking e il resto.
- Sono stanco di stare al tuo gioco. - Aspetta...
Sei troppo stanco per tre centoni?
Perdonami, hai visto la "Mistica Femminile"?
- Cosa fai qua? - Sono qui per l'incontro di poesia.
- Sei talmente... - ...affascinante?
- Perfetto? - Indesiderato?
- Non sei così cattiva come credi. - E tu non sei così duro come credi.
Ti sei messa le mutande al contrario?
Non avrai mai effetto sulle mie mutande.
- E su cosa avrei effetto? - Oltre al mio stomaco, niente.
MISTICA FEMMINILE
- Hai ragione è ancora incazzata. - "Dolce amore, rinnova la tua forza."
Non dire stronzate del genere, ti possono sentire.
L'hai messa in imbarazzo. Sacrificati sull'altare della dignità.
Non dire stronzate del genere. Ti possono sentire.
PUNIZIONE
- Mi sembri molto nervoso... - Sissignore.
- Sudi come un maiale. - Sissignore.
I tuoi occhi sono tutti rossi.
- Sissignore. - Hai del fumo, non è vero?
Confiscato.
Anche questo.
Sig. Chapin,
- posso parlare un minuto? - Sì, Stratford?
Ho delle idee per la squadra di calcio femminile.
Bene. Ne parliamo dopo.
La finestra!
Finestra!
Come sa, la partita con la Hillcrest... Il suo bicipite è enorme!
L'altro lo è ancora di più! Non prenderà mica steroidi?
Gli steroidi rimpiccioliscono... il pacco...
Non che mi riguardi... Non è questo il punto...
- Speriamo di no... - Il punto è che vincono ogni anno...
E io ho un piano per sconfiggerle.
- Quale? - Qualcosa che ci ha insegnato lei.
- Che cosa? - Come distrarle...
- Vi ho insegnato questo? - Lei o "Sigfried e Roy"...
Ci pensi! Loro guardano a sinistra e noi corriamo verso destra. Così segniamo...
- Come facciamo a distrarle? - Così!
Ora che ha visto il... piano...
...vado a far vedere il piano a qualcun altro.
Grazie per avermi aiutato a evitare la punizione!
Ero sicuro mi avrebbe visto! Come lo hai distratto?
Ho usato la mia immaginazione.
- Qual è la tua scusa? - Per...?
Per comportati in questo modo?
Non voglio fare ciò che la gente si aspetta. Anch'io ho le mie aspettattive.
Così deludi la gente in modo da coprirti le mosse?
Qualcosa del genere.
- Ti è andata male. - Perché?
Non hai mai deluso me.
- Ci stai? - A far cosa?
- Non è vero niente. - Il poliziotto?
- Falso. Un cadavere nel parcheggio. - Dicerie. L'anatra?
- Voci. Le palle di Bobby Ridgeway? - Vero, ma se l'è meritato.
- L'accento? - È vero.
Ho vissuto in Australia fino a dieci anni.
Con i pigmei?
Quasi... Con mia madre.
Dov'eri l'anno scorso? So che il porno è una palla.
Lo sai?
- Dimmi qualcosa di vero. - Di vero?
Odio i piselli.
No, qualcosa di vero che nessun altro sa.
Sei dolce...
...e sexy...
...e completamente cotta di me.
- Sei davvero sicuro di te, lo sai? - È una cosa che mi ripeto sempre.
- Vieni al ballo con me. - È una proposta o un ordine?
- No. - No? Perché no?
- Non voglio, è un'usanza stupida. - Nessuno se lo aspetterebbe da te.
Perché insisti?
Tu cosa ci guadagni?
Ho bisogno di un motivo per voler stare con te?
Dimmelo tu.
Hai bisogno di uno psicologo. Te l'ha mai detto nessuno?
Rispondi.
Non ci guadagno niente tranne il piacere della tua compagnia.
- "Posso offrirti una pastinaca?" - "No, grazie."
"Dov'è la matita di mio zio?"
"Non lo so, forse nel tuo buco del culo."
Non è su questa pagina...
"Lascia che ti faccia una domanda, quando mi chiederai di uscire con te?"
"O mia amata. Vieni al ballo con me. Ti aspetterò. William S."
Sette!
- Papà? - Ciao, tesoro!
Vorrei parlarti di domani sera. C'è il ballo di fine anno.
- Il ballo? Kat ha un cavaliere? - No...
So che vuoi andare con quel tizzone ardente di Joey.
- Cos'è un "tizzone ardente"? - È un...
Se Kat non ci va, non ci vai nemmeno tu.
Kat: non interessata; io: muoio dalla voglia.
- Lo sai cosa succede al ballo? - Balleremo, ci baceremo e poi a casa.
- Non è così tragica come ti immagini. - Un bacio? Credi che sia tutto?
Non sono immerso nella placenta tutto il giorno per semplici baci.
Possiamo discutere del mio bisogno di normalità per un attimo?
Definisci "normale"? Quei ragazzi che zompano tra di loro nelle serie TV?
- Papà non è affatto... - So cos'è "in" e cosa è "out"...
Tu non esci con nessuno. Non mi interessa quanto sia mega la sua auto.
Non sono mica uno scemo.
Grazie, Bill!
...l'amore in tutto il paese, in tutto il mondo. Credetemi!
- Questa è una storia vera... - Seattle.
Avanti.
Ascolta so...
che detesti rimanere a casa per colpa mia.
- Come se ti importasse... - Mi importa.
Ma bisogna fare qualcosa perché lo si vuole e non per far piacere agli altri.
Vorrei avere questo lusso. Io sono l'unica che è stata invitata al ballo
e non ci posso andare perché a te non va.
Joey non ti ha mai detto che stavamo insieme?
- Figurati... - Alle medie, per un mese.
- Perché? - Perché era un figo.
- Ma tu detesti Joey. - Adesso sì.
Cos'è successo?
- Ti prego dimmi che non è vero! - Una volta sola. Quando mamma partì.
Lo facevano tutti per cui l'ho fatto anch'io.
Dopodiché gli ho detto che non volevo più farlo perché non mi sentivo pronta.
Ho giurato che non avrei più fatto niente solo perché lo fanno gli altri.
Fatta eccezione per la festa di Bogey e le mie acrobazie digestive.
Com'è che non ne sapevo nulla?
L'ho avvertito che se avesse fiatato avrei detto a tutti che ce l'ha piccolo.
E perché non lo hai raccontato a me?
Volevo che giungessi alle tue conclusioni.
Perché hai incoraggiato il papà a trattarmi così? Non sono così stupida.
- Ti volevo proteggere. - Evitandomi di fare le mie esperienze?
Non tutte le esperienze sono valide. Non ci si può sempre fidare.
Non lo scoprirò mai da me, vero?
Signore, per i problemi di calvizie, GLH è la soluzione!
GLH non è una tinta. È una polvere che si attacca ai vostri capelli radi.
Si espande e vi dona splendore. E non è costoso.
Interessante...
- Ciao, papà. Vado al ballo. - Divertente, cara...
- Che cos'è? - Un vestito da ballo.
È una parola che ho già sentito.
- Ciao, papà. - Fermi, voltatevi.
Spiegate.
Hai detto che potevo uscire se lo faceva Kat. Lei ha trovato un tipo perfetto.
Casca bene, perché Cameron mi ha chiesto di uscire con lui.
E visto che Kat ci va, ci posso andare anch'io, stando alla tua regola.
- Piacere di conoscerla... - Andiamo.
Conosco tutti i poliziotti, giovanotto!
Questa storia non mi piace.
Wow.
Anche tu...
- Dove hai trovato lo smoking? - Ce l'avevo in giro per casa.
- Dove hai trovato il vestito? - Ce l'avevo in giro per casa.
Mi dispiace aver dubitato dei tuoi motivi.
Mi sono sbagliata.
Ti perdono.
- Pronto per il ballo? - Sissignora!
Salve signor Stratford. Sono Joey, sono qui per Bianca.
Lo avete visto? William! Mi ha detto che sarebbe stato qui.
Mandella, non mi dire che hai le allucinazioni?!
- Mia signora... - Mio signore...
Mi dovevano un favore.
- Cosa ci fai qua? - Non pensavi mica di essere l'unica?
- Joey è venuto a prendermi. - Congratulazioni. È tutto tuo.
Grazie, principessa... Joey ti faceva il filo per un solo motivo.
Aveva scommesso coi suoi amici che ti avrebbe scopata.
Milwaukee!
Ero là l'anno scorso. Non ero in galera. Non conosco Marilyn Manson
e non mi sono fatto nessuna delle Spice Girls.
Mio nonno stava male e io ho passato tutto l'anno a guardare la TV
cucinando spaghetti per lui. Tutto qua!
Ma va!
Cosa ci fa Bianca con quel testa di cazzo?!
Non ti ho pagato per uscire con Kat
così che uno stronzetto potesse farsi Bianca.
Tu non ci guadagni niente, vero?
Siamo nella merda...
Joey, amico, compadre...
Hai scelto il tipo sbagliato. La pagherai. Tu e quella bagascia!
Basta! Sei andato oltre ogni limite.
Alzati, stronzo!
Ho una pubblicità per uno spray da naso domani!
Quello era per il mio cavaliere. Questo per mia sorella...
...e questo per me.
- Stai bene? - Mai stato meglio...
La persona che odio di più ti ha pagato per accompagnarmi al ballo?
- Non è come credi tu. - Un anticipo e un bonus per scoparmi?
Non mi interessavano i soldi, mi interessavi tu.
Mi sono sbagliata su di te.
- Vuoi? - Grazie.
Sei sicura di non volere venire in barca con noi?
No grazie.
Non so se ti ho già ringraziata per l'altra sera...
Ha significato molto per me.
Mi fa piacere.
Sei pronta?
- Sta bene? - Spero di sì.
- Dov'è andata tua sorella? - È uscita con dei motociclisti.
- Grandi, grossi e pieni di sperma. - Divertente.
- Com'era il ballo, ti sei divertita? - A momenti.
- Quali? - Quando Bianca ha steso un tizio.
- Bianca ha fatto cosa? - Sei spiaciuto che abbia preso da me?
No, sono molto colpito.
Ai papà non piace che le figlie sappiano gestirsi.
Significa che siamo spettatori.
Bianca mi dà ancora da fare. Tu mi hai già messo in riserva.
Quando andrai al Sarah Lawrence non potrò più vedere come giochi.
- Quando andrò? - Non mi dire che hai cambiato idea.
Ho già pagato la tassa d'iscrizione.
Spero che abbiate finito tutti la vostra poesia.
Eccetto Donner, che ha una buona scusa.
Shaft, levati gli occhiali!
Qualcuno se la sente di leggerla?
Io.
Rieccoci...
Odio il modo in cui mi parli E il modo in cui ti tagli i capelli
Odio come guidi la mia macchina Odio quando mi fissi
Odio i tuoi anfibi, E il modo in cui mi leggi nel pensiero
Ti odio talmente che mi fa star male, Mi fa persino scrivere poesie
Odio quando hai sempre ragione, Odio quando mi menti
Odio quando mi fai ridere, E peggio ancora quando mi fai piangere
Odio quando non ci sei, E il fatto che non sei più venuto
Ma soprattutto odio Il fatto che non ti odio
Neppure un tantino, Neppure un pochino.
- Bella, vero? - Una Fender Strat...
- È per me? - Ti servirà per quando hai un gruppo.
E poi avevo un po' di grana. Un'idiota mi ha pagato per uscire con una.
Davvero?
Sì, ma mi è andata male. Me ne sono innamorato.
Veramente?
Non capita spesso che una si scopra i seni per te.
Non puoi comprarmi una chitarra ogni volta, sai?
Sì, lo so.
Ma ci sono sempre il basso, la batteria e il tamburello.
E non credere che...
Senza offesa. So che a tutti piace tua sorella...
...ma non è molto sveglia.
Non sei così terribile come credevo.
- Ti prendi gioco di me, vero. - No, credo che sia un'ottima idea.
Vai dalla signorina Perky. Dalla Perky, subito!
Rifacciamola! "Dalla Perky, subito" è la replica.
- Dalla Perky, subito! - Di nuovo.
Dalla Perky, subito!
- Dalla Perky, subito! - Dall'inizio.
Vieni Bianca, andiamo a salutare il signor Cuervo.
Ci vediamo dopo, OK?
Non ti preoccupare ti meriti di meglio. Sono qua...
No, vieni qua, ti voglio...
Hai scelto il tipo sbagliato. La pagherai. Tu e quella bagascia.
Basta! Sei andato oltre ogni limite.
Mi prendi in giro?
- Guido io e scelgo io la musica. - La macchina è mia...
Voglio un po' di caffè!
Posso avere un profilattico?
Un profilattico...
Come hai potuto farmi questo?
- Volevo solo... - ...rovinarmi la vita per sempre?!
No, volevo solo...
- Andiamo nel mio ufficio? - Tout de suite!