10 RAZLOGA ZAŠTO TE MRZIM
MATURALNA PROSLAVA 2000-TE U PADUI
Gđica Perky, savjetnica
Odmah ću.
Dok mu se ruka penjala niz njezino meko bijelo bedro
osjetila je kako njegov ogroman ud pulsira od želje.
I tako, Camerone, izvoli.
Devet škola u deset godina. Vojničko dijete?
Da, moj tata je... - Dosta.
Padua se nimalo ne razlikuje od tvoje stare škole.
Svugdje isti mali govnari.
Oprostite, rekli ste...
Jesam li u pravom uredu? - Više nisi.
Moram primati druge delink- vente i završiti roman. Briši.
Briši!
Hvala.
Patrick Verona. Tvoji tjedni posjeti postaju ritual.
Samo da bismo mogli provesti koji trenutak zajedno.
Vrlo mudro, mali klokane.
Vidim da si se skinuo u kafeteriji.
Šalio sam se. Provukao sam kobasu kroz zatvarač.
Kobasu?
Što smo optimistični.
Sljedeći put ostavi je u svojim gaćama.
Briši!
Osjetila je njegovu ogromnu kobasu kako pulsira od želje.
Michael Eckman. Pokazat ću ti školu.
Hvala Bogu. Obično mi pošalju nekog tehno pacijenta.
Znam što misliš.
Michael, gdje da stavim dijapozitive? - Michael?
Pa, Camerone, ovako.
Ovo su ti u principu zgodni ljudi.
Ukoliko ti se ne obrate, ne trudi se.
To je tvoje pravilo ili njihovo?
Pazi, hej! - Popuši mi!
Vidiš?
Lijevo su ti kavopije.
Ovo je bila s Costa Rice, tupane!
Kraj njih ne čini nikakve nagle pokrete.
Ovi udareni su bijeli Rastafarijanci.
Misle da su crni. Naginju politici, ali uglavnom...
Puše puno trave? - Ovi... - Da pogodim. Kauboji?
Da, ali kravi su najbliže bili u McDonaldsu.
Ovo su svi budući menadžeri. Primljeni u Ligu bršljana.
Yuppie pohlepa se vraća. Hej, kako ste?
Još jučer sam bio njihov bog. - Što se dogodilo?
Bogey Lowenstein je pustio glas da kupujem svoju odjeću
u jednoj robnoj kući s popustom. - Izbacili su te?
Agresivno preuzimanje. Bez brige, platit će.
Bože moj!
Kojoj grupi ona pripada?
U grupi 'ni ne pomišljaj na to'. Bianca Stratford.
Gorim, venem, umirem.
Naravno. Sigurno nije samo krasna, već i dubokoumna.
Postoji razlika između sviđanja i ljubavi.
Sviđaju mi se moje šuze, ali volim svoju naprtnjaču.
Ali ja volim svoje šuze.
Zato što nemaš Pradinu naprtnjaču.
Zaboravi je. Ima strašno konzervativnog oca.
Sestre Stratford ne smiju izlaziti s dečkima.
Svejedno.
Što mislite o 'Sunce ponovno izlazi'?
Svidjela mi se. Tako je romantičan.
Romantičan? Hemingway?
Bio je ženomrzac i alkoholičar koji je potratio život
pokušavajući uloviti bivše Picassove ljubavnice.
Za razliku od krjeposne rugobe koja nema prijatelja?
Tiho, Chachi! - U ovom društvu najviše vrijede muške seronje.
Što je sa Sylviom Plath, C. Bronte i Simone de Beauvoir?
Što sam propustio?
Naše obrazovanje oblikuje tlačilački patrijahat.
Dobro. - Možemo li natjerati Kat
da uzima tablete protiv PMS-a prije nastave?
Jednog dana ćeš dobiti po nosu i ja to neću spriječiti.
Kat, hvala ti na tvom mišljenju.
Sigurno je bilo teško izdržati
sve te godine tlačenja gornje srednje klase.
No kad se drugi put pobuniš protiv lošeg ručka,
ili nečeg drugog, pitaj ih zašto ne čitate djela crnaca.
Tako je, čovječe! - Nemojte da se primim vas.
Nema problema.
Još nešto? - Idi savjetnici. Raspizdila si me.
G. Morgan! - Poslije.
Ploveći na valovima želje,
Adrienne je skinula svoj crveni...
purpurni ogrtač
gledajući Reginaldov ukrućeni...
Judith!
Kako se još može reći 'napet'?
Pogledat ću.
Natečen.
Nadut. - Nabrekao?
Savršeno!
Opet ometaš nastavu g. Morgana?
Izražavala sam svoje mišljenje.
Kao što si ga izrazila Bobbyju Ridgewayu?
Operacija izvlačenja testisa je dobro prošla, samo da znaš.
I dalje tvrdim da se sam udario.
Uglavnom, Kat...
Mačka!
Ljudi te smatraju pomalo... - Plahovitom?
Ja sam čula 'omraženom kujom'.
Možda bi htjela poraditi na tome.
Hvala. - Kao i uvijek, izvrsni savjeti.
Prepustit ću vas Reginaldovom uzdrhtalom udu.
Uzdrhtali ud. Sviđa mi se.
Djevičanska uzbuna. Tvoja najdraža.
Dobro izgledate, dame. - Nedostižna je, čak i za tebe.
Nijedna meni nije nedostižna. - Želiš se kladiti?
Novca imam. Ovo ću napraviti iz zabave.
Tko je onaj tip? - Joey Donner. Drkoš. I maneken.
Maneken? - Priča se da je snimio veliku reklamu.
Pogledaj je.
Je li uvijek tako... - Isprazna?
Što? Posve je... - Umišljena. - Ima tu više nego što misliš.
Pogledaj kako se smije.
Pogledaj joj oči. Sasvim je čista.
Ne vidiš je onakvom kakva jest.
Vidim iritantnu princezicu u strateški izabranoj haljini
kojom dečkima poput nas daje na znanje da je nećemo dirnuti
a dečkima poput Joeyja da baš to žele.
Na takve cure ćemo potratiti život ne mogavši ih imati.
Pospremi je u svoje maštarije i kreni dalje.
Griješiš.
Ne za maštariju, ali za ostalo. Griješiš.
Želiš probati? lzvoli. Traži instruktora francuskog.
Ozbiljno? Savršeno!
Govoriš francuski? - Ne, ali govorit ću.
Rambo stil nije više u modi, Kat. Nisi čitala Cosmo?
Nosi se.
Znam da možeš biti preplavljen i otplavljen,
ali možeš li biti samo 'plavljen'?
Da, u Europi. - Zdravo. Biste li htjele prijevoz?
Pazite na kožu.
Simpatičan razvoj događaja.
Odvratno.
Izvadi glavu iz šupka pa vozi!
Jesi dobro? - Uobičajen susret s goropadnicom.
Sestra tvoje djevojke. - To je Biancina sestra?
Pobješnjela bijednica glavom i bradom!
Budi miran, braco.
Moja jaja! Ajme meni!
STAKLENO ZVONO
Zdravo, Katarina. Jesi li danas koga rasplakala?
Na žalost, ne, ali tek je 16:30 h.
Zdravo, tata. - Zdravo, najdraža
Gdje si bila? - Nigdje.
Što je ovo? Koledž 'Sarah Lawrence'?
Primljena sam! Primljena!
Nije li taj koledž na drugom kraju države?
To je bila osnova za prijavu.
Ali odlučili smo da ostaješ tu na Washingtonskom sveučilištu.
Ne, ti si odlučio.
A ti ćeš skupiti stvari i otići? - Nadajmo se.
Pitaj Biancu tko ju je dovezao kući. - Ne mijenjaj...
Tko te je dovezao? - Nemoj se uzrujati, ali taj dečko...
Potpuni imbecil. - Možda me pita za...
Znam što će te pitati. Odgovor je ne.
Koja su dva kućna pravila?
Broj jedan: Nema izlazaka s dečkima do mature.
Broj dva: Nema izlazaka do mature. I to je to.
To je tako nepošteno.
Znaš što je nepošteno? I ti me slušaj.
Danas je 15-godišnjakinja kod mene rodila blizance.
Znate što je rekla? - 'Ja sam kurva na cracku
koja nije natjerala dečka da stavi kondom'?
Blizu, ali nije.
Rekla je, 'Trebala sam slušati oca.'
Nije. - Rekla bi to da nije bila puna lijekova.
Možemo se prebaciti na mene? Jedina ja u školi ne izlazim.
Tvoja sestra ne izlazi. - Ni ne namjeravam.
Zašto? - Jesi li vidio prljave kreature iz naše škole?
Otkud si ti? S planeta Gubitnik?
A ti si s planeta 'Gledajte me!'.
Mogu to riješiti. Stara pravila otpadaju.
Novo pravilo: Bianca smije izlaziti.
Kad ide i Kat.
Ona je mutant. Što ako nikad ne bude izlazila?
Onda nećeš ni ti. Sviđa mi se to. Ja ću noću mirno spavati
znajući da mi nitko ne napumpava kćeri.
O 'Sarah Lawrence' ćemo poslije.
Čekaj. Tata? - Moram ići.
Ne možeš naći nekog nazadnog slijepca da te vodi u kino?
Žao mi je.
Propustit ćeš vickaste fraze Joeyja 'Popuši mi' Donnera.
Odvratna si. - Odvratna si.
Požurimo.
Roxanne i Andrew će ponovno bučno raskinuti svoju vezu.
Mogli bismo početi s izgovorom, ako se slažeš.
Samo ne s onim fufljanjem i gakanjem.
Postoji alternativa.
Postoji? - Francuska hrana.
Mogli bismo u subotu izaći na večeru.
Pozivaš me van? Baš slatko! Kako se ono zoveš?
Cameron. Znam da te tata ne pušta van, ali ako učiš...
Stani malo, Curtise... - Cameron.
Tata je promijenio pravilo. Smijem van ako ide i Kat.
Doista? Voliš li jedrenje? Mogli bismo iznajmiti brod...
'Punos problemos', Calvine.
Moja sestra je vrlo poseban slučaj gubitnice.
Primijetio sam da je malo nedruštvena. Zašto?
Neriješena tajna. Nekad je bila vrlo popularna,
a zatim joj je to dosadilo. Puno je teorija zašto.
Mislim da je jednostavno nesposobna za interakciju.
A k tome je i kuja.
Siguran sam da bi mnogi htjeli izaći s napornom ženom.
Ljudi iskaču iz zrakoplova, skijaju po stijenama.
Bilo bi to nešto poput ekstremnog sporta.
Možeš li naći nekog tako ekstremnog?
Naravno. Zašto ne bih?
Učinio bi to za mene? - Bih!
Hoću reći, raspitao bih se.
Okupio sam dečke.
Ne mogu biti savršeniji. Najbolje u Padui.
Kako ste?
Bi li koga od vas zanimao izlazak s Katarinom Statford?
Još nisam bio toliko pijan.
Možda da smo ostali sami na svijetu, a nema ni ovaca.
Ima li ovaca?
Rekao sam ti da nema smisla. Nitko ne želi izaći s njom.
A on?
On? Ne gledaj ga.
On je zločinac. Čuo sam da je zapalio policajca.
Odslužio je godinu u San Quentinu.
Onda mu se sigurno ševi.
Govorim ti ozbiljno. Lud je.
Prodao je svoju jetru na crnom tržištu za nove zvučnike.
Njega trebamo.
Zdravo. Kako si?
Čuj...
Dobro, vidimo se poslije.
Kako ćemo ga nagovoriti da izađe s Kat?
Ne znam.
Mogli bismo mu platiti...
Ali nemamo novca. - Trebamo sponzora.
Što je to? - Netko tko ima novca i glup je.
Je li to rolada od breskve? Ne vidi se često...
Dobro, u redu.
Izgubio si se? - Svratio sam porazgovarati.
Mi ne razgovaramo.
Htio sam ti nešto predložiti, možda si zainteresiran.
Nisam. - Poslušaj me. Želiš Biancu, zar ne?
Ali ona ne može izaći s tobom jer joj je sestra luda
i nitko ne želi izaći s njom.
Ima li ovaj razgovor svrhu?
Trebao bi unajmiti nekog tipa da izađe s njom.
Nekog tko se ne da lako uplašiti.
Njega?
Čuo sam da je pojeo živu patku. - Osim kljuna i nogu.
Očito je pouzdana investicija.
Što ti imaš od toga?
Kad prođem hodnikom i pozdravim te ti mi odzdraviš.
Razumijem. Bit ćeš faca jer me poznaješ.
Razmislit ću.
Gotovi smo.
Zašto si ga umiješao? - Polako. Neka misli da on vodi igru.
Dok on bude organizirao stvar, ti ćeš imati Biancu.
Dobra zamisao. U redu.
Imam kurac na licu, zar ne?
Upamtite, dečki, stisnite palicu i opalite.
Kako si?
Sinoć sam jeo sjajnu patku.
Znamo li se? - Vidiš onu djevojku?
To je Kat Stratford. Želim da je izvedeš van.
Svakako, vrckavi.
Ne mogu joj izvesti sestru dok Kat ne počne izlaziti.
Tata im je udaren. Ima pravilo da...
Dirljiva priča. Doista. Nije moj problem.
Bi li postao tvoj da ti ponudim kompenzaciju?
Platio bi mi da je izvedem?
Koliko? - 20 dolara.
Trideset.
Razmislimo malo.
Odemo li u kino, to će stajati 15 dolara.
Kupimo li kokice, to je već 53 dolara.
Sigurno će htjeti Raisinettes.
To je već 75 dolara.
Ovo nisu pregovori.
Uzmi ili ostavi, beskućniče.
Pedeset dolara i prihvaćam, Fabio.
Izvrstan trening.
Dobar napad, Stratfordova.
Hej, curo. Kako si?
Znojim se kao svinja. A ti?
Pravi način da privučeš mušku pažnju.
Smisao mog života. Ali ti si očito pao.
Vidiš, upalilo je.
Vidimo se onda u petak.
Naravno, petak.
Odvest ću te na mjesta na kojima još nisi bila.
Recimo kiosk na Broadwayu? Znaš li mi uopće ime, idiote?
Znam o tebi puno više nego što misliš.
Sumnjam. Doista sumnjam.
Gotovi smo.
Dosta tog gubitničkog stava. Želim čuti optimizam.
Gotovi smo. - Tako treba.
Trči, Bogey!
Jesi li razmišljala o novom izgledu?
Iza te tvoje agresive skriva se pravi potencijal.
Nisam agresivna, dosađujem se.
Pokušaj biti ljubazna. Nitko ne bi znao što da misli.
Nije me briga što drugi misle.
Jest. - Nije.
Ne moraš biti ono što drugi žele da budeš.
Slučajno mi se sviđa da me obožavaju.
Odakle ti biseri? - Mamini su.
Skrivaš ih već tri godine?
Ne. Tata ih je našao prošli tjedan.
Pa ćeš ih nositi?! - Ona se neće vratiti po njih.
Osim toga, dobro mi stoje.
Vjeruj mi, ne stoje ti.
Zgodna kolica. Originalni odbojnici.
Pratiš me?
Bio sam u praonici i vidio ti auto. Htio sam te pozdraviti.
Nisi baš pričljiva.
Ovisi o temi. Odbojnici me baš ne inspiriraju.
Ne bojiš me se, zar ne?
Zašto bih te se bojala?
Većina ljudi me se boji. - Ja ne.
Možda, ali sigurno si zamišljala kako izgledam gol.
Tako sam prozirna? Želim te, trebam te. Dušo.
Što je ovo? Dan seronja?
Bi li se maknuo? - Ni najmanje.
Kujo!
Moje osiguranje ne pokriva posljedice PMS-a.
Reci da sam imala napadaj.
Kažnjavaš me jer ne želim da pohađaš 'Sarah Lawrence'?
Ne kažnjavaš li ti mene zato što je mama otišla?
Ne miješaj je u ovo. - Prestani odlučivati za mene.
Ja sam ti otac. To je moje pravo.
Nije važno što ja želim? - Ne znaš što želiš.
Nećeš znati do 45-e, a kad shvatiš bit će prekasno.
Želim ići u koledž na istočnoj obali i odlučivati za sebe.
Prestani nadzirati moj život zato što ne možeš svoj.
Znaš što bih htio?
Nastavit ćemo poslije. - Jedva čekam.
Jesi li udarila Joeyjev auto? - Morat ćeš na autobus.
Je li ti promakla činjenica da si potpuno luda?
Tata!
Kad pljunem pedeset dolara očekujem rezultate.
Radim na tome. - Gledanje kako mi udara auto nije izlazak.
Ako ti ne uspiješ, neću ni ja.
Dakle, kreni.
Upravo sam povisio cijenu.
Sto dolara za izlazak, unaprijed.
Zaboravi. - Onda ti zaboravi sestru.
Nadaj se da si tako dobar kao što misliš.
Kreni. - Ne, idi ti. - Ja sam već bio.
Znam što pokušavaš s Kat.
I što namjeravaš učiniti?
Pomoći ti. - Zašto?
Moj kompa Cameron je jako zatreskan u Biancu Stratford.
Zar cura ima bradavice s okusom piva?
Mislim da zborim istinu kad kažem da je
Cameronova ljubav čista. Čistija od one Joeyja Donnera.
Mene zanima lova. Donner može povaliti koga želi.
Neće biti povaljivanja.
Patrick, Pat, da ti nešto objasnim.
Smislili smo ovo da bi Cameron dobio djevojku.
Joey je samo pijun.
Pomoći ćete mi ukrotiti divlju zvijer?
Svakako. Istražit ćemo što joj se sviđa.
Tvoji smo.
Mislio je to na posve nezatvorski, filmski način.
Počnimo odavde.
U petak Bogey ima zabavu. To nam je savršena prilika.
Za što? - Da ti izvedeš Kat.
Razmislit ću.
I za malu osvetu.
Bit će to prava zabava.
Vino i sir zabava - Samo za menadžere, B. Lowenstein.
Tulum besplatnog piva Nema poziva, samo dođite.
Učinimo to.
Ovo je doista važno. Koja ti se više sviđa?
Mislim da mi je draža bijela.
Djeluje... - Sjetnije?
K vragu, htio sam postići zamišljenost.
Ideš na Bogeyjevu zabavu?
Možda. - Dobro, jer ja ne idem ako ti nisi tamo.
Vidimo se?
Jesi li čula za zabavu Bogeyja Lowensteina?
Jesam i jako, jako želim ići.
Ali ne mogu ako ne ide i moja sestra.
Još nije pala na mog kandidata. Nije...
Obožavateljica K. D. Lang? Ne.
Jednom sam joj u ladici našla sliku Jareda Letoa.
Sumnjam da gaji simpatije za isti spol.
Znači takve voli, zgodne.
Ne znam. Ali radije bi umrla nego izašla s pušačem.
Ne voli pušače. Što još?
Zar bih trebala poznavati izopačeni um moje sestre?
Ne bih rekla. - Ništa ne pali.
Moramo se uvući iza neprijateljskih linija.
Evo nas.
Raspored, popis knjiga, kalendar, karte za koncert.
Karte za koncert.
Crne gaćice.
Što to znači? - Znači da želi seks.
Možda joj se samo sviđa boja.
Crno rublje se kupuje samo da bi ga netko vidio.
Mogu li vidjeti tvoju sobu? - Ne.
Djevojačka soba je vrlo osobna stvar.
Zgodan motor. - Misliš?
Ovako izgleda bar?
Ne diraj ništa. Možeš se zaraziti hepatitisom.
Što imaš? - Neka objašnjenja komplicirane djevojke.
Da te pitam nešto prije nego počnemo.
Zar smiješ piti alkohol s obzirom da nemaš jetru?
Što? - Ništa.
Kao prvo, Kate mrzi pušače.
Znači moram se praviti da ne pušim.
Barem za sada.
Imamo još jedan problem.
Bianca kaže da Kat voli zgodne dečke.
Hoćete reći da nisam zgodan?
Zgodan je. Prekrasan!
Nisam bio siguran.
Dobro, u redu, evo...
Voli tajlandsku hranu,
feminističku prozu i nezavisnu žensku glazbu.
Ovo je popis CD-a koje ima u sobi.
Moram joj kupiti hranu, knjigu i slušati komade
koji ne znaju svirati. - Jesi kad bio u klubu Skunk?
Sutra svira njezina najdraža grupa.
Ne smiju me tamo vidjeti.
Ali ona će biti tamo. - Žrtvuj uši za jednu večer.
Ima crno donje rublje.
Ako ti to nešto znači.
Ne škodi, zar ne?
Verona, što radiš ovdje?
Trebam vodu!
Dvije vode.
Nećeš me opet pozvati van.
Molim te? Uništavaš mi doživljaj.
Gdje je tvoj uobičajeni oblak dima?
Prestao sam. Kažu da nije zdravo.
Misliš?
Nisu poput Bikini Killa ili The Raincoats, ali nisu loše.
Znaš za The Raincoats? - Ti ne?
Promatrao sam te. Nikad nisi izgledala tako seksi.
Pođi sa mnom na Bogeyjevu zabavu.
Ne odustaješ.
Znači, pristaješ? - Ne. - Znači, odbijaš?
Ne. - Onda se vidimo u 21:30 h.
Trebale ste kroz prozor. - Zdravo, tata.
Kamo idete? - Ako moraš znati, zajedno ćemo učiti.
Inače se to zove orgija?
G. Stratford, to je obična zabava.
A pakao je samo sauna.
Jesi li ti čula za tu zabavu?
Očekuju me tamo. - Ne ide Kat, ne ideš ni ti.
Zašto ne možeš biti normalna?! - Definiraj 'normalno'.
Zabava Bogeyja Lowensteina je normalna.
Što je Bogey Lowenstein? - Ta zabava je jadan izgovor
za ispijanje piva i trljanje tijela da bi zaboravili
na svoj besmislene materijalističke živote.
Možeš li na sekundu zaboraviti da si grozna i biti mi sestra?
Molim te?
Daj, Kat. Učini to za mene.
Dobro, pojavit ću se tamo.
Počinje. - To je samo zabava, tatice.
Želim da odjeneš trbuh. - Tata, ne.
Ne cijelu noć.
Samo nakratko u kući da osjetiš težinu svojih odluka.
Svjesna sam... - Slušaj me.
Svaki put kad poljubiš nekog dečka, sjeti se ovoga.
Sasvim si neuravnotežen. - Idemo. - Samo malo.
Nema pića, droge, ljubljenja, tetoviranja,
bušenja ni ritualnog ubijana životinja.
Bože, dao sam im ideju.
Što radiš ovdje? - 21:30 je. Uranio sam.
Svejedno. Ja vozim.
Tko ti je napumpao sestru?
Onda je Bianca rekla da sam u pravu.
Da nije nosila Kenneth Coles torbicu s tom haljinom
jer bi to bilo miješanje stilova.
Činjenica da sam to primijetio bila joj je doista važna.
To si mi već ispričao.
Hoćeš li malo prestati misliti na sebe? Kako izgledam?
Kao moj ujak Milty.
Da izbacim kravatu? Možda imaš pravo. Tako sam nervozan.
I tako uzbuđen. Uzbuđen i nervozan. Ne znam.
Smiri se. U redu?
Zadnji put sam bio na zabavi u obiteljskoj pizzeriji.
Kad smo kod zabave, to je bilo baš dobro.
ZABAVA BESPLATNOG PIVA
Dečki, ne dirajte ništa.
Što sam rekao?
To je sigurno Nigel s brieom.
Razmišljam o kupnji Tercela.
To je Toyota.
Ima dvostruki zračni jastuk i prostrano zadnje sjedište.
Poljubi me! - Poljubi njega. - Dobro.
Hvala, stari.
Zgodno. Izgledaš privlačno, mačkice.
Čekaj, je li...? lzgubio si red kose?
Kamo ideš? - Daleko.
Je li ti sestra ovdje? - Kloni se moje sestre.
Hoću, ali ne mogu jamčiti da će se ona kloniti mene.
Tuča!
Molim vas! ldite van!
Hvala vam.
Kat, gle tko me našao.
Bianca, čekaj. - Ne obraćaj mi se u javnosti.
Moramo razgovarati. - Uživam u svojoj mladosti.
I ti bi mogla isto.
Hoćeš? - Što je ovo? - Tako treba, sestro!
Svugdje sam te tražio.
Nije li opijanje ono što se radi na zabavama?
Radi ono što želiš.
Zgodno. Jedini tako misliš. Vidimo se.
Gospodar plesa! Zdravo, Heather.
Goni se. - Trebao sam ostaviti kravatu.
Jesi li je vidio?
Opusti se. - Dobro sam.
Slijedi ljubav.
Zdravo, Camerone.
Znaš Chastity? - Mislim da smo zajedno na likovnom.
Sjajno.
Izgledaš izvanredno.
Hvala. - Svi znamo da ja izgledam izvanredno.
Bianca, idemo. Okupljamo se oko g. Cuerve.
Vidimo se.
Radit ću za Searsov katalog i reklamu za med. čarape.
To će biti velika stvar!
A razmatraju me i za kremu protiv hemeroida.
Znam da zvuči smiješno, ali glumit ću.
Vidiš?
To je za donje rublje. Ova je za kupaće gaćice.
Vidiš razliku?
Pokazat ću vam, dečki.
Čini li mi se ili je ova zabava naglo propala?
Hvala ti najljepša.
Daj mi ovu.
Ne, moja je.
Čovječe, kako ti je to uspjelo?
Što? - Da se ponaša ljudski.
Vidiš?
Jesi dobro? - Dobro sam.
Nisi dobro. Dođi.
Moram leći. - Legni i zaspat ćeš.
San je dobra stvar. - Nije ako imaš potres mozga. Sjedni.
Sjedni. - Moramo razgovarati. - Imam posla.
Samo trenutak.
Sve otpada. - Kako to misliš?
Nikad me nije htjela. Htjela je Joeyja.
Camerone, sviđa li ti se?
Pa da. - Je li vrijedna truda?
Mislio sam da jest, ali... - Ili jest ili nije.
Joey nije ni upola čovjek kao ti.
Ne vjeruj onome tko ti kaže da ne zaslužuješ ono što želiš.
Učini to.
Idemo.
Ovo je tako pokroviteljski.
Samo ti koristiš velike riječi kad si pijana.
Ne bih rekla.
Zašto to radiš? - Možda imaš potres mozga.
Briga te ako se nikad više ne probudim. - Nije tako.
Inače bih morao izlaziti s djevojkama kojima se sviđam.
Postoji li takva? - Vidiš? Kome treba nježnost kad ga mrze?
Pusti me da malo sjedim.
Zašto mu dopuštaš da te povrijedi? - Tko? - Joey.
Mrzim ga.
Izabrala si savršenu osvetu. Ulijevanje tekilom.
Znaš što kažu?
Ne, što kažu?
Ne, ne! Kat? Hajde, probudi se! Pogledaj me!
Slušaj me! Otvori oči!
Oči ti imaju malo zelenog u sebi.
Neki od nas idu kod Jareta. Spremne?
Moram biti kod kuće za 20 min.
Ja ne moram biti doma do 2...
Imaš još jednu priliku.
Čovječe, ne mogu. K vragu.
Kakva šteta. Onda?
Hoćeš ići? - Chastity!
Ti si odbila. - Kuja.
Jesi se zabavila? - Svjetski.
Hej, Camerone.
Možeš li me povesti kući?
Trebala bih ovo raditi.
Što to? - Ovo!
Osnovati grupu? - Ne, postavljati auto radije.
Da, osnovati grupu. Tati bi se to jako svidjelo.
Ne mogu te zamisliti da tražiš očevo dopuštenje.
Misliš da me poznaješ? - Približavam se.
Sve što ljudi znaju o meni jest da sam agresivna.
Ni o meni ne misle ništa bolje.
Kako ti je s ocem? Je li naporan?
Ne, samo želi da budem ono što nisam.
Tko? - Bianca.
Bez uvrede, znam da svi padaju na tvoju sestru,
ali nezanimljiva je.
Znaš...
Nisi onako grozan kao što sam mislila.
Možda bismo ovo trebali ostaviti za drugu priliku.
Nisi ni htjela jedriti sa mnom.
Jesam.
Nisi.
Dobro, nisam, ali...
Samo si trebala reći.
Jesi li uvijek bila ovako sebična?
Jesam.
Ljepota ti ne daje pravo da tretiraš ljude kao da su nule.
Branio sam te kad su rekli da si umišljena. Pomogao sam ti.
Učio sam francuski za tebe. A ti si me odbila poput...
Vraćam se u igru!
Kat, gospo moja, njišeš se u ritmu srca mog.
Pleši za mene, kaubojko.
Kat, koliko ti dugujemo za ples na stolu?
Nije me briga, ali kako ste proveli vikend?
Ne znam. Pitajte Kat.
Ukoliko te nije prebila, ne zanima me.
Otvorimo knjige na 73-oj stranici, sonet 141.
Slušajte.
Vjeruj mi, ja tebe ne ljubim očima
Jer tisuću mana u tebi razluče
Al' mi srce ljubi što je mrsko njima
Te unatoč vidu uživa što guče.
Shakespeare je mrtav bijelac, ali zna svoj posao.
Zaboravite to. Morate napisati svoju verziju soneta.
Da, gđice 'Ja imam mišljenje o svemu'?
Da pišemo u iambskom pentametru?
Ne suprotstavljaš mi se? - Ne, zadatak je dobar.
Pokušavaš me zbuniti.
Ne, želim ga napisati.
Van iz mog razreda. Van!
Hvala, g. Morgan. - Šuti.
Hej, gala slika.
Ogrlica ga sprječava da liže svoje rane?
Šalim se. Znam da voliš Shakespearea.
Više od toga. Mi smo povezani.
'Tko suspregnuti može da ljubav u srcu ćuti...'
'...i hrabrosti ima da ljubav iskaže.'
Macbeth, zar ne?
Imam prijatelja kojemu se sviđa tvoja prijateljica.
Što si joj napravio?
Ništa. Bila je pijana.
Ali plan je upalio.
Ti si se htio povući.
Jesam, ali to je bilo prije nego što me poljubila.
Gdje? - U autu.
Oprostite!
Razgovarao sam i dobio informacije. - Što je rekla?
'Mrzi ga vatrom tisuću sunaca.' To je citat.
Hvala, Michael. Baš utješno.
Možda joj treba dan da se ohladi.
Ili dva.
MATURALNA VEČER PADUE
Tko bi htio ići na taj starinski ritual parenja?
Ja bih. Ali nemam partnera.
Želiš se srediti da te može pipati neki tip s erekcijom
dok si prisiljena slušati neku groznu grupu?
Dobro, ne idemo. Ionako nemam haljinu.
Gledaš to na krivi način. Izražavamo pobunu.
Baš dobro! Nešto sasvim novo.
Hej, Kupide.
Zdravo, Joey.
Ulažeš puno truda u običan sat tjelesnog.
Trebaš li nešto? - Htio sam te pitati za maturalnu?
Znaš dogovor. Ne mogu ići ako ne ide Kat.
Kat ide.
Otkad to?
Recimo da ću se pobrinuti za to.
Imat ćeš dosta za cvijeće, limuzinu, smoking, za sve.
Samo se pobrini da dođe na maturalni ples.
Dosta mi je tvoje igrice.
Stani, stani.
Dosta ti je, recimo... 300?
Jesi li vidjela 'Feminine Mystique'? lzgubio sam svoju.
Zašto si ovdje? - Došao sam na čitanje poezije.
Tako si... - Šarmantan?
Cjelovit? - Nedobrodošao?
Nisi tako opasna kao što misliš.
Nisi ni ti tako strašan kao što ti misliš.
Netko ima bubu u gaćama.
Nemoj misliti da si ti imao ikakve veze s tim.
S čim sam imao veze? - S poticajem na povraćanje.
Još je ljuta.
Iznova se, slatka ljubavi, osnaži.
Ne govori mi to. Ljudi mogu čuti.
Čuj, osramotio si je.
Žrtvuj se na oltaru ponosa i izjednači rezultat.
Ne govori mu takve stvari. Ljudi mogu čuti.
PRITVOR
Djeluješ nervozno.
Da, gospodine. - Znojiš se kao svinja.
Oči su ti crvene. - Da, gospodine.
Imaš trave, zar ne?
Zaplijenit ću to.
I ovo.
G. Chapin, možemo li razgovarati?
Što je, Stratfordova?
Imam zamisao kako poboljšati nogometni klub.
Sjajno! Pričat ćemo poslije.
Prozor.
Naša velika utakmica s Hillcrest Highom je...
Imate ogroman biceps! Drugi je još veći.
Ne uzimate steroide, zar ne?
Čujem da vam oni mogu oštetiti donji postroj.
Nije da razmišljam o njemu.
Nadajmo se. - Uglavnom, svake godine nas ispraše.
Smislila sam plan kako ćemo ih konačno pobijediti.
A to je? - Nešto što ste nas vi naučili.
Što? - Zavaravanje. - To sam vas ja naučio? - Da.
Ili Sigfried i Roy. Nije važno.
Razmislite! Oni gledaju lijevo, a mi idemo desno!
Pogađamo. Pobjeđujemo.
Kako ćemo ih natjerati da gledaju ulijevo?
Ovako!
Sad kad ste vidjeli plan, idem ga pokazati drugima.
Hvala što si mi pomogla da se izvučem. Gala.
Nema problema. - Mislio sam da će vidjeti da skačem van.
Kako si ga omela? - Svojim... čarima.
Koji je tvoj izgovor?
Za što? - Što se ovako ponašamo?
Neću raditi što svi očekuju.
Zašto ispunjavati tuđa očekivanja?
Zato ih razočaraš na početku pa si poslije sigurna?
Nešto slično.
Onda si zafrknula.
Kako to? - Mene nisi nikad razočarala.
Jesi li za? - Za što?
Ništa nije istina.
Policajac? - Laž. Mrtvac na parkiralištu?
Glasine. Patka? - Govorkanja. Bobby Ridgewayava jaja?
Činjenica. Pipkao me u redu za ručak.
Pošteno. - Akcent? - Pravi.
Živio sam u Australiji do 10-te godine.
S Pigmejcima? - Blizu. S mamom.
Gdje si bio prošle godine?
Znam da je priča o snimanju pornića lažna. - Misliš?
Reci mi nešto istinito. - Nešto istinito.
Mrzim grašak.
Ne, nešto što nitko drugi ne zna.
Slatka si.
I seksi.
I luda za mnom.
Je li ti netko rekao da si nevjerojatno samouvjeren?
Svaki dan si to govorim.
Pođi sa mnom na maturalni ples.
Je li to molba ili zapovijed?
Hajde, pođi. - Ne.
Zašto ne? - Ne želim ići. To je glupo.
Nitko neće očekivati da ideš.
Zašto zahtijevaš?
Što ti imaš od toga?
Treba mi motiv da želim biti s tobom?
Reci mi.
Trebaš na liječenje. Je li ti netko to rekao?
Odgovori na pitanje. - Ništa.
Nema ništa od toga osim užitka u tvoj društvu.
Mogu li te ponuditi pastrnjakom?
Ne, hvala. - Gdje je olovka mog ujaka?
Ne znam. Možda ti je u šupku.
Čekaj, toga tu nema.
Da te nešto pitam.
Kada ćeš me pitati za izlazak?
Sranje.
'O, ljepoto, pođi sa mnom na maturalni ples. Čekat ću te.
Voli te, William S.'
Sedam.
Dobro je.
Tatice. - Zdravo, dušo.
Htjela bih razgovarati o sutrašnjoj večeri.
Maturalni ples je...
Maturalni? Kat ima partnera?
Ne...
Nemoj misliti da ću zaobići pravila zbog onog brijača.
Što je brijač? - Pa...
Kat ne ide, ne ideš ni ti. Kraj priče.
Razmotrimo problem. Kat nije zainteresirana.
Ja umirem od želje. - Znaš što se tamo događa?
Da. Plesat ćemo, ljubiti se i vratiti se kući.
Nije onako kritično kako ti zamišljaš.
Misliš da se događa samo ljubljenje?
Nisam zbog toga svaki dan do lakta u plodnoj vodi.
Možemo li ignorirati tvoju mentalnu nestabilnost
i raspraviti moju potrebu da budem normalna tinejdžerka?
Što je normalno? Kad malci u tinejdžerskim serijama
uskaču jedni drugim u krevet?
To nije... - Imam novost za tebe.
Razumijem. Znam sve što treba.
Nećeš se spetljati ni s kim ma koliko dobar auto imao.
Moja majka nije odgojila budalu.
Hvala, Bille.
Uđi.
Čuj, znam da mrziš sjediti doma zbog mene.
Baš tebe briga. - Stalo mi je.
Ali vjerujem da stvari treba činiti zbog sebe, a ne drugih.
Da barem ja imam taj luksus.
Ja sam jedina djevojka koja je pozvana na ples,
a ne može ići jer se tebi ne ide.
Joey ti nije rekao da smo izlazili?
Baš. - U devetom razredu. Mjesec dana.
Zašto? - Zato što je bio strašno zgodan.
Ali ti mrziš Joeyja.
Sada da. - Što se dogodilo?
Reci mi da se šališ.
Samo jednom.
Kad je mama otišla.
Svi su to radili pa sam i ja.
Poslije sam mu rekla da više ne želim, da nisam spremna.
Razbjesnio se i ostavio me.
Prisegla sam da više nikad neću raditi što rade drugi.
I nisam, s iznimkom Bogeyjeve zabave i predstave s riganjem.
Kako ja ne znam za to?
Zaprijetila sam ako nekom kaže da će svi znati da ima malog.
Zašto mi nisi rekla?
Htjela sam da sama shvatiš kakav je.
Zašto si pomogla tati da me drži kao taoca?
Nisam toliko glupa da ponavljam tvoje pogreške.
Mislila sam da te štitim.
Ne dopuštajući mi da sama iskusim?
Nisu sva iskustva dobra. Ne može se svima vjerovati.
Nikad neću znati, zar ne?
Ako vam je kosa sve tanja ili opada, KSI to rješava.
KSI nije boja ili maska.
Već čudotvorni prah koji vam održava kosu na glavi.
Sam se obnavlja, čineći da vaša Kosa Sjajno lzgleda.
Nije skup. - Zanimljivo.
Zdravo, tata. Idem na maturalni ples.
Baš smiješno, draga.
Što je to? - Maturalna haljina.
Stalno čujem tu riječ.
Zdravo, tata. - Stanite. Okrenite se.
Objasnite mi.
Rekao si da mogu ići ako ide Kat.
Ona je našla savršenog tipa što meni savršeno odgovara
budući da me Cameron pitao da idem s njim.
Kako je Kat otišla, mogu i ja, s obzirom na poznato pravilo.
Drago mi je. - Idemo.
Znam sve murjake u gradu.
Ovo nije dobro.
I ti.
Nabavio si ga u zadnji trenutak?
Imao sam ga pri ruci.
A haljina? - Bila mi je pri ruci.
Žao mi je što sam sumnjala u tebe.
Pogriješila sam.
Oprošteno ti je.
Spreman za maturalni ples? - Da, gospo.
G. Stratford, ja sam Joey. Došao sam po Biancu.
Jesi li ga vidjela? Williama. Pozvao me ovamo.
Nemoj mi reći da sad imaš potpune halucinacije?
Gospo moja. - Dobri gospodaru.
Bože moj!
Naplatio sam uslugu.
Što radiš ovdje?
Nisi ovdje jedina s druge godine. Joey me doveo.
Čestitam, tvoj je.
Samo da znaš, Joey te htio samo iz jednog razloga.
Kladio se s prijateljima da će te večeras povaliti.
Milwaukee.
Tamo sam bio prošle godine.
Nisam bio u zatvoru, ne poznajem Marilyn Manson
i nisam spavao sa Spiceicom.
Djed mi je bio bolestan pa sam veći dio godine bio s njim,
gledao Kolo Sreće i kuhao špagete. Kraj priče.
Nemoguće.
Što se događa? Nisam ti platio da izvedeš Kat
da bi mi ono govno otelo Biancu.
Nemaš ništa od toga?
Sranje do krova.
Joey, kompa, slušaj...
Izazvao si krivog tipa. Sad ćeš platiti.
Ti i ta mala kuja.
Dosta je. Pretjerao si.
Ustaj, protuho!
Sranje, Bianca, sutra snimam reklamu za sprej za nos!
Ovo je za mog partnera! Ovo ti je za moju sestru!
A ovo je za mene.
Jesi li dobro?
Nikad bolje.
Osoba koju mrzim platila ti je da izađeš sa mnom.
Znala sam da je ovo namještaljka.
Kat, nije bilo tako.
Dobio si predujam, a bonus stiže ako spavaš sa mnom?
Nije mi stalo do novca.
Stalo mi je do tebe.
Nisi ništa od onoga što sam mislila da jesi.
Hoćeš?
Sigurno nećeš s nama na jedrenje?
Ne, dobro sam.
Ne znam jesam li ti zahvalila što si sinoć izašla van,
ali to mi je puno značilo.
Drago mi je.
Jesi spremna?
Je li dobro? - Nadam se.
Kamo ti sestra ide? - Sastaje se s motociklistima.
Velikim. Punim sperme.
Smiješno.
Pričaj mi o plesu. Je li bilo zabavno?
Djelomično. - Koji dio?
Kad je Bianca isprašila jednog tipa. - Što?!
Bojiš se što se dio mene prenio na nju?
Ne, zadivljen sam.
Očevi mrze kad im se kćeri mogu same snaći.
Znači da smo postali promatrači.
Bianca mi baci koju loptu. Za tebe sam već odavno na klupi.
Kad odeš u 'Sarah Lawrence' neću moći ni gledati.
Kad odem? - Nemoj mi reći da si se predomislila.
Već sam im poslao ček.
Pretpostavljam da su svi dovršili svoju pjesmu.
Osim g. Donnera koji ima izgovor.
Shaft, skidaj naočale.
Je li netko dovoljno hrabar da pročita svoju?
Ja ću.
Gospode, evo ga.
Mrzim kako mi pričaš, i frizuru koji nosiš.
Mrzim kako mi voziš auto i kako me pogledom kosiš.
Mrzim tvoje vojničke čizme i što čitaš me samo tako
Muka mi je koliko te mrzim Zbog toga i rime nižem lako
Mrzim što si uvijek u pravu Kad lažeš još i više
Mrzim kad me nasmijavaš lli kad plačem poput kiše.
Mrzim kad nisi kraj mene I što me nisi zvao
Ali najviše mrzim Što te ne mrzim
Ni trunkicu, nikako, baš nimalo.
Zgodno, zar ne? - Fender Strat?
Za mene? - Trebat će ti kad osnuješ svoju grupu.
Imao sam višak gotovine.
Neki seronja mi je platio da izvedem jednu sjajnu curu.
Je li? - Ali zeznuo sam.
Pao sam na nju.
Doista?
Većina cura ne pokazuje grudi da izvuče nekog iz pritvora.
O, Bože.
Ne možeš mi kupiti gitaru svaki put kad zezneš stvar.
Znam.
Ali ostaju mi bubnjevi, basovi ili tamburin.
Nemoj misliti...
(lma još!)
Bez uvrede, znam da svi padaju na tvoju sestru,
ali nezanimljiva je.
Znaš, nisi tako opasan kao što sam mislila.
Ti!
Nastavimo!
Pokušavaš me zbuniti.
Ne, doista je želim napisati.
Idi k gđici Perky. - Idemo! Kod Perky!
Još jednom. Krećemo od 'Kod Perky. Smjesta'.
Kod Perky. Smjesta!
Odmah! - Smjesta. Kod Perky.
Kod Perky. Odmah.
Ispočetka.
Bianca, idemo. Okupljamo se oko g. Cuerva.
Vidimo se.
Bez brige, ima boljih.
I on je ovdje.
Već te dugo želim.
Sukobio si se s krivim. Sad ćeš platiti.
Ti i ta mala kuja.
Sad je dosta. Pretjerao si!
Šališ se?
Ja vozim pa ja biram glazbu.
Auto je moj.
Hoću kavu!
Mogu li dobiti prezervativ?
Prezervativ?
Kako si mi mogla tako smjestiti?
Samo sam htjela...
Naškoditi mi? Osigurati mi doživotno liječenje?
Ne, htjela sam...
Pođimo u moj ured. - Odmah!
Bože moj!